Anteriormente en Elementary...
Trabajas para Sherlock.
Ella no es mi socia.
Es mi protegida.
Me di cuenta que no era a ti a quien temía perder.
Era a nuestra relación.
La mecánica que teníamos, el toma y da.
Entonces me di cuenta que podría hacerlo de nuevo.
¿Sabías que solo aparece en los registros de Reino Unido...
desde hace cinco años?
Antes de eso, Kitty Winter no existía.
¿Crees que Kitty necesita ayuda más allá de mi tutoría?
Leíste el mismo expediente que yo.
Es una víctima de violación.
El entrenamiento que intento darle es el mismo que te di a ti.
Es, en parte, un intento de canalizar...
ciertos sentimientos residuales que ella tenía en habilidades productivas.
Lo quiero... quiero todas las cosas...
que me ha ofrecido, que te ofreció a ti.
Pero si algo he aprendido es que él no puede llevarlo a cabo.
Él solo no.
¿Qué dices, Watson?
¿Me ayudarás?
¿Se ha comportado mientras yo estaba fuera?
Eso depende. ¿Estás hablando del que está siempre serio...
y tiene el caparazón duro o te refieres a Clyde?
Escoge tú.
Sherlock está bien.
Me tuvo bastante ocupada mientras estabas en Dinamarca.
¿Qué pasa?
El maestro me llama.
*Ve a la sala de los mapas, calle 39. Biblioteca, cuanto antes...
Contacta con Rafael, el conservador, al llegar.*
Supongo que necesita un mapa cuanto antes.
Todo va bien, en realidad, genial.
Ha estado dándome muchas más responsabilidades.
Tal y como yo lo veo, los recados son mi forma de pagar la matrícula.
Te hablo desde mi experiencia...
él sabe que tú lo ves de esa manera.
Y se aprovechará si le dejas...
así que, de vez en cuando, es bueno hacerle esperar.
Casi lo hice anoche.
Tenía planes.
He conocido a un grupo en la cafetería que hay cerca de casa.
Íbamos a ir a tomar unas copas.
Creo que es bueno que hagas amigos.
Amigos que no son Sherlock.
El me necesitaba, así que no fui.
*Sé que Kitty está contigo.
Por favor recuérdale que su teléfono notifica al remitente...
cuándo ha recibido y leído un mensaje.
Y el tuyo también.*
Disfruta de tu día, Watson.
¿Así que no he venido a recoger un mapa?
No, se lo dejé muy claro al Sr. Holmes.
Ha habido un robo.
Creo que fue uno de los guardias.
Un hombre llamado Gerald Vogel.
No se presentó a su turno anoche.
Intenté llamarlo, pero no responde.
Revisé sus rondas de anteanoche...
y ahí es cuando me di cuenta de que los mapas había desaparecido.
¿Los cajones estaban así cuando los encontró?
No, yo los abrí.
Sigo revisándolos, pero hasta ahora...
estos son los cajones de donde sacaron los mapas.
¿Tiene un sistema de vigilancia?
Estaba desactivado.
Una razón más para que sospeche del Sr. Vogel.
Espero que no le importe que le pregunte...
pero, ¿por qué no está el señor Holmes aquí?
La Srta. Hudson lo recomendó específicamente a él.
Está terminando algunos otros asuntos.
Espero que ella le haya transmitido la importancia que tiene la discreción.
Si se supiera que no podemos mantener nuestra propia colección a salvo...
los benefactores privados dejarían de donar...
y sé que nuestra aseguradora tendría muchas cosas que decir.
El Sr. Holmes y yo somos absolutamente discretos.
Porque lo único que queremos...
es encontrar a Gerald y recuperar los mapas.
Siempre y cuando coopere, no presentaremos cargos.
Puede que se esté adelantando a los acontecimientos.
Su guardia desaparecido podría ser inocente.
Mire estos arañazos en los primeros cajones...
parece como si alguien hubiese intentado forzar las cerraduras.
Pero en el último cajón...
no hay arañazos.
Lo que sugiere que cuando se dio cuenta de que sus habilidades...
no eran satisfactorias, fue a buscar a alguien que tuviera llaves.
No creo que su guardia sea el ladrón, creo que solo fue su ayudante.
Espere, ¿por "ayudante" quiere decir "cómplice"?
¿O cree que alguien obligó a Gerald a hacerlo?
Había otros guardias de turno la noche en que desapareció, ¿no?
Por supuesto.
Mire, si esto no resulta ser un trabajo interno...
sigo esperando que pueda resolverlo con discreción.
Su preocupación por el Sr. Vogel es muy conmovedora.
Espere, ¿no estará llamando a la policía, verdad?
Llamo a Sherlock, usted debería llamar a la policía.
Elementary S03E06 "Tierra Peligrosa"
Traducción por Subtítulos.es...
Corrección de KingCreole y HJCOS para Www.Subadictos.Net...
¿Cómo supiste que debías mirar aquí dentro?
Había otros guardias haciendo sus rondas la noche del robo.
Aunque el ladrón desconectó las cámaras...
salir de aquí con el Sr. Vogel a punta de pistola no era una opción...
así que, quienquiera que lo hiciera...
tuvo que hacerlo rápido y en silencio...
y aquí dentro.
Así que le estranguló.
Su primer cadáver oculto.
Debes estar muy orgulloso.
Te mofas, pero en realidad sí lo estoy.
No se puede poner precio a esa clase de formación.
¿Dijiste que tu amiga te había recomendado al conservador?
Al principio, pensó que podía ser solucionado...
de forma interna, pero cuando se convirtió en algo más que eso...
Kitty me llamó y yo llamé a Watson.
Y Rafael los llamó a ustedes.
Debo decir que encuentro alarmante...
que fuésemos capaces de llegar aquí antes que ustedes y que tus hombres.
Nos llamaron simultáneamente. Si quieres, podría compartir...
mi análisis de los patrones de tráfico del centro.
No hace falta, gracias.
Como sea, eso me dio tiempo para hacer algunas observaciones propias.
He llegado a la conclusión de que buena parte de este crimen...
es una cortina de humo...
un ruido innecesario para ocultar el verdadero objetivo del ladrón.
Así que no crees que haya venido para robar mapas.
Creo que vino aquí para robar un mapa.
O al menos me estoy planteando esa posibilidad.
Antes de que llegaran, señaló...
que la mayoría de estos cajones fueron elegidos por conveniencia.
Estos son los primeros cajones que uno encuentra...
al entrar en este pasillo y están a una altura fácilmente accesible.
Sin embargo, ese cajón es todo lo contrario a accesible.
Solo se llevaron un mapa.
Sugiero que solo ese mapa era el pretendido botín del ladrón.
¿Tenemos un inventario de lo que falta?
¡Rafael!
Creamos un catálogo de escaneos de alta resolución de nuestra colección.
Este es el mapa que ha desaparecido del cajón que está más alejado.
"El condado de King James, Virginia, 1794".
Es la única copia conocida.
Pero en realidad no es el mapa más valioso de los que se han llevado.
¿De qué cantidad estamos hablando?
Hace tiempo que no lo tasamos, pero yo diría que ronda los 200.000 dólares.
Pero el mapa que se llevaron de ese cajón de ahí vale el doble.
¿Pero tú crees que el verdadero objetivo era este?
"Préstamo permanente de Hollis Bray.
octubre de 1951."
¿Ese nombre te resulta familiar?
Sí, he visto su nombre en las paredes de alas de hospitales.
Obviamente, ya ha fallecido.
Pero su familia sigue dirigiendo una organización benéfica activa.
Si el mapa es un préstamo, sigue perteneciendo a la familia Bray.
Así que quizá uno de ellos pueda decirnos por qué es tan especial.
No creo que nadie haya pensado...
en las cosas que mi abuelo prestó a la biblioteca desde hace décadas.
Y no se me ocurre nadie que supiera que el mapa estaba allí siquiera.
La biblioteca ha escaneado recientemente su colección...
y la ha puesto a disposición del público en internet.
Es posible que quien haya robado el mapa...
supiera de su existencia por su página web.
Es ese, ¿verdad?
Sí.
Mi familia es originaria de esa parte de Virginia.
Para alguien a quien le dijeron que les robaron 200.000 dólares...
no parece muy preocupada.
Es que la cifra no me parece real.
Me enteré de la existencia del mapa cuando han entrado aquí.
¿Así que es improbable que pueda decirnos...
por qué el ladrón ha ido por ese mapa en concreto?
Lo siento, pero es obvio que no es un mapa del tesoro.
No había oro enterrado en el condado de King James.
Si lo hubiera habido, mi abuelo lo habría desenterrado hace mucho.
Quizá tu teoría de la cortina de humo sea equivocada.
Señorita Bray, tiene relaciones con varios otros archivos de la ciudad.
Debido a sus labores filantrópicas, ¿no?
Sí, muchas. ¿Por qué?
Nos enteramos de este caso porque estaban muy avergonzados...
en la biblioteca como para reportar el crimen.
Mientras que, el delito en sí mismo exhibe...
cierto grado de discriminación...
el ladrón ha mostrado cierta pericia.
Así que crees que cometió otros robos...
pero las víctimas no lo han comunicado.
Es posible que dichos delitos puedan proporcionar datos vitales...
con los cuales podremos atraparle.
Una cara conocida como la suya, junto con nuestra promesa...
de que seremos todo lo discretos que sea posible...
puede que persuadan a otras organizaciones a hablar.
Desde luego, me encantaría ayudar.
¿Kitty?
Tengo más cosas de Clyde.
Unos juguetes, chucherías, un par de abrigos.
Sherlock pensó que podría necesitarlos.
Qué considerado, supongo.
Pero pensaba que intentarías volver a quedar con tus amigos esta noche.
Eso iba a hacer, pero ya sabes cómo es.
El deber llama.
¿Qué tiene esto que ver con las labores de detective?
Esto es solo uno de los recados de esta noche.
Tuvo suerte con esa mujer de los Bray.
Llamó a algunos de los archivos y cosas así...
y consiguió información sobre otros robos.
Así que me voy para allí a recogerla.
¿Qué está haciendo Sherlock?
Cuando me fui estaba encerando su bastón de combate.
Lo siento, eso no es un eufemismo.
Estaba literalmente...
Lo sé.
Habrá otras noches para ir a tomar copas.
Mientras tanto, los datos de Sherlock esperan.
¿Qué crees que haces?
Creo que estoy volviendo a forzar la cerradura.
No paras de hacer esto... me pides que venga...
y luego no me abres cuando llamo al timbre.
Me refiero a... ¿por qué estás forzando la cerradura tan ruidosamente?
¿Por qué sólo no anuncias la posición...
de tu cráneo a un hombre armado que esté esperando?
¿Qué es lo que querías enseñarme?
¿Una noche productiva?
Sumamente.
Si la fortuna está de nuestro lado...
el capitán Gregson y sus agentes deberían estar deteniendo...
a nuestro asesino mientras hablamos.
Kitty me lo notificará inmediatamente.
¿Entiendo que todo esto te ayudó a encontrarle?
"Conoce a tu enemigo como a ti mismo", Watson.
Tal y como sospechaba cuando le pedí a Margaret Bray su ayuda...
nuestro ladrón es un especialista en su campo...
y un estudioso de su pasado.
Identifiqué tres archivos más...
en los que creo que entró a robar el mismo individuo.
En los días previos a cada robo...
incluyendo el que se produjo en la Biblioteca de la calle 39...
alguien firmó en el registro de visitantes con el alias...
René Duchez.
Así que crees que el ladrón lo utilizó para inspeccionar las localizaciones.
Duchez era un miembro de la resistencia francesa...
que robó el mapa del Muro Atlántico de Alemania...
de sus fortificaciones a lo largo de la costa occidental de Europa.
Y este mapa fue crucial para la invasión aliada de Normandía.
Es una especialidad un tanto extraña para un ladrón, ¿no?
- Mapas. - Para nada.
De hecho, toda la historia puede ser revisada desde la óptica...
de quién robó los mapas a quién.
Cada descubrimiento, cada guerra, el ascenso y caídas de los imperios...
todo trastocado por el espionaje cartográfico.
Es esta intriga la que crea su fascinación...
que alimenta el frenesí de los coleccionistas.
Ahora, nuestro ladrón presume de ser seguidor de esta gran tradición...
así que se me ha ocurrido que... o es él mismo un coleccionista...
o vende sus mercancías a otros entusiastas.
Los coleccionistas tienden a no ensuciarse las manos...
así que supongo que es un vendedor.
Yo empecé con la misma suposición.
Necesitaría un lugar para que sus clientes...
recibieran los artículos, ¿no?
¿Un negocio que sirva como tapadera, quizá?
Sabemos que admira a René Duchez...
así que busqué empresas con nombres apropiados y...
voilà.
Una tienda de marcos en Brooklyn llamada "Decoraciones Muro Atlántico".
Eso no sería convincente por sí solo.
Pero el propietario de dicha tienda, Stuart Zupko...
fue estudiante de cartografía.
La primera vez que le condenaron por un robo fue en 2007.
Parece que ha creado un nicho de mercado.
- ¿Qué pasa? - Es Kitty.
Efectivamente, la policía encontró al Sr. Zupko.
Eso es bueno, ¿no?
La buena noticia es que parece que Zupko era nuestro hombre.
Encontramos todos los mapas que robaron en la biblioteca.
Incluido el mapa de los Bray.
Era el único que estaba a la vista.
Zupko debía estar aquí de pie.
Obviamente, estaba examinando el mapa cuando lo mataron.
O exhibiéndolo para un comprador.
Eso tendría sentido.
No hay signos de que hayan forzado la entrada.
Pero si Sherlock tenía razón, si en realidad el robo de la biblioteca...
tenía como objetivo el mapa de Bray y si todo gira en torno a eso...
entonces, ¿por qué el asesino de Zupko dejó aquí el mapa?
Porque este no es el mapa de Bray.
Es una falsificación.
Desde luego parece real, ¿no?
Ayuda que el papel sea de la misma época.
Tiene unos doscientos veinticinco años, más o menos.
Pero están seguros de que es una falsificación.
El Sr. Holmes lo notó enseguida.
Los mapas como esos fueron grabados en planchas de cobre...
y luego se imprimían en papel usando una prensa.
Puede notar el papel ligeramente elevado donde está la tinta...
porque ahí fue donde quitaron el cobre.
Alguien eliminó una imagen diferente...
de ese papel y luego lo usó para hacer su propia falsificación.
Tendré que creer en su palabra.
Pedimos a un experto que hiciese unas pruebas.
Determinó que la tinta fue fabricada en la década de 1940...
unos cuantos años antes de que su abuelo prestara...
el mapa a la biblioteca.
No lo entiendo.
¿Está diciendo que les dio una falsificación?
¿Era una falsificación desde el principio?
Es una posibilidad.
No sé qué decir.
Obviamente, no lo habría donado...
a la biblioteca a sabiendas.
¿Qué hubiera ganado con eso?
Solo para que quede claro, Srta. Bray...
nadie intenta avergonzarla a usted o a su familia.
La razón por la que le contamos esto es...
que la última persona que sujetó este mapa está muerta.
Hay una teoría que sugiere...
que Stuart Zupko fue contratado para robarlo.
Y cuando el comprador se dio cuenta de que era una falsificación, le mataron.
Si tenemos razón, el comprador podría estar buscando...
el verdadero mapa, que fue visto por última vez en posesión de su familia.
¿Está diciendo que corro peligro?
Estoy diciendo que debería tener los ojos abiertos.
Si ve algo fuera de lo normal...
o si alguien intenta contactar con usted...
debería llamarnos.
¿Fui lo suficientemente silenciosa para ti?
He vuelto a forzar la cerradura.
Pues muy bien.
Me pediste que viniese, ¿por qué tengo la sensación...
de que estoy interrumpiendo?
Ahora podemos decir con razonable seguridad...
que Stuart Zupko mató al guardia de la Biblioteca de la calle 39.
Si tengo razón y a él lo mató un cliente obsesionado con los mapas...
debemos identificarlos, ¿no?
¿Es una coleccionista de mapas?
Hablé con las casas de subastas más reputadas de la ciudad...
y he descubierto que el mapa de Brey era originalmente...
una lámina de un atlas titulado "La Virginia de Smythe".
Edward Smythe, el topógrafo de la época colonial americana...
que dibujó los mapas está de moda actualmente.
El proceso de desmantelamiento de atlas...
y la venta individual de sus mapas...
lleva tiempo siendo algo habitual entre coleccionistas.
Esto, a su vez, ha creado un mercado incluso aún más lucrativo...
la unificación de los libros.
¿Cuánto vale un libro restaurado de la Virginia de Smythe?
Mucho más que la suma de las partes.
Varios millones, al menos.
Si alguien estuviese cerca de completar su copia...
Eso explicaría por qué a esa persona le importa tanto el mapa de Bray.
Hay un coleccionista llamado Austin Cornblatt.
Ha estado intentando reunir una copia del atlas.
Ha pujado agresivamente por láminas en varias subastas.
Podría ser un sospechoso viable.
Si no, podría tener información sobre otros que intentaron encontrarlo.
Eso sigue sin explicar la...
Hoy por la mañana temprano...
inicié un diálogo con el Sr. Cornblatt bajo falsos pretextos.
Estás hablando con Amber1776...
una sumisa licenciada en historia americana...
que ha estado adulando su colección.
Le gustan los deportes acuáticos y la gente que no es un asco.
Eres toda una tentación.
Soy un patriota.
Y dadas nuestras últimas conversaciones...
dirigí la conversación hábilmente...
para que me deje ver una copia de su atlas.
Él me enseñará su Virginia...
Entiendo.
Esperaba que ya me hubiera contestado cuando llegaras...
pero dependiendo de si está casado o si la Sra. Cornblatt...
comparta o no con él su computador, puede que le lleve su tiempo.
¿Dónde está Kitty?
Comprando material de oficina. Me hacen falta ganchillos.
Últimamente la tienes yendo de un lado para otro, ¿no?
A Kitty.
Mi instrucción no es para débiles de espíritu, Watson.
Ya lo sabes.
Últimamente intenta ser un poco más sociable...
así que deberías tratarla mejor.
Búscate tu propia protegida, Watson.
Solo digo que creo que es un buen paso para ella.
Si le das un poco más de tiempo libre...
entonces estoy dispuesta a ocupar su lugar.
Y no saldré corriendo a comprarte ganchillos...
pero si trabajas en un caso...
y necesitas otro par de ojos o alguien con quien hablar, puedes llamarme.
¿No podía antes?
Claro que podías...
Me pediste que fuera parte de su vida, que la ayudara a aprender...
Es Cornblatt.
Lamenta decir que ya no tiene "La Virginia de Smythe" inacabada.
Dejó esta afición y se la vendió a un comprador anónimo hace varios meses.
Obtuvo una cantidad ridícula de dinero por él...
quiere que Amber lo sepa.
Si no sabemos el nombre del comprador...
¿cómo enviará Amber las fotos picantes?
Subestimas su resolución.
Austin Cornblatt.
Detective Marcus Bell, policía.
¿Esta mañana mantuvo una conversación por internet...
con alguien llamado Amber 1776?
Dios.
Por favor, no me diga que es menor de 18 años.
Amber, sin duda, no es quien dijo ser.
Mi vida está acabada.
Sr. Cornblatt, pare el carro.
No está metido en ningún lío.
No hizo nada ilegal.
Mencionó que había vendido un atlas llamado "La Virginia de Smythe"
a un comprador anónimo.
Debe estar bromeando.
¿De verdad le interesa todo eso?
La policía está intentando localizar al comprador.
Así que nos gustaría nos permita revisar sus transacciones bancarias...
la información del envío, o cualquier otra cosa que pueda tener...
que pueda ayudarnos a identificar a quién compró el atlas.
¿Y si les ayudo?
¿Nunca nadie sabrá lo de Amber?
Todo quedará entre nosotros.
Puedo darles algo mejor que registros bancarios.
Contactó conmigo un bufete de abogados.
Le daré su nombre.
Actuaron como intermediarios de la venta.
Vuelve a disculparse y a jurar...
que ha pasado nuestro mensaje sobre el atlas a sus jefes.
En un rato va a venir alguien a hablar con nosotros.
Hay un helicóptero aterrizando en el tejado.
No lo escuchas, ¿no?
En realidad, sí.
Es un Sikorsky S-92, un modelo del 2010.
El rotor está ligeramente inclinado a la izquierda.
Te burlas de lo que no entiendes.
Tienes un gran oído, lo entiendo.
Ese grupo de la cafetería...
el que te mencionó... Kitty.
¿También te ha hablado de ellos?
Sí, muy claramente.
¿Hay algo de malo en ellos?
Hay un joven entre ellos.
Así que le gusta ese chico.
Puede que haya visto sin querer un mensaje...
- involuntariamente, ¿entiendes? - Dios mío.
¡La has mantenido ocupada a propósito!
¿Srta. Watson?
Sr. Holmes.
Sharon Tavener.
Soy una de las socias.
Lamento haberles tenido esperando tanto tiempo.
Nos llevaban ventaja.
Ahora ya nos pusimos todos al día.
Por favor, síganme.
¿Sherlock Holmes, Joan Watson?
William Hull.
¿Creo que el nombre le resulta familiar?
Así es.
William Hull, el magnate de los bienes inmuebles.
Un hombre cuyas representivas monstruosidades...
han estado echando a perder el skyline de Manhattan durante décadas.
Me han presentado un informe sobre usted.
No decepciona.
Por favor.
¿Era su helicóptero el que aterrizó en el tejado?
No esperábamos solo para que sus abogados averiguaran quiénes éramos.
Quería estar aquí en persona.
Ustedes dos tienen una gran reputación.
Pensaba que se merecían - un cara a cara.
Obviamente usted fue el comprador anónimo...
del atlas de Austin Cornblatt.
Lo he traído conmigo porque le dijeron a la recepcionista...
que estaban interesados en él. ¿Lo quieren?
Tómenlo. Es suyo.
En realidad, lo que más nos interesa...
es uno de los mapas que contuvo una vez.
El que la familia Bray cedió a esa biblioteca, ¿no?
- ¿Estaba al corriente? - Veo las noticias.
Sé que el que apareció, es una falsificación.
Me interesa el original, igual que a ustedes.
Enterarme que los Bray tenían una copia...
es lo más cerca que he estado de encontrar uno.
Y esa es otra de las razones por las que he venido.
Me gustaría contratarles para que lo encuentren para mí.
Sr. Hull, ¿le suena el nombre de un hombre llamado Stuart Zupko?
El ladrón. El muerto.
¿Se preguntan si le hice la misma oferta?
No lo hice. Antes de ayer, nunca había oído hablar de él.
Tienen mi palabra.
Ahora que tenemos su palabra.
Tengo información que creo...
que podría ayudar en su caso.
Información sobre cierta tercera persona.
Una tercera persona con sus propios planes para el mapa.
¿Y cuál es la razón por la que ignoró hasta ahora...
su deber cívico y se guardó dicha información?
Es que no puedo estar seguro, si son ellos quiénes están tras esto.
Podría estar exponiéndome a una demanda.
Vamos, piénsenlo.
Si tuviera algo que ver con los crímenes...
¿sería tan estúpido como para revelarles mi identidad?
Podría haberles dicho a mis abogados que les mandaran a paseo.
Vamos, trabajen para mí.
Si tengo razón acerca de esa tercera persona...
no solo ganarán una cantidad obscena de dinero.
Llevarán a un criminal ante la justicia.
¿No es eso lo que en verdad importa?
Fue abrupto.
Pero satisfactorio, ¿no?
¿Deberíamos llamar al capitán Gregson?
¿Para qué Hull y sus colegas puedan negar...
que esta reunión ha tenido lugar? ¿Para qué?
Él mismo lo dijo. Puede que sepa quién contrató a Zupko.
Tonterías. Si lo supiese, habría pasado esa información a la policía...
de la misma forma que compró ese alias. Anónimamente.
No. El verdadero objetivo de esta reunión era comprar nuestra lealtad.
Sabe que buscamos el mapa de Bray.
Si lo encontramos, quiere asegurarse que se lo entreguemos a él.
Si el objetivo de adquirir el mapa es completar el atlas...
entonces, ¿por qué nos acaba de ofrecer su copia?
Porque el objetivo no es completar el atlas.
Es obvio que no podría importarle menos su valor como colección.
Y si para él es irrelevante, predigo que es igualmente...
irrelevante para la tercera persona que ha mencionado.
Entonces, ¿por qué lo quieren?
El mapa de Bray es antiguo.
Y al ser antiguo, es valioso.
Pero el asunto no gira en torno a eso.
Piensa, ¿qué es un mapa sino un registro?
Es un trozo de pergamino salpicado con información.
Así que no es el mapa físico lo que buscan.
Es la información.
Veo ríos...
y montañas, algunas ciudades.
Supongo que se considera información, ¿pero es importante en el 2014?
Esa es la pregunta, ¿no?
Por desgracia, este no es siquiera el mapa importante.
Es un escaneado del que tenía la biblioteca.
El cual sabemos que es una falsificación.
Pensamos que mataron a Stuart Zupko...
porque había conseguido un mapa sin valor de coleccionista.
Ahora creo que murió porque el mapa no tenía...
- información de valor. - Pero es una copia.
¿No debería contener la misma información?
Debería.
"Debería" es la palabra clave.
Creo que el mapa original de Bray, esté donde esté ahora...
incluye información que la falsificación...
no tiene, información por la que vale la pena matar.
Lo que significa que necesitamos averiguar...
- qué le falta a la falsificación. - ¿Cómo?
Como dijiste, el original no se sabe dónde está.
No hay forma de compararlos.
Solo parcialmente cierto.
La señorita Bray fue lo bastante amable para darnos estas fotos.
Todas incluyen imágenes del mapa.
Y todas fueron tomadas antes de 1940.
El experto que analizó la falsificación...
dijo que se hizo utilizando tinta de los años 40.
Así que si miramos fotografías de los años 20 y los años 30...
Podemos asumir que estamos viendo el mapa original.
Ninguna incluye todo el mapa...
Pero con el escrutinio apropiado...
pueden aparecer discrepancias.
¿Debes responder?
- No, no lo creo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque tenemos mucho trabajo y poco tiempo.
- Estoy aquí. Puedo ayudar. - Y ayudar debes.
¿Qué pasa si mi teléfono suena?
¿Necesito tu permiso para contestar?
No eres mi protegida.
Tengo que ir al baño.
A menos que alguno de ustedes tenga objeciones.
No puedes hacer esto.
¿Qué es lo que no puedo hacer?
No puedes controlarla así. No puedes decirle con quien puede o no hablar.
- La estoy entrenando. - ¿Para ser una ermitaña?
Sé que piensas de las relaciones románticas.
Crees que el amor es algo estúpido. Bien.
Di lo que quieras, pero si es el chico que le gusta...
¡le volverá a llamar!
¡Una y otra vez!
Son exactamente las mismas tonterías que me hiciste a mí.
¡Necesitaba mi espacio, igual que ella!
Porque son iguales.
Sus situaciones son las mismas.
Eras una ermitaña virtual cuando te encontré en Londres.
Apenas podías mirarme a los ojos porque soy un hombre...
y un hombre te había herido terriblemente.
Me contaste en más de una ocasión que habías pensado en autolesionarte.
Ahora lo veo.
Son indistinguibles.
Gracias por ayudarme a verlo. Gracias.
Crees que estoy interfiriendo en sus relaciones por motivos egoístas.
Pero sólo intento...
Protegerla.
Ha recorrido un largo camino, Watson.
Un largo camino.
Y la mayor parte de ese progreso es testamento de su gran fuerza.
Sí. Pero me atrevo a decir que yo he ayudado.
Si algún devaneo saliera mal, y le hiciera daño de alguna forma...
A ti también te haría daño.
Entiendo porqué tienes miedo, pero esto también es progreso.
Lo entiendes, ¿no?
Haré copias del mapa de Bray y las fotografías.
El trabajo será más rápido si trabajamos independientemente.
Anoche nos preguntábamos...
"¿En qué difiere el mapa de Bray auténtico de la falsificación?"
Obviamente la respuesta está en ponerme en la cara una luz brillante.
He pasado varias horas comparando imágenes de la falsificación...
con las fotografías que nos proporcionó Margaret Bray.
Y por lo que puedo ver, original y falsificación son idénticas.
Entonces tu teoría no es cierta.
La información del original.
no es lo que lo hacía tan valioso.
Mi teoría era correcta.
La pregunta no era correcta. Deberíamos habernos preguntado...
"¿En qué difiere el mapa de Bray de la realidad?"
Esta es una representación moderna de las tierras del mapa de Bray.
Este es el mapa de Bray.
Todo encaja casi a la perfección.
Edward Smythe era un gran cartógrafo.
Los coleccionistas hacen bien en codiciar su trabajo.
Pero te equivocas, no coincide a la perfección.
Observa esta pequeña sección del Río Spotswood, en la que...
en algún momento de los últimos 220 años, el río ha variado su curso.
¿Y por qué es eso importante?
Porque hay un casino Indio que está programado para construirse...
justo ahí.
Además...
será el primero del estado, si, realmente, se completa.
Las barreras reguladoras que tal propuesta...
necesita superar son Bizantinas como poco.
Y lo que estamos viendo aquí...
podría ser la sentencia de muerte del proyecto.
El tratado que estableció esta reserva...
define su frontera este como el Río Spotswood...
y cita este mapa como su fuente.
En aquella época, el río se situaba más al oeste.
Lo que significa que el lugar propuesto para el casino...
no está en absoluto en la reserva.
No pueden construirlo ahí.
Por cuestiones topográficas...
ningún otro lugar de la reserva les sirve.
Y así, la razón para buscar el mapa de Bray resulta clara.
Al contrario de una falsificación, este sería admisible en una corte.
Y con toda seguridad, significaría el final...
de un proyecto multimillonario.
¿Y todo esto qué tiene que ver con William Hull?
Además de sus propiedades en Nueva York...
también tiene varios casinos en Atlantic City.
Un casino en Virginia le robaría parte del negocio.
¿Y crees que Hull es el asesino?
Estoy casi seguro de que no.
No tiene motivos para robar el mapa de Bray.
Si hubiera sabido que estaba en la biblioteca de la calle 39...
sus abogados lo habrían requerido con una orden.
¿Entonces quién?
¿Son las personas que pedían verme?
Leon Moody, Director General.
Sherlock Holmes.
Mis colegas y yo somos consultores de la policía de Nueva York.
Es un poco más al norte, ¿no?
Una vez que se han cometido dos asesinatos...
vamos a donde el caso nos lleva.
No es solo el director general aquí.
También es el Presidente de la Comisión Algonquina de Juego, ¿no?
La misma comisión que está financiando...
los esfuerzos de la tribu Powhatan para construir un casino en Virginia.
Dos hombres fueron asesinados esta semana porque alguien intentó robar...
un mapa de una biblioteca que podría dar al traste con el proyecto.
Si nos ayuda a identificar a los criminales, tiene nuestra palabra...
de que nadie sabrá que la información vino de usted.
Amigos, tienen un largo viaje de vuelta a la ciudad.
Deberían salir ya.
¿Y si primero le hago una pregunta?
Llegué antes que mis colegas...
y mientras pasaba por sus mesas de black jack...
no pude evitar grabar estos vídeos.
- Debe borrarlos. - Ya están en la nube.
Me dice cuenta de lo poco que salían las figuras.
Son casi un cuarto de la baraja, pero en mis vídeos...
no se les ve ni de lejos tan a menudo.
Me hizo pensar. ¿Y si el casino, por ejemplo...
quitara unos reyes y reinas de cada uno de esos seis mazos que utiliza?
La casa no tendría que pagar por un 21 tan a menudo.
Es solo un pequeño ejemplo, pero tenemos colegas...
en el FBI que podrían estar más que interesados en echar un vistazo...
y si te cerraran por un solo día...
¿cuánto dinero perderías?
Solo pedimos un nombre.
Vengan conmigo.
¿Es... el original?
¿Qué cree?
Como probablemente sabrá...
esta es la segunda falsificación, hemos visto muchas en estos días.
No es tan bueno como el otro, pero aun así...
¿Por qué nos lo muestra?
Mis asociados y yo...
nos enteramos que el mapa del condado de King James...
estaba en esa librería hace unas semanas.
Pensábamos que era real.
Sabíamos que podía ser usado en nuestra contra...
así que encargamos ésta otra.
Íbamos a pagar a alguien de la biblioteca...
para que cambiara el nuestro por el suyo.
Nadie iba a salir herido.
así que si alguien solicitaba el mapa, los abogados de William Hull...
por ejemplo, sus intereses estarían protegidos.
Alguien descubriría que el mapa era falso...
y los planes para el casino seguirían adelante.
Se imaginará nuestra sorpresa cuando vimos las noticias esta semana.
Alguien más había robado el mapa, un guardia había sido asesinado.
Entonces el mapa reaparece, solo la policía dice...
que era falso todo el tiempo.
Nos dimos cuenta que habíamos trabajado...
sobre absolutamente nada.
Eres más que bienvenida a tomarlo.
Nunca hicimos nada ilegal con él.
Ahora, yo sé que esperan que les dé un nombre, pero...
¿por lo menos puedo asumir que van a borrar esos vídeos?
Nuestros colegas en el FBI
no sabrán sobre sus cuestionables prácticas de juego.
Obviamente, espero que el mapa real nunca aparezca.
Tenemos mucho en juego en el Casino en Virginia.
Pero ¿dos asesinatos?
Yo solo espero poder ayudarlo más.
De hecho, fue de más ayuda de lo que se da cuenta.
Creo que ya sé quién asesinó a Stuart Zupko.
Kitty, ¿no?
Recuerdas al Capitán Gregson.
El Sr. Holmes dijo por teléfono que habían descubierto...
otra falsificación en el mapa de mi familia.
Se lo mostraremos.
Señorita Bray.
Ciertamente luce auténtica.
Es, de hecho una muy buena reproducción.
El falsificador nunca tuvo acceso al original.
Hizo lo mejor que pudo usando los escaneos a alta resolución...
que la librería de la calle 39 subió a su sitio web.
Y ¿de dónde vino este?
Fue encargado por el grupo que intentaba construir un casino.
Ellos estaban preocupados de que el original podría...
acabar con el proyecto, así que ellos planearon desacreditarlo...
reemplazándolo por este.
¿Quieres saber donde el casino está yendo?
Aquí mismo.
Tu familia aún es propietaria de tierra justo fuera de la reservación...
tierra que podría valer cientos de millones de dólares...
pero solo si el casino avanzara.
Habría hoteles, restaurantes...
Casas de empeño, prestamistas...
Ahora, usted sabía sobre el mapa de su abuelo...
y el problema que podría causar una vez la gente se enterase.
Gente como, digamos Willian Hull.
Todo esto empezó cuando la biblioteca puso una copia del mapa en línea.
No podrías sólo robarlo y hacerlo desaparecer.
Tenias que poner en duda su autenticidad.
Así que tú encargaste esta falsificación.
Este es el mapa que encontramos...
en la escena del asesinato de Stuart Zupko's.
Disculpa, ¿están sugiriendo que...
yo tengo algo que ver con lo que le sucedió?
Dijiste que el... que el mapa que fue robado...
se hizo en 1940.
¿Cómo tendría yo la posibilidad de encargarlo?
Yo no había nacido aún.
En realidad, dijimos que la tinta fue producida en 1940.
El mapa que Zupko robo...
el que estuvo en la biblioteca por años...
era el articulo genuino luego de todo.
Le encargaste que lo consiguiera para ti.
Después contrataste a un falsificador...
con instrucciones para crea una copia...
que pareciera que había sido hecha hace 70 años.
Entonces tú asesinaste a Stuart Zupko...
Dejaste la falsificación en el lugar...
para que parezca que algo había salido mal.
Muy pocos en Nueva York podrían hacer algo como esto.
Necesitabas a alguien de la "vieja escuela"
Alguien como...
Franco DeMasi.
Le mostramos las fotos de lo que le hiciste a Zupko...
y dio a entender que podría ser el próximo.
Él está haciendo un acuerdo en este momento.
Un criminal de carrera le dice que yo lo contraté...
que es lo que sabe que usted quiere oír...
y ¿usted empieza a tirar acusaciones por ahí?
Después que el señor DeMasi completó su trabajo...
él te devolvió el original, el cual, por supuesto, tu destruiste.
Pero cuando haces una falsificación...
usando la placa de cobre, se tarda más tiempo sin sentido.
para crear 2 copias, en vez de una.
Él se dio cuenta de lo valioso que era el original...
y entonces él hizo un segundo duplicado para entregártelo a usted.
Él se guardó el original.
Este es el original.
Ahora, este mapa tiene trazas de moho en él...
que prueban que estuvo en un cajón...
de la librería de la calle 39th por décadas.
También tiene tus huellas por todos lados.
Supongo que viaja mucho.
¿Por qué el programa de viajero frecuente al que le dio sus huellas?
Interfiere con nuestro sistema.
Considerando todo, la palabra de DeMasi contra la suya...
suena bastante bien...
¿Vas a sentarte allí, o me vas a ayudar?
Toma asiento.
Watson me hizo darme cuenta de que te debo una disculpa.
Debes haberte dado cuenta que últimamente te he mantenido ocupada.
Algunas de las diligencias eran... por debajo de ti.
Lo dejaste claro en Londres.
Dijiste que habría trabajo sucio de vez en cuando.
Tengo entendido que hay un chico joven en la cafetería.
Zachary.
Sé que han entablado una relación...
y él, con perseverancia...
te está cortejando.
Estaba preocupado.
Así que...
Te mantuve ocupada.
Fue un error.
He visto orgulloso el progreso que hiciste...
durante los últimos meses.
Y has recorrido un largo camino.
Debería haber confiado en ti para...
continuar con este progreso.
Lo sabía.
¿Qué es lo que sabías?
Me di cuenta que habías...
descubierto lo de Zachary.
Sabía que por eso me mantenías ocupada.
Pero me ha alegrado.
También tenía miedo.
Zachary es muy dulce, es...
Y le gusto.
Con lo que hiciste me he sentido...
protegida...
y amada.
Así que no te lamentes más.
Debo guardar el helado.
Watson se ofreció a recuperar un papel...
más importante en nuestra colaboración...
para darte más tiempo a ti.
He aceptado su oferta.
Como elijas pasar este tiempo...
depende completamente de ti.
Zachary...
¿tiene aversión a los insectos?
Has dicho que lo dejarías en paz.
Hay una exhibición de entomología en el Museo de Historia Natural.
Pensé que deberíamos visitarlo esta tarde.
Si tu amigo está libre...
quizá le gustaría acompañarnos.
Lo llamaré.
Y lo averiguaré.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net...