Anteriormente en Elementary...
Esto pertenece a Jonathan Bloom.
Estuvo aquí hace dos noches.
Te gustan las jovencitas que hacen lo que quieres
a cambio de una dosis, mujeres con las que,
en una o dos ocasiones, solo has... nunca has vuelto a ver.
La gente no hace planes para romperlos.
La gente no; mi padre, sí.
Papá nunca aparece.
Bueno, anoche no caíste,
así que ahora tengo que darte un empujoncito.
Es buena mierda.
Han pasado tres días...
pensé que podrías estar preparado para hablar.
Tu padre llamó.
Descubrió lo que pasó.
Va a estar aquí mañana.
¿De quién es ese teléfono?
Mío.
Perdona. Lo olvidé.
¿Es esto en serio todo lo que vamos a hacer hoy?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No.
Pero normalmente cuando nos llamas, nos hemos divertido.
Esto no es divertido.
Bueno, podría ser peor.
Podría ser 1927,
y tu nombre podría ser Ruth Bixby,
y el tuyo podría ser May Smith.
Una de ellas dejó entrar a un asesino
en este mismo apartamento.
Él nunca ha sido identificado.
Entonces...
qué, ¿esto va ayudar a que lo atrapes?
Bueno, es casi seguro que ya esté muerto.
Reproducir esta escena del crimen
podría ayudar a centrarme en uno...
de varios sospechosos.
La justicia es como un orgasmo, nunca puede llegar demasiado tarde.
¿No tienes bastante de esto en el trabajo?
Mi relación con el departamento
es complicada en este momento.
¿Complicada cómo?
Bueno, hace varios días me metí heroína,
y eso fue después de golpear a un antiguo conocido
hasta casi matarlo.
¿Qué pasó?
Me molestó, así que le fracturé el cráneo.
Repetidamente. Le rompí varias costillas,
le dañé el bazo.
El fiscal del distrito
está, en este mismo momento,
decidiendo si debería, o no, ser acusado
por agresión... criminal.
Si lo soy, es muy probable que me manden a la cárcel.
Así que... si no te importa,
me gustaría completar este experimento
mientras todavía pueda.
Vale.
Sherlock, soy yo otra vez.
Tu padre estará aquí en cualquier momento.
Dijiste que estarías aquí.
Llámame.
Hola.
Buenos días. Estaba por el barrio.
Qué dulce.
Por favor, entra.
¿Está Holmes aquí?
No. Se levantó temprano esta mañana
para trabajar en un proyecto, pero volverá pronto.
Me había imaginado que estarías con él...
- todo el tiempo ahora mismo. - Bueno,
ya no soy su compañera de sobriedad, así que si
va a permanecer limpio, ha de querer hacerlo por sí mismo... eso lo entiende.
¿Hablasteis finalmente?
Anoche.
Fue bueno. Quiero decir...
estaba decepcionado y avergonzado.
Pero no es la misma persona que era cuando se puso sobrio la primera vez.
Cree en el programa; sabe que puede ayudarle.
¿Ha estado yendo a las reuniones?
Todos los días.
Sabes, cuando ocurrió,
cuando finalmente nos llamó para decirnos dónde estaba,
y es donde estaban Oscar Rankin y su hermana,
nunca le había visto tan brusco.
Él
dijo que vendría a verme,
que hablaríamos de ello.
Lo hará cuando esté preparado.
¿Sabes algo de la fiscalía?
Intercedí por él ante la gente adecuada,
les conté todo lo bueno que Sherlock ha hecho,
pero el departamento ha tenido un año difícil.
Hay una percepción por ahí de que somos muy indulgentes con lo nuestro.
Si la ciudad quisiera dar ejemplo,
él es el candidato perfecto.
Trabaja con la policía, pero no es policía.
La fiscalía podría actuar contra él tan duro como quisiera,
sin preocuparse de que la Asociación de Policía haga una protesta.
Watson...
mil disculpas.
Acabo de recibir tus muchos mensajes de voz.
Por supuesto que estoy
lleno de preguntas sobre tu encuentro con mi padre.
¿Fue todo como imaginaste?
¿Lo trajeron o llegó
tras una columna de humo negro?
No apareció, ¿no?
¿Qué le pasa? ¿Por qué dice a la gente
que va a estar en un lugar y luego no aparece?
No se lo dice a la gente, Watson, me lo dice a mí.
Estás enfadada. No lo estés.
Cuanto más tiempo olvide que existo, más tiempo mantendremos nuestro hogar.
¿De verdad crees que va a venir
a Nueva York solo para expulsarnos?
Recuerda sus términos respecto a la casa.
Si consumo, termino en la calle. Consumí.
¿Ha estado aquí el capitán?
¿O has empezado a usar su colonia?
Sí, nos trajo comida. Dijo que quería
hacerte saber que estaba pensando en ti.
Bueno, ¿cómo te ha ido el día?
Fue productivo.
Fui a una reunión, y luego a otra.
Vi a algunos viejos amigos.
También supe de Alfredo.
¿Y?
Su recuperación
está yendo bien... dice que volverá
de casa de su hermana la semana que viene.
Y no parece que esté usando el negocio de Oscar contra mí,
que a mi parecer es bastante deportivo.
También he reducido
el número de prisiones a las que me podrían enviar
si el fiscal me condena por agresión.
Cada una de ellas, me complace informar,
tiene un programa de rehabilitación,
así que no voy a estar falta de reuniones.
Oscar Rankin secuestró a Alfredo,
- y te torturó. - No físicamente.
No importa... no vas a ir a la cárcel.
Hace una semana, dijiste que nunca recaería.
No, no lo dije.
Tengo otra reunión.
Sr. Holmes.
Sr. Bloom.
Sé que acercarse
a alguien como tú de camino a una reunión es...
de mala educación, pero...
oye, solo soy un hombre golpeado y con el brazo en cabestrillo,
¿no te parece?
¿Cómo me has encontrado?
Abogados. Más de uno.
Tengo un ejército virtual contratado.
Pero ya lo sabías.
Bueno, has hecho desaparecer con éxito a tres mujeres
desde 2010, incluyendo a tu propia mujer,
así que si fuera tú, también tendría un ejército de abogados.
Has levantado mucho polvo contra mí la semana pasada,
encontrando a esa chica que tuvo una sobredosis,
y diciéndole a la policía que las drogas provenían de mí.
Soy el tesoro de los periódicos.
El tema de conversación
de todos los informativos.
El fiscal está impaciente por acusarme de algo.
Pero tú ya sabes qué se siente, ¿verdad?
Sí. ¿Qué es lo que quieres?
Contratarte.
He oído que eres todo un detective.
Desafortunadamente, tengo una política de "no masoquismo".
Tienes razón.
Puedo estar conectado con las tres mujeres que han desaparecido.
Mi mujer Alicia en 2010,
y después las dos chicas con las que...
estuve de fiesta...
una de ellas en 2012, y la otra un año después.
Todas desaparecieron, tal y como has dicho.
Sí. Estoy familiarizado con tus crímenes, Sr. Bloom.
Maté a las dos chicas.
No era mi intención, por supuesto.
No pudieron superar las dificultades.
Adictas.
Enterré sus cuerpos
en una propiedad que una vez perteneció a mi padre en New Rochelle...
2434 Owen Place.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque no maté a mi mujer.
O bien otra persona lo hizo, o...
me dejó esa noche y nunca regresó.
Sea como fuere, me dolió, las cosas que decía la gente.
Fui bueno con Alicia.
Ella no tenía nada. Vino de la nada.
Se lo di todo. Me merecía algo mejor.
Quiero que la gente
sepa la verdad.
¿Quieres obligarme a que trabaje para ti?
No. Esto no es por ti.
Elementary 4x01 "El pasado es padre"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Después me miró como si no
se preocupase por nada, y después...
se puso un arma en la barbilla.
¿Eso es todo?
¿Dijo algo más?
No.
Siento que hayas tenido que ver eso.
Es difícil darle tanta importancia a algo
que haya dicho un tipo como Jonathan Bloom,
pero está claro que, hablaremos con la policía de New Rochelle,
y que alguien irá a esa propiedad de la que te habló.
¿Estás bien?
¿Está aquí el capitán?
Capitán.
Sherlock.
Estaba...
esperándote para terminar con lo de Marcus. Entra.
Siéntate.
Escuché que te pasaste por casa más temprano.
Eso es muy amable.
- Bueno, estaba pensando en ti. - Sí.
Por supuesto que lo estaba.
Hace varios días, casi mato a un hombre,
y me inyecté una sustancia controlada.
Yo.
Tu asesor.
Sherlock...
Mi comportamiento fue imperdonable, y...
- Me disculpo. - Estás actuando
como si hubieras hecho algo.
Te hicieron algo a ti.
No, yo elegí meterme heroína.
Fue mi elección.
De todas formas, estoy lejos de ser un desastre.
Ya me he recuperado de esto antes y lo volveré a hacer.
Pero si
hay malas noticias de las que has ocultado
decirme, no hay necesidad.
Bueno, las sé, de todas formas.
¿Que sabes qué?
Que aunque el fiscal del distrito no me acuse
de ningún delito,
mi asesoramiento con la policía habrá terminado.
Solo dime que no he arrastrado a Watson conmigo.
No puedo.
- Capitán... - Está hecho.
El jefe de detectives es de la vieja escuela.
Nunca le gustó la idea de asesores.
Lo que ha ocurrido,
es que se ha hecho mucho más fácil para él cortar lazos.
Todo por lo que has pasado esta semana,
todo por lo que estás pasando,
yo...
Estaba esperando al momento adecuado para contártelo.
Para decíroslo a los dos.
Ya sabes cuánto más puede contribuir.
Cuando me fui a Londres, ella progresó aquí.
Está fuera de mis manos.
Lo siento.
En el sitio había un cuerpo con un...
Esta mañana temprano, mientras la policía recuperó dos cuerpos de mujer
del patio trasero de su hogar suburbano.
Las autoridades mantienen los labios sellados sobre la identidad
de las dos mujeres, pero hemos sabido que son consideradas
víctimas de Jonathan Bloom...
- Estaba diciendo la verdad. - ¿Qué?
Su mujer, Alicia Garcia-Bloom...
Bloom. Los cuerpos de las dos mujeres
estaban exactamente donde dijo que estarían.
La policía todavía ha de confirmar sus identidades, pero asumo
que es solo una cuestión de tiempo.
¿Esto es lo que creo que es?
Si crees que es mi colección personal
de materiales relacionados con la desaparición
de la mujer de Bloom, Alicia Garcia-Bloom,
en 2010, entonces... sí.
No. ¿De verdad estás haciendo lo que te ha pedido?
¿Estás intentando limpiar su nombre?
Si por "tú", quieres decir "nosotros", entonces, sí.
Dos cuerpos. Justo donde dijo que estarían.
Jonathan Bloom era un narcisista y un mentiroso patológico.
Quizá solo te dijo donde encontrarlos porque quería
que gente como tú hiciera lo que estás haciendo: cuestionar
su implicación del único asesinato que le importa, Alicia.
Nunca hubo ninguna prueba física que le conectara a él con su desaparición.
Todo el mundo sabía que su matrimonio estaba desmoronándose.
Él la engañaba. Y ella se enteró.
Eso no le convierte en un asesino.
Ni siquiera supo decir dónde estaba una de sus armas, una calibre 22.
Y, un poco antes de que desapareciera Alicia,
usó el ordenador de su casa para buscar
maneras para deshacerse de un cuerpo.
Insistió en que no fue él.
Si no recuerdo mal, también insistió en que no mató
a las dos adictas a la heroína que atrajo a su apartamento, justo
- hasta anoche. - Un hombre complicado, sin duda.
Estoy confundida. ¿Quieres que sea inocente?
¿Qué es eso?
Es un artículo de la desaparición
de una mujer llamada Maribel Fonseca.
Desapareció de un motel en Sussex,
Nueva Jersey, la misma semana que desapareció Alicia.
Bloom anoche me dejó marcado.
Por no hablar de algunas ideas.
Por lo tanto, aparte de revisar mis archivos,
he considerado la posibilidad de que Alicia cayera presa,
no de alguien a quien conocía, sino de un criminal
con carácter psicópata.
Como Alicia, Maribel era originaria
de Honduras. Es atractiva.
Tiene cerca de los 30.
Bueno, puedo ver cómo pueden ser el tipo de alguien.
Sabes, ni siquiera hemos hablado de lo que viste anoche.
Te llamé desde la comisaría.
Bueno, no hemos hablado.
Un hombre malo dejó salir sus sesos
a tomar el aire.
¿De qué más hay que hablar?
¿Viste al capitán?
Nos echamos de menos mutuamente, según parece.
Tú y yo sabemos que, dependiendo del ánimo del fiscal,
esta puede que sea mi última investigación
durante bastante tiempo.
¿Entonces qué dices?
¿Por los viejos tiempos?
Pasara lo que le pasara
a la Sra. Fonseca, no hay forma de saber cuándo ocurrió.
- No exactamente. - ¿A qué te refieres?
Se registró un lunes.
Dijo que no se iría hasta el jueves.
Llegó el jueves y no apareció por recepción.
Así que fui a su habitación. Y vi que dejó
sus cosas allí. Me imaginé que cambió de opinión.
así que le dejé un mensaje en el teléfono de su habitación,
diciendo que no pasaba nada y que me dijera la nueva fecha de salida.
Pasaron varios días. Ni rastro de ella.
Fue entonces cuando llamé a la policía.
Según el artículo del periódico, no había señales de ningún delito.
No. Solo sus cosas.
Los policías investigaron un poco.
Me dijeron que guardara sus cosas, en el caso de que viniera.
Eso fue hace cinco años.
Entonces, ¿alguna idea de qué estaba haciendo en Sussex?
Cuando llamé a la policía algunas semanas después,
dijeron que huyó de Florida.
Dijeron que no tenía familia y que trabajaba de asistenta.
Eso es todo lo que sé, porque es todo lo que descubrieron.
¿Hola?
Sra. Watson, soy el Sr. Cook.
Trabajo con el Sr. Holmes.
Lo siento, ¿se refiere a mi Sr. Holmes o...?
El Sr. Holmes. Tengo entendido que usted dejó varios mensajes
para él ayer en la oficina de Nueva York.
Su hijo y yo estuvimos esperándole. Nunca apareció.
Me temo que surgió algo.
Pero le agradará saber que
puede que le vea para la semana que viene.
¿A qué se refiere con puede que le vea?
Quiero decir que las probabilidades son muy altas. Gracias.
Espere un segundo. Yo...
¿Quién era ese?
Nadie.
Entonces, cuatro mudas
de ropa para lo que le dijo al gerente del motel
que iban a ser cuatro días de viaje, recibos de la tarjeta de crédito,
y varias fotos familiares.
Empiezo a entender por qué la policía de Sussex no se llevó
ninguna de estas cosas.
Mira, entiendo por qué quieres que exista
una conexión entre esta mujer
y Alicia Garcia-Bloom.
Es una distracción para todo
lo que está pasando con el fiscal.
Si quisiera una distracción, Watson,
pagaría por otra visita de Athena y Minerva
y me involucraría en un trabajo más aeróbico que la reconstrucción de la
- escena de un crimen. - Es solo un comentario.
No quiero que exista una conexión
entre Alicia y Maribel. Ya tengo una.
La pubertad aún sigue funcionando
es un proceso de transformación,
pero seguro que puedes ver que
esta es una joven Maribel Fonseca. Diría que tiene una edad
de unos 15 años.
Esta otra chica,
es Alicia.
Se conocían.
Sr. Cook.
Soy Joan Watson. Me llamó ayer.
- ¿Cómo sabe dónde vivo? - Estoy aquí
porque quiero que le dé un mensaje al Sr. Holmes.
Tiene secretaria. Muchas, de hecho.
Fue usted quien me llamó.
Muy bien. ¿Cuál es su mensaje?
Puede ir y visitar a su hijo o puede quedarse al margen.
Lo que no puede hacer es amenazar con venir y luego no aparecer.
El Sr. Holmes
es un hombre muy ocupado.
Yo también estoy ocupada. Igual que Sherlock. Díselo.
¿Puede un adicto a la heroína estar ocupado?
Es solo curiosidad.
Supongo que obtener la droga requiere un esfuerzo,
pero, después, es una....
simple cuestión de, ¿estoy puesto o no?
¿Cómo es lo más fuerte que le han pegado?
¿Disculpe?
Es una pregunta simple.
Habla con el Sr. Holmes.
Dile lo que le he dicho.
Odiaría tener que volver.
- ¿Quién era esa? - La tía de Alicia Garcia.
Aún reside en la misma ciudad en la que Alicia
y Maribel crecieron... San Pedro Sula, Honduras.
Solo quería decirme las trágicas circunstancias
por las que dos mujeres llegaron a conocerse.
En 1995, cuando ambas
tenían solo 15, sus familias y muchas otras
pagaron a un coyote para que las trajeran por América Central,
a través de México, y alrededor de la frontera estadounidense.
Tras varios días de viaje, de alguna forma, fueron retenidas
por miembros del cártel mexicano Escarra.
Según parece el coyote se ahorró el peaje que solía pagarles
para atravesar el territorio de los Escarra
y que las caravanas pasaran de largo.
Los soldados de Escarra escoltaron al grupo hasta una zanja.
Tras darse cuenta de que iban a ser sacrificados, Alicia y Maribel
y muchos otros escaparon por una zona boscosa.
Los soldados de Escarra abrieron fuego.
Cuando todo terminó,
Alicia y Maribel fueron las únicas supervivientes.
Varios días después,
acompañaron a las autoridades mexicanas a esa zanja.
Lo único que quedaba era un montón de cenizas.
Evidentemente, consiguieron
llegar a Estados Unidos... debido a su antiguo matrimonio
con Jonathan Bloom, consiguió su permiso de residencia.
Pero de acuerdo con la tía de Alicia, solo estuvieron en contacto
poco tiempo tras la masacre.
Cuando crecieron, tomaron caminos distintos.
15 años después, ambas desaparecieron.
¿Crees que alguien del cártel de Escarra
dio con ellas?
Si el cártel los quería muertos,
hubiese pasado hace mucho tiempo.
Y según esa imagen,
los cárteles tienen la costumbre de hacer declaraciones
tras sus matanzas.
Si un Escarra mató a Alicia
y Maribel, parece improbable que se deshiciera
de sus cuerpos, en vez de exhibirlos.
Tengo que irme.
Un viejo amigo ha aceptado darme el teléfono de Maribel
y la información de su tarjeta de crédito
de las semanas antes de que desapareciese.
Espero que nos dé alguna pista
de por qué fue a Nueva York.
¿Qué quieres decir, con un viejo amigo?
¿Por qué no llamas a Marcus o al capitán?
Quiero que acudas a un restaurante hondureño
en Nueva Jersey, que se llama Novena Vida.
¿Por qué?
Había un recibo en las pertenencias de Maribel.
Indica que comió allí la semana antes de desaparecer.
Así que esperas que hablase con alguien.
Ella o Alicia.
Según mis archivos, cenó allí
el día antes de que Maribel dejase Florida.
Es difícil imaginar que fuese una coincidencia.
Llegas tarde.
Creo que lo que quieres decir es "Gracias".
Gracias, señor McNally,
por violar la privacidad de un ciudadano estadounidense.
Bonita barba.
Sí, podría decir para qué es,
pero luego tendría que matarte.
Eso nos deja en paz por lo de Londres, por cierto.
Por Londres, te refieres a cuando me di cuenta
que un miembro de tu agencia estaba a punto
de asaltar las oficinas de un periódico británico.
Me llamaste, me dejaste arreglarlo.
Te lo agradezco.
Cuídate, Holmes.
Agente McNally, estoy seguro que sabes de mis problemas recientes.
Quería que supieras...
que si no voy a prisión,
iré por un camino distinto que el de la policía.
¿Me estás pidiendo trabajo?
Sabes mejor que nadie cómo de efectivos podemos ser Watson y yo.
Me estás pidiendo dos trabajos.
Yo te estoy haciendo un favor a ti al ponerte al corriente
de nuestra disponibilidad. La tuya solo es una
de las numerosas agencias que consideraríamos
para futuras consultas.
¿No eras tú el que estaba diciendo
que lo único que la NSA hace es violar los derechos de la gente?
Parte del trabajo de investigación que llevas a cabo tiene mérito.
Alguno incluso es importante.
Mira, vosotros dos sois buenos.
No lo voy a negar.
¿Pero realmente crees que alguna agencia federal
va a querer estar cerca de ti ahora?
Casi matas a un hombre.
Y además, eres un adicto a las drogas.
Oye, quizá...
Quiero decir, quizá alguien te dé algún trabajo clandestino,
pero yo que tú esperaría sentado.
No somos ladrones.
No, sois pasivos.
Por otro lado,
tienes tiempo ahora.
Tiempo para mejorar.
Puede que sea lo que me recetó el médico.
Sí. Seguro.
He visto esa fotografía en
las noticias los últimos dos días.
Estaba casada con ese tipo.
El que... el que se suicidó.
- ¿Pero no la conocías? - No.
¿Por qué?
Verás, ella condujo hasta aquí desde Nueva York en mayo del 2010.
Comió aquí. Pensé que quizás era cliente regular.
No, lo siento.
¿Y qué me dices de esta mujer, Maribel Fonseca?
Tuvo que venir un par de días después de Alicia.
¿La recuerdas?
Sí. Es raro.
Es como un deja vu o algo.
- ¿Qué quieres decir? - La recuerdo.
Hacía lo que estás haciendo tú... enseñarme fotos.
Pero las suyas eran de un hombre.
Quería saber si lo había visto por aquí.
Ella estaba intentando encontrarlo.
¿Te dijo por qué quería encontrarlo?
No.
¿No te dijo su nombre?
No, pero recuerdo que era muy alto, muy guapo.
Creo que dije que le había visto en el bar una vez o dos.
Simplemente lo recuerdo porque fue muy raro.
Una mujer guapa viniendo aquí,
pidiéndome mirar unas fotos.
Ahora me pregunto si debería acostumbrarme a ello.
Compré algo de comida de Novena Vida.
¿Algo más?
Sí, el dueño reconoció a Maribel Fonseca.
Dijo que había ido al restaurante
en 2010 y le había enseñado unas fotos
de un hombre latino treintañero, muy alto,
- muy guapo. - ¿Dio el nombre de ese hombre?
No. Tampoco dijo para qué lo quería.
Las posibilidades son altas, Watson,
de que quisiera matarlo.
Alicia y Maribel no solo se conocían.
Creo que planeaban un asesinato.
Combiné los datos de la tarjeta de crédito y teléfono de Maribel Fonseca
con los de Alicia, y una cierta línea temporal
aparece en escena. El primero de mayo,
Maribel recibió una llamada de Alicia desde Florida.
Justo al día siguiente, ella se montó en un avión camino de Newart.
Así que no habían perdido el contacto
como la tía de Alicia pensaba.
El día tres de mayo, Maribel fue al restaurante hondureño,
Novena Vida en Nueva Jersey. Al día siguiente
fue a una ferretería, compró los siguientes objetos.
Una lona, dos pares de guantes de goma, dos palas,
y varios litros
de limpiador de cañerías
que en su mayor parte es lejía.
Es una buena lista de la compra si planeas matar a alguien.
Todo esto menos de una semana antes de que Alicia fuera
al mismo restaurante,
y alguien en la vivienda Bloom
busca la frase, "Formas de deshacerse de un cuerpo".
La policía pensó que fue Jonathan Bloom.
Estás diciendo que fue Alicia.
Si estoy en lo cierto, ella también fue la razón
de que su calibre 22 nunca fuera encontrado.
Fue su contribución al plan de asesinato.
Quienquiera que ella y Maribel estuvieran buscando...
Digo que lo encontraron.
Solo que algo fue mal.
Iba con ventaja, las mató
y después se deshizo de los cuerpos.
Cuadra con las pruebas.
Quizá si los medios no hubieran decidido
tan inmediata y viciosamente que Bloom
era el culpable de la desaparición de su mujer,
la conexión se hubiera hecho
entre las mujeres mucho antes.
Sí. Caray, pobre hombre.
No me da pena él, sino la oportunidad perdida.
Este caso quizá no hubiera terminado abandonado.
Entonces, ¿algo de todo esto nos dice
a quién Alicia y Maribel querían matar?
No.
Pero el dueño de Novena Vida dijo
que estaban buscando a un hombre latino.
Las dos mujeres estaban unidas
por la matanza de sus familias
a manos del cártel de los Escarra.
Ayer, planteaste la posibilidad de que un Escarra viniera buscándolas.
Quizás ellas fueron buscando a un Escarra.
- Para. - ¿Que pare el qué?
De imaginarme en una fila como esa, viniendo a verte.
La verdad, preferiría que no me visitaras en la cárcel.
¿Por qué?
Odiaría que me vieras en un lugar como este.
No irás a prisión.
Si quieres, podemos escribirnos cartas.
No te voy a escribir cartas.
Tendré otra correspondencia... C, Moriarty.
¿Eso sigue ocurriendo?
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Pueden verle ahora.
Yo lo hice.
¿Hacer el qué?
Lo que sea que hayáis venido aquí a hablar.
Me habéis pillado.
Como debes recordar
los miembros encarcelados de los cárteles de la droga
a menudo confiesan crímenes
cometidos por sus compatriotas.
Ellos reciben un cierto nivel de protección dentro;
sus familias, un cierto apoyo en el exterior.
Desgraciadamente, no estamos aquí para acusarte de nada.
Hace 20 años,
cuatro soldados de Escarra masacraron
un grupo de inmigrantes hondureños.
Las únicas supervivientes
fueron dos chicas jóvenes,
Alicia Garcia y Maribel Fonseca.
En 2010,
creemos que Alicia y Maribel
se cruzaron con uno de los hombres responsables
y planearon matarlo.
Antes de que fueras arrestado en 2012,
tenías muchos contactos,
lugarteniente con sede en Nueva York.
Tenemos la esperanza de que seas capaz
de ayudarnos a identificar al hombre tras el que andaban.
Era alto. Medía 1,80, guapo.
Debía rondar los treinta y tantos en 2010.
Y puede que haya sido un asiduo
de un restaurante en Nueva Jersey llamado Novena Vida.
Estáis hablando de Benicio.
Debía de ser él.
¿Tiene apellido ese Benicio?
Del Toro.
Benicio Del Toro es un actor.
Debes saber, Zuniga,
que la señorita Watson y yo hicimos los deberes
antes de esta visita.
Sabemos que tu mujer
e hijo de 19 años viven en Juárez.
Después de irme de aquí,
voy a mandarles 100.000 dólares.
No puedes sobornarme, tío.
No lo has entendido.
No te estoy sobornando.
Te estoy amenazando.
El cártel ha sido fiel a su palabra.
Han cuidado de tu familia.
Tengo entendido de que tu hijo incluso está siendo preparado
para un puesto de gestión.
¿Qué pasaría si de repente reciben 100.000 dólares
junto con un sentido gracias
de parte de un conocido asesor de la policía de Nueva York?
¿Son ellos tan leales a los Escarras como tú?
¿Informarían de esa inesperada ganancia?
¿Cómo reaccionaría el cártel? ¿Buscarían silenciarte?
¿A tu familia? ¿A la familia de tu familia?
Todos sabemos cómo de concienzudos pueden llegar a ser los Escarras.
Deberíamos irnos.
El banco cierra en una hora.
Sé los nombres
de los cuatro hombres que hicieron esto.
Esto es lo que son ahora. Nombres.
Explícate.
Después de las masacres,
la policía nos declaró la guerra.
Perdimos a muchos de nuestros soldados,
incluyendo a los hombres sobre los que estás preguntando.
Así que ninguno de ellos estaba en Nueva Jersey en 2010.
Estaban bajo tierra en México.
Te he menospreciado, ¿verdad?
Voy a mandarle 200.000 dólares a tu familia.
Estás equivocado en que las dos chicas fueron las únicas que sobrevivieron.
El coyote también sobrevivió.
Quizá fue él a quien vieron.
¿Nos estás diciendo
que el cártel mató a todo el mundo
excepto al hombre que los estafó?
Un buen coyote, una fuente de ingresos...
es difícil de encontrar.
¿Inmigrantes?
Nunca se cansan.
Dame su nombre.
Lo único que siempre escuché era un apodo.
"El Gato".
Asumiendo que podemos fiarnos de la palabra del Sr. Zuniga
tendremos el trabajo hecho.
Tenemos que encontrar el nombre de El Gato,
Un coyote que estaba activo en San Pedro Sula a mitad de los 90
y en el área tri-estatal en 2010.
La verdad es que tiene sentido como sospechoso.
Si él no se hubiera quedado con el dinero de los Escarra,
ninguna de esas personas habrían muerto.
Fue como haberles puesto una pistola en la cabeza.
Nuestra única esperanza es que el hombre sea tan estúpido
como su apodo, "El Gato".
Si lo es, quizá no sea muy difícil de identificar.
¿No conocerás a alguien de la policía
en San Pedro Sula, verdad?
No, pero me conoces... sabes que hago amigos rápidamente.
Hola.
Sí.
Sí, en efecto.
Era mi abogado.
Acaba de hablar con el fiscal.
Parece que no me tendrás que visitar en la cárcel después de todo.
No te han acusado.
Vale, voy a calentar unas sobras para celebrarlo.
Y después vamos a hablar de todas las mujeres
a las que no tienes que escribir.
Vale, hay algo que deberías saber.
Mentí la otra noche cuando dije que no había visto al capitán.
Hablamos.
Y se me informó del hecho
de que a causa de mis transgresiones
ninguno de los dos tendrá permitido
asesorar para el departamento más.
Nos han despedido.
Sí, yo...
Perdona, Watson.
Está bien.
Tenía un presentimiento.
Quiero decir, no somos policías.
Lo que nosotros hacemos y lo que ellos hacen, es diferente.
Así que no tenemos las mismas restricciones,
ni tenemos las mismas protecciones.
Bueno, tengo un plan.
Implica otra confesión.
Mis razones para investigar la desaparición
de Alicia Garcia-Bloom no eran completamente desinteresadas.
El misterio de su desaparición
ha sido uno de los mayores de los últimos 20 años,
o al menos eso es lo que nos quieren hacer creer los medios.
La cara de Jonathan Bloom ha sido portada de todas las revistas,
ha sido el tema de libros, documentales...
Si piensas que resolver este caso
nos va a devolver el favor del departamento...
No a nosotros, Watson.
A ti.
Mi suerte está echada.
Como es apropiado.
¿Pero tú?
No, creo que hay una posibilidad.
Cuando descubramos qué sucedió a Alicia y Maribel,
te llevarás el crédito.
Sherlock...
Tu gloria será restaurada,
y la policía, presagio, que querrán decir
que tuvieron un pequeño papel,
así que les reconocerás hasta donde se necesite,
y entonces se olvidarán de que te habían echado.
¿Qué hay de ti?
Como dije, mi destino está sellado.
Pero no me refiero a eso.
Si la Operación: "Restaurar la Gloria" realmente funciona.
¿Qué harás mientras yo asisto a la policía?
Ya sabes que tengo mis distracciones.
Realmente no lo entiendes.
¿Entender el qué?
Cuando se trata de lo que hacemos,
lo único que me importa es que somos compañeros,
si tú te vas, yo me voy.
Me ofreciste un trabajo.
No lo acepté para trabajar con la policía.
Lo acepté para trabajar contigo.
Deberías saber que mis detractores
no se limitan a la policía de Nueva York.
Mis perspectivas profesionales son en general bastante pobres.
Ya lo solucionaremos.
Siempre lo hacemos.
Sí, tienes razón, es nuestro.
Gracias por guardarlo.
Solo por curiosidad, ¿cómo una ardilla muerta
tuvo algo que ver con el trabajo que hacíais aquí?
No lo tenía.
Bueno, no exactamente.
Es una historia muy larga.
Si encuentro más cosas vuestras,
te llamaré.
Gracias.
Sabes que creo que esto es un error, ¿verdad?
Si hubiera alguien con quien pudiera hablar...
No pasa nada.
De verdad.
Y esto no es un adiós.
No es que no nos vayamos a ver
solo porque no trabajemos juntos.
¿Quién sabe? Quizás Sherlock y yo demos una fiesta en casa.
Sí, suena bastante a él.
¿Habéis hablado de qué haréis ahora?
Estamos contactando con gente.
Haciéndoles saber que estamos disponibles.
Algo surgirá.
Las cosas no serán lo mismo por aquí.
Era un detective de homicidios de la ciudad de San Pedro Sula.
Una persona de lo más desagradable.
¿Qué pasó con lo de hacer amigos rápidamente?
Intentaba aclarar una discrepancia
entre nuestra información acerca de El Gato y la suya.
El hombre se lo tomó como algo personal.
Pretende ser un detective
pero vende sus cuestionables habilidades
en una ciudad con el ratio de asesinatos mayor del mundo.
San Pedro Sula tiene una media de nueve asesinatos al día.
El 97 por ciento no se resuelve.
Y seguro que no se lo mencionaste.
Puede que haya surgido.
Lo he estado buscando.
¿Has dicho que sus datos y los nuestros no coinciden?
Confirmó que un coyote conocido como El Gato
trabajaba a las afueras de su ciudad
cuando sucedió la masacre de los Escarra en México.
Pero mientras la Policía Nacional nunca fue capaz
de descubrir su nombre real o de capturarle,
afirman que varios clientes le describieron
de forma bastante consistente en 1995.
Estatura media, gordo, con entradas.
Bueno, el dueño de La Novena Vida dijo que Maribel estaba buscando
a un hombre alto, atractivo, de unos treinta años.
Si hay que creer a los hondureños,
El Gato tendría ahora mismo unos 50 años.
Así que nos equivocaríamos al pensar que Alicia y Maribel
intentaban encontrarle y matarle hace cinco años.
¿Sabes lo que significa "Novena Vida"?
Me has visto tener varias conversaciones
completamente en español.
"La Novena Vida".
Como las nueve vidas que tendría un gato.
No entiendo. Por qué...
Espera, este es mi momento preferido. Ahí.
Este vídeo se hizo muy popular en 2010.
Alguien intentó atracarle y usted se resistió.
Fue capaz de reducir al hombre.
Uno de sus empleados
subió el vídeo de seguridad a internet.
Mi cocinero.
Estaba orgulloso, no paraba de llamarme Rocky.
No me gustaba, pero atrajo más gente al negocio.
Creemos que también atrajo algo de atención negativa.
Alicia Garcia-Bloom vio el vídeo,
y le reconoció como El Gato,
el coyote contratado por sus padres
en San Pedro Sula en 1995.
El que les costó perder la vida.
¿Qué?
Por eso vino aquí en 2010,
para ver si era realmente usted.
¿Dicen que soy de San Pedro Sula?
Es verdad, hace quince años.
Pero se lo dije, nunca escuché hablar de esa mujer
hasta que salió en las noticias.
Pero sí recuerda a Maribel Fonseca.
Dijo que habían hablado.
Que le enseñó fotos de un hombre.
Otra mentira, nunca le dijo nada.
Y desde luego nunca le enseñó ninguna fotografía.
Probablemente, vino aquí para evaluar a su presa.
El otro día me dijo que Maribel buscaba
a un hombre alto y atractivo.
Pero fue solo para evitar que
le investigásemos más de cerca.
Si intentaba describir a su opuesto,
bien hecho... tiene la cara y el rostro
de un guante de béisbol.
Maribel y Alicia no irían a por usted aquí.
Sabían que había cámaras de seguridad por el vídeo.
Probablemente, se presentaron en su casa.
Salió ganando como era de esperar.
De repente, tenía dos cuerpos de los que deshacerte.
Pero sus víctimas traían sus propias palas, lonas y lejía.
Pudo enterrarlas en su mismo jardín.
Díganos, señor Murillo,
cuando la policía de Nueva Jersey registre su casa,
¿encontrarán dos tumbas?
Digamos que sí.
Fue en defensa propia, ya lo han dicho.
Sí, así es.
Pudo matar a esas dos mujeres, pudo haber sido cómplice
en las muertes de sus familias, pero nada de eso
garantizará una condena en un tribunal americano.
Énfasis en lo de "americano".
Pero, ¿sabías que Estados Unidos y Honduras tienen
un acuerdo mutuo de extradición desde hace más de cien años?
Esta es una orden para tu arresto
por el asesinato de un coyote competidor y su mujer
en San Pedro Sula, en 1999.
Y tú que pensabas que eras la sensación de internet antes.
Dale un par de horas.
Entonces, ¿qué piensas de Nueva Jersey?
Acabo de hacer algunos amigos nuevos.
Les hemos dicho que pueden dejar nuestros nombres fuera de ello.
¿Estás sugiriendo que nos desplacemos como detectives asesores?
Bueno, es un estado grande, con abundancia de delito.
Podría ser peor.
Bueno, si viajar no es un problema,
San Pedro Sula se podría beneficiar de nuestra presencia.
Estás de broma, ¿no?
Dijiste que tenías algunas tareas que hacer esta tarde, ¿cierto?
Tengo una de las mías.
Había olvidado las vistas que hay aquí.
Son realmente fabulosas.
¿Eso es lo que quería?
¿Hablar del horizonte?
Me he permitido entrar. Espero que no te importe.
Es su propiedad, padre, puede hacer lo que quiera.
No tienes buen aspecto.
Usted parece tan ágil como siempre.
Felicite a las vírgenes en cuya sangre se baña.
Ya veo que los opiáceos no han entorpecido tu ingenio.
Ni tampoco su vejez marchita.
No he venido aquí para intercambiar pullas.
¿Por qué ha venido aquí?
¿Por qué nos reunimos así?
Has armado un buen lío, Sherlock.
He venido a arreglarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-