Anteriormente en Elementary...
Tú debes ser Andrew.
Sherlock Holmes.
Disculpa.
Joan dijo que vendrías.
No es como quería conocerte.
Creo que voy a darle una oportunidad.
¿Qué, has encontrado tu próximo negocio?
Holmes me pone en una cadena de correo electrónico,
y 36 horas después...
tengo un pasaje para Copenhague.
Kim, ¿cierto?
Kim Holder.
Bien, ¿cómo puedo ayudarla?
Estoy buscando a alguien que haga lo que usted hace.
Un detective.
Mi hermana, Jessica, está desaparecida.
Lamento oír eso.
Cuénteme más.
Bueno, han pasado cinco años desde su desaparición.
Acaba de pasar el aniversario.
La mayor parte de los días pienso que nadie volverá a buscarla.
¿Le gustaría un poco de té?
- Bueno, dígame qué sucedió. - No lo sé.
La última vez que alguien vio a Jess fue dentro de su piso.
Tengo un expediente sobre el tema.
¿La policía tiene algunas teorías?
La policía, el FBI, todos ellos tienen ideas.
¿Y cómo se involucró el FBI?
Hay un hombre en la oficina de Nueva York... Blake Tanner.
Cree que Jess fue raptada por un criminal en serie.
Parece raro, lo sé.
Pero cuando la compañera de piso de Jess llegó a casa la noche de su desaparición
había un aroma en el piso.
Olía como algo que se estaba horneando.
Como nuez moscada.
La cosas es... que con el paso de los años,
otras cinco mujeres han desaparecido,
y no se ha vuelto a saber de ellas,
y en cada uno de los sitios en los que desaparecieron,
había el mismo olor.
Como a nuez moscada.
Tanner cree que la misma persona se llevó a las seis mujeres.
Se refiere a él como "Calabaza".
¿Hay algún sospechoso?
Mire, soy abogada.
He trabajado en casos criminales.
Sé que las posibilidades no son buenas.
Pero...
incluso si Jess está...
muerta,
me gustaría saber lo que le pasó.
Hola, Watson.
Buenos días, Kitty.
No sé cómo me encontraste.
Espero que no me estés siguiendo otra vez.
No, solo sé que te gusta
venir a trabajar aquí a veces.
Ya sabes, de cuando te estaba siguiendo.
No estabas en casa, así que vine aquí.
Quiere saber en qué estás trabajando.
Dile a Sherlock que no me puedo comprometer con nada ahora.
No está buscando ayuda, quiere saber
si tienes algo interesante en marcha.
Así que está aburrido.
He aceptado el caso de una desaparición.
Podría ser un suceso en serie.
¿Te importa si...?
¿Vas a enviarle el artículo?
Dijo que le enviase cualquier detalle de inmediato.
Buenas noticias... Sherlock dice que ayudará.
El primer paso es ir a la oficina del FBI de Nueva York
y meter mano en sus perfiles.
De acuerdo, dile que no le he pedido ayuda.
¿Qué ha dicho?
No es mi teléfono.
Unidad Científica del Comportamiento.
Incluso el nombre es pomposo.
De verdad que no sé por qué atiendo a esta gente.
Nadie te ha pedido que "atiendas" a nada.
Tú te has colado.
Esta es la cuarta vez que miras tu teléfono
desde que nos sentamos.
¿Esperas noticias?
No, la llamada entre Andrew y yo se cortó antes.
Miraba si él había llamado.
Estás frustrada.
Es difícil mantener lo que se ha convertido
en una relación a larga distancia.
Así que es natural si la dificultad
en la comunicación es un síntoma de estar separados
o si es la enfermedad en sí misma.
¿Qué? Yo no he dicho eso.
No con esas palabras.
¿Son los investigadores privados?
Detectives, sí.
Soy Blake Tanner, por aquí.
Solo tengo un par de minutos.
¿Así que son consultores en el DPNY,
pero su interés en esto es privado?
Así es.
Hemos sido contratados por una de los parientes
de las víctimas potenciales...
Víctimas, punto.
Nada de "potenciales".
Seguro que tiene razón.
Lamento interrumpir.
Agente Tanner, ¿le importa si tomó unas hojas de su cuaderno?
Adelante.
Gracias.
No buscamos una segunda opinión de nadie;
solo queremos echar un vistazo a su perfil.
A veces puede ser útil tener nuevas perspectivas.
Sin ofender, pero aquí no cazamos ardillas.
Calabaza es caza mayor.
Ha estado activo durante diez años,
sin dejar una pista de alguna prueba atrás.
Solo una firma olfativa.
- ¿He dicho algo gracioso? - No, lo siento.
Es que "firma olfativa"
me parece una forma muy ornada de decir "olor a nuez moscada".
La política oficial del FBI es no compartir
información con investigadores privados.
Lo entendemos, solo queremos ayudar.
Está bien, Watson.
No creo que tengamos que quitarle mucho más tiempo
a este agente especial... tiene una caza mayor a la que asistir.
Gracias.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba a punto de darnos el expediente.
Sobrestimas tus encantos.
Blake Tanner es tan arrogante como idiota.
Nunca va a compartir su trabajo con nosotros.
Decidí al momento de conocerle
conseguir el perfil por medios alternativos.
Es un tirano abusón y ruin.
Y sospecho que también es de los que busca llevarse el crédito.
He notado la forma en que le miraban sus compañeros
mientras nos acompañaba hasta su despacho.
No había escasez de desprecio,
así que le escribí mensajes cortos a unos pocos de ellos.
Y estoy muy seguro de que alguno de ellos aprovechará la oportunidad
para compartir el perfil a sus espaldas.
- ¿Ven? Ya tengo una copia. - ¡¿Qué?!
Dos, en realidad.
Que sean tres.
Espera, ¿ese es el perfil?
Lo estás pasando demasiado rápido.
Leo rápido; te mudaste
antes de que llegásemos a entrenar eso.
Maravilloso.
Esto debería darnos un buen comienzo.
¿Hay algo útil ahí?
El informe está lleno de sofistería
y varias partes de pensamiento tautológico
y plagado en general del tipo de haraganería
y vanidad intelectual
que son innatas a la profesión de criminólogo.
Entonces, ¿por qué dices que es un buen comienzo?
Porque incluso una mirada superficial a este documento me ha convencido
de que "Calabaza" no existe.
Es una construcción de la mente de Blake Tanner.
Un producto de una profesión en la que se entrena
para buscar hombres del saco en cada rincón oscuro.
No, para mí está claro
que cada uno de los secuestros atribuidos a Calabaza
fueron obra de gente diferente.
Los crímenes no están conectados.
¿Y qué pasa con la firma olfativa?
No puedo explicar lo de la nuez moscada.
Aún no, pero sé
que Blake Tanner se ha agarrado a un único detalle
para formar una unión y tejer una red de psicología torturada
en un esfuerzo por conectar siete crímenes
los cuales, de hecho, están muy separados.
Vamos a descubrir qué le pasó en verdad a Jessica Holder.
Y luego, solo por placer,
vamos a explicar la conexión de la nuez moscada.
Y después vamos a demostrar a los que quieran escuchar
que Blake Tanner ha sido un idiota estos últimos cinco años.
Elementary 3x07 La aventura de la mezcla de nuez moscada
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Corrección: yonixene
¿Has considerado la correspondencia?
Para aliviar tus frustraciones con Andrew.
Recomiendo una apropiada correspondencia.
Cartas escritas a mano,
información dada por el pensamiento deliberado y cuidadoso.
Es en realidad la ruta más directa
para una comunicación significativa.
No tengo frustraciones que necesiten ser aliviadas.
Andrew y yo hemos tenido un mal momento
para conectar esta mañana, eso es todo.
Por favor, no me digas que tienes otra visión
acerca de mi relación.
Estoy mirando en esta caja de pertenencias de Jessica Holder.
En verdad es una persona muy organizada.
Incluso el llavero está dispuesto de manera meticulosa.
Cada una está etiquetada.
Y aquí tenemos tres llaves de la misma marca y modelo.
¿Qué te dice eso?
Las llaves de mi apartamento parecen idénticas.
Precisamente.
Así que, si eres como la mayoría de la gente,
tienes una llave del portal,
otra llave del propio apartamento.
Eso hacen dos; ella tiene tres llaves idénticas.
Una está etiquetada como "A", probablemente del portal.
"PD", puerta delantera.
Esta no tiene etiqueta... Me pregunto qué abrirá.
Tenemos que ir al edificio de Jessica Holder
e intentar abrir cada cerradura hasta encontrar qué abre esta
y luego adivinar la conexión con lo que haya dentro.
Háganmelo saber cuando lo hayan solucionado.
¿Acaso no vienes?
Estoy aquí para ofrecer ayuda,
pero probar cada llave en un océano de puertas,
ese es un trabajo sucio.
No, mi espíritu voluntarioso tiene sus límites.
No ha habido suerte en la quinta planta.
¿Qué es lo que tarareas?
La Sexta de Beethoven.
La parte para clarinete.
No te habría etiquetado como fan de la música clásica.
Mi padre era el fan.
Lo que significaba que practicaba cuatro horas al día.
¿Aún tocas?
Vendió mi clarinete cuando fallé en conseguir una plaza
en la Royal Academy of Music.
¿Hola?
Una pareja de media edad con un hijo en la universidad.
Parece que uno de ellos es abogado.
Quizás él; parece aburrido.
Liz, estoy en casa.
Su esposa no está aquí, Sr. Kramer.
¿Quién demonios son ustedes?
Estamos investigando la desaparición de Jessica Holder.
¿Cómo han entrado aquí?
Con esta llave del llavero de Jessica.
¿Por qué tenía Jessica una llave de su apartamento?
Voy a llamar a la policía.
Yo no haría eso.
Usted es abogado defensor.
Lo sabemos porque hemos investigado.
Ha tenido algunos clientes turbios en todos estos años.
Hemos encontrado algunos papeles guardados en su armario.
Algo sobre un caso de negligencia criminal.
¿Hay alguna razón para que los tenga escondidos
en lugar de sacarlos para su descubrimiento?
Así que háblenos de su relación con Jessica.
No quería tener una aventura.
No otra vez.
Jessica vivía abajo.
Era una dulzura.
¿La mató?
Claro que no.
¿Jessica desapareció cuándo,
en octubre de ese año?
El 17 de octubre.
Estuve fuera del estado todo el otoño.
Estuve trabajando en una demanda colectiva en Oregón.
Les puedo enseñar mis declaraciones de impuestos por los ingresos de ese año.
Si averiguan lo que le pasó a Jess,
háganmelo saber, por favor.
La echo de menos.
Tenemos un 10-95 en...
Sra. Hudson.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Hola.
Sherlock me pidió que tuviese la oreja puesta en el escáner de la policía
y le dijese si alguien menciona "nuez moscada".
¿Así que está en la búsqueda de la nuez moscada?
No estrictamente en la búsqueda de la nuez moscada.
Estamos lanzando una amplia red.
Le he pedido a la Sra. Hudson que me notifique
si escucha cualquier mención al aroma de pastel de calabaza
en una escena del crimen o cualquier referencia
a una esencia de hornear.
¿De verdad esperas que la policía huela nuez moscada?
No espero nada, por eso es por lo que
soy un detective tan excepcional.
No sé por qué
el aroma ha estado presente
en seis crímenes separados.
Tampoco sé si esas son las únicas seis escenas
en las cuales se ha olido a comida horneada.
Esas son las únicas que Blake Tanner
ha agrupado en su engañoso "Caso Calabaza".
Pero tengo curiosidad.
Es un detalle que me gustaría reconciliar.
Así que Kitty va a mirar unos viejos expedientes, ver si puede encontrar
alguna referencia adicional a cualquier olor,
mientras la Sra. Hudson mantiene la oreja puesta
- para nuevas apariciones. - Parece que todos estamos en
el frente nuez moscada.
¿Y la desaparición de Jessica Holder?
Bien, ese es tu territorio.
Con mi asistencia, por supuesto.
Estrictamente con base voluntaria.
La coartada del abogado defensor
encaja, así que me parece que tu siguiente paso
debería ser mirar en las pertenencias de Jessica.
¿Por qué no empiezas por su portátil?
Hazme saber si averiguas algo interesante.
¿Sabes qué? Ya no trago con todo eso de ser voluntario.
O trabajas conmigo en el caso o no.
Nos dividiremos la caja.
Tú te encargas del portátil.
Hazme saber si descubres algo interesante.
¿Joan?
Chris.
Hola.
Bueno, ha pasado...
mucho tiempo.
Tienes buen aspecto.
Gracias. Tú también.
¿Aún sigues ejerciendo en el White Peaks?
15 años. Soy un anciano.
He oído que eres
- ¿detective privada? - Sí.
Por eso estaba esperando fuera de tu edificio.
Tengo un problema.
Nada serio, espero.
La verdad es que no. Alguien ha robado mi identificación,
mi identificación médica a decir verdad.
No sabía ni que había pasado
hasta que fui a un chequeo y el médico
tenía el grupo sanguíneo equivocado en el expediente.
A veces estas cosas están conectadas a una mayor estafa.
Pensé que si tuvieras algo de tiempo, quizá puedas,
bueno, ¿averiguar cosas?
Pagaré tus honorarios.
Oh, no, no, no te preocupes por eso.
Bueno, ahora mismo estoy un poco ocupada,
pero puedo conseguir que alguien empiece con ello,
y luego seguiré yo
cuando quede libre.
¿Quieres algo de dinero?
No, no, no seas tonto.
Eres un amigo.
De verdad que es bueno volverte a ver.
Y, ¿qué estás haciendo en Sing Sing?
Todo a su debido tiempo, Watson.
¿Le pediste a Kitty que mirara el historial médico
de un hombre llamado Christopher Santos?
Es un favor... para un amigo.
Estamos ocupados, así que pensé que ella podría echar un vistazo.
¿Has estado acostándote
con este hombre?
Salimos durante dos años.
Me compró un anillo de compromiso, así que sí,
estuvimos acostándonos.
¿Importa eso?
Rechazaste su propuesta.
Eso es interesante.
¿Qué estás haciendo en Sing Sing?
Anoche pasé bastante tiempo
con el portátil de Jessica Holder.
Tenía un archivo de texto bastante interesante
oculto en una carpeta titulada: "Facturas de noviembre".
Su amante,
Noah Kramer,
representó a un narcotraficante muy conocido.
Raymond Carpenter.
Conozco ese nombre.
Al parecer,
Kramer le reveló a Jessica
que su cliente era culpable de varios asesinatos.
Jessica no podía vivir con lo que sabía.
En ese documento detallaba sus planes
con los pasos a tomar.
Pero desapareció antes de poder darlos.
Me pregunto si Kramer se imaginó el plan de su novia
y luego avisó a su cliente.
Así que crees que Carpenter hizo que mataran a Holder.
Es una teoría interesante.
Raymond Carpenter está cumpliendo aquí una larga condena
por un asunto diferente.
Pensé en hablar con él.
A ver, perdonen,
¿han venido con la idea de que les cuente
que maté a alguien llamada Jessica Holder?
No es una petición tan descabellada.
Está condenado a perpetua sin posibilidad de condicional.
No le puede ir peor.
Y si hay algo que desee mientras está en prisión,
una simple llamada de nuestro compañero,
el capitán Gregson de la policía,
puede llegar muy lejos.
Y también le proporcionaría
un descanso a la familia de Jessica, si es que eso le importa.
Aquí hay un grupo de jardineros.
Llevo años intentando entrar,
pero los dominicanos lo tienen copado.
¿Eso es lo que quiere?
¿Poder plantar flores?
Pueden salir de la prisión.
Mucho.
Bueno, una llamada de nuestro capitán Gregson,
y estará enseguida cuidando jardines entre los dominicanos.
Kramer me avisó.
Hice que se encargaran de la chica.
Aunque no sé dónde está.
Se lo encargué a otro.
¿Dónde podemos encontrar al asesino?
Se llama Danny Tacelli.
Lo último que supe
era que algunos trozos suyos flotaban en el East River,
y otros en el Hudson.
¿Le contó a Kramer lo que hizo?
No con tantas palabras,
pero, ya saben, el tipo lo sabía.
En cuanto me dio el aviso,
condenó a esa chica.
Y ahora ¿qué?
¿Noah Kramer se va de rositas con lo que ha hecho?
Supongo que un fiscal entregado podría intentar montar un caso.
Pero hay otras formas de castigo alternativas.
Aún tengo contactos en algunos de tus tabloides.
"Abogado casado delata a su amante
a un cliente asesino.
Ya hemos resuelto el caso para el que te contrataron,
pero puede que aún nos quede trabajo por hacer.
Hemos tenido un golpe de suerte.
Ha escrito la Sra. Hudson.
Por lo visto el guarda de un escenario en Harlem
ha llegado esta mañana al trabajo para encontrarse con que la estructura
ha sido acribillada a balazos durante la noche.
¿Y eso es suerte?
El guarda le dijo a la policía que la zona
olía mucho a nuez moscada.
Esos agujeros de bala no estaban ahí ayer.
Esto sitio es muy parecido
a un mercado de droga al aire libre cuando cerramos.
Imagino que sería algún tipo de trato
que anoche salió mal.
Avísenme si necesitan algo.
Gracias.
Sí, huele a nuez moscada.
Pero, ¿huele solo a nuez moscada?
Tenemos que estudiar a fondo cada matiz
de este aroma,
y para eso necesitamos a La Nariz.
¿Qué nariz? ¿La tuya?
La Nariz.
Es un irregular.
Le he llamado algunas veces.
Su sentido del olfato supera incluso el mío.
¿Tiene un nombre de verdad?
No lo sé, nunca le he preguntado.
¿Cómo es posible que dos adultos tengan una relación
en la que uno llama La Nariz al otro?
Si quieres saber cómo se llama se lo puedes preguntar tú misma.
Supongo que debería estarte agradecido,
Holmes.
Cuando me pides ayuda,
normalmente suele haber cerca un cuerpo en descomposición.
Hola, soy Joan Watson.
Perdone por la bolsa de popurrí.
Necesito granos de café cuando estoy de un lado para otro.
Esta ciudad puede ser todo un asalto a los sentidos.
¿Mencionaste algo sobre nuez moscada?
¿Este es el lugar?
La nuez moscada predomina, sí,
pero es el equivalente olfativo
a una cabaretera.
La mujer hermosa bajo el foco,
tratando de distraerte del resto
de cosas que suceden.
¿Qué otras cosas?
Químicos.
Toques de... lejía.
Algo metálico.
Hay una nota más fuerte
que el resto.
Hidróxido de sodio.
Una base potente también conocida como sosa cáustica.
Adecuada para disolver cuerpos.
El asesinato de Jessica está conectado
con lo que pasó aquí del mismo modo en que está conectado
con cualquier otra desaparición atribuida
a Calabaza.
El hombre que asesinó a Jessica Holder
no es el responsable de esto; está muerto.
Y pensaba que dijiste que no había conexión.
No la hay.
Hay muchos asesinatos diferentes cometidos
por muchos asesinos diferentes,
pero un hombre, el creador de este mejunje de nuez moscada,
fue llamado para limpiar el desastre todas las veces.
Los crímenes no están conectados por el mismo asesino.
Están conectados por el mismo limpiador.
Así que, alguien comete un asesinato, y ¿tú crees que hay un tipo por ahí
al que llamar para que lo limpie?
Tenemos limpiadores de escenas del crimen profesionales
en nuestro lado de la ley.
Seguramente haya un mercado boyante
- para uno ilícito. - ¿Cómo le encuentran los asesinos?
¿Qué tiene? ¿Una página de Yelp?
Bueno, obviamente, él o ella...
Watson, nunca sugeriría
que una mujer no pudiera derretir cadáveres...
depende del boca en boca.
Apostaría a que
la mayor parte del trabajo proviene del crimen organizado.
Gente para la que el homicidio es un hecho bastante frecuente.
Nuestro limpiador ha creado una solución que,
por lo que sé, limpia escenas del crimen
y disuelve a cualquier muerto molesto.
¿De ahí proviene el olor?
La especia oculta los olores penetrantes.
Es un mejunje de nuez moscada adecuado para borrar
cualquier indicio de asesinato.
Mejunje de nuez moscada parece algo
que mi tía me regalaría por Navidad.
Bueno, agradece que no te lo regalara
porque te habrías disuelto desde dentro.
¿Ven la oportunidad
que se nos presenta?
El agente del FBI ha conectado inconscientemente
a nuestro limpiador con seis asesinatos diferentes,
pero esto podría ser solo la punta del iceberg.
Podría estar relacionado con docenas,
quizá cientos de crímenes.
Imaginen la de información que podría proporcionar.
Si existe, ¿cómo le encontramos?
Investigaremos a las agencias
que contratan para limpiar escenas
y comprobaremos las escuelas que expiden certificados especiales
de gestión de residuos biológicos peligrosos.
¿Hay algo que no funcione en el plan?
No, es muy razonable. Pero...
parece un poco aburrido.
¿Por dónde empezarías?
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo?
Hola, Watson.
He averiguado quién robó la identidad de tu amigo.
Está en una carpeta en el escritorio.
Deja de hablar, por favor. Estás moviendo la herida.
Y me gustaría que la sangre de cerdo coagulara
un poquito.
Estoy haciendo un anuncio de "se busca" para los clasificados.
La teoría es que nuestro limpiador
trabaja sobre todo por el boca en boca, pero ¿y si
tuviera otra forma de encontrar trabajo?
Alguna otra forma de pagar las facturas cuando los criminales profesionales
no se están matando los unos a los otros en cantidad suficiente.
Habrás oído algo sobre la Internet Profunda ¿no?
Sí, páginas web que no son visibles para los buscadores.
La gente compra drogas ahí.
¿No la cerró el FBI?
Cerraron una página llamada The Silk Road.
Pero han aparecido otras en su lugar.
Y los narcóticos no son el único producto que se compra y vende
en la Internet Profunda.
Ahí se han consumado contratos de asesinatos.
Humanos vendidos al mejor postor.
Voy a postear fotografías de Kitty
en su estado actual, y luego diré ser
un hombre desesperado que ha cometido un crimen pasional.
Y con suerte nuestro limpiador se pondrá en contacto contigo.
Muy bien, que se diviertan.
¿No te quedas?
Con suerte tendremos a nuestro hombre por la mañana.
Creo que me quedaré con la parte aburrida.
Gracias por tu ayuda, Kitty.
De nada.
La sangre, por favor.
¿Este es el tipo que me robó la identificación médica?
Mi colega tiene un contacto que pasó esto
por software de reconocimiento facial.
El nombre del chico está por todos los medios sociales.
Se llama Ermel Janic.
Vaya, trabajas rápido.
Bueno, puedes llevarle todo esto a la policía.
Con suerte ayudará a aclarar las cosas
con tu seguro.
Pero deberías comprobar todos tus registros.
Asegurarte de que no cambió nada más.
Muchas gracias por hacer esto.
Siempre eras eficiente cuando estábamos juntos,
pero pareces haber encontrado otra motivación.
Siempre has tenido una forma muy interesante
de describir mi personalidad.
Ahora me avergüenzo de lo inmaduro que era.
No sé si hay decretado un límite
en cuanto a disculpas, pero lo siento.
Tuve que aprender mucho sobre cómo aceptar a la gente
por cómo son.
¿Lo hiciste?
¿Aprendiste?
Tuve que hacerlo.
La próxima vez que venga algo genial,
me gustaría ser un mejor...
futuro marido.
Gracias.
Ha sido genial volver a verte, Joan.
¿Qué es este aburrimiento?
Esta mañana me he pasado
por el Instituto Técnico Spaulding.
¿Sabías que expiden más certificados de limpieza de escenas
que cualquier otro en Nueva York?
Nos han permitido mirar sus archivos.
¿Esperando que unos cuantos sociópatas aparentes
salten de sus páginas?
Sí.
Deberías montar un caso
contra el que comprase este mural.
No se puede aprender nada
con esa abominación acechándote, ¿no?
Me sorprende que te hayas dignado a bajar.
Pensaba que esto era demasiado aburrido para ti.
Tras los eventos de anoche,
me vendría bien la tranquilidad que da
la soporífera rutina.
¿Qué pasó anoche?
Bueno, tuvimos lo que considero
una respuesta prometedora a mi anuncio.
Se proporcionaron fotos de un supuesto caos,
se acordó un encuentro, todo iba bastante bien
hasta que el hombre resultó
ser un policía encubierto.
Hubo un poco de confusión y movimiento de pistolas.
¿Fuiste arrestado?
La aparición de Kitty con vida me ayudó.
Y la llamada al capitán Gregson
obtuvo mi liberación.
Aún sostengo que fue
una táctica bien fundada; no puedes juzgar una idea solo
por los resultados que da, así que...
Maldita sea.
¿Acaso debo hacerte un dibujo?
Quedé con mi cliente anoche.
Hablamos.
Se llevó una impresión equivocada.
Me pidió una cita.
¿Mencionaste además que tienes una relación?
No, no salió el tema... normal.
- ¿Qué quieres decir con "normal"? - Quiero decir, dada tu historia,
no me sorprende que hayas permitido que esto
ocurra justamente al mismo tiempo
que tu relación con Andrew necesita
cuidados, esfuerzo.
Normal, te has abierto
a otras oportunidades.
Tal como un babuino hembra despliega
su disposición con genitales inflamados.
Tú, Watson,
eres como una terrorista romántica.
"Terrorista romántica".
Tu educación te empuja a mantener
una relación convencional.
Pero tu naturaleza excéntrica rechaza
este tipo de arreglos.
Por eso te sientes atraída por gente inadecuada.
Gente como mi hermano.
Por supuesto, el azar ocasionalmente
hace que encuentres una pareja apropiada.
Pero en esas ocasiones, saboteas la relación.
Está relacionado con tu conflicto principal.
La tensión entre una vida convencional
y las ansias de escuchar la llamada de la aventura.
No ansío escuchar la llamada de la aventura.
Lo único que ansío ahora
es trabajar.
Bueno, Kitty debería haber terminado
pronto de limpiar la escena de su falso asesinato.
Entre ustedes dos deberíamos
tardar poco en repasar todo esto.
¿Dónde vas?
Este mural... no solo es feo, es incongruente.
Y no podré ayudar con eficacia
hasta que no sepa cómo llegó a estar ahí.
Esos seis destacan.
Pueden dejar de aburrirse.
Ese mural. Supe que era importante
tan pronto como posé mi vista en su grotesca majestuosidad.
Llamé al director del programa,
y le pregunté sobre él.
Se llama "The Magical Myristica Tour"
y fue pintado por un antiguo alumno de Spaulding.
¿Magical Myristica Tour?
Es básicamente un juego de palabras estúpido.
Pero también se refiere al árbol mirística.
Un árbol conocido por producir dos especias.
La primera es el macis.
La segunda... es nuez moscada.
Así que, a uno de los antiguos estudiantes le atrae la nuez moscada.
Se llama Conrad Woodbine, y ha pintado
toda una serie de pinturas,
que detallan los efectos alucinógenos
de la ingesta de grandes cantidades de esta especia.
¿Te puedes colocar con nuez moscada?
No puedo decir que sea una experiencia satisfactoria, pero sí.
Conrad Woodbine
ha trabajado limpiando escenas del crimen
para la ciudad durante una década.
Hasta hace cinco años, cuando lo dejó
y compró un edificio lleno de estudios de arte
en la calle Spring.
Ahora, ¿cómo puede un ex limpiador de escenas
permitirse una propiedad en SoHo?
Quizá, después de todo, no ha dejado el negocio.
¿Señor Woodbine?
No quiero que me molesten mientras trabajo.
Este edificio no necesita un supervisor
que no sepa supervisar.
Lo sé, pero...
son policías.
¿Los tres son policías?
De grados diferentes.
Nos gustaría hablar con usted sobre su otro trabajo.
Ese el que se requiere verdadera destreza.
¿De qué está hablando?
Disuelve cadáveres por dinero.
Voy a llamar a mi abogado.
¿Por qué le has acusado de esa forma?
Ahora no hablará nunca.
Quería que se alejase.
Tengo curiosidad por saber lo que hay en ese armario.
Ninguno de los otros está cerrado.
Ese lo está.
Huele como a tarta de calabaza.
Mi abogado dice que tienen que marcharse.
En verdad, puede decirle a su abogado que
se reúna con nosotros en la comisaría de policía.
Hemos encontrado su mejunje de nuez moscada.
No voy a contestar a sus preguntas hasta que llegue mi abogado.
Pero les diré que el armario de suministros estaba cerrado.
Nuestro consultor dice que estaba abierto.
Bien, su consultor miente.
En 1997, se graduó en el Instituto
Técnico Spaulding, empezó su carrera
como limpiador de escenas del crimen.
Y durante los siguientes once años,
se hizo cargo de docenas de casos en la ciudad.
Usted gustaba, tenía demanda.
Muchos tipos así habrían aceptado más empleados,
quizás incluso una franquicia.
¿Por qué usted no?
Estaba retirado.
Se dio a la pintura.
¿Te molesta este interrogatorio?
Quizás ya haya tenido
suficientes escenas del crimen.
Ya saben lo difícil que es ver lo que vemos.
La sangre, las vísceras, el sufrimiento.
Sabemos que no se retiró del negocio de la limpieza, Sr. Woodbine.
Solo cambió de lado.
Empezó a trabajar para los criminales
en vez de para la policía.
Y usted ayudó a hacer desaparecer a toda esa gente.
Los malos pagan más.
Lo entendemos.
Por eso no lo buscamos
por ninguno de los asesinatos... por ahora.
Pero si nos da los nombres de los individuos
que mataron a estas personas,
propondremos un trato al fiscal.
No he incumplido ninguna ley.
No tienen pruebas de ningún delito.
Solo afirmaciones que de que algunas potenciales
escenas del crimen olían a nuez moscada.
Mi madre guarda nuez moscada en su estante de especias.
Quizás también quieran interrogarla.
Bueno, demasiado para hacer que coopere.
Decepcionante pero no sorprendente.
Por suerte hay otras maneras de hundirlo.
Conrad Woodbine es nuestro limpiador.
De eso no tenemos ninguna duda.
El problema es, por supuesto,
que es un limpiador.
Su modus operandi está basado en que no quede ninguna prueba.
Claro. Pero dijiste que había
que hay otra forma de atraparlo.
Sostengo que su perdición reside
no en las evidencias físicas,
sino en el necesario mal de cada negocio
en la industria de servicios.
Clientes.
No va a delatarlos.
Pero ellos podrían querer delatarlo.
Averiguamos quienes querían a todas estas personas muertas
y después les ofrecemos
el mismo tipo de trato que él rechazó.
Bueno, la única persona que sabemos que tiene
una conexión con él es Raymond Carpenter.
De hecho, la conexión reside
entre la mano contratante de Carpenter y Woodbine.
Estás hablando del hombre
que mató a Jessica Holder.
Pero está muerto desde hace años.
Bueno, afortunadamente para nosotros, aunque desafortunadamente
para el desaparecido, la carrera del Sr. Woodbine
fue prolífica.
Así que, mientras estaba siendo interrogado,
esta tarde, empecé donde creí
que era el principio.
Hace seis años,
Conrad Woodbine se retiró de la limpieza.
Al menos, de forma oficial.
Al mismo tiempo, un grupo de criminales armenios
llegó a Nueva York.
Intentaron establecerse en Howard Beach.
Para gran disgusto de la banda de Costa Rica
que ya residía ahí.
El resultado fue una guerra.
Pero justo meses después, el núcleo
de esa facción de Costa Rica
desapareció.
Crees que los armenios les mataron
y Woodbine limpió.
Nunca hubo noticias
de lo que pasó, solo rumores.
Fueron masacrados en la trastienda
de un restaurante que frecuentaban.
Un oficial que fue allí
informó de un olor poco usual.
Algo como de panadería.
Artem Dedekian
era el líder del grupo armenio
por aquel entonces.
Creo que vale la pena hablar con él, ¿verdad?
¿Te molesta nuestra investigación?
No.
Mañana, hablaremos con el Sr. Dedekian.
Tú seguirás revisando los casos
de los desaparecidos.
En caso de que no esté por la labor de ayudar, necesitaremos refuerzo.
Hazme saber cuando tengas la hora y el lugar para la reunión.
Tengo algo de lo que tengo que ocuparme.
¿Así que ese es Dedekian?
Parece sano.
La jubilación le sienta bien.
El capitán Gregson está acabando una cosa
y después empezaremos.
No soy una terrorista.
Paré a Chris anoche
y estoy preparando una cena de bienvenido a casa para Andrew.
Quiero decir, quizás he oído la llamada de...
la aventura, o como quieras decirlo,
pero puedo hacer eso y tener una vida.
Quizás.
¿Te das cuentas de que no te estuve criticando
ayer?
Me comparaste con un babuino con los genitales inflamados
y después me llamaste terrorista.
Estaba usando simbolismo gráfico para ilustrar mi argumento.
Fue un intento de ser útil.
Tus inclinaciones románticas
no son un defecto que deba corregirse;
son un rasgo a ser aceptado.
Te conozco, Watson.
Sé que nunca serás feliz
con los límites de una "relación tradicional"
y digo lo que digo porque me duele
ver que intentas encajar en una simplemente porque
sea el estándar de una sociedad educada.
Bien, no hay razón para sentir pena,
porque estoy feliz con Andrew.
¿O serías más feliz sin él?
¿O alternativamente, con él
como pareja sexual y confidente ocasional?
¿O con él cuando está en el país
y libre de perseguir otros intereses cuando no está?
Hay un gran número de disposiciones posibles.
Lo único que necesitas
es encontrar una que sea fiel a tu naturaleza.
De verdad que para mí es algo muy notable.
Todo este tiempo que hemos estado juntos,
y cada vez sigues siendo más interesante
de lo que tú te crees.
Gracias por venir, Sr. Dedekian.
¿Tengo entendido que tienen preguntas
sobre alguien llamado Conrad Woodbine?
No me suena el nombre.
Puede que el nombre se le escape,
pero el trabajo debe de haber dejado una huella.
Fue hace seis años.
Le ayudó a usted a convertir en sopa
a unos gángsteres de Costa Rica.
Lo siento.
No sé de lo que está hablando.
Usted es un caso único
en el submundo criminal, ¿verdad?
El otrora cerebro que se las arregló para extraerse
por completo de su pasado
y llevar una existencia tranquila.
Usted fue solo uno de los clientes de Woodbine.
Hubo otros, muchos otros, y nos hemos propuesto
identificarles para poder ofrecer un trato.
Díganos cómo supo de
Woodbine, y lo que hizo por usted,
y le ayudaré a conseguir
un acuerdo de inmunidad con la oficina del fiscal.
Uno de los clientes de Woodbine
va a ser una persona muy afortunada.
¿Por qué?
Porque él o ella se va a librar del asesinato.
Quizás incluso de los asesinatos.
¿Por qué? Porque deseamos
a Woodbine por encima de los demás.
¿Por qué? Porque puede, a cambio,
darnos los nombres de docenas de asesinos.
Incluido el suyo.
Alguien hablará con nosotros,
Sr. Dedekian.
Podría ser usted.
¡Conrad Woodbine!
¡Policía!
¡Despejado!
Despejado.
¡Despejado! Está todo despejado.
¿Huelen eso?
Nuez moscada.
Mantiene su mejunje escondido y sellado.
No hay una razón por
por la que ese aroma esté expandido por la sala.
A menos...
¿Notaste
que ayer Conrad Woodbine cojeaba?
Sí.
Creo que podrían haberle operado la rodilla hace poco.
¿Y por qué dices eso?
Porque he encontrado su
tendón de rótula artificial
en el filtro de la grasa.
No creo que tengamos noticias del Sr. Woodbine
en mucho tiempo.
Nuestro limpiador ha sido limpiado.
Bien, la forense ha confirmado que esa pieza de plástico
que has encontrado es un tendón artificial.
Lleva Kevlar. Por eso no se ha derretido.
No sabía si habría algún rastro de ADN útil.
Por lo que respecta al resto de la escena,
quienquiera que se haya hecho cargo de Woodbine ha dejado la escena impoluta.
Parece que el asesino era igual de bueno
que Woodbine limpiando un desastre.
No tiene sentido.
Woodbine era el limpiador.
Este era su medio de vida.
No habría difundido sus métodos.
Él mismo se habría hecho irrelevante.
- Quizás tenía un compañero. - Esperemos.
Porque lo que es seguro es que parece que Woodbine está muerto.
Y todo lo que sabía de esos asesinatos
se ha ido con él por el desagüe.
Quizás ese Artem Dedekian mató a Woodbine.
Podría haber cambiado de opinión
sobre el trato que le ofrecieron.
Watson y yo fuimos directamente
de la entrevista con Dedekian al estudio de Woodbine.
No es tiempo suficiente para preparar un asesinato
y limpiar meticulosamente la escena.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Desmonta el tablón del crimen.
No lo entiendo.
Te estás... rindiendo.
Quizás podamos encontrar a otro
que contrató a Woodbine.
Sin un limpiador vivo,
no tenemos ventaja para hacer un trato
con uno de sus antiguos trabajadores.
Y no me estoy "rindiendo".
Estoy recortando.
Un ambiente limpio
estimula nuevas líneas de pensamiento.
Raymond Carpenter es el que te dijo
que ordenó el asesinato de Jessica Holder.
Esa es del día que fue condenado por 18 delitos diferentes.
Amigos y familia con él.
Parece como si se lo hubiesen tomado bastante mal.
¿Y...?
Pues que le hemos visto antes.
Ese es el superintendente
del edificio de Conrad Woodbine.
¿Qué hacía en el juicio de Raymond Carpenter?
Escanéala. Envíasela a Watson por correo electrónico.
Dile que tenemos trabajo que hacer.
Puede que Jessica Holder fuese asesinada
por uno de sus asesinos a sueldo,
pero fue Conrad Woodbine el que se deshizo del cuerpo.
Si usted lo dice.
Usted, Sr. Carpenter, tiene tres hijos.
Ahora, a sus dos hijos mayores
han seguido sus pasos y ya han empezado a despegar
con sus propias y florecientes aventuras criminales...
con asistencia, desde luego, de su encarcelada mano.
Sin embargo, el más joven de sus hijos, Jeremy...
es una historia diferente.
Expulsado de varias escuelas.
Despedido de cada trabajo
que ha podido conseguirle.
Con el debido respeto... es un bueno para nada.
¿Qué hace un padre con un chico así?
Le envía a hacer formación profesional, por supuesto.
No sé de qué demonios está hablando.
Hizo que fuese aprendiz de Conrad Woodbine.
Fue un arreglo conveniente.
Jeremy aprendería a ganarse la vida,
y el Sr. Woodbine estaría encantadísimo, estoy seguro,
de dar cabida a uno de
sus clientes más valiosos.
Jeremy incluso hacía de supervisor
mientras los dos esperaban
a que las víctimas de asesinato se disolvieran.
Por supuesto, cuando fuimos a ver a Woodbine
a su estudio y le hicimos preguntas,
Jeremy se lo dijo.
Y eso no podía permitirlo, ¿verdad?
Woodbine conocía todos sus secretos.
Quiero decir, Dios sabe lo que pasaría
si le contase a la policía todas las cosas
para las que usted lo contrató.
Así que hizo que se hiciesen cargo de Woodbine.
Jeremy lo mató y limpió después.
Hay que decir que hizo un trabajo bastante bueno.
Por fin le ha encontrado un trabajo para el que sirve.
Felicitarlo no está de más.
En cualquier caso, ¿qué hacen ustedes aquí?
¿De verdad esperan que admita algo de todas estas tonterías?
Hemos terminado.
Es cierto que a usted no le puede ir peor.
Pero a Jeremy...
Debe saber secretos muy incriminatorios
sobre gente muy peligrosa.
Sabemos algunos nombres
de la gente que contrató a Woodbine.
Sabremos más.
¿Cómo piensa que reaccionarán cuando se enteren
de que su hijo era su aprendiz
y la policía lo presiona para hacer un trato?
Si se preocupa por su hijo, llámelo.
Si hace una confesión
y accede a testificar
contra la gente que lo contrató,
nos aseguraremos de que le envíen al entorno seguro
de una cárcel de guante blanco.
Si no,
está a punto de hacer enemigos importantes.
Habrá gente que lo encuentre
dondequiera que se esconda.
¿Demasiado fuerte?
No estoy aquí por la música.
Las autoridades quedaron estupefactas hoy
cuando Jeremy Carpenter de 20 años
confesó haber matado a Conrad Woodbine,
un hombre que dice Carpenter que le enseñó a no dejar pistas
después de los asesinatos. Se cree que...
Tu perspicacia hizo posible ese arresto.
Estás progresando.
Es un placer verlo.
Normalmente, te pido que pongas la música
a un volumen razonable durante mis horas de lectura,
pero esta noche siéntete libre de disfrutarla
al volumen que quieras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Corrección: yonixene