Anteriormente en Elementary...
Disculpa. ¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que no me gusta que me sigan.
Tu problema es que ahora sé qué aspecto tienes.
No te muevas, la policía está en camino.
Trabajas para Sherlock.
Yo no trabajo para nadie.
Soy su nueva compañera.
Soy mentor, Watson. Soy profesor.
Me di cuenta de que no tenía miedo de perderte...
tenía miedo de perder nuestra relación.
Luego me di cuenta que podía volver a hacerlo.
- ¿Y encontraste a esa chica? - Kitty.
Le dije al capitán Gregson que me parecía bien...
que volvieses a la comisaría.
Incluso me parece bien que venga Kitty.
Me alegro mucho de oír eso.
Seguimos sin ser compañeros.
Trabajaremos cada uno en nuestros casos.
Pero si alguna vez necesitas que te asesore...
o si necesitas otro punto de vista en algo, lo que sea...
Estoy disponible.
Y yo también para ti.
¿Esa es ella?
¿La nueva compañera?
La Srta. Winter es mi protegida, no mi compañera.
El capitán insistió en hacer una investigación exhaustiva...
incluyendo este cara a cara...
antes de concederle la aprobación para que me asista.
Estás mirando fijamente.
Solo estoy asimilándolo.
Has vuelto de verdad.
Un observador tan sagaz como siempre, detective.
Pronto deducirás que es de día...
y que estamos aquí de pie, en una comisaría de policía.
¿Dónde la encontraste? ¿En el MI6?
De hecho, es una civil.
Me la recomendó un colega de Scotland Yard.
Un niño había desaparecido, y tenía conocimientos excepcionales del tema.
Ayudó a identificar a su secuestrador...
y luego insistió en no atribuirse ningún mérito.
No pude evitar que me recordara a mí de joven.
Claro, no pudiste evitarlo.
Hablando del tema...
El homicidio que ha estado molestándote...
el archivo que tienes en tu mesa.
¿El archivo que estaba en mi cajón?
Los cercos acumulados del café sugieren que estabas en punto muerto.
El vecino del apartamento 3- B es tu asesino.
Las marcas que tenía la víctima que supusiste que eran arañazos...
yo sugiero que fueron hechas por las garras de un pájaro.
Específicamente, las de un guacamayo de barba azul.
La comisaría había recibido una serie de quejas...
sobre el ruido que hacía el loro del apartamento 3-B...
todas anteriores al día del asesinato.
y desde aquel momento las quejas cesaron abruptamente.
Así que mi víctima se hartó del ruido y mató al pájaro...
se hizo unos cuantos arañazos por las molestias...
y luego el del 3-B lo averiguó y lo mató.
Vuelves a mirarme fijamente.
Estoy volviendo a asimilarlo.
De verdad has vuelto.
¿Hola?
Theo, sé que dijiste que no llamara.
Alguien me encontró, alguien lo sabe.
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Theo?
Soy Thomas Gregson de la policía de NY.
El Sr. Fordham no está disponible.
¿Con quién estoy hablando?
¿Qué ha sucedido?
¿Qué está pasando?
Dios mío.
- Hay alguien aquí. - ¿Señor?
- No, por favor. - Intente calmarse.
Díganos dónde está...
- No, no, No. - para que podamos enviar ayuda.
¡No! Mira, te daré lo que sea.
¡Cualquier cosa que quieras?
¿Señor?
¿Señor? ¿Señor?
¿Hola? ¡¿Hola?!
¿Hola?
Elementary S03E02 "Las cinco semillas naranjas"
Traducción de Subtitulos.es...
Corrección de Alesaba y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Watson.
Hola.
El capitán ya me ha pedido que investigue este caso.
Sí. Claro que lo hizo.
¿Podría pedirte que consideres esto como circunstancias atenuantes?
Dos hombres recibieron sobres de un remitente anónimo.
Los dos sobres estaban vacíos, excepto por cinco cuentas de plástico naranja.
Luego, con pocas horas de diferencia, ambos hombres son asesinados.
Es poco probable que encuentre un caso la mitad de digno de mi atención.
Yo podría decir lo mismo.
Ciertamente deberías.
Supongo que estaba destinado a pasar.
A veces vamos a interesarnos por los mismos casos.
A veces.
¿Dos cadáveres, dos detectives?
¿Qué hay de tu nueva amiga?
¿Dónde está?
Envié a Kitty al escenario del primer asesinato.
A la Unidad de Análisis de Escenarios del Crimen se le acumuló el trabajo...
anoche y están procesándolo ahora.
Así que ella sacará fotos y observará al detective Bell.
Es una tarea un tanto insignificante, pero tiene mucho que aprender.
La primera víctima era un abogado llamado Theodore Fordham.
La víctima número dos, el hombre que estaba hablando por teléfono...
con Gregson antes de que le dispararan...
Elias Openshaw.
¿Y cómo te has enterado?
Las Semillas, más conocidas como "las cuentas".
Son de un juguete que estuvo implicado en las muertes...
de varios niños el año pasado.
El Sr. Openshaw dirigía la empresa que las fabricaba.
Sr. Fordham era el abogado penalista de la defensa.
Algunas de Las Semillas eran venenosas.
Generalmente se fabrican con plástico no-tóxico.
Pero la fábrica india que las producía intercambió un componente químico...
por otro para ahorrar dinero, y las cuentas resultantes se metabolizaban...
en una droga cuando eran ingeridas.
La droga era el GHB.
Vi suficientes sobredosis por GHB durante mi rotación en urgencias.
Chicos que iban a discotecas, víctimas de violaciones...
¿Cuántos niños se tragaron estas cuentas?
Nueve que fueran hospitalizados.
Cuatro de ellos no sobrevivieron.
Eso explica el motivo por el cual alguien quería matar a este hombre.
Los hematomas que tiene en el abdomen...
puede que lo atropellara un coche...
quizá unas semanas antes de que muriera.
¿Quizá otro intento menos exitoso de acabar con su vida?
Es el capitán, quiere verme para hablar del caso.
Le diré que tú también vendrás.
Hasta que su pasado le pasó factura anoche...
Elias Openshaw había estado viviendo como un fugitivo.
El agente Boden estaba a cargo de la búsqueda de los federales...
así que le pedí que viniera para darnos más detalles.
El FBI acusó a Openshaw de asesinato.
Así que creen que sabía que los juguetes eran tóxicos...
pero que los vendió de todas formas.
No lo creíamos, teníamos pruebas.
Pedimos su retirada del mercado cuando ya era demasiado tarde...
pero lo arrestamos y nos hicimos con el inventario.
Mientras estaba esperando el juicio, se fugó estando con la condicional.
Desde entonces había estado escondido.
Pero siempre pensamos que su abogado, Fordham...
estaba ayudándole a seguir prófugo.
¿Algún sospechoso a partir de su conocimiento del caso?
Empezando, por supuesto, por los padres de los niños que murieron.
Ahí tienen una lista.
Pero aparte de ellos... no, aún no.
Está bien.
Gracias.
He oído que se te dan bien las personas desaparecidas.
¿Sabes?, nunca he estado en Londres.
He oído que se parece mucho a Nueva York.
Supongo que no tienen tantas muertes...
relacionadas con pistolas como nosotros, ¿no?
No muchos países las tienen.
- ¡Oye! - ¡No me toques!
Solo quería asegurarme que habías visto a dónde ibas.
No iba a pisar ahí.
Sé lo que hago.
Lo recordaré.
Sherlock, envió una lista de los padres cuyos hijos murieron.
El código postal de dónde fueron enviadas las cuentas naranjas...
coincide con la dirección de uno de los padres... Gabe Coleman.
Avisaré al capitán.
No sé qué más contarles que no le haya contado ya a los otros policías.
¿Otros policías?
¿Qué otros policías, Sr. Coleman?
Anoche forzaron la entrada del edificio.
Probablemente fueron unos muchachos, nadie echó nada en falta.
Vinieron otros policías... Les dije que yo no estaba.
¿Le importaría decirnos dónde estaba anoche?
¿Le importaría decirme a qué viene todo esto?
Supongo que reconoce el nombre Elias Openshaw.
Claro que sí.
Fue asesinado un poco más tarde de las 9:30 de anoche.
Su abogado también está muerto.
Por fin alguien lo ha encontrado.
A Openshaw.
¿Le importaría decirnos dónde estaba...
entre las 9:00 y las 10:00 de la noche?
Trabajando.
En mi coche, principalmente.
Reviso máquinas expendedoras por toda la ciudad, en el turno de noche.
¿Había alguien con usted?
No, estaba solo.
Elias Openshaw le arrebató algo más que a su hijo, ¿no?
Como consecuencia de esa terrible tragedia...
perdió su carrera, su matrimonio.
Recuerdo haber leído que había una Sra. Coleman.
Y es evidente que vive solo.
Puede entender por qué queremos hablar con usted...
a raíz del asesinato del Sr. Openshaw.
Muchas personas lo odiaban.
Es verdad.
Pero quienquiera que le mató le envió un paquete.
Un sobre desde su mismo código postal.
¿Y eso me convierte en el asesino?
Lo convierte en sospechoso. - Yo no lo hice.
Entonces, ¿no le importará que nuestros hombres registren su casa?
Ustedes... son increíbles.
Pierden al tipo que asesinó a mi hijo, me hacen pasar por un infierno.
A mi mujer...
¿Y ahora alguien hace su trabajo y solo vienen aquí?
¿A acosarme?
Sr. Coleman, no está poniendo las cosas fáciles.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería ponerles las cosas fáciles?
¿Quieren acusarme de algo que no hice?
Si quieren poner mi departamento patas arriba...
háganlo por las malas, consigan una orden.
¿Y si hubiera sido un intruso?
Supongo que te habría entusiasmado mi forma de pintar.
Sí, lo de la pintura.
¿Has olvidado todo lo que te conté sobre mis sensibilidades?
¿No se me permite instalarme, poner este sitio a mi gusto?
Watson nunca sintió esa necesidad.
Sí, bueno, no soy Watson.
¿Cómo te fue con mi sospechoso, Coleman?
No ha podido proporcionar una coartada convincente...
y luego se negó a permitir que la policía registrase su casa.
Me inclino a pensar que es inocente.
Para empezar, parecía genuinamente sorprendido...
por la noticia de la muerte de Openshaw.
Sí, porque nadie ha fingido nunca estar sorprendido.
Sí, bueno, tú no estabas allí.
No, no estaba.
¿Debía esperarte?
¿Y así permitir que el sospechoso tuviera tiempo de huir?
¿Y quizá quitar otra vida?
Supongo que entonces no importó, ¿no?
El detalle que descubrí fue inútil.
De hecho, tu observación fue todo lo contrario.
Precisamente porque los sobres fueron enviados...
del mismo código postal de Coleman, creo que él no es el asesino.
Su trabajo lo obliga a desplazarse por la ciudad.
Solo por instinto de conservación...
¿no pudo haber enviado esas cuentas desde cualquier otra parte?
¿Crees que alguien ha querido incriminarlo?
Creo que es una clara posibilidad.
Le he dicho lo mismo a Watson y al capitán...
por otra parte, la inocencia del Sr. Coleman, es algo casi seguro.
¿Sr. Coleman? Hola.
Soy Joan. ¿Nos conocimos antes?
Sí, trabajas con el capitán. Ahora iré a verlo.
Yo puedo llevarle. Gracias.
¿Le importaría que le pregunte de qué se trata?
Yo lo hice.
Maté a Openshaw y a su abogado.
Está todo en mi coche.
Las cuentas que usé y los sobres y la pistola.
Y he venido porque quiero confesar.
Los de balística han completado su análisis...
de la pistola que usted entregó.
¿Le gustaría saber lo que encontraron?
Confirmaron...
que fue el arma usada para asesinar a Openshaw y a Fordham.
Suena sorprendido.
Y usted parece sorprendido.
O más bien parece como si no supiera qué era lo que iba a decir.
Antes, mencionó que alguien había forzado la entrada de su edificio...
mientras usted no estaba, pero que nadie había notado que le faltara algo.
Verá, creo que fue porque en lugar de eso, el intruso dejó algo.
Luego que nos fuéramos, encontró un arma...
y otras pruebas escondidas en su casa.
Y al descubrir que alguien quería incriminarlo...
decidió seguirle la corriente.
No.
Yo lo hice. Maté a Openshaw y a su abogado.
¿De verdad? Entonces, ¿a quién mató primero?
No tengo que hablar con usted.
No, no tiene que hacerlo.
Pero puedo asegurarle...
que soy el individuo con más probabilidades...
de demostrar que no es el verdadero asesino.
Así que si quiere que todo el mundo siga creyendo que lo es...
tal vez debería esforzarse...
por persuadirme de por qué debería permitirlo.
No tengo nada que decirle excepto que lo hice yo.
Yo maté a Openshaw.
Hacía mucho que quería hacerlo.
Quería a dos personas en este mundo, y los perdí a ambos por su culpa.
A su hijo... y a su mujer.
La mujer que lo abandonó.
Las cosas no volvieron a ser lo mismo luego que Dylan muriese.
Amy estaba furiosa...
Con usted.
Por eso está haciendo esto, ¿no?
Ella quería que usted hiciera algo.
Quería hacerlo.
Yo también estaba furioso.
Pero no podía hacer nada.
Ni siquiera podía levantarme de cama para irme al trabajo.
Así que digamos que me han tendido una trampa.
Si eso fuera verdad...
estaría dispuesto a pagar el pato.
Sé que así no conseguiría recuperar a Amy...
pero al menos ella sabría que fui yo quién lo mató.
Pero tal y como he dicho, nadie ha inculpado a nadie.
Hola.
Hola. ¿Cuándo voy a conocer a ese tal Andrew?
Pensaba que íbamos a ir a tomar unas copas.
E iremos. Lo que pasa es que está en esa fase...
en la que quiere pasar todo su tiempo libre conmigo.
Suena muy bien.
Hawes terminó de examinar los hematomas del cadáver de Openshaw.
Cree que podría haberlos causado una furgoneta o un todoterreno pequeño...
quizá hace unas tres o cuatro semanas.
¿Crees que podrías ayudarme a buscar los informes de tráfico...
de esa época?
- Haré algunas llamadas. - Gracias.
Sherlock. "Volví a hablar con el Agente del FBI Boden.
Todas las demás familias afectadas descartadas como sospechosos.
Kitty y yo hablaremos con el fiscal del caso Semillas para más información.
Por favor, ven".
¿Qué opinas de ella?
De la nueva... tú. ¿Kitty?
Digamos solo que no empezamos con muy buen pie.
Supongo que sigo intentando llegar a conocerla.
Sí, pero parece bastante... intensa, ¿no?
Es una manera de decirlo.
No quiero decir que vaya a dudar del capitán...
Sé que él lo aprobó... pero cuando tú trabajabas con Holmes...
era como si le ayudaras a que siguiera estable.
Mira a su nueva chica.
Estable no es la primera palabra que se me viene a la cabeza.
Da igual.
Te avisaré si encuentro algo.
Gracias.
Fue impresionante.
En comisaría... lo que supusiste sobre ese hombre.
Yo nunca supongo.
Es un hábito espantoso, que destruye toda capacidad de razonamiento lógico.
Observamos, y luego deducimos.
Invitaste a Watson.
Lo hice.
¿Creíste que no podía manejar una simple reunión?
¿Olvidaste que estamos co-asesorándonos?
- Watson. - Hola.
Kitty.
¿Sr. Holmes? Angela White, ayudante del fiscal federal.
Estas son mis colegas, la Srta. Watson y la Srta. Winter.
Muchísimas gracias por tomarse la molestia de hablar con nosotros.
- ¿La he visto en televisión, no? - Gajes del oficio.
Vengan por aquí, a ver si puedo servirles de ayuda.
Me enteré del arresto de Gabe Coleman por los asesinatos.
Toda esta historia es una tragedia.
Obviamente, para...
prepararse tuvo que haber estado en contacto con el Sr. Coleman.
Sí y hablé con él y con su mujer en numerosas ocasiones...
al igual que con el resto de familias que perdieron a sus hijos.
Chicos, pueden terminar eso luego. Gracias.
"Osamashaw".
Un mal chiste.
Uno de mis empleados.
Un periodista escribió que Openshaw era el Bin Laden de esta oficina.
Sabíamos que estaba ahí fuera, pero no podíamos encontrarlo.
¿Saben?, lo más frustrante era que lo teníamos bien cazado.
Teníamos pruebas que demostraban que este hombre sabía...
que los juguetes eran tóxicos y que jugaba con las vidas de los niños.
Si el Sr. Coleman hubiera acudido a nosotros y contado que...
había localizado al Sr. Openshaw nada de esto habría pasado.
En realidad, vinimos porque creemos que los últimos acontecimientos...
son más trágicos de lo que imagina.
Creemos que Gabe Coleman es inocente.
- ¿Creemos? - Esperábamos que pudiera...
encaminarnos en otra dirección.
Disculpen. Tenía entendido que había confesado.
Lo hizo. Creemos que está encubriendo a alguien.
¿Han investigado a los otros padres?
Todos tienen coartada.
Lo siento, no veo cómo puedo ayudar.
¿Estaban vigilando a la otra víctima, el abogado de Openshaw?
Lo hacía el FBI, siguiendo mis instrucciones, sí.
No violamos el privilegio abogado cliente...
pero siempre que estuviera en un sitio público, podíamos seguirle.
Esperábamos que nos llevara hasta Openshaw.
Es probable que, teniendo en cuenta que el Sr. Fordham está muerto...
dotra persona pensó lo mismo.
Quizá revisar los vídeos de vigilancia que tienen nos ayudaría...
a identificar a ese individuo, así que nos encantaría...
No, lo siento. Eso no será posible.
Cuando estábamos vigilando a Fordham...
interactuaba frecuentemente con otros clientes.
Mi deber es proteger su confidencialidad.
Pero nosotros podemos ver los vídeos de forma interna.
Si algo nos llama la atención...
Ustedes no saben hacer lo que hacemos nosotros.
¿Disculpe?
El Sr. Holmes y yo.
Podemos encontrar cosas que ustedes no.
Quizá es usted igual que el Sr. Coleman.
Quizá no quiera que encontremos al asesino.
Quizá los medios sientan curiosidad por escuchar esto.
Creo que lo que mi colega está intentando decir...
Fue un placer conocerles.
Estaremos en contacto.
Metí la pata, ¿ok?
Sé que lo hice. No tienes que decirlo.
No, quiero decirlo.
Acabas de acusar a una ayudante del fiscal federal de obstrucción.
Has frustrado cualquier posibilidad que podríamos haber tenido...
de revisar los vídeos de vigilancia del abogado de Openshaw.
Estaba probando algo distinto.
Sí. Algo estúpido.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No estás compitiendo con Watson.
Desde que has vuelto a trabajar con ella...
es como si hubiese sido degradada.
En Londres me sentía útil, me encargabas trabajos de verdad.
Ahora saco fotos en escenarios de crímenes sangrientos...
mientras veo cómo ella lleva a cabo interrogatorios.
¿Alguna vez se te ocurrió que puede que la haya...
invitado a trabajar con nosotros para beneficiarte?
¿Que meterte en una habitación mientras ella y yo trabajamos...
podría darte la oportunidad de observar?
¿Por qué nos molestamos en seguir con esto?
- ¿En seguir con qué? - Con este caso.
Esos dos pedazos de excrementos están muertos.
El padre quiere atribuirse el mérito.
Está ayudándole, ¿por qué no podemos proporcionarle esa paz?
No puedes creer sinceramente que toda una vida en la cárcel...
va a proporcionarle paz durante mucho tiempo.
Y dejando a un lado tu opinión sobre Messrs, Openshaw y Fordham...
sabemos muy poco sobre los verdaderos motivos...
del verdadero asesino que sigue huído.
Habría pensado que tú, más que la mayoría...
no estarías dispuesta a permitir que un asesino quede libre...
sólo porque el mundo acepta una serie de cosas erróneas.
- Hola. - Hola.
Estaba a punto de llamarte.
Descubrí algo en los informes de tráfico que me pediste investigar.
El conductor de una furgoneta para discapacitados...
estuvo envuelto en un incidente hace unas semanas.
Viene para que lo interroguemos.
Pensaba que querrías estar presente.
¿Debería avisar también a Holmes?
Claro, cuantos más mejor, ¿no?
No sé qué quieren que diga.
No quiero tener problemas.
Sr. Azeem, se lo prometo.
No está metido en ningún problema, y nadie quiere causarle ninguno.
Solo queremos escuchar qué fue lo que pasó.
¿Este es el hombre al que golpeó con su furgoneta o no?
Estaba girando para entrar en la calle Lexington...
el semáforo se puso en verde.
Arranco el coche y él se pone a correr delante de mi furgoneta...
freno... pero lo golpeo.
Salgo del coche, intento ayudar pero sale huyendo.
¿Es todo?
¿Nada más?
Por favor. Dime que quieren que diga y lo diré.
Sr. Azeem.
Si resulta de ayuda, ninguno de los dos somos ciudadanos de este país.
Le aseguramos que no sufrirá ninguna represalia...
en su contra por nada de lo que diga.
Solo nos interesa la verdad.
Cuando el hombre se puso de pie, se miraron el uno al otro.
Como si hubiera visto al diablo.
Y entonces los dos se fueron corriendo.
¿Los dos? Entonces, ¿Openshaw miraba a alguien?
¿Vio quién era?
¿Qué?
Están jugando conmigo.
No quiero problemas.
Sr. Azeem, ¿qué pasó, desde que entró en esta sala...
para que tenga la impresión que intentamos tenderle una trampa?
Es una mujer importante.
Su foto está ahí mismo.
Espere un segundo.
¿Está diciendo que vio a estas dos personas juntas, hace tres semanas?
¿Nos disculpa un momento?
¿Hace tres semanas?
Openshaw seguía prófugo.
¿Cómo lo llamaba la Srta. White?
¿Su Bin Laden personal?
Parece que se encontraron por accidente.
Claro. ¿Pero quién se tropieza con su Bin Laden en la calle...
y no se lo cuenta a nadie?
- Eso nunca pasó. - ¿No se encontró...
con el Sr. Openshaw hace tres semanas?
- Claro que no. - Como he dicho...
tenemos a un testigo que dice lo contrario.
Usted misma lo dijo ayer, salgo mucho en las noticias.
Ese conductor debió reconocerme y se debe haber confundido.
Pasa continuamente con el testimonio de los testigos.
Es verdad.
Sale mucho en las noticias.
Revisé algunos vídeos que había visto.
Dicen que es una estrella política en alza...
que tradicionalmente la fiscalía de Nueva York es un trampolín...
y usted es firme candidata para las próximas elecciones del Congreso.
Debe haber sido una bendición para sus aspiraciones políticas...
no seguir teniendo la desaparición de Openshaw...
cerniéndose sobre su cabeza.
Disculpe, ¿ahora me está acusando de asesinato?
- Esto es absurdo. - Sabemos que Openshaw...
estaba en contacto con su abogado, el Sr. Fordham.
Sabemos que el despacho de Fordham...
no está muy lejos del sitio del incidente.
Resulta que tampoco queda lejos la oficina...
del comité exploratorio de la campaña.
Así que no es ilógico pensar que estaba en esa zona por una reunión.
Estaba deseando llevar a juicio a Openshaw.
Habría jugado a mi favor con los votantes.
Entonces déjenos ver su agenda de hace tres semanas.
Aclare todo este asunto.
Lo único que hice fue cooperar con ustedes.
Pero ahora me están insultando.
Váyanse.
¿Te crees una sola palabra de lo que dice?
Angela White.
Es un fenómeno bastante bien documentado.
Un testigo confunde una cara que han visto en otro contexto...
con la de alguien relacionado con un delito.
Sin embargo, tengo mis dudas.
Quería hablarte de otra cosa.
Marcus y yo estuvimos hablando ayer sobre Kitty.
Sí y a ambos nos preocupaban varias cosas...
así que decidí revisar sus antecedentes.
¿Tenías alguna pregunta que pensabas que no...
podías preguntarme directamente?
Ahora te lo estoy preguntando.
¿Eras consciente que solo consta en los registros...
del Reino Unido desde hace cinco años?
Antes de entonces, Kitty Winter no existía.
Te lo dije, su nombre de pila es Kathryn.
¿De verdad crees que no lo busqué así también?
Lo sabías, ¿no?
¿Pensabas que iba a poner un anuncio por palabras...
"Detective busca protegida, no se harán preguntas"?
- ¿Es una delincuente? - Para nada.
¿Entonces qué es?
¿En qué lío metiste al capitán Gregson?
Este encuentro fortuito entre la Srta. White y Openshaw...
arroja nueva luz a la razón por la que retiene los vídeos de vigilancia, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Es probable que su preocupación tenga más que ver...
con intentar protegerse a sí misma que a los otros clientes de Fordham.
Creo que sé a quién deberíamos preguntarle sobre eso.
Agente Boden, usted estaba al mando de la unidad de vigilancia...
que seguía a Fordham.
Si supiera que mantenía contacto con Openshaw...
si supiera que Openshaw se cruzó con la Srta. White...
No lo sabía.
Ella no era su jefa, pero tenía mucha influencia, ¿no?
¿Por ser una estrella en auge y todo eso?
¿No le dijo que se mantuviera al margen y olvidara lo que había visto?
Oigan, lo han entendido todo al revés.
Entonces, por favor, ilumínenos.
Debe darme su palabra que no vendrá por mí por nada de lo que diga.
Depende de lo que escuche.
El caso de Angela estaba viniéndose abajo...
incluso antes que Openshaw se fugara.
Habría perdido si hubiera ido a juicio.
Pensaba que era pan comido... que tenían pruebas documentales.
Las teníamos, pero entonces...
mientras su oficina estaba preparándose para el...
juicio, desapareció la caja con los archivos.
Dentro había pruebas.
Un error burocrático o algo así.
Perdimos las órdenes de embarque, los memorandos que demostraban...
que Openshaw sabía que las cuentas eran tóxicas.
Todo el caso había desaparecido.
Así que, dice que el gobierno...
no tenía pruebas para condenar a Openshaw.
Entonces, se habrían retirado todos los cargos, ¿no?
Cuando me enteré, yo pensé lo mismo.
Pero Angela ni siquiera lo tuvo en cuenta.
No podía, era un caso demasiado importante...
y estaba a punto de presentarse a unas elecciones.
Si se hubiera sabido que Openshaw iba a quedar libre...
porque había perdido pruebas, la prensa se la hubiera comido viva.
Su carrera política se habría terminado...
incluso antes de haber empezado.
Lo siguiente que supe fue que Openshaw había desaparecido.
Y cuando empezamos a seguir a Fordham, esperando que nos llevara hasta él...
en lugar de eso vi como Angela y él se reunían en secreto.
En estacionamientos, cafeterías...
en sitios remotos.
¿Le preguntó por las reuniones?
Claro que sí. Dijo que Fordham y ella hablaban de forma extraoficial...
intentando que Openshaw se entregara, así que lo dejé pasar.
Pero si dicen que ella, literalmente, se encontró con Openshaw...
lo juro, nunca me hubiera imaginado que mataría a alguien.
Soy ayudante del fiscal federal.
Voy a exigir que lo despidan por esto.
Transferencias bancarias...
entre usted y el abogado de Openshaw, Fordham.
Hizo un muy buen trabajo escondiéndolas...
pero no fueron difíciles de encontrar...
cuando sabíamos qué debíamos buscar.
Theo Fordham sabía exactamente qué papeles se habían llevado...
de la oficina de su cliente.
Cuando los memorandos que demostraban que su cliente sabía de las cuentas...
no aparecieron en la presentación judicial se dio cuenta que algo iba mal.
Un abogado más respetable habría ido directo al juez...
y conseguido que desestimasen el caso.
Pero como estaba al tanto de su prometedora carrera política...
y sabía que usted no podía permitirse perder...
decidió, en lugar de eso, chantajearla.
¿Por qué ganar el caso de un cliente despreciable...
cuando podía tener a una futura congresista en su bolsillo?
Sin embargo para que su jugada valiese la pena...
necesitaba que su carrera política sobreviviera.
La desaparición de Openshaw...
podría decirse que era el resultado menos vergonzoso...
para usted a estas alturas, y les beneficiaba a ambos.
Adelante.
Dénos otra razón de por qué estaba pagando al abogado de la defensa.
Pero recuerde, tenemos al conductor...
de la furgoneta que la vio con Openshaw en la calle.
Tienen razón.
Sobre casi todo.
Fordham estaba chantajeándome.
Acordamos dejar que Openshaw se fugara.
Pero no tuve nada que ver con esos asesinatos.
Transferí dinero a la cuenta que usaba para pagar a Fordham ayer por la mañana.
Luego que Openshaw y él hubieran muerto.
Aún no me había enterado.
Sí, nos hemos fijado en eso... pero no prueba nada.
No. Pero obviamente son ustedes muy listos.
Háganse esta pregunta: ¿por qué iba a hacerlo?
¿Solo por si me acusaban esta mañana de asesinato?
Según ustedes, hice todo lo posible por inculpar a Gabe Coleman.
¿Por qué no dejar que eso sucediese?
Y ya que hablamos de incriminar...
¿quién consiguió que desviaran su atención hacia mí?
El FBI vio sus reuniones secretas con Fordham.
¿Boden?
¿Boden les dijo que había visto las reuniones?
Estaba al mando de la vigilancia de Fordham, ¿no?
Sí, siguiendo mis instrucciones.
Conocía su horario.
Sabía dónde estaban a cada minuto del día.
¿Qué clase de idiota sería...
si me reuniera con Fordham sabiendo que ellos estaban observando?
Esto no es un tribunal, Srta. White.
No somos un jurado.
No. Es agente de la ley.
Así que le recomiendo que mantenga una conversación...
con el Agente Especial Boden lo antes posible.
No le hablé nunca al FBI de los materiales que habían desaparecido.
Así que si Boden lo sabía, tengo que creer que fue él quien se los llevó.
¿Por qué iba a hacer eso?
No tengo idea. Cuando lo encuentren, quizás quieran preguntarle...
si tenía algún motivo para querer matar a Openshaw y a Fordham.
Porque yo no lo hice.
Capitán, ¿podemos hablar?
Queda claro por qué disfrutaba de tanto éxito en los tribunales.
¿Así que le crees?
Dijo cosas que tenían mucho sentido.
Propongo que visitemos por segunda vez la casa del Sr. Boden.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
Quedan dos más.
Despejado.
Está todo despejado, capitán.
Parece que tenía prisa por hacer las maletas.
Se ha ido.
El capitán dijo que contábamos con la cooperación del FBI en la búsqueda...
pero Boden no ha vuelto a su oficina, no se ha puesto...
en contacto con su compañero, con sus colegas o su familia.
Échale un vistazo a esto.
Pon que pidió que le asignaran al caso de las Semillas...
luego que Openshaw fuese arrestado.
Eligió un extraño momento para unirse al equipo.
No, si el objetivo era conseguir acceso a los memorandos incriminatorios.
El FBI transporta las pruebas desde la oficina de la fiscalía.
Así que al conseguir que le asignaran al caso...
se situó en la posición perfecta para robar los archivos a la Srta. White...
y luego poder encontrar y asesinar a Openshaw.
¿Piensas que estaba relacionado con alguna de las familias afectadas?
No según ninguno de los documentos...
que el FBI compartió con nosotros.
Tal vez tuvo algún problema con Openshaw...
y Fordham en el pasado.
No hay registro de eso tampoco.
Se dan cuenta de que no tiene sentido.
¿Estás diciendo que este Hombre, Boden, robó...
las únicas pruebas que había en contra de Openshaw, y así lo ayudó...
solo para después poder localizarlo y matarlo meses más tarde?
¿Por qué iba hacer ambas cosas?
Esa es la pregunta, ¿no?.
Kitty.
¿No puedo mirar las pruebas que el gobierno incautó en Semillas?
Por supuesto que puedes. Es solo que...
Desearía tomarme una ahora.
Una Semilla.
¿O se dice Semillas?
Me gustaría tomarme una. Quizá dos.
Y así poder dormir una buena siesta.
Perdón, es un adicto, ¿no?
No debería hablar sobre drogas, desde luego, no delante...
de él. Es solo que me resulta muy difícil...
pensar en más de una cosa a la vez.
Quizá deberías irte a la cama.
Me iré.
Les daré un poco de espacio.
Avísenme de cómo acaban las cosas.
Ven conmigo un momento, ¿quieres?
¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
¿Qué es?
Las respuestas a tus preguntas sobre Kitty.
Quieres saber por qué aparece en los registros desde hace solo cinco años.
La verdad es que fue víctima de un crimen horrible.
Eso la dejó marcada.
Por no mencionar que le provocó...
un fuerte deseo de tener una nueva identidad.
- ¿Qué clase de crimen? - Fue secuestrada.
Por un hombre.
No te lo conté porque ella no quería.
No tiene ganas de que el hecho de ser una víctima la defina...
especialmente no aquí...
dónde está intentando empezar otra vez de nuevo.
Pero dado que ya has investigado sus antecedentes...
El capitán está al tanto.
Le dije que él tendría que saberlo...
si quería asistirme en mi trabajo en la comisaría.
Lo siento.
No lo sientas. Yo hubiera hecho lo mismo.
No, no por haber investigado sus antecedentes. Siento...
lo que fuera que le pasara.
Es fuerte, Watson. Y lista.
La formación que estoy intentando proporcionarle...
la misma que te proporcioné a ti, para ella tiene una doble intención.
Es, en parte, un intento de canalizar ciertos...
sentimientos residuales que tiene para convertirlos en algo productivo.
Creo que será una excelente investigadora.
Solo que no hoy.
Tiene razón, ¿sabes?
No tiene ningún sentido.
¿Por qué iba Boden a ayudar a Openshaw a librarse del asesinato...
para luego matarlo unos meses después?
¿Y si los dos eventos que describiste...
ayudar a Openshaw y matarlo...
no formaran parte del mismo plan sino que fueran...
dos intentos independientes para conseguir el mismo resultado?
- ¿Cuál era ese? - Terminar con el juicio.
El robo los memorandos debería haber obligado a Angela White...
a dejar el caso.
Pero en lugar de eso tuvo el efecto contrario de forma involuntaria:
Fordham la chantajeó, Openshaw huyó...
y el caso quedó en un limbo legal permanente.
Así que Boden mató a Openshaw y a su abogado.
Como no quedaba nadie a quien acusar...
el caso tuvo una conclusión adecuada.
¿Por qué le importaba a Boden todo eso?
Agente Boden, salga del vehículo.
¡Deténgase ahí mismo! ¡Manos detrás de la cabeza!
En psicología hay un término, "fijación funcional"...
los conocimientos que desarrollamos a medida que el cerebro madura...
de que determinado objeto tiene una función asignada.
En términos sencillos...
que es "la herramienta adecuada para un trabajo determinado."
La creatividad, por otro lado...
normalmente es definida como algo libre...
del sesgo cognitivo.
A su favor hay que decir que el agente Boden mostró una creatividad notable.
Todos los demás...
vieron el inventario incautado de la empresa de Openshaw...
como una remesa de juguetes tóxicos.
El agente Boden miró el mismo inventario.
Y vio millones de dólares en GHB, según su precio en la calle.
Normalmente las pruebas relacionadas con drogas...
son tratadas con muy alta seguridad...
incluso cuando son transportadas para su destrucción.
Porque nadie más vio las Semillas de esa forma...
Boden vio la oportunidad de ganar millones...
sólo sobornando a un único trabajador de una empresa de residuos.
Lo único que tenía que hacer para lograrlo...
era conseguir que el gobierno liberara las Semillas.
Le costó un par de intentos. Matar a Openshaw...
y Fordham por fin resolvió el problema.
Hiciste algunas buenas preguntas la noche pasada.
Es una pena que no estuvieras allí cuando la solución se presentó sola.
Si estas buscando una disculpa...
Dicen que la genialidad es tener una capacidad infinita de esforzarse!
Es una muy mala definición, pero se aplica al trabajo detectivesco.
Si quieres ser detective, Kitty...
acepta que tendrás que hacer esfuerzos.
¿Está Sherlock por aquí?
Está reunido.
Estoy aprovechando la oportunidad de revisar...
parte del trabajo que hicieron en los viejos tiempos.
Hay buen material aquí.
Sherlock me dio un sobre.
Me dijo que esto me ayudaría a entenderte un poco mejor.
O como mínimo me diría quien eras hace cinco años.
Me lo contó.
Tenías que verlo.
Igual que el capitán.
Solo de la manera que es.
De hecho, no he visto nada. No lo he abierto.
Supuse que si el capitán tiene todo lo que necesita, entonces...
ya sabes.
De todos modos, pensé que querrías saberlo.
Ahora debería devolvérselo a Sherlock, ¿no?
Solo léelo.
El material que hay dentro, son...
artículos, sobre todo.
Hay una evaluación o dos.
Quiero que lo hagas.
Sherlock no para de decir que tengo que entenderte mejor...
y quizá eso te permita entenderme mejor.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.net...