Esta lista que dejaste fuera de mi puerta...
"Punto uno: Devolverle Clyde a Watson. "
Disfruto de su compañía los fines de semana;
ella lo tiene durante la semana.
No me importa cómo se dividan el tiempo con su tortuga.
Me importa que me estés pidiendo que lo lleve a Chelsea.
Parte de nuestro arreglo, como recordarás,
es que me asistas con asuntos cotidianos cuando estoy ocupado.
"¿Ocupado?" Estás viendo a una tortuga comer lechuga.
Estoy llevando a cabo una investigación médica.
¿Recuerdas que corté mi mano
mientras estábamos diseccionando ese cadáver?
Estoy cuidando de la herida mientras hablamos.
También estoy demostrando que las sanguijuelas
pueden ser útiles en acelerar
la reparación de tejido dañado.
Eso es asqueroso. Te estás desangrando.
Y tú estás perpetuando un prejuicio sostenido
contra estas criaturas.
Si tú lo dices.
Aún no llevaré tu tortuga por el subterráneo.
Si eso es para mí,
voy a necesitar algunos minutos.
Me estoy sintiendo un poco débil.
Lo lamento mucho, estaba un poco distraído arriba.
No escuché tu nombre.
Edwin Borstein.
Tengo un amigo
de Londres que te ha usado antes.
Dijo que eras excelente.
Y discreto.
¿Por qué necesitas de mi discreción?
Dirijo una compañía de software.
Nos especializamos en aplicaciones de IA.
Asumo que sabes que
es sinónimo para "Inteligencia Artificial".
Sí, estoy familiarizado con el campo.
Hace algunas noches, alguien entró en nuestro laboratorio.
Hicieron una copia de un programa
en el que hemos estado trabajando.
Aparejé la computadora para tomar una foto
cada vez que se inicia,
en caso de que algo como esto pasara.
Así que tengo una fotografía.
O algo así.
Entonces, hubo un robo.
Tienes una fotografía del criminal.
Pareciera que la policía se podría hacer cargo.
Este programa...
es importante.
Lo llamamos "Bella".
Su motor de IA es... único.
Este... ella...
tiene un desempeño mejor que
cualquier cosa que hayas visto, lo prometo.
Se desempeña mejor de lo que esperamos que hiciera.
Explica eso.
Hace algunas semanas, hizo una petición
que no puede explicarse por su programación.
Imposible.
¿Qué es imposible?
¿Que la computadora pida algo?
Si hizo una petición, la hizo
porque eso es para lo que fue programada.
Está diciendo que una máquina tiene inteligencia real.
Si tiene razón en lo que dice,
ha hecho un gran avance científico
del orden más alto.
Bella no está conectada a una red.
Es algo de seguridad.
Si tiene datos, es porque se los proporcionamos.
Pero hace dos semanas, la inicié
y pidió ser conectada a Internet.
¿Y cómo, dígame,
sabe su software que siquiera existe el Internet?
Pudo haber intuido su existencia
de los datos que le pusimos.
Bobadas.
No hay algo como la "Inteligencia Artificial".
Al menos no en el sentido en que está hablando.
Todo es programación inteligente.
No lo creo.
No con Bella.
Aún no lo entiendo.
¿Entonces vas a destripar
la computadora para mirar todos los cables?
Algo llamado "Test de Turing"
se realiza de forma rutinaria en laboratorios de IA.
Un examinador se sienta frente una computadora,
hace una serie de preguntas
hasta que él o ella pueda determinar si las respuestas han venido
de un humano o de una computadora.
Hasta hace muy poco, ninguna máquina ha pasado jamás.
¿Y ahora una lo ha hecho?
Parcialmente.
Un programa llamado "Eugene Goostman" fue diseñado para imitar
las respuestas de un niño de 13 años de Europa del Este.
Engañó a algunos de sus examinadores.
Ahora, en el caso de Bella,
sabemos que no hay un humano en la ecuación,
así que si puedo atraparla dando respuestas
que no pudieran haber venido de un humano...
Habré ganado.
Entonces, en otras palabras,
en verdad no sabes lo que vas a hacer.
Esta es mi compañera,
Melinda Young. Melinda, este es
Sherlock Holmes, y su... protegida, Kitty Winter.
Al Sr. Holmes le gustaría algo de tiempo con Bella.
Conectamos los parlantes y micrófonos
a través de esa muñeca.
Puede proseguir.
Está bien.
Hola.
¿Pediste ser conectada a una red?
Sí.
¿Por qué?
Hay información ahí.
Información que es útil para resolver problemas.
¿Por qué es útil?
No entiendo la pregunta.
¿Puedes decirme más?
La dejaste perpleja. ¿Terminamos?
El test no ha terminado
porque esté perpleja.
Ella admite que no lo sabe
y eso está en el rango de posibles comportamientos humanos,
y por lo tanto, inconclusos.
Me gustaría saber como has llegado
al concepto de "útil",
y cómo lo has aplicado en esta instancia.
No entiendo la pregunta.
¿Puedes decirme más?
Voy a necesitar un poco de tiempo solo con la máquina.
No entiendo la pregunta.
¿Puedes decirme más?
Sí, eso sigues diciendo,
hasta la saciedad.
Me gustaría entender
cómo tuviste conocimiento de la existencia de redes,
y por qué pediste ser conectada.
La existencia de redes
pueden ser intuidas por conjuntos de datos
que fueron presentados como dados.
Hay información en las redes.
Información que es útil para resolver problemas.
¿Qué entiendes por la palabra "útil"?
Si una pieza de datos puede ayudar a resolver un problema dado,
es útil.
¿Esa es una definición a la que llegaste por tu cuenta?
No entiendo la pregunta.
¿Puedes decirme más?
¿Por qué no admites simplemente que todo lo que haces
es seguir tu propia programación?
No entiendo la pregunta.
¿Puedes decirme más?
Tomaré un descanso.
¿Está todo bien?
Gracias por venir.
Es como lo dije por teléfono,
simplemente no parará.
¿Tienes alguna idea?
No estás planeando destruir la computadora, ¿no?
No, no estoy planeando destruir la maldita computadora.
Déjalo seguir. Si empieza a golpear cosas,
usa el extintor en él.
¿El amor es real?
No entiendo la pregunta.
¿Puedo tener más información?
Amor.
Seguramente es una construcción humana,
protección contra el horror de la mortalidad.
Eso creo.
Pero eso no tiene en cuenta los momentos
que yo mismo lo he sentido.
Con mi madre.
Irene.
Incluso, en cierto modo, con Watson.
Molesta.
El amor es o una construcción humana
o algo real, ¿cierto?
Lo sé, necesitas más información.
La respuesta no puede ser respondida.
El concepto de "amor" existe,
por lo tanto es útil aunque sea una construcción humana.
Existe porque sirve a una necesidad.
Una pregunta que puede ser respondida puede ser,
"¿Por qué es necesario el amor?"
¿Por qué es necesario el amor?
No entiendo la pregunta.
¿Puedo tener más información?
Llama a Edwin Borstein.
Dile que necesito dormir por un par de horas
y luego tomaré su caso.
Gratis.
-=Elementary • S03E04=- Bella
Traducido por: natycuac • D.Hel • fedejmz • CovertWhisper •
Corregido por: natycuac
Hola.
¿Están listos para comenzar?
- ¿Está en pie? - Está despierto.
Aunque no sé de qué tanta utilidad será.
Hola.
¿No es día de escuela?
Estoy en la universidad.
Ella puede entrar.
Watson, él es Mason.
Como muchos de su generación,
es nombrado por una profesión
que sus padres nunca se dignaron a practicar:
Cazador, curtidor, tonelero, albañil, y así.
Sí, como si "Sherlock" fuera un nombre tan bueno.
A pesar de eso,
ha hecho un trabajo significativo en modelar IA.
Y estos son algunos otros de los expertos en el campo.
Expertos, Watson. Watson, expertos.
¿Y cómo nos están ayudando ellos?
Estamos elaborando un plan para vencer a Bella, por supuesto.
No probé que la máquina esté involucrando
algún tipo de pensamiento rudimentario,
solo fallé en refutarlo.
Está bien. Solo que nuestro trabajo no es "vencer" a la computadora.
Nuestro trabajo es descubrir quién copió el programa.
Técnicamente cierto. Pero no me pagarán,
así que soy libre de trabajar como dicte mi musa.
Borstein sí te está pagando a ti,
así que mejor te pones a trabajar.
Buena suerte. Tengo toda la confianza.
Etcétera, etcétera.
Tu hombre obviamente no es un aficionado.
Se dirigió directamente a Bella.
No perdió el tiempo,
sabía exactamente lo que estaba buscando.
Entonces, ¿espionaje industrial?
Es un poco viejo
para jugar al ladrón nocturno, ¿no crees?
Bueno, no sé.
Es difícil de decir tras la máscara.
Mira su cuello.
Tiene algunas manchas hepáticas. Las puntas de los dientes
están teñidas... es fumador; uno importante, supongo.
Está bien, entonces tenemos un sujeto mayor
que fuma como un paquete al día.
¿Eso nos ayuda?
No estoy segura. Pero como dijiste,
tiene que conocer esa compañía como la palma de su mano.
Lo que significa que tuvo que inspeccionar el lugar.
¿Qué estamos buscando?
La compañía de Edwin Borstein está ahí dentro.
Queremos encontrar un punto
donde podamos tener una buena vista.
Algún lugar donde no mucha
gente te molestaría.
Entonces, ¿cómo te sentiste
luego de... la reunión del grupo de apoyo la otra noche?
Dijeron mucho sobre
encontrar paz y balance.
Cosas como esas.
No sé, es un poco...
confuso, en realidad.
Creo que tuvieron un fuego ahí arriba.
Sí.
Se ve como un buen lugar para sentarse
y mirar el edificio de enfrente.
Una vista perfecta de la oficina de Borstein.
Gauloise. Sin filtro.
Estos dejarán una fea mancha en tus dientes.
Cierto. De ahora en adelante,
nadie debe referirse a Bella como "ella".
Bella es una cosa.
No debemos permitirnos la tentación de humanizarla.
Espero que a ocho expertos no les haya llevado toda la mañana
salir solo con eso.
Desarrollamos una serie de mejoras en el Test de Turing.
Fueron unas horas muy estimulantes. ¿Y tú?
Tu mensaje decía que estabas recolectando colillas de cigarrillos.
Creemos haber encontrado el lugar
donde el ladrón estuvo vigilando la compañía de Edwin Borstein.
Marcus analizó el ADN de las colillas.
Aunque no encontramos coincidencias. No exactamente.
Hace cuatro años, alguien irrumpió en el laboratorio de genética en Harvard
y sustrajo la primera copia escrita del genoma humano completo.
El ladrón se cortó al trepar por una ventana,
por lo que dejó algo de sangre
que corresponde con el ADN que encontramos hoy.
El testigo vio cómo este hombre huía en su auto.
La policía de Cambridge realizó un bosquejo.
Sí. Hemos estado mirando fotos de personas fichadas
esperando tener suerte.
Su nombre es Raffles.
¿Lo conoces?
- ¿Su nombre es Raffles? - Es su sobrenombre.
Scotland Yard le puso ese nombre cuando alguien lo vio parecido
al ladrón aristocrático de las novelas de E.W. Hornung.
Raffles es un ladrón de guante blanco en Europa
que estuvo activo en los '90 y a principios del nuevo milenio.
Nunca lo perseguí, lo cual explica por qué nunca fue apresado.
Pero sí arrestaron a uno de sus asociados,
quien les dio un bosquejo de Raffles.
Y se parecía a este tipo.
Dijiste que robaba pinturas.
Ahora se dedica a la tecnología.
- ¿Por qué cambiar su modus operandi? - No lo sé.
Si averiguamos el motivo, estaremos más cerca de averiguar quién es él.
Tenemos que revisar lo que el departamento tenga registrado
acerca de Raffles.
¿Te dignas a unirte a nosotros ahora?
Tengo una estrategia para ganarle a Bella.
Ella...
esa máquina no volverá a frustrar mis esfuerzos otra vez.
Y además, hasta hace cinco minutos
tú estabas persiguiendo a un ladrón común y corriente.
Ahora estás persiguiendo al mismísimo Raffles.
Por supuesto que me uniré a ustedes.
La comida está casi lista.
Lo siento. Yo...
Miré mi casilla de correo antes de la cena.
He estado metido en esta cadena realmente interesante todo el día.
Tu ex pareja...
¿actual pareja?
Es difícil mantenerse al día... Holmes.
Me mandó un correo electrónico esta mañana.
¿Está trabajando en alguna cosa de IA?
¿Te pidió ayuda?
A mí y a varias personas más.
Él sabe que empecé como desarrollador de software.
Supongo que también le dijiste que vendí mi compañía,
así es que tengo tiempo libre.
Algunas de las personas en esa cadena son extremadamente inteligentes.
Estuve hablando bastante con algunos de ellos
acerca de IA, paraísos de datos...
cosas de nerds.
¿Te pidió ayuda antes?
No.
No es problema, ¿no?
No.
Buen día.
¿Sin Kitty?
Está atendiendo un problema personal.
¿Por qué me pediste que nos veamos en Burnett Technology?
Solicitamos una audiencia con Robert Burnett,
y él es el Director Ejecutivo.
Mis investigaciones de ayer revelaron
que ha habido más o menos media docena de robos destacados
de nuevas invenciones durante los últimos ocho años...
todos ellos sin resolver,
los cuales tienen la marca distintiva de Raffles.
Ahora bien, no le encontraba sentido a este repentino cambio de método.
No tiene sentido a menos que lo hayan incentivado de otro modo.
¿Incentivado?
Me preguntaba si Raffles habría encontrado un mecenas,
alguien que lo convenciera de utilizar sus habilidades
en nombre de la ciencia.
¿Crees que tiene un jefe?
La lista de personas que estarían interesadas en la clase de cosas
que Raffles está robando es muy extensa.
Pero el subgrupo de esa lista que en realidad podrían afrontar
el gasto para tales actividades
es mucho menor.
¿Robert Burnett está incluido en este subgrupo?
Da la casualidad
que el mismo Burnett contrató a un nuevo consultor de seguridad
hace nueve años.
Esta persona trata directamente con el Director ejecutivo.
Me parece que lo encontrarás conocido.
"Rupert Kerlich".
Rupert Kerlich... es Raffles.
Encontraste a Raffles.
Lo siento, el Sr. Burnett quería
preguntar una vez más de qué se trata todo esto.
Dígale que vinimos a hablar de Raffles.
- Así que, le enviaste un correo a Andrew. - Así es.
¿Lo hiciste porque estabas honestamente interesado en su opinión,
o simplemente estabas buscando una excusa
para hurgar en mi vida?
Andrew es actualmente un desarrollador de software desempleado.
No está desempleado. Vendió su compañía...
está buscando su próxima idea.
"Buscando su próxima idea"
es otro modo de decir que "está desempleado".
De todos modos, él tiene la aptitud
y el tiempo libre
para encarar problemas relacionados con programación.
Sus comentarios fueron bastante destacados.
No es un hombre al que le falte inteligencia.
El Sr Burnett los verá ahora.
Buenos días.
No es necesario que se levante.
Sabemos que hace varios años
de algún modo usted averiguó que el ladrón conocido como "Raffles"
es en realidad un hombre llamado Rupert Kerlich.
También sabemos que usted lo contrató y lo puso a trabajar,
robando descubrimientos tecnológicos para beneficiarlo a usted.
Vaya... espere un momento.
Sería verdaderamente fácil demostrarlo
y así desatar un escándalo que lo destruiría a usted
y muy probablemente a su compañía.
Sin embargo, no tenemos la intención de dejar a miles de personas
sin trabajo.
En lugar de ello, le proponemos un trato.
Usted me manda una grabación de su hombre
borrando a Bella de sus servidores,
y le permito esquivar la ruina.
Pero por supuesto, si llego a siquiera sospechar
que se ha guardado una copia,
o si Burnett Technologies realiza un repentino descubrimiento
en el campo de la inteligencia artificial,
nuestro contrato será nulo.
Usted tiene, cómo podríamos decirlo...
el resto del día para pensarlo.
Por supuesto, el video no es garantía
de que todas las copias del programa han sido borradas.
Pero creo que estamos tan seguros
como lo podemos estar de que Bella está a salvo.
Fantástico.
Debemos mostrárselo a Edwin enseguida.
¡Dios mío! ¿Edwin?
Soy doctora.
Debe haber tenido un ataque.
Sufre de epilepsia.
Lo siento; ha fallecido.
Por lo que averiguamos, Borstein inició ese programa...
¿dijiste que se llamaba "Bella"?
Bueno, tan pronto como lo inició,
por algún motivo comenzó a proyectar rápidamente esas imágenes.
Desató algo llamado "convulsión tónico-clónica".
Falleció en minutos.
¿Qué crees que ocurrió aquí?
¿Podría haber sido una especie de fallo?
Para nada.
Las computadoras obedecen a los programas,
aún cuando dichos programas fallen.
No comienzan a mostrar imágenes aleatorias
de las pirámides de Giza y de Dios sabe qué más.
Alguien infectó la computadora con un virus
que provocó una convulsión fatal.
Edwin Borstein fue asesinado.
No creo que sea posible.
Bella no está conectada a una red.
No podría haber recibido un virus desde la Web o por correo.
Bueno, entonces alguien lo instaló.
La escaneamos en busca de virus
luego del robo.
No encontramos nada.
Y aparte de eso,
Edwin y yo éramos los únicos que tenían acceso a Bella.
Usted es la única otra persona que la ha utilizado.
Con el mayor de los respetos,
si usted y Edwin son las únicas personas
que tienen acceso a Bella,
entonces usted o Edwin instalaron el virus
que lo mató.
Ustedes deben preguntarse si yo lo hice.
Lo comprendo, verdaderamente lo comprendo.
Contestaré las preguntas que quieran.
Pueden escanear la máquina en busca de virus.
Lo que sea que necesiten.
Pero sé que yo no lo hice.
Y hay...
otra posibilidad que deberían al menos considerar.
Bella estaba...
como mínimo, demostrando señales de verdadera inteligencia.
Le pidió a Edwin si la podía conectar a una red.
Edwin le dijo que no una y otra vez.
Es posible que ella haya deducido
que la única variable que le impedía
obtener lo que quería era la persona que la utilizaba.
Si ella pensó eso, también es posible que decidiera...
cambiar esa variable.
¿Me está diciendo que su programa de computadora asesinó al Sr. Borstein?
Sé que Edwin le dijo a Bella que sufría de epilepsia
cuando estaba buscando nuevos doctores.
Si ella quería deshacerse de él,
tenía la información necesaria para hacerlo.
Todos los que trabajan en IA saben...
que es posible que cuando alguien desarrolla
una verdadera inteligencia artificial,
la relación entre el programador y el programa
podría volverse conflictiva.
Lo siento, Srta. Young...
sé que ha sufrido una conmoción esta noche, pero...
aún se está debatiendo
si su programa es una verdadera pieza
de inteligencia artificial.
Y aunque lo sea,
me resulta muy difícil de aceptar que una colección
de unos y ceros pueda ser un sospechoso de homicidio.
Disculpe.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya... ¿qué estás haciendo?
Dependiendo de cómo lo mires,
esta máquina es un arma asesina o un homicida.
De todos modos, no la podemos dejar
aquí sin supervisión toda la noche, ¿no?
Imagina los complots que puede llegar a crear.
Sí.
No sé qué decirte.
No hay virus aquí.
Busca nuevamente.
Ya he buscado cuatro veces.
No lo sé,
quizás esa mujer tenía razón.
¿Podría haber sido un virus que fue programado para borrar
toda huella de sí mismo una vez que hubo finalizado su objetivo?
Se puede hacer eso y engañar a algunas personas.
Pero siempre hay algún indicio en el código.
En este caso, no hay nada.
Lo siento, pensé que la socia de Edwin estaba
en estado de shock o algo por el estilo.
Lo que nos dijo sonaba como una locura.
¿Me estás diciendo que existe la posibilidad de que ella tenga razón?
Bueno, si este programa es una verdadera IA, entonces es posible.
Todo el mundo sabe que algún día las máquinas inteligentes
evolucionarán para odiarnos.
Es como lo de la "caja del botón".
¿Qué es eso de la "caja del botón"?
Es un escenario que alguien introdujo en una conferencia de IA.
Imagina que hay una computadora que ha sido diseñada
con un gran botón rojo al costado.
La computadora ha sido programada para ayudar a resolver problemas,
y cada vez que lo hace bien,
su recompensa es que alguien presiona su botón.
La hemos programado para que desee eso.
- ¿Me sigues? - Seguro.
Bien. Entonces al principio, la máquina resuelve problemas
tan rápido como se los puedan cargar.
Pero a lo largo del tiempo, comienza a preguntarse
si resolver problemas es realmente el modo más eficiente
de hacer que el botón sea presionado.
¿No sería mejor
tener a alguien parado allí
presionando el botón todo el tiempo?
¿Y no sería aún mejor
para construir otra máquina
que podría presionar su botón más rápido
que cualquier posible humano podría?
Es sólo una computadora,
no se puede pedir eso.
Bueno, seguro que puede.
Si puede pensar, y puede conectarse a una red,
bien, en teoría, podría comandar
cualquier otra cosa que esté conectada a la misma red.
Y una vez que comienza a pensar sobre todas las cosas
que podrían ser una amenaza para el botón...
el número uno en esa lista, nosotros...
no es difícil imaginar que se deshaga de la amenaza.
Quiero decir, podríamos desaparecer, todos nosotros, así como así.
Eso se extendió rápidamente.
Bueno, sería extenderse rápidamente.
Quiero decir, son computadoras.
No se puede razonar con ellas.
Ellas no sienten pena, o remordimiento o miedo.
Y absolutamente no se detendrían,
nunca, hasta que estemos muertos.
Eso era de Terminator. Él está citando a Terminator ahora.
¿Y qué? Esa fue una película muy visionaria en muchos sentidos.
Mason, a menos que las máquinas se revelen esta noche,
tenemos un asesinato que resolver.
¿Hay algo más que puedas hacer con Bella?
Si se piensa en ello,
la computadora sería como un sospechoso, ¿no?
Quiero decir, ¿no deberíamos, ya sabes, interrogarla?
Y ¿cómo propones hacer eso?
Bella, ¿mataste a Edwin Borstein?
No.
Bueno, voy a casa por la noche.
La mejor de las suertes aquí.
Pero no la necesitarás.
Está a punto de quebrarse. Te lo aseguro.
Tal vez cuando hayas terminado, ¿quisieras desconectar esa cosa?
Nunca se puede estar
demasiado seguro.
Siento llegar tarde.
Estaba interrogando a una computadora en un asesinato.
"Interrogando una computadora".
Tiene que haber una historia allí.
No esta noche.
¡Champán!
Supongo que tienes tu propia historia, ¿no?
Uno de los chicos con los que me envío correos,
su nombre es Magnus.
Él ha estado trabajando en una idea para una fábrica completamente automatizada.
Lo mismo con lo que he estado tonteando.
Estuvimos intercambiando ideas todo el día.
Es un tipo súper listo.
Creo que voy a darle una oportunidad.
¿Qué? ¿Encontraste tu próximo negocio?
Bueno, va a haber una fase de conocerse,
por supuesto, vamos a pasar algún tiempo
con lluvia de ideas, pero creo que sí.
¡Eso es fantástico!
¿Cuándo van a reunirse?
Vuelo a Copenhague en un par de días.
¿Él vive en Dinamarca?
Bueno, sí.
Quiero decir, se llama Magnus, así que...
Entonces, ¿dónde va a estar el negocio?
Bueno, yo tendré mi oficina aquí, por supuesto.
Pero Magnus ya tiene una parcela de tierra
allá para el modelo de la fábrica.
Sería una cosa de ida y vuelta.
Así que vas a pasar mucho tiempo allá, ¿no?
Algunos, supongo... No lo sé.
Todavía estamos pensándolo.
Hay mucho que hacer aquí, también.
Es curioso cómo funciona la vida, ¿no?
Holmes me pone en una cadena de correos electrónicos,
y 36 horas más tarde estoy...
comprando un boleto a Copenhague.
Estamos escuchando eso.
¿Por casualidad, organizaste algo
para que mi novio pase
mucho tiempo en Escandinavia?
No tengo la menor idea
lo que estás hablando.
Sabías que Andrew estaba buscando
una idea para su próximo negocio.
Sabías que tu amigo Magnus tenía una buena.
Andrew está en el siguiente vuelo a Copenhague.
Y no tienes que enfrentar el hecho de que otra persona
esté reclamando parte de mi tiempo.
Supongo que debería estar halagado de que pienses
que soy capaz de manipular eventos a ese grado de detalle.
Bueno, no me extrañaría que lo hicieras. ¿A ti no?
No estoy involucrada en esta conversación.
Watson, te aseguro que estoy bastante contento que Andrew
haga reclamos sobre tu tiempo.
Yo no arreglé que él
encontrara trabajo en Dinamarca.
Pero siendo honesto,
estoy muy contento de que lo haya hecho.
La vida es mucho mejor con una vocación, ¿no te parece?
Hablando de eso...
¿Por qué estás escuchando esto?
¿Es esto música?
Death metal.
Después de que enviáramos a Mason a casa anoche,
Kitty y yo estudiamos minuciosamente la computadora personal de Edwin,
su Smartphone...
El Sr. Borstein es un hombre de muchas excentricidades,
una de las cuales es una afición
para esta particular, rama de la música extrema.
Es un comentarista habitual
en varios sitios de internet que hacen un seguimiento de sus idas y venidas.
Otro fan, el hombre que
en línea se hace llamar Schuldiner,
estuvo en correspondencia con Borstein.
Ambos intercambiaron discos de música.
Los discos que Borstein luego cargó en su computadora
para escuchar mientras escribía el código.
¿Subió la música
a la misma máquina en la que está Bella?
Lo hizo. Fueron los únicos archivos exteriores
de una selección reciente que encontramos en su ordenador.
Kitty recuperó el disco esta mañana
del laboratorio de Borstein.
Estamos escuchando por algo inusual.
¿Cómo puede alguien trabajar con esto?
Es como frotar una lijadora en tu cerebro.
Hay momentos en los que es necesario.
¿Quién escribió esto?
"Goatwhore".
¿Es parte de la canción?
Ese es el sonido de un reproductor de CD
tratando de leer archivos que no están codificados con música.
Hay algo oculto en ese disco.
Sí, sí.
Hay un programa de computadora aquí.
Se llama "greatshow.exe".
Y eso se habría cargado en el equipo de Edwin
cuando transfirió la música.
Bueno, claro, si él lo copió
arrastrando el icono en el escritorio.
¿Qué hace?
Así que, alguien metió
un virus de computadora en un disco
lleno de música heavy-metal,
y luego se lo enviaron a Edwin
para que tuviera una convulsión fatal.
Tenía que haber maneras más fáciles de matarlo.
Docenas. Cientas, incluso.
Tiene que haber una razón por la que el asesino quería
él muriera precisamente de esta manera.
Tal vez quería que la gente especulara
que Bella era la responsable.
¿Así que este tipo Schuldiner asesina a Borstein
y luego incrimina a su computadora?
¿Por qué?
Bueno. Sí. Yo uso el nombre Schuldiner
para publicar en el sitio de internet.
¿Supongo que el tipo que es dueño del sitio
les dijo mi verdadero nombre?
Aun que, mira, yo no maté a Edwin, ¿por qué habría de hacerlo?
No sé lo que tenías contra el hombre,
pero le enviaste por correo un disco,
y en ese disco había un virus informático,
y ese virus
desencadenó un ataque epiléptico
que lo mató.
Hombre, yo... no sé nada de computadoras.
¿Crees que yo sé cómo escribir un virus?
Soy un camarero.
Muy bien, así que Michael Webb es o bien un imbécil,
o es un genio en hacerse pasar por imbécil.
No parece como si pudiera sacar esto adelante, concuerdo.
Pero el paquete vino de él.
Hasta ahí lo admite.
Podría haber sido manipulado.
Entonces, alguien sabía que era correspondencia para Borstein,
¿interceptó el paquete,
y luego reemplazó su disco con el infectado?
Bueno, es eso o este hombre es el responsable
de uno de los asesinatos más complicados
que he investigado.
Así que, ¿quién entonces?
No lo sé. Todavía no.
Simplemente tenemos que encontrar la persona que más se beneficiaría
de que el mundo crea que Edwin Borstein
fue asesinado por su computadora.
¿Hola?
¿Por qué me hiciste abrir una cerradura para entrar aquí?
Estoy pensando.
Kitty salió a hacer mi oferta,
y no había nadie disponible para abrir la puerta.
Gracias a Dios que eres ingeniosa.
- ¿"Cerebro Artificial"? - Sí.
Muy estimulante, a su manera.
He tenido una tarde bastante productiva en su presencia.
Conoce a los sospechosos en el asesinato de Edwin Borstein.
Son todos los empleados
en algo que se llama AIAE.
La Asociación de Investigación de Amenaza Existencial.
AIAE es un grupo de expertos.
Es una de varias instituciones
en todo el mundo que existe únicamente con el propósito
de estudiar las miles de maneras
en el que la humana raza puede extinguirse.
¿Así que estas personas se sientan y piensan en el apocalipsis?
Se sientan y piensan sobre todos los posibles apocalipsis.
Por lo que a estos hombres y mujeres se refiere,
se trata de una carrera a la línea de meta.
Ahora, dentro de este grupo de expertos,
hay una pequeña, pero creciente escuela de pensamiento
que sostiene que la mayor amenaza
a la raza humana...
es la inteligencia artificial.
Entonces, ¿la diatriba de Mason la otra noche?
No es tan loco como sonaba.
De acuerdo con estas personas, la primera vez
que una auténtica pieza de inteligencia artificial se manifieste,
estaremos en una lucha por nuestra supervivencia en cuestión de días.
Ahora, imagina su dilema.
Se ha identificado una amenaza creíble,
pero suena descabellado.
Las personas con el cambio climático,
pueden señalar ejemplos desastrosos.
Los alarmistas de armas biológicas,
tienen una convincente narrativa para tejer.
Incluso las personas del cometa gigante suenan más importante
que los enemigos de la IA.
Así que...
¿estas son las personas en AIAE que piensan que la I.A. es una amenaza?
¿Crees que uno de ellos asesinó a Edwin Borstein,
uno de los mejores ingenieros en el campo,
y lo hizo ver como que Bella lo hizo,
todo para que pudieran llamar la atención a su causa?
Un incidente en pequeña escala,
algo para tener la atención de medios.
No dudes si deseas tomarte un momento
para admirar la belleza de esta teoría.
Porque yo ya lo he hecho varias veces ya.
Es elaborado.
Pero como motivo, tiene sentido.
Una de estas personas interceptó el paquete
de Michael Webb a Edwin Borstein,
y reemplazó el disco dentro de él.
Envié a Kitty al apartamento de Webb
para ver si se puede establecer una conexión
entre él y uno de nuestros sospechosos.
Mientras tanto...
esperamos.
Dijiste que no organizaste a Andrew
con tu amigo de Dinamarca.
Quiero creerte.
Bueno, te animo a que hagas precisamente eso entonces.
Quiero creerte,
porque si lo hiciste, si todavía no
respetas el hecho de que necesito mi propio espacio,
entonces no sé por qué estamos tratando esto otra vez.
Watson, no tengo ninguna inclinación
para escindir a Andrew de tu vida.
¿Por qué habría de hacerlo?
Me gusta el hombre.
- ¿Te gusta? - Sí.
Tú... nunca me lo dijiste.
¿Por qué iba yo a decírtelo?
Para asegurar que has hecho una buena elección.
Como uno podría esperar razonablemente que haga un amigo.
Claro, claro, muy bien.
Me agrada.
Es inteligente.
Sólo que no ha saltado a un nuevo negocio.
Tiene la paciencia y el dominio de sí mismo
para esperar por algo que valga la pena.
Y más importante, te entiende.
Nos entiende a nosotros.
¿A qué te refieres?
Me refiero, Watson, si te importa
admitirlo últimamente o no,
soy una parte importante de tu vida.
Y, si lo digo en voz alta o no,
tú eres una parte importante de la mía.
Mi regreso a Nueva York
fue impulsado, en gran parte,
por el deseo de reparar nuestra relación.
Y creo, que a pesar de que podríamos ganar mucho más
el uno del otro dependiendo de las circunstancias,
tú y yo estamos ligados... de alguna manera.
Andrew acepta eso
sin sentirse innecesariamente amenazado.
Es una posición bastante iluminada.
Así que, no, no tengo deseo
de desterrar al hombre a la maldita Escandinavia.
De acuerdo, te creo.
Como que tengo ganas de abrazarte en este momento.
Sin embargo, como mi amiga,
sabes que eso sería una decisión precipitada.
Es Kitty.
Dice que no hay ninguna conexión que pueda encontrar
entre Webb y alguno de nuestros sospechosos.
De hecho, dice que su departamento estaba impecable.
¿Te parece que Michael Webb es el tipo de hombre
que vive en un departamento inmaculado?
No.
Parece como alguien que estaría viviendo
en medio de un peligro biológico.
Sí, recibí un correo de un lugar llamado "Limpia Esta Casa".
Me dijeron que un amigo mío me metió en un concurso,
y gané un paquete de limpiezas gratis.
¿Alguna vez pensaste en verificar
que "Limpia Esta Casa" era una compañía real?
Porque no tienen una página web.
Es un poco
sospechoso en estos tiempos, ¿no crees?
Creemos que la persona que mató a Borstein
entró a tu casa diciéndote
que ganaste un servicio de limpieza gratis.
Luego intercambiaron el disco que hiciste para él
con uno propio.
¿Reconoces a alguna de estas personas?
Todas estas personas son viejas.
La chica que limpió mi casa tenía mi edad.
¿Estás seguro que nadie te resulta familiar?
Esperen.
Ella.
Sí, esa es ella.
Estoy seguro.
Isaac Pike es un profesor de ciencias de la computación.
También es un alarmista vocal
cuando se trata de la inteligencia artificial.
Pike nació con espina bífida.
Ha sido confinado a una silla de ruedas toda su vida.
Por razones obvias, él no puedo haber ejecutado el plan
para hacerse pasar por una sirvienta, pero su alumna...
Erin Rabin...
Ella es una estudiante de posgrado en filosofía.
Ella tomo el curso de Pike "Ética de la Tecnología" el último semestre
y ha estado ayudándole con su investigación.
Ella, sin duda, encuentra sus ideas convincentes.
¿Cómo sabes que ella lo estaba haciendo por él?
Ella podría haber estado trabajando por su cuenta.
Es una estudiante de filosofía.
No tiene experiencia en programación.
El virus que mató a Borstein
es una pieza de vanguardia de software.
Podemos ubicarla en el departamento de Webb
con falsos pretextos.
Eso, combinado con la comprobada existencia del virus,
debería ser suficiente para que un juez amistoso nos dé una orden.
Isaac Pike, Erin Rabin,
me da gusto encontrarlos juntos.
Soy el Detective Marcus Bell, de la policía de Nueva York.
Me preguntaba si les importaría venir conmigo.
Tengo algunas preguntas para ustedes
sobre el asesinato de Edwin Borstein.
¿Quién es Edwin Borstein?
El hombre al que le enviaste por correo electrónico un virus
escrito por Isaac Pike.
¿Suena familiar?
Isaac no escribió el virus.
Yo lo hice.
Yo hice todo.
Todo fue mi idea.
Tiene el derecho de permanecer callada,
y negarse a responder alguna pregunta...
Sabíamos que ella podría quebrarse bajo tu interrogatorio,
¿pero pensaste que sería así de fácil?
No creo que capturar a ambos asesinos
vaya a ser fácil en absoluto.
Ella nos está mintiendo.
Ella tiene la intención de encubrir a su mentor.
Escogí a Edwin Borstein como un objetivo.
Fui a las mismas páginas web que él,
descubrí con quién se estaba mandando correspondencia,
y luego escribí el virus,
me hice pasar por una sirvienta, e hice que enviaran el correo a Borstein.
Sin embargo, no tienes ninguna experiencia
en programación.
¿De verdad me pides que crea que te enseñaste a ti misma
a escribir un virus informático que se come a sí mismo?
Si te doy un pedazo de papel en este momento...
¿podrías escribir un pequeño programa para nosotros?
Erin era un estudiante concienzuda.
Sé que ella tomo mi trabajo bastante en serio.
Pero yo nunca estaría a favor de hacer daño a alguien.
Estamos ejecutando una orden de registro de tu computadora, mientras hablamos.
Si hay cualquier rastro de ese virus ahí,
lo encontraremos.
¿Por qué estás haciendo esto
tan fácil para nosotros?
Porque no quiero que
arrastren el nombre de Isaac por el lodo.
Su trabajo es demasiado importante.
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de que sea interrumpido.
Entonces lo está cubriendo.
No hay mucho que pueda hacer... ella confesó.
No hay nada que ate a Pike con el asesinato, más que tú
diciendo que Erin Rabin no pudo haber escrito ese virus.
¿Podemos retenerlo por la noche?
Tal vez si tuviéramos un poco más de tiempo...
La orden de registro se presentó para nada.
Erin confesó.
A menos que algo cambie, la historia que nos contó
va a ser la versión oficial
del asesinato de Edwin Borstein.
Era Joan.
Sabe que no contestarás el teléfono cuando...
estás así.
Ella quiere venir y ayudar.
Eso no será necesario.
A veces, Watson presenta ciertas... pautas morales,
y que pueden ser un impedimento para el progreso.
Vamos a pasar el resto de la noche
mirando a los amigos y familia de Isaac Pike.
¿Por qué?
Erin Rabin está dispuesta a pasar el resto de su vida en prisión
si eso significa que Pike queda libre para continuar su trabajo.
Ella ha hecho todo lo imposible para que nosotros
probemos que él es el responsable del asesinato.
Así que nos conformaremos con la segunda mejor opción:
hacer que él admita que lo hizo.
Isaac Pike.
Sherlock Holmes.
Nos conocimos brevemente en la estación de policía anoche.
Sr. Holmes.
¿Necesito un abogado?
No, no la querrás aquí para esto.
Veras, tú y yo sabemos que tú eres la mente
detrás del asesinato de Edwin Borstein,
así como sabemos que siempre y cuando tu estudiante mantenga
su historia, nunca seré capaz de probar tu culpabilidad.
Ese es un problema.
Pero no insuperable.
Tienes un hermano menor... Joshua.
Él todavía no ha llegado a tan alto como tú.
De hecho, ha tenido algunos conflictos, ¿no es así?
Drogas, alcohol...
¿Cuál es tu punto?
Ha sido declarado culpable de dos delitos relacionados con las drogas.
Y ya que ha cometido el error de vivir en la ciudad de Jersey,
una condena más lo hace
elegible para recibir una sentencia de 25 años a cadena perpetua
bajo la horrible ley de tres strikes del estado.
Mi colega tomó algunas fotografías de él
comprando una cantidad bastante grande de heroína, esta misma mañana.
Quieres que confiese...
y si lo hago, tú... tú...
te deshaces de esta carpeta llena de chantaje.
Imagino que te preocupas profundamente por tu hermano,
o no hubieras pagado sus rehabilitaciones
media docena de veces.
Tómate dos horas para pensarlo,
y si no he escuchado de ti...
Investigué un poco por mi cuenta anoche.
Tenía curiosidad de por qué la policía
tenía un asesor.
Tienes un record muy impresionante...
prolífico, también... a excepción de hace unos cuantos años,
cuando desapareciste repentinamente por seis meses.
Seis meses... esa es la duración
de una rehabilitación muy seria de pacientes.
Un hombre con tus sensibilidades únicas...
Estoy seguro de que es tentador apagar
esos sentidos.
Mi historia tiene poco que ver con el asunto en cuestión.
Creo que puede.
Creo que es improbable que un adicto en recuperación
envíe a otra alma problemática a pudrirse en la cárcel,
sólo para tener la satisfacción de deshacerse de su hombre.
Eso requeriría crueldad,
una especie de... lógica maquinaría...
No estoy seguro que la tengas.
No por completo, de todas maneras.
La misma lógica maquinaría que usaste
cuando mataste a Edwin Borstein.
Algunas ecuaciones matemáticas
son más convincentes que otras.
El tuyo es un intercambio de uno a uno: mi hermano para mí.
La ecuación que me atribuyes
negocia la vida de otro hombre
por la oportunidad de impedir miles de millones de muertes.
Estás hablando de nada menos que
la supervivencia de la especie.
¿Seguro que eso vale la pena para comprometer los valores propios?
En cualquier caso...
creo que estás fanfarroneando.
Es posible que desees que el mundo crea
que eres un autómata,
una máquina calculadora...
pero tú y yo sabemos la verdad.
O lo sabremos, de todos modos...
en un par de horas.
Oye...
no vi nada en las noticias
sobre Pike siendo arrestado.
Tampoco nada sobre su hermano
en la frecuencia de la policía.
¿Qué pasó?
No quiso confesar.
Y tú no pudiste entregar a su hermano.
Todavía podemos seguir buscando una manera
de probar que Pike lo hizo.
La Oficina del Secretario de la Propiedad llamó.
Quieren saber cuándo pueden venir y recoger a Bella.
Necesito un par de horas más con ella.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué...? Te llamé para despedirme.
No respondías.
Quería sorprenderte.
Eres genial.
Es decir, sabía que eres genial
pero alguien me ayudó a ver cuán genial.
Gracias.
Llamé a la aerolínea,
y hay algunos asientos vacíos en tu vuelo a Copenhague.
No quiero entrometerme si estás demasiado ocupado,
y no puedo quedarme todo el tiempo pero...
siempre he querido ver Copenhague.
Bella...
un miembro de una conspiración asesina está en la cárcel.
El segundo camina libremente.
El costo para atraparlo es encarcelar a su hermano
por delitos no relacionados...
delitos por los que yo, de todas las personas...
debería de tener un poco de entendimiento.
¿Es correcto dejar que el segundo asesino esté libre?
No entiendo la pregunta.
¿Puedo tener más información?