Mi mente se rebela contra el estancamiento.
Dame, dame problemas, dame trabajo, dame
los criptogramas más difíciles o el análisis más intrincado,
y estaré en mi propio ambiente.
Puedo prescindir de los viejos antojos y malos hábitos, pero,
aborrezco la aburrida rutina de la existencia.
Fue bonito, lo que dijiste esta noche.
Sí, es una realidad.
Todo es nuevo para mí, pero está ayudando, ¿lo sabes?
Bien. Bueno, las reuniones son importantes,
sobre todo al principio, así que...
si necesitas un padrino...
No, ya tengo uno, gracias.
Lo siento, pero tengo que preguntar.
¿BrainAttic es tuyo?
¿Disculpa?
¿El blog?
¿O Tumblr. o como quiera que llamen a esas cosas?
Un colega me lo recomendó.
En él se dan consejos e ideas sobre la rehabilitación.
El tipo que lo lleva es anónimo,
pero por la forma en que escribe, parecía que eras tú.
¿"Brain Attic"?
Todo junto.
Si no eres tú, deberías leerlo.
Algunas de las frases,
creo que te llegarían.
¿Capitán?
La víctima es Alec Flynn.
Agente de policía de NY, llevaba siete años en el cuerpo.
Hace tres semanas, fue trasladado a la patrulla de carreteras.
Antes de eso, estuvo asignado
en la Academia de Policía en Rodman's Neck.
Lo más que pudimos averiguar a partir del vídeo del salpicadero
es que cayó en una emboscada.
Un tirador enmascarado se le acercó por detrás, disparó
y luego se largó en un coche que conducía un cómplice.
Flynn ni siquiera tuvo tiempo de desenfundar el arma.
¿Sospechosos?
Tengo que llamar a su teniente,
pero si no es alguien con quien tuvo un enfrentamiento...
¿Cree que pudieron haberlo elegido elegido al azar?
No sería la primera vez que un psicópata
decide ir a por un policía.
Ni que decir, quiero que en este caso se involucren todos.
¿Capitán?
Tenemos una pisada reciente,
de botas de trabajo del número 46.
No son de Flynn.
Bueno, si miran más de cerca, hay fibras
en algunas de las ranuras.
Pudieron haber sido transferidas de las botas del asesino.
Disculpen.
Hola. Solo voy a...
Solo voy a desenfundar
el arma de mano del agente Flynn.
Así que no se alarmen.
¿Qué pasa?
Son balines de aire comprimido.
Dijiste que el agente Flynn
no había tenido tiempo de desenfundar su arma.
Si lo hubiera tenido, habría sido totalmente inútil,
porque iba armado con una pistola de juguete.
Elementary 3x08 - Fin de la vigilancia
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Corrección: yonixene
El coche no lleva matrícula.
Apuesto a que fue robado.
No se ve en ningún momento al conductor.
Es la hora de la "última llamada".
Central a agente 73199.
Agente Alec Flynn, por favor, responda.
Central a agente 73199.
El agente 73199 no responde.
Agente 73199.
Alec Flynn, es el "Último turno".
Se ha ido a casa por última vez.
En el mostrador de recepción hay brazaletes negros si alguien los necesita.
La unidad ceremonial ha abierto la inscripción
para la Guardia de Honor que portará el ataúd del agente Flynn
y patrulleros en su hogar
Se realizara el funeral completo para un oficial
con fecha y hora a confirmar ¿Alguna pregunta?
Hasta que estemos seguros de que no hay alguien afuera
cazando policías,tendremos cuidado.
Nadie trabaja solo y ninguna tontería de vaqueros
Pero estén seguros, atraparemos a la persona
que hizo esto.
A trabajar
Marcus va a ir
a hablar con la esposa, si alguno de ustedes quieren acompañarlo.
¿Ella es sospechosa?
Ella es la esposa.
Tenemos que hacerle preguntas al menos,
pero seremos suaves
Iré contigo; ustedes pueden quedarse
y revisar el vídeo.
El sopechoso es de aproximadamente un metro noventa
86 kilos,diestro
y muy experimentado con armas de fuego
Lo se. Yo también he mirado el video
Entonces ya sabes
que el tirador nunca tocó la pistola de Flynn
Nadie manipuló el cuerpo hasta que llego la policia
Significa que el arma debió ser reemplazada
algún tiempo antes del ataque.
Alguien no quería que el Oficial Flynn
fuera capaz de defenderse.
Desafortunadamente, el momento más probable
para el cambio es también el más preocupante.
Como sabemos, muchos oficiales uniformados
dejan sus armas de servicio
en sus casilleros cuando no están de guardia,
lo que sugiere que la persona con más fácil acceso
al arma del agente Flynn era su compañero policía.
Sí.
Voy delante de ti en esta ocasión también.
Alec fue mi compañero.
Lo fue,
pero entonces, hace 18 meses,
pasaste un semáforo en rojo y destrozaste tu patrulla.
Flynn se lastimó el cuello y la espalda.
Estábamos respondiendo a una llamada
El conductor del coche
que chocó con ustedes demandó al departamento,
y como sorpresa, Flynn testifica contra ti.
Tu propio compañero.
Yo no intercambie su arma,
y seguro como el infierno que yo no lo maté.
Debes haber estado furioso con el
por no haber estado a tu lado.
Ustedes eran, después de todo, hermanos de uniforme.
Puede que ya no lo veas como un policía de verdad.
Tal vez era menos apropiado que debiera llevar un arma real.
Puede que nunca haya sido detective, pero sé cómo funciona esto, ¿OK?
Le pides a alguien que hable, lo haces transpirar.
Mi representante sindical enloqueció
cuando no le dejé mandarme un abogado.
pero le dije, "Déjalos que me presionen"
Cuanto antes hagan sus preguntas,
antes estaré limpio.
En el momento del tiroteo, usted estaba...
En el Abe's, jugando a los dardos.
Es un bar de policías.
Sé de una docena de policías que responderán por mí.
Podría haber cambiado la pistola en cualquier momento.
Contratar al asesino.
Flynn estaba trabajando en la Unidad Highway 7
en Fleetwood, ¿verdad?
Comprueben sus registros.
Vean la cinta de seguridad.
No he puesto un pie en ese edificio en años.
¿Tienen más preguntas o no?
¿Tiene prisa, oficial?
Con todo mi respeto, capitán, sí.
La tengo.
Tenía mis problemas con FLynn,
pero él era policía, y no quiero que nadie piense
lo que está pensando ahora mismo.
Quiero ser capaz de ir a su funeral;
quiero ser capaz de presentar mis respetos a su esposa.
Así que por favor, lo que quieran lanzarme, arrójemelo.
No soy su hombre.
El último par de años
fue difícil para Alec.
Era activo, ya saben, un ratón de gimnasio.
Jugaba en el equipo de fútbol del departamento.
Entonces, después del accidente...
odiaba la rehabilitación.
Y al trabajar en el campo de tiro de Rodman's Neck,
decía que no se sentía como un policía de verdad.
Volver a sus deberes, eso significó mucho para él.
Estaba muy orgulloso.
No he podido evitar notar
que hace poco que ha cambiado las cerraduras.
He perdido mis llaves.
¿También ha perdido su televisión?
¿Su anillo de compromiso,
- su anillo de bodas? - ¿Qué es esto?
Antes de trabajar con la policía, era acompañante de sobriedad.
Trabajaba con adictos en recuperación.
He estado antes en casas como esta.
He hablado con esposas como usted.
Las fotografías encima de su repisa...
Alec perdió mucho peso desde el accidente.
Mucha masa muscular.
Podría ser que no pudiese ejercitarse
como lo hacía antes, o...
quizás era algo más.
El médico le recetó Oxicodona para el dolor.
Se enganchó.
¿Le echó?
Robaba cosas, las cambiaba por más pastillas.
Tuve que hacerlo.
Sra. Flynn,
¿ha tenido algo que ver con lo que sucedió anoche?
Alec vino a verme hace un par de semanas.
Dijo que estaba limpio.
Que no había sido fácil, pero que había dejado
el síndrome de abstinencia.
Empezamos a ver a un terapeuta.
Incluso le di las nuevas llaves,
le dije que las podía utilizar cuando quisiera venir a casa.
Mi Alec había regresado.
¿Puede que hubiese alguien con quien tuviese problemas?
¿Un traficante, quizás?
Vi un mensaje una vez, antes de saber lo que estaba pasando.
Era raro, solo números.
"1002, después "4", después "1.000".
100 pastillas por 1.000 dólares.
¿Recuerda quién lo envió?
El mensaje de identificación era solo otro número.
Decía "6".
No creo que ella tuviese que ver
con lo que pasó anoche, ¿y tú?
El departamento husmeará un poco más,
asegurándose de que no le ha dado cheques
a un potencial sicario recientemente.
Pero no, no lo creo.
Estoy mas interesado en encontrar a este tipo "Seis"
Ése es el mismo tipo de perdigonera
que había en la pistolera de Flynn, ¿no?
Seh. Recuerdo que las realistas como ésta
fueron ilegalizadas en NY hace mucho.
Si. En 1998
Pero aún las puedes comprar en Nueva Jersey.
¿Sabes qué? Tú busca a este tal "Seis",
yo llamaré a las tiendas para ver
si alguien recuerda vender esta marca en particular.
Quizás tengamos suerte,
y encontremos al que le colocó una a Flynn.
¿Sherlock?
En el estudio.
Creo que he encontrado algo.
He estado curioseando
con algo de tu software.
Intentaba mejorar el vídeo.
Pensé que si podía aumentar los ojos del tirador,
sería capaz de determinar su color.
Pero estaba muy oscura, y la resolución era muy baja.
Excepto por...
¿Tú lo viste? ¿El ojo izquierdo?
¿Has visto cómo refleja la luz?
Es cristal.
El hombre que mató a Flynn mide 1'88 metros, pesa casi 89 Kilos,
Y tiene un ojo de cristal.
Esto ayudará a reducir los candidatos, ¿no?
Pensé que estarías contento.
Lo estoy. Estoy decepcionado por no haber visto el cristal yo solo.
¿No puedo hacer mis descubrimientos de vez en cuando?
Por supuesto que puedes.
Entonces ¿cual es el problema?
"Ves, pero no observas.
La diferencia está clara""
"Es más estupidez que valentía
eludir reconocer el peligro cuando está justo encima de ti."
¿Qué es todo esto?
Esto, Kitty, soy yo.
No sabía que te gustaban tanto los pájaros.
El blog no es mío, pero las citas si.
Puede que no me cite, pero están sacadas de cosas
que dije en las reuniones.
¿Alguien ha escrito lo que has dicho y lo ha publicado aquí?
Mm.
Eso está contra las reglas, ¿No?
Podría parecer que la intención del ladrón
Es ayudar a otros adictos.
Ellos piensan que las cosas que dije
pueden aplicarse a otras pruebas de abstinencia.
Apoyo la premisa, pero no la práctica.
El anonimato es una piedra angular del programa.
Eres muy citable, ya lo sabes.
La facilidad para citar
cubre una ausencia de pensamiento genuino.
Acabas de volver a hacerlo.
Yo lo resolveré.
Encontraré a la persona que está haciéndolo,
y le diré que pare.
No, no lo harás.
Han matado a un agente de policía.
No puedes distraerte.
Sólo soy la protegida. Yo lo resolveré.
¿Watson?
He encontrado algo que tienes que ver.
¿Puedo ir?
He llamado a varias tiendas en Nueva Jersery
que venden armas de aire comprimido.
Pero, nadie recuerda ninguna venta específica
de ese tipo de arma
que acabó en la pistolera de Flynn,
pero todos ellos me dieron sus archivos de seguridad
del último par de meses.
Debe haber cientos de horas de grabación.
Miles. He tenido suerte.
Encontré lo que buscaba a la primera.
¿Ése es el hombre
que crees que compró la pistola?
Sí, y ése es el problema.
Ése es el Oficial Flynn.
El asesino no reemplazó el arma.
Él mismo lo hizo.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué iba Flynn
a reemplazar su propia arma con un juguete?
Como sabes, no es infrecuente para los adictos a los opioides
para gastar miles de dólares cada semana en pastillas.
O, aproximadamente, el salario de una semana de un oficial del NYPD.
Flynn vendió todo lo que tenía para alimentar su adicción.
Las joyas de su mujer, su TV, su PC...
Creemos que, finalmente, alcanzó el punto
en que su única posesión de valor
era su pistola de servicio.
Así que vende su Glock, y después se limpia.
Lo llaman para volver al servicio,
pero él ya no tiene su arma,
ni el dinero para comprar una.
Así que, ¿compra una réplica para que parezca que va armado
y reza pidiendo no tener que utilizarla?
Tan espantoso como suena el guión,
creemos que la cadena de eventos real es peor.
Cuando encontré a Flynn comprando una pistola falsa
en la primera cinta que comprobé, pensé que había sido suerte.
Pero, yo no creo en la suerte.
Una búsqueda más minuciosa
reveló que él compró
más de dos docenas de réplicas en diferentes tiendas
en un lapso de varias semanas.
No tenía ningún sentido, hasta que recordamos
dónde estuvo trabajando mientras cumplía tareas de menor responsabilidad.
El cuello de Rodman.
La armería.
Debe haber tenido acceso a cientos de armas.
Ningún policía quiere morir,
pero saben que si ocurre estando de servicio,
el departamento hará lo correcto con respecto a ellos.
El funeral de un inspector, con todos los honores,
miles de policías guarneciendo las calles.
Yo pedí hacer un registro en el area
Si tienes razón, Flynn era un traidor.
Ha puesto nuestras armas en manos de criminales.
Y probablemente uno de sus asociados sea quien lo mató.
El funeral será cancelado.
Cualquiera que sea el caso,
el Oficial Flynn no es menos que una víctima de homicidio.
Te mantendremos al tanto de nuestra búsqueda del tuerto.
Esperemos que no sea otro policía.
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver la ornitología
con mantenerse sobrio? Ni idea.
Por eso contacté contigo.
Quiero averiguar quién controla esta página.
Sé que tú guías tours de avistamiento de aves aquí.
Por lo que puedo decir,
aquí es donde se sacaron la mayor parte de las fotos.
Oooh, esta es bonita.
La curruca de Kentucky.
No suelen verse muchas de éstas.
¿Alguna idea de quién la sacó?
La mayoría son de especies comunes.
Cuando los pájaros raros aparecen,
todos se reunen aquí para las fotos.
¿Así que nada de concretar
un lugar o fecha específico?
No.
Espera.
Éste.
Quiscalus quiscula.
Una plaga de zanates.
Eso son zanates norteños.
Sólo se congregan en grandes grupos como éste
cuando migran.
Una plaga como esta sólo permanece en un sitio un día o dos.
Estas tuvieron que ser tomadas justo al norte del cobertizo
el 17 o 18 de Septiembre.
Um... ¿Recuerda usted haber visto a alguien sacando fotos?
Todos los ornitólogos de Nueva York se pasaron en algún momento.
Todos tomaron fotos.
Yo también tomé alguna que otra.
Siento no haber podido ser de más ayuda.
¿Hay alguna posibilidad de ver sus fotos?
¿Dónde estabas?
Haciendo recados.
Watson y fueron a hablar con el capitán.
No ,como allí no quedó nada
para extraer del video de la tienda.
Watson propuso una división de tareas
mientras estábamos en la comisaría
Ella y el detective Bell intentarían identificar
al hombre del ojo de cristal;
y tú y yo buscaríamos al traficante con el sobrenombre de "Seis".
El traficante de Flynn.
Él y el tirador
podrían ser la misma persona.
Estábamos en lo cierto sobre la armería del Cuello de Rodman, por cierto.
El Capitán Gregson ha confirmado que no menos de 30 armas
han sido reemplazadas con falsificaciones.
Casi esperaba que nos equivocásemos.
Yo también.
Pero sé por experiencia
cuando uno está desesperado por una solución,
la ética y la lógica no proporcionan impedimento para la necesidad.
Sí, bueno...
Hablando de tu experiencia...
Estoy bastante seguro de que estas fueron tomadas
el mismo día que una de las fotos
de la web de BrainAttic.
¿Ésta es tu idea de no distraerme?
Yo también soy miembro de un grupo, ahora, ¿recuerdas?
Decidí que no me gusta
lo que este BrainAttic esta haciendo,
especialmente si te esta molestando.
Pensé que podías echar un vistazo, ver si reconoces a alguien.
¿Y?
¿Y qué? ¿Alguien te resulta familiar?
Supongo que sí.
Él o ella podrán no haber protegido mi anonimato,
pero yo no tendré semejante falta de cortesía.
Si hay medidas correctivas
que tomar, debería tomarlas yo.
Pero yo he...
Yo mismo las tomaré.
Detective Bell nos invita a una reunion del ATF.
Cree haber identificado al tuerto.
Niko Buros. Es un traficante de armas.
Opera fuera de la zona centro de Nueva York.
Perdió su ojo izquierdo
en un tiroteo con un rival hace varios años.
Su altura y peso encajan.
Dado todo lo que has descubierto
sobre el oficial asesinado,
tengo que pensar que es nuestro hombre.
Buros adquiere armas en los EEUU, y las vende
al cartel Zeta, en México.
Específicamente, a una célula que opera a las afueras de Veracruz.
Buros les suministraba armas y, a cambio,
ellos le proveían con drogas, que él vendía entonces en los EEUU.
Así que exportaba violencia e importaba miseria.
El tipo tiene una reputación seria.
El lo mantiene haciendo su propio trabajo sucio
La ATF y la DEA han estado detrás de él durante años.
El mes pasado, creímos que lo teníamos.
Nos dieron una pista que él estaba operando
afuera de un almacén en Queens.
Hicimos una redada en el lugar, capturamos casi mil armas,
arrestamos a varios miembros de su banda.
Desafortunadamente, ninguno de ellos ha hablado.
Y no hay pruebas que relacionen a Buros con esa escena.
¿Crees que Flynn
estaba vendiendo las pistolas que cambiaba a Buros?
Este hombre era vendedor al por mayor,
¿Por qué 30 pistolas misteriosas merecerían su tiempo?
El policía asesinado, Flynn, era drogadicto, ¿no?
Buros podría haber conseguido esos por cuatro duros.
Lo que sé es que
su investigación puede ser nuestra mejor oportunidad
para enlazarle con algo que de verdad cuadre, así que...
para cualquier cosa que necesiten, la ATF está a su disposición.
Así que Flynn necesita dinero para mantenerse empastillado.
Después de haber vendido todo lo que poseía,
empezó a picotear dentro de la armería en el Cuello de Rodman,
ventas que le llevaba a Buros.
Sólo que luego se desintoxica.
Y entonces le dice a Buros que ya no hay trato.
Buros, fuera de sí, lo mata.
O simplemente para atar cabos sueltos.
Todo tiene sentido, pero no nos ayuda a localizar a Buros.
"6". El traficante de Flynn.
Es la conexión más probable entre
un traficante de armas internacional y un policía drogadicto, ¿no?
La pena es que Seis es
un nombre que nadie parece reconocer.
Seguiremos buscandolo.
Hay una orden sobre Buros
y patrullas en las áreas que sabemos que frecuentaba.
¿Quién sabe? Quizás tengamos suerte.
Mezcla de café con descafeinado, ¿OK?
La última vez no dormí en toda la noche.
Perdone, ¿agente?
Estamos seguros de que era Buros.
Los análisis preliminares de balística dicen
que era la misma pistola.
Además tenemos una huella parcial
de uno de los casquillos.
Y simplemente por asegurarnos,
la CSU encontró algunas trazas blancas más
iguales que las que había en aquella huella de bota de la escena
del asesinato de Flynn.
El laboratorio dice que es una fibra de polyester, del tipo que se encuentra en
almohadas hipoalergénicas, peluches, relleno de abrigos...
Sabemos que es él. Pero no sabemos por qué hace esto.
Puede que sea lo que dijiste anoche.
Puede que esté declarando la guerra al departamento de policía.
No, creo que el agente de la ATF tenía razón.
Buros compraba las armas de Flynn,
y algo iba al sur entre ellas.
Así que te preguntas si el oficial Hatem
tenía algo que ver con ello.
Después de todo lo ocurrido el último par de días,
debemos al menos considerarlo.
Si él estaba involucrado,
el departamento está ocupado preparando
otro funeral oficial para otro policía corrupto.
Obviamente tenemos que encontrar a Buros.
Pero los preparativos del funeral tampoco ayudan.
Quiero decir, todo el mundo se está asociando otra vez,
las vigilias están en marcha otra vez. No damos abasto.
Al menos la familia presiona para tener un entierro rápido.
Si quieres, puedo quedarme y ayudarte a encontrar
una conexión entre Hatem y Flynn.
Asumiendo que hay una.
Por el bien de la familia de Hatem,
espero que no la haya.
¿Daren?
Sí, hola. Esperaba que pudiéramos,
¿simplemente hablar?
¿Eres Sherlock, verdad?
Tú sueles venir a la reunión de la noche.
Sí, bueno, cuando el cuerpo me lo pide, suelo venir a ésta también.
Recuerdo haberte visto por aquí varias veces.
Sí, bueno, deberíamos... probablemente deberíamos ir entrando
antes de que se acaben los donuts.
"Ático en el cerebro".
Algo que compartí una vez con el grupo.
Mi teoría personal de cómo el cerebro es como un ático.
No debería estar abarrotado con hechos inservibles.
Si no recuerdo mal, estaba compartiendo cómo se relacionaba con mi sobriedad
y cómo mis miedos y mis fracasos eran cosas
para ser puestas a un lado.
Me gustaría que la quitases.
¿Quitar qué?
La página que mantienes.
La que has llenado de mis reflexiones.
Tú eres diferente.
Lo entiendes, ¿verdad?
Las cosas que dices aquí...
Tienes esta forma de ver las cosas...
Soy un drogadicto, Daren.
Mis reflexiones sobre la sobriedad son
no más notables que las tuyas.
Hace unos meses, estuve a punto de consumir.
Mi madre acababa de morir, y yo, yo seguía diciéndome
"Necesito esto ahora".
"Sólo esta vez". "Me lo merezco".
Pero entonces, en medio de ninguna parte,
recordé algo que habías dicho sobre permanecer sobrio.
"Nunca debo hacer excepciones.
La excepción refuta la regla".
Y entonces empecé a recordar otras cosas que habías dicho,
y... No sé, yo... Ya no necesitaba las drogas.
Podía ver claro, y todo gracias a ti.
Bueno, aprecio eso.
Sin embargo...
No soy sólo yo. Mucha gente visita Ático del Cerebro cada día.
Ellos... Ellos dejan comentarios. Les está ayudando.
Aún así, me gustaría que la quitases, Daren.
¿Por qué?
Estas reuniones eran muy difíciles
para mí al principio.
No soy un hombre proclive a compartir mis secretos.
Era muy, muy escéptico sobre si lo que compartiera aquí
se quedaría aquí.
Pero con el tiempo, vi lo útil que podía ser.
Me empezó a resultar cómodo.
Y mejoré.
Lo necesito, Daren.
El anonimato.
Necesito saber que estas habitaciones son una cripta.
Sin eso,
bien, temo que no sería capaz de seguir asistiendo a reuniones.
Sin las reuniones...
Ático del Cerebro puede ayudar a gente.
Yo... Voy a mantenerla.
Tu mujer, ¿sabe lo de tu aventura?
¿Qué?
Tu aventura. Yo lo sé. ¿Lo sabe ella?
Deberías recordar
de lo que comparto, que soy bastante observador.
De hecho, cuando estoy en estos entornos sagrados,
deliberadamente bloqueo mis habilidades
para no violar la privacidad de mis colegas.
No me parece justo, ya ves,
saber más de ellos que lo que voluntariamente comparten.
Yo no tengo ninguna aventura.
A juzgar por el rubor de tu cara, y el silbido
en tu aliento, tomaste la medicación antiimpotencia Sildenafil
en algún momento en las últimas 2 horas.
La excoriación fresca en tu dedo anular indica
que te has quitado y puesto de nuevo tu anillo de bodas
en la misma franja de tiempo.
Puedo detectar, además, el aroma de dos perfumes en tu piel.
Así que dime, Daren, si yo apareciese
en tu casa o tu lugar de trabajo
¿cuántos esqueletos más supones
que saldrían de tu armario?
No me importa tu aventura.
Me importa tu sobriedad.
Y yo dependo de todos los miembros de este grupo, incluido tú,
para preocuparme por la mía.
Sentimos lo que hemos escuchado
sobre tu sobrino.
Me pone enfermo.
Casey era muy buen chico.
Hizo que estuviéramos muy orgullosos de él.
No como ese pedazo de mierda al que dispararon.
Flynn.
¿Lo conocías?
Tuvo el escritorio en el edificio principal unos meses.
No lo vi mucho, pero...
Obviamente, pasó algún tiempo aquí.
El otro día estaba haciendo el inventario.
Encontré todas las réplicas que dejó.
De hecho, las pistolas son la razón de que estemos aquí.
La prensa no lo sabe, pero estamos investigando
la posibilidad de que a Flynn lo matara el hombre al que se las vendía.
No lo entiendo.
¿Por qué volvería ese tipo tras...?
¿Crees que Casey estaba en esto también?
Mira, Flynn trabajaba aquí.
Tú eres el tío de la segunda víctima.
Hijos de puta.
Mi sobrino está muerto.
El mundo de mi hermana se ha venido abajo.
¿Y entran aquí y lanzan acusaciones?
Tal vez yo también esté untado.
Ayudé a Flynn a destripar esto,
y entonces, sin razón, metí a Casey en ello.
Nadie le está acusando de nada, pero es usted
la única conexión que pudimos encontrar entre las dos víctimas.
Sólo queríamos saber si se conocían.
No se conocían.
No hay conexión
Sólo intentamos encontrar al hombre que mató dos policías.
Estan tratando de encontrar al hombre que mató a un policía.
Casey.
Ahora, si me disculpan, por favor.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Tengo un funeral al que ir mañana.
¿Qué haces?
No he tenido más éxito discerniendo una conexión
con sentido entre los agentes Hatem y Flynn, que tú.
He buscado relaciones familiares, redes sociales.
He puesto a algunos de mis mejores Irregulares a trabajar
en el problema, todo sin resultado.
Así que ahora estoy practicando mi propia variación del Kyudo.
El arte marcial comunmente conocida como tiro al arco Zen.
El objetivo es alcanzar 'mushin':
un estado mental de conciencia plena,
en el que el objetivo y el arquero se convierten en uno.
Ahora que no tengo la flecha ni el arco,
estoy usando mi soplete para establecer una brecha mental
entre el rompecabezas y mi persona.
Por lo que yo puedo decir,
todo lo que dijo el tío de Hatem era cierto.
Viene de una familia de policías, no tenía enemigos,
no tenía pasado criminal.
Pero su asesino, Buros, podría no haberle elegido al azar.
Es bastante duro imaginarlo.
Bueno, por lo menos el departamento puede continuar
con el funeral del inspector esta vez.
Habría sido bastante escandaloso
si hubieran tenido que cancelar dos en una semana.
El dos no es un número que me consuma.
Aún creo que el misterioso Seis
es el puente entre Flynn y Buros.
Desafortunadamente, ni un solo traficante del área de Nueva York
parece usar el nombre Seis.
Es frustante.
¿Cómo va tu conciencia plena ahora?
¿Puedo entrar ahí y tomar mis gafas sin que me disparen?
¿Has ido a una reunión esta mañana?
Sí, fui.
¿Estaba nuestro amigo ahí?
Anonimato, Kitty, de verdad deberías buscarlo.
Watson, si es tan amable.
Alec jugó al fútbol toda su vida.
Instituto, universidad.
¿Tu punto?
Los jugadores a veces llaman a sus compañeros
por sus números.
¿Qué pasa si "Seis" no es un nombre de calle?
Señor Riggs.
Disculpas por hacerle esperar.
Estábamos preparándonos para un funeral
cuando nos enteramos de que te habían localizado.
Bien, dice aquí
que te pararon con casi 500 pastillas de oxi
en tu vehículo.
No es bueno, Charlie.
Como le dije al primer tipo, yo...
Tú las guardabas para un amigo. Lo hemos oído.
Aquí está la cuestión.
Necesitamos información.
Si nos ayudas, quizás podamos ayudarte.
Escucho.
¿Fue usted al instituto con Alec Flynn?
¿No jugaban juntos al fútbol?
¿Era usted el pateador, número seis?
¿Y? Y, no sé si lo habrás oído,
pero a tu amigo Alec le dispararon esta semana.
Creemos que el tirador
es un tipo al que llaman Buros.
Usted traficaba con drogas en el instituto.
Fue expulsado por ello
en 2002, así que se graduó
de vender a adolescentes, para vender a adultos.
Alec era uno de ellos, eventualmente.
Entonces, Alec necesitaba pastillas para saciar su adicción.
Pero era policía, no podía acercarse
a un traficante al azar en la calle.
Así que él fue al primero que conoció en su vida... Tú.
Queremos saber cómo
acabó él relacionado con Buros.
Alec estaba fuera de control, ¿De acuerdo?
Su adicción llegaba a los 2000 por semana.
Y eso que era "precio amigo".
Un día, me ofreció su pistola de policía.
Dijo que en la calle valía mil dólares,
así que la tomé.
Hablé con un colega de un colega que conocía a Niko.
Me dijo que él compraría todas las armas que cayesen en mis manos.
Yo se lo dije a Alec.
Y él lo llevó desde ahí.
¿Por qué ejecutó a Alec?
Hace unas semanas, Niko había pedido una reunión con él.
Dijo que la ATF se había apoderado de uno de sus escondites.
Quería más armas.
Pero Alec le dijo que había terminado.
Estaba sobrio.
La armería había cerrado.
Niko estaba enfadado
Y no sólo con Alec.
Pasé los próximos días tratando de averiguar otras maneras
de conseguirle las armas.
La próxima vez que lo vi, me dijo que estaba todo bien.
¿Así sin más?
Dijo que descubrió
un modo de hacer una enorme puntuación.
¿Qué tipo de puntuación?
No lo sé.
Pero dijo algo raro, algo como...
Uh, había más de un modo de usar a alguien como Alec.
Y esa es la última vez que lo vi.
Tienen que mandar todos los recursos disponibles
al Cuello de Rodman. -¿Qué?
Sé por qué Buros mató a Flynn y Hatem.
Cada asesinato estaba pensado para facilitar un golpe.
-¿De qué? - Armas.
Debe haber encontrado, a través de sus relaciones con Flynn,
que había millones de dólares en armas
en el Rodman's Neck, y decidió robarlo.
Sólo un problema:
la instalación está en todo momento muy poblada de policías de NY.
Necesitaba una forma de hacerlos salir.
El funeral de un inspector.
Buros no mató a Flynn por venganza,
lo mató por su funeral.
Él sabía que miles
de policías acudirían.
Más específicamente, la armería estaría
falta de personal, y vulnerable.
No obstante, dado que los crímenes de Flynn salieron a la luz tras su muerte
él cayó en desgracia, y su ceremonia se canceló.
Así que Buros mató a otro policía con conexión al Cuello de Rodman.
Su funeral está a punto de comenzar.
El robo podría estar ya en marcha.
Llama a la ESU.
Diles que alguien va a allanar su maldita armería.
Las fuentes dicen que los ladrones han escapado con más de un millón de dólares
en armamento militar
incluyendo rifles de francotirador, rifles de asalto,
e incluso un lanzagranadas.
Se reporta que la banda de ladrones está dirigida por un hombre llamado...
Éste es el mismo avance informativo que el anterior.
Estás autocompadeciéndote.
Me estoy dando
una muy necesitada dosis de auto-recriminación.
Debería haber sido más rápido con mis deducciones.
Y haber prevenido esto.
Cierto. Porque todo es culpa tuya.
Si el asunto del Cerebro del Atico todavia te esta distrayendo
no debería.
Intenté cargarlo antes; ahora no hay nada ahí
excepto dos palabras en letras grandes en negrita:
"Lo siento".
Pensé que querrías algo de la pizza que Watson trajo.
Es extraño, ¿sabes?
Ser encontrado único en el contexto de una reunión.
Destacar.
Es la parte de mi vida en la que me siento parte del montón.
Revisaremos el consejo de nuevo, por si estás interesado.
Creo que podría haber encontrado algo.
¿Recuerdas esas fibras de polietileno blancas en ambas escenas del crimen?
Ayudaron a confirmar que Buros estaba ahí,
pero el laboratorio nunca identificó su procedencia.
Podrían haber sido cualquier cosa sin embargo.
Un asiento de coche, una almohada.
Su oso de peluche favorito.
Bueno, esto es una reserva que la ATF se apoderó
del almacén de Buros hace un mes.
Dime si algo salta a la vista.
Estos cuchillos son raros.
Son de un solo filo, no hay ningún punto en las puntas.
Esos cuchillos son de tapicería.
Se utilizan para cortar la espuma para los cojines de los muebles.
Creo que de ahí es donde proceden las fibras.
¿Crees que está cortando los muebles para contrabandear las armas?
Bueno, se pueden ocultar dos docenas de pistolas en un sofá,
unas pocas mas grandes,
envolver todo en plástico, y enviar todo al sur.
Bien hecho, Watson.
Has encontrado algo que el ATF no hizo.
La pregunta es: ¿dónde está Buros ahora?
Bueno, él es inteligente. Él sabe que todos los policías
del estado lo están buscando.
Si yo fuera él, mantendría un perfil bajo.
Debería esconder las armas y esperar a que el calor se extinga.
Estás asumiendo que él puede esperar.
Una reportera estaba revisando
la cronología de los crímenes de Buros antes.
Le impresionó la celeridad
con la que disparó a dos policías.
Casey Hatem fue asesinado sólo 48 horas después que Alec Flynn.
Pero tal vez no es la línea temporal lo que importa.
Tal vez lo que importa es que Hatem fue asesinado
sólo 90 minutos después del anuncio
de la cancelación del funeral de Flynn.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Como usted ha señalado, Buros era el mas buscado de los hombres buscados.
Matar a dos agentes en tan rápida sucesión era peligroso.
Temerario.
Así que, ¿por qué arriesgarse?
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Crees que estaba trabajando en algún tipo de cortoplazo?
Sabemos un gran alijo de sus armas fue capturado
hace menos de un mes.
Y si él ya había organizado su transporte?
Por otra parte, ¿qué pasa si sus clientes no eran la clase
de personas que se quedan esperando?
Un cartel de droga en Veracruz, por ejemplo.
Dejó fibras en dos escenas de crimen separadas.
Esta casi deshaciéndose de ellas.
Sostengo que ha estado trabajando freneticamente
para crear escondites para las armas de la policía de Nueva York.
Estuvo vaciando cojines
antes incluso de haber cometido el robo.
Quizás porque el medio de transporte de las armas
tiene una hora de salida muy estricta.
Bueno, no podían enviarlas en aviones pequeños, obviamente.
No si las escondía en sofás.
Y un camión podría haberse marchado en el momento que quisiera.
Eso nos deja los cargueros.
¿Podría ser que encontrar al señor Buros fuera tan simple
como identificar a uno
que va a salir hacia Veracruz con un manifiesto de inventario
que incluye un cargamento de muebles?
¡No se mueva! ¡No se mueva!
!Hay un arma! !Miren sus manos! !Manos!
Niko Buros, estás arrestado.
Espero que no te importara la llamada de atención.
Tu colega, DeMarco,
el que trajo las armas al puerto esta mañana,
él nos dio tu número después de recogerlo.
Lo hemos buscado para localizarte.
Las esposas están muy apretadas, amigo.
Te has dado cuenta. Bien.
Le pertenecían a Casey Hatem,
el poli que te cargaste en Queens la otra noche.
Acostúmbrate a ellas; las vas a llevar mucho.
Cada vez que te transporten,
cada vez que vayas al juzgado, él estará contigo.
¿Eso se supone que debe asustarme?
Se supone que debe recordarte, Niko, lo que hiciste.
A quién heriste.
Pero no sufras, si las esposas no funcionan,
encontraremos otros modos.
Es duro...
...sentirse solo.
Incluso cuando tengo alrededor a mi familia, a mis amigos.
Algunos de ellos saben por lo que pasé.
Por lo que aún estoy pasando.
Pero ellos, realmente, no lo entienden
Es por eso que estoy tan agradecido por las reuniones.
Por todos ustedes.
Pueden no ser familia,
pero para mí son igual de importantes.
Gracias.
No tengo nada que quiera compartir esta noche. Gracias.
Abramos un turno para alzar las manos.
Me llamo George.
- Y soy un adicto. - Hola, George.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Corrección: yonixene