Anteriormente en Elementary...
Mentí la otra noche...
cuando dije que no había visto al capitán.
A causa de mis transgresiones ninguno de los dos...
tendrá permitido asesorar al departamento de nuevo.
Tu padre llamó. Va a estar aquí mañana.
Has armado un buen lío, Sherlock.
He venido a arreglarlo.
Qué lástima.
Me temo que la historia se repite.
Nos hemos quedado sin Tienchi Flower.
¿Esto te pasa muy a menudo?
Bueno, fue algo memorable...
en su primera y única visita a Baker Street.
¿O no se acuerda de reñirme...
por no tener su té favorito?
No sucederá hoy.
Dejé de tomar Tienchi...
en 2003.
Bueno, a pesar de nuestra infrecuente correspondencia,
no he olvidado el principal núcleo de nuestra relación,
así que puedo ahorrarle el discurso.
Creía que para ser un gran detective,
había que ser un gran oyente.
He escuchado atentamente durante años.
Está demasiado ocupado para tener paciencia por la debilidad,
real o imaginaria y eso no ha cambiado.
No necesito recordatorios de que la recaída da lugar...
- al desamparo. - Te he dicho que... estoy aquí para ayudarte.
Porque eso es lo que hace... ¿ayuda a la gente?
Yo te ayudé... Sherlock.
Puede que tengamos definiciones diferentes de esa palabra.
Hace varios años,
¿quién te obligó a ir a la rehabilitación?
¿Quién te emparejó con la Srta. Watson?
¿Quién te guio al camino del que te habías salido?
Entonces dígame, Padre, ¿cómo me va a ayudar esta vez?
Dame tu consentimiento, y recuperarás...
tu trabajo en el departamento de policía de Nueva York.
¿Por qué haría eso?
Cuando tuviste problemas en Londres,
perdí la fe en ti.
Te he mantenido en Nueva York...
porque te quería fuera de mi vista y mente.
No tenía ni idea de que el rincón del jardín...
crecería tan fuerte y sano.
Sí, soy bastante robusto... llevo siete días completos sobrio.
No hablo de estos últimos días.
Hablo de estos últimos años.
Respeto lo que has hecho aquí,
el trabajo que has hecho.
Estoy orgulloso de ti.
No creí que lo estaría.
En estos últimos días,
la Srta. Watson y yo hemos hablado por e-mail.
Me ha hablado del sistema de apoyo que has creado.
Cómo tu trabajo en el departamento ha sido una parte importante de ello.
Tenías una estructura allí, amigos.
Temía que sin ellos, tuvieras problemas.
Tengo a Watson, tengo el programa,
y el departamento no tiene un monopolio sobre el trabajo de investigación.
Quizás me equivoque preocupándome.
Sabes con la frecuencia que me equivoco.
No sé cuánto tiempo estaré en Nueva York,
pero la oferta sigue en pie.
Me es muy fácil recuperar tu trabajo para la policía...
si es lo que tú y la Srta. Watson quieren.
Bueno, no puedo hablar por ella.
Por supuesto que no.
Espero que puedas presentarnos,
para que así pueda hacerle la misma oferta en persona.
Y me gustaría darle las gracias.
Ha salvado la vida de mi hijo.
Los impuestos deberían aumentar para los ricos.
A: Estoy de acuerdo.
B: Estoy en contra.
Oye, Dr. Sarkisian, necesito un descanso.
El salario mínimo debería aumentar.
A: Estoy de acuerdo, B: Estoy en contra.
De verdad, no me gustaría fastidiar tu estudio,
pero no puedo soportarlo más. Dame un minuto, ¿sí?
Los terroristas no merecen garantías procesales.
A: Estoy de acuerdo, B: Estoy en contra.
Tanto la inmigración legal como la ilegal deberían ser eliminadas.
¿Hola?
A: Estoy de acuerdo.
¿Estás ahí?
B: Estoy en contra.
Oh, Dios mío.
Elementary 4x02 "Evidence of Things Not Seen"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
Hola.
¿Has estado ahí sentado desde anoche?
Anoche, vine a casa, dijiste que estabas pensando...
y me fui a la cama.
Te has vestido para trabajar.
Te veo lento hoy. No es el mejor momento.
Tenemos que ir a la escena de un triple homicidio.
¿Qué?
Tenemos una entrevista de trabajo.
Más o menos. Una prueba puede que sea la mejor forma de llamarlo.
- ¿Con quién? - Gary Burke. Es del FBI.
Le conocí cuando trabajaba para el MI6.
Es un poco controlador, pero creo...
que es el tipo de persona con la que nos podemos llevar bien.
Lo es, si normalmente se encarga de las investigaciones de triple homicidio.
No sé cómo de normal es, pero ha habido uno esta mañana.
Tres muertos en un laboratorio neuroeconómico en Harlem.
Han robado algunas investigaciones secretas.
Le he convencido de que le vendrá bien nuestra experiencia...
en neuroeconomía.
¿Eres experta en neuroeconomía?
Bueno, comparado con un agente del FBI, sí.
Podemos estudiarlo de camino.
Fue el único que me devolvió la llamada.
¿Quieres trabajar o no?
Joan. Me alegro de verte.
- Yo también. - Y tú debes ser el Sr. Holmes.
Agente especial Gary Burke.
Gracias por la invitación.
Sí, sobre eso. Unas cuantas reglas básicas.
Sé que están acostumbrados a tener cierta libertad,
pero aquí, van donde yo vaya y eso es todo.
¿Entendido?
Bien. Tenemos a dos científicos muertos,
un sujeto de prueba muerto...
y siete discos duros robados.
Los conserjes encontraron los cuerpos esta mañana temprano.
¿Estaríamos en lo cierto si supusiéramos que uno...
de los ordenadores robados tenía el vídeo de vigilancia?
Lo estás.
¿Y el motivo de las otras seis razones...
por las que esto es un asunto del FBI y no de la policía?
Sí, pero, dejemos que nuestros amigos de DARPA expliquen el resto.
Acaban de llegar también.
- Buenos días. - Buenos días.
Samuel Meher. Director adjunto. Ella es Alta Von See,
nuestra jefa de proyectos especiales.
El director quiso venir personalmente, pero tenía...
- que informar a la supervisión del congreso. - ¿Sobre esto?
Financiamos cientos de proyectos,
pero estas investigaciones tratan de algo muy especial.
Es una tragedia para las familias.
El trabajo que han robado... es grande.
¿Asumo que tiene libertad para hacer una descripción más precisa...
para explicar qué han robado?
¿Qué sabe de neuroeconomía?
- Somos expertos. - Bueno, yo no, así que ve despacio.
La Dra. Sarkisian y el Dr. Weller...
estaban mapeando los locus del cerebro...
que se activan cuando se provocan...
respuestas emocionales, cuando se cambia de opinión.
Usaban los datos para perfeccionar su algoritmo.
Funciona como una búsqueda personalizada.
El programa adjunta las noticias que el usuario lee online.
¿Adjunta?
El programa aprende a qué tipo de historias respondes...
y te da más de lo que te gusta, como un sistema de distribución...
para narrativas favorables.
- Hace que la gente opine con más fluidez. - En pocas palabras,
agente Burke, están perfeccionando el arte de lavar el cerebro.
No es así como lo expresaríamos.
Es... un arma de poder blando.
Sarkisian y Weller no habían entregado los resultados.
No habían terminado la fase beta.
Pero teníamos grandes esperanzas.
La Dra. Gail Sarkisian.
Suponemos que ella fue asesinada primero.
Está más cerca de la puerta.
Le dispararon desde muy cerca.
El Dr. Frank Weller fue el siguiente.
El asesino le disparó dos veces. Sin problemas.
Obra de un profesional.
El sujeto de pruebas de la habitación de al lado...
era un estudiante de postgrado voluntario.
- Ollie Tate. - No hay signos de lucha.
Todo tiene que haber sucedido rápidamente.
Como he dicho, buscamos a un profesional.
¿Sr. Holmes?
Esta rata ha muerto recientemente.
No hay signos visibles de heridas.
Hubo un gran revuelo anoche.
Quizás tuvo un pequeño ataque al corazón.
Tú bromeas, pero son muy propensas a tener una enfermedad cardiovascular.
¿Cómo creen que entró el asesino?
Pienso que tal vez la Dra. Sarkisian lo dejase entrar.
Tal vez lo conociera.
Para llegar aquí, pasamos por dos puertas...
que requieren una tarjeta para acceder.
La Dra. Sarkisian no tiene marcas alrededor del cuello,
ni tampoco el Dr. Weller's, así que...
Le disparó después de que entrara el asesino.
No parece que tenga muchos objetos personales aquí.
Queremos conocerla mejor.
Deberíamos hablar con su familia y amigos.
¿Puede que ir a su casa e investigar un poco?
Ya tenemos a un equipo allí.
¿Deberíamos reunirnos con ellos allí?
Tengo que terminar aquí, cumplir con mi tarea,
pero si quieren marcarse ahora, está bien.
¿"Marcharnos" pero a casa?
Queremos ser tan útiles como podamos, Gary.
Nuestra agenda no está muy cargada.
Si creemos que necesitamos ayuda con algo que encontremos...
de la Dra. Sarkisian se lo enviaremos.
¿Es suficiente?
Aunque realmente...
es conveniente investigar desde la comodidad del hogar propio,
encuentro el enfoque...
del equipo del FBI un poco desagradable.
Somos un equipo.
Dudo de cuánta ayuda podríamos ser pegados al agente Burke.
La investigación de un asesinato no es nada fácil.
Bueno, así demostraremos lo que valemos...
y quizá nos den un poco más de libertad para la próxima.
O podemos volver a la policía...
donde nuestros compañeros ya saben lo que valemos.
¿De qué hablas?
Me reuní con Padre ayer.
Ofreció reanudar nuestra asesoría con el departamento.
¿De verdad viste a tu padre?
Vino aquí mientras hacías recados.
¿Estás bien?
¿Parezco lo contrario?
No lo has visto en qué...
¿cinco años, más?
Mira, sé que es bueno que quiera ayudar, pero sabes...
que no podemos regresar al departamento... no es posible.
Tampoco fue fácil la guerra de las Malvinas, pero él tiende...
a conseguir lo que quiere.
No sé si estás hablando en serio.
¿Cuánto sabes realmente de mi padre?
Apenas hemos hablado de las condiciones de tu nuevo trabajo.
Casi siempre trataba con gente a su cargo.
Sé que es una especie de consultor internacional.
Es cierto. No soy el primer consultor en la familia,
pero el título está donde las similitudes acaban.
El negocio de Padre existe...
para engrasar los engranajes...
y así esos políticos y las corporaciones pueden operar a nivel global.
A veces son nobles aventureros.
Normalmente, no lo son.
Pero ocurren porque Padre es un vendedor influyente por excelencia.
Y si dice que puede devolvernos el trabajo, es porque puede.
¿Qué dijiste?
No dije nada.
No estoy seguro de que valga la pena el sacrificio.
¿Qué sacrificio?
El que sufriríamos...
si aceptáramos su oferta.
¿Nos pidió que hiciéramos algo?
No, pero es solo cuestión de tiempo.
Con él, siempre hay un precio.
Siempre habrá un precio.
De todos modos...
no es mi decisión,
es nuestra.
Bueno, él es tu padre.
Pero como dijiste, somos un equipo.
Mereces una oportunidad...
de conocer al hombre, y descubrir si Morland Holmes...
es alguien con el que quieres endeudarte.
Encuentro al personaje chino un poco sospechoso, ¿tú no?
No por su aspecto nacional...
la marca en esta nota.
Significa "hermoso".
Soy consciente de ello.
Las marcas de la tarjeta indica...
- que se ha usado en un ramo. - "20 de agosto...
un día que nunca olvidaré, XO, DZ".
"D Zeta" envió tres ramos más...
con notas similares.
Las poco usadas cuentas sociales de la Dr. Sarkisian...
están llenas de "risqué communiqués"
de un tal "DiplomatDan".
Por suerte, hay un tal Dan Zheng...
que trabaja como personal de una misión de la ONU China.
¿Entonces DZ, Dan Zheng, DiplomatDan, son todos el mismo?
Creo que "EspíaDan" es un mejor apodo.
Incluso "AsesinoDan".
No sería el primer agente encubierto...
que viajara con inmunidad diplomática.
La inmunidad funcional de Zheng no llegaría al asesinato,
pero podría ser el tirador.
Ha estado piropeando a la Dr. Sarkisian durante meses,
así que puede haberle dejado entrar al edificio.
Bien, ¿pero qué hay del motivo?
Los espías no tienen motivos; tienen órdenes.
Me refiero a los motivos de China.
El gobierno chino ya controla el acceso a internet muy seriamente.
¿Qué querrían de la investigación de Gail Sarkisian?
Por experiencia, aquellos con mucho poder...
suele ser la misma gente que quiere mucho más.
Hay pocas dudas de que el Partido Comunista...
tiene un extenso e ilustre historial de propaganda...
y entonces el Dr. Weller y la Dra. Sarkisian...
han llegado a perfeccionar el arte... así que la pregunta es:
¿Ha matado China para obtenerlo?
Siento haberlos hecho esperar.
Está bien... mientras esperábamos tu llegada,
hemos estado viendo nosotros mismos...
cómo investigaban en el apartamento del Sr. Zheng.
Es como te dije,
los asesores necesitan un acompañante... somos el FBI.
Tenemos muchas normas. ¿Qué tenemos?
Lo ha visto todo excepto el melocotón mohoso del frigorífico.
La administración dice que el alquiler se pagó seis meses por adelantado.
Es difícil saber cuándo se esfumó este tipo.
Hemos visto algunos de tus agentes fuera hablando con los vecinos.
Nadie ha visto al Sr. Zheng en al menos un mes.
Parece como si todo el mundo del edificio le odiara.
Se han olvidado de esto.
Parece una vieja queja por ruido.
Vaya, parece que estamos a la caza del espía menos competente...
que ha empleado China desde la dinastía Ming.
De momento está por delante de nosotros.
Este apartamento está a tiro de piedra de Times Square,
la parte más ruidosa de la ciudad más ruidosa del mundo,
y aun así, el Sr. Zheng ha conseguido sacar de quicio a los vecinos.
Si es tan malo pasando desapercibido,
dejará un rastro de un kilómetro de largo.
Sí. Bueno...
no necesitamos un rastro.
Solo necesitamos un ping.
Ni una luz, ni un pitido.
Los ordenadores robados tienen que estar como mínimo a 1,6 kilómetros.
¿Así que eso va a decirnos si estuvieron más cerca?
Es un simulador de un repetidor.
Se traga toda señal en un radio de 10 manzanas.
Cuando DARPA financia una investigación clasificada,
los que reciben la subvención han de usar ordenadores de DARPA.
Los portátiles que fueron robados,
todos ellos tienen un router 4g alimentado por batería,
y sonará si esta unidad está lo suficientemente cerca.
Escuchen... chicos, tenemos que hablar.
Estoy impresionado por lo rápido que han encontrado a este tipo.
La forma en que ha desaparecido es bastante sospechosa.
Pero... esto es probablemente el final...
de su camino aquí, al menos para ustedes.
Gary, sabes que podemos ayudar.
He visto casos menos sensibles que este...
ser sacados de mis manos por Washington.
Mis jefes harán todo lo que esté en su poder...
para mantener el control de esto.
No querrán señalar a Zheng así que huirá y estén completamente seguros...
de que no querrán comenzar una pelea a tortazos con China.
Toda esta situación se solucionará silenciosamente...
y a un nivel muy alto.
No, te equivocas.
¿Perdón?
Esto no será manejado por Washington,
y no será silencioso.
Hará ruido.
...según aumentan las peticiones para que DARPA rinda cuentas,
los funcionarios del departamento de estado no dirán si el gobierno Chino...
responderá esta noche o mañana.
No hay información nueva...
Buenas noticias.
Yo tampoco soy el soplón.
No es el interrogatorio más duro que he experimentado,
pero pienso que su técnica fue adecuada. ¿Y tú?
Lo siento por el tercer grado,
pero entiendes por qué se tuvo que hacer.
Personal nuevo, nueva filtración.
Tus superiores tienen razones para sentir pánico.
No sé si los medios están más preocupados...
acerca de la existencia de un programa de propaganda o del hecho de que...
- fuera mal protegido. - Creo que Washington está más preocupado...
sobre cómo esto afecta a la persecución.
Si Zheng no estaba huyendo, lo está ahora.
Quiero agradecerle a ambos por su ayuda.
Lo dejamos claro. ¿Nos vas a despedir?
Lo siento. Estamos en modo crisis aquí.
Estamos protegiéndonos.
Quizá lo reconsiderarías si te pudiera decir dónde encontrar a Dan Zheng.
¿Qué quieres decir?
Bueno, admito que mi teoría está en fase larvaria.
Su desarrollo está siendo obstaculizado...
por la falta de acceso. No hay tanto...
que se pueda entrever a través de una rendija en la puerta.
Danos un momento dentro de esa habitación,
y luego díganos si pertenecemos a su carro.
Bueno, como puedes ver, hay una parte buena...
sobre la filtración... 11 millones de neoyorquinos...
se han convertido en ayudantes de facto en su búsqueda.
Y al menos uno de sus chivatazos era legítimo.
Han visto a Zheng en el World Trade Center.
¿Tenemos una unidad móvil recorriendo el W.T. Center?
Sin pings todavía, pero tenemos 25 personas sondeando.
Puedo sugerir un lugar más prometedor para rastrear tu presa.
Estoy bastante seguro...
que la bolsa que el Sr. Zheng lleva...
es una bolsa de baterista, sirve para llevar pieles y baquetas.
Había algunas marcas raras en la alfombra...
en el apartamento del Sr. Zheng.
A la vista de esa queja por ruido que Watson encontró y ahora esa bolsa...
Bueno, eran de un juego de tambores.
- ¿Entonces qué? - Esa queja por ruido fue hace más de un año.
El juego ha desaparecido,
pero obviamente él todavía tiene algún componente.
Ha estado tocando en algún otro sitio.
Hay siete diferentes agencias estatales y federales...
de orden público cazando a este tipo,
¿y tú crees que él estaba de camino a practicar con su tambor?
Hay una estación de metro bajo ese edificio con acceso...
al tren 1 y Columbus Circle,
donde está el conservatorio de música Bernstein,
la mayor concentración de espacios de ensayo musicales en la ciudad.
Podría pensar en peores sitios en los que pasar desapercibido.
Hagamos un equipo juntos.
Vale la pena intentarlo.
¿Nos ganamos el puesto?
Por ahora.
Eh, deberíamos decirle a tu padre...
que no vamos a llegar a su oficina.
La última vez que me perdí una cita con él,
costó años que me metiera en el calendario, así que deberías ir.
¿Yo sola?
Mi ausencia podría ser algo bueno.
Tiendo a ser una distracción cuando estoy cerca de Padre.
Quedo a la espera de tus ideas.
¿Sr. Holmes?
La Srta. Watson está aquí.
Srta. Watson.
Finalmente.
Supongo que Sherlock no se nos unirá.
Sí, cosas del trabajo.
Seguro que usted, más que nadie, lo entiende.
Da igual. Quería tener una oportunidad de conocerte personalmente.
Por favor.
Me gustaría que mis negocios me trajeran a Nueva York más a menudo.
Sí, es una oficina agradable para no usarla nunca.
Deduzco que mi hijo te habló un poco de mí.
Sus opiniones, sus... coloristas representaciones de nuestro pasado.
Sé que no se llevan bien.
Si crees que Sherlock es el único...
que me considera un enemigo, estarías equivocada.
No lo considera un enemigo.
Un antagonista, entonces.
No, creo que él piensa...
que es terrible como padre.
Asumo que te explicó mi oferta.
Dijo que Ud. podría conseguir...
que la policía de Nueva York nos readmitiera. Lo hizo parecer como...
si solo tuviera que agitar una mano o algo así.
No agitaría una mano, levantaría un teléfono.
¿Y qué espera a cambio?
Nada.
¿Encuentras eso difícil de creer?
Encuentro difícil de creer...
que la caridad le haya traído a un lugar como este.
La caridad no.
Solucionar problemas sí.
¿Es eso lo que Sherlock y yo somos? ¿Problemas?
La heroína es un problema, Joan.
Lo sabes mejor que la mayoría.
Cuando te contraté para cuidar a mi hijo,
no tenía idea de que estaba creando un equipo.
Ni preví los beneficios de trabajar con la policía americana.
Pero sucedió, funcionó.
Quiero que funcione de nuevo.
Tenemos un rebote en los ordenadores aquí...
en la esquina suroeste de este bloque.
Quiero que Marshall y Barrios tomen los pisos pares.
O'Neill, Singer, tomad los impares.
Si algo les hace retroceder, alguien quiere ver una orden...
me contactan por radio,
lo arreglaremos.
Sin atajos.
¿De acuerdo? Vamos.
Me siento un poco vestigial en este momento.
Estaré en la cafetería.
De acuerdo.
Sí, soy Burke.
Sí, están entrando.
Sí, te lo haré saber.
Lo haré. Sí.
Olvidaste asignar...
Si tiene una citación, deja claro que él no está aquí...
¿Dónde conseguiste eso?
Un día vas a tener que explicar a tus agentes...
si "B" es par o impar.
B como en "bajo".
Las otras cosas estaban muy dentro del contenedor...
para alcanzarlas sin mancharme.
Pero estoy seguro que tienes gente para eso.
- ¿Eso estaba en la basura? - Asumo...
que el Sr. Zheng lo puso allí después de copiar...
la búsqueda y borrar las tomas de vigilancia...
de los tres asesinatos que cometió.
Sí, soy Burke.
Estás bromeando.
Voy de camino.
Dan Zheng acaba de entregarse.
Dice que es inocente.
Está fuera de discusión...
que mi cliente no pudo haber sido el autor...
de los trágicos eventos en Harlem.
Estaba en la sinfonía...
aquí en Manhattan cuando ocurrió.
Y aun así sus medios de noticias...
lo han convertido en un paria internacional.
Nadie ha hecho la acusación de que el señor Zheng...
apretara el gatillo él mismo.
El hecho relevante sigue siendo su relación con una de las fallecidas.
El Sr. Zheng podría haber llamado a la Dra. Sarkisian...
convencerla de ser su cómplice.
Perdonen la interrupción.
No podemos controlar lo que la prensa ha estado escribiendo.
No, por supuesto.
Es un país libre,
como son tan aficionados a decir.
Y aun así mi cliente es sospechoso...
por haber salido con una mujer soltera.
¿Vas al menos a preguntarle cómo los PCs se encontraron en el mismo bloque...
como un espacio de ensayo alquilado en su nombre?
Toda persona en este hemisferio...
sabía que el Sr. Zheng era su sospechoso.
El culpable claramente dejó las CPUs en tu camino para inculparle a él...
y, por extensión, a nuestro país.
No tienen nada.
Eh.
¿Qué estás haciendo?
Trabajar.
¿En mi despacho?
Técnicamente, es el despacho de mi padre.
¿O ha mejorado la oferta hoy y añadido la casa?
- ¿Qué pensaste de él? - No sé.
De alguna forma fue exactamente como me lo imaginaba.
De otras, no lo fue.
Explícate.
No tiene cuernos,
para empezar... ni tridente.
Y parecía bastante sincero sobre lo que quería para ti.
La parte más confusa.
Todavía lo estoy procesando,
pero...
No tuve la impresión...
de que debiéramos apresurarnos con ninguna decisión.
Ni yo. No en un momento tan crítico de nuestro caso.
Pensaba que habíamos sido enviados al banquillo.
- ¿Qué es todo esto? - Eso depende.
¿De...?
De cómo te sientas siendo un cómplice después del hecho.
Cuando encontré los ordenadores robados...
hoy, tuve un momento a solas, así que...
Me he enviado copias de correspondencia de datos,
notas, etc. de la Dra. Sarkisian.
Eso es extremadamente ilegal.
Pero completamente prudente.
¿Cuánto tiempo va a llevar al FBI...
encajar todo correctamente...
y darse cuenta de que a China se le debe una disculpa?
¿De qué hablas?
¿Puedes detectar diferencias entre estos dos?
No.
Es decir, hace ya tiempo de mi rotación en neurología.
- ¿Las hay? - Otra prueba a tu habilidad...
para comparar y contrastar.
¿Son lo mismo o diferentes?
Son idénticos.
Sí. Salvo en un aspecto clave...
las fechas en las que se realizaron.
Fueron antes y después de los sondeos,,,
en los experimentos de Sarkisian y Weller.
Estaban probando su algoritmo.
Sujetos voluntarios fueron sometidos a una batería...
de protocolos de lavado de cerebro y ninguno de ellos funcionó,
en absoluto.
¿Así que este tipo fue especialmente resistente a la propaganda?
Todos los fueron. Cientos de universitarios...
se apuntaron para ser conejillos de indias.
El algoritmo registrado de DARPA,
que se suponía cambiaría corazones y mentes,
no pudo hacer cambiar a nadie...
de "ligeramente a favor" a "ligeramente en contra"
ni incluso a los policías más tímidos.
Retirando el último penique, por ejemplo.
Es publicidad bastante mala.
La doctora Sarkisian lo admitió ella misma.
Ella escribió un email a su compañera...
indicando su intención de retirar...
una gran propuesta para mayor financiación.
Y Weller estaba de acuerdo.
"Nuestro entendimiento actual de los procesos neurológicos...
simplemente no basta para diseñar un sistema...
por el cual esos procesos puedan ser efectivamente manipulados".
Si hay que creer a Dan Zheng,
y en este punto creo que hay que hacerlo...
su último contacto con Gail Sarkisian...
fue el mismo día que se envió el correo.
Así que crees que le contó que su programa...
era un fracaso, y perdió el interés.
Averiguó lo que fue enviado a averiguar y luego informó al gobierno chino...
que no tenían nada que ganar... ni nada que temer...
de un programa de propaganda americano.
Entonces los chinos no lo hicieron.
Peor que eso, Watson.
Creo que tres personas murieron por nada.
Creo que debemos decírselo al FBI.
¿Decirles qué? ¿Que robé una investigación de alto secreto?
¿O que hemos eliminado a mil millones de chinos sospechosos...
en favor de un monárquico neo-reaccionario?
No lo diría así, no.
Pero Maurice Antonov tiene dos realmente buenos motivos.
Aunque estamos preparados para presentar adecuadamente solo uno de ellos.
¿Entonces por qué no ir con eso?
El tipo se divorció de Gail Sarkisian hace seis meses.
Exmarido odia a exesposa... la mata, mata a los testigos.
Robar los ordenadores puede haber sido...
una forma de despistar.
Preferiría no presentar una teoría del crimen en la que no creo.
Las historias simples se venden bien.
Has estado leyendo demasiada teoría sobre la propaganda.
No quiero desconcertar al FBI...
haciéndoles perseguir al Sr. Antonov, quiero interrogarle yo.
Y si encaja, presentar una tesis completa...
de su verdadero motivo.
Este es un hombre...
que bloguea como Henry IX,
que propugna la restauración...
de una monarquía al estilo Tudor en el siglo XXI.
Sí, pero estar pirado no lo descarta de ser un asesino.
Lo que quiero decir es que si Antonov lo hizo,
puede que no fuera porque acabara odiando a su exmujer,
sino porque aún amaba su trabajo.
Los primeros experimentos de Sarkisian fueron diseñados...
para empujar a los sujetos hacia creencias neofascistas...
sobre los fallos de la democracia,
un protocolo que Antonov sugirió.
Yo diría que esperaba que el programa de su mujer...
vendería sus ideas a las masas.
Sí, pero no sabemos si aún pensaba que eso era posible,
o si sabía que el algoritmo de propaganda no funcionaba.
Exacto.
Sería una pregunta bastante sencilla para hacérsela.
Felicidades.
No me percaté de que había dejado demasiadas pistas...
para que cualquiera me encontrase.
Pero son los primeros de mis seguidores...
en descubrir mi identidad.
¿Por qué es usted anónimo, Sr. Antonov?
¿No será más difícil acelerar la caída del imperio estadounidense...
- tras un seudónimo? - Seamos claros.
Nunca sugerí que me convertiría en rey,
solo que alguien debería.
Esa es una opinión... que no está aceptada socialmente hoy en día.
Un día.
Bueno, ¿cómo está de tan buen humor...
con la modernidad y progresismo erosionando el orden natural?
¿Tiene alguna causa reciente para el optimismo?
Por supuesto.
Ustedes dos.
La verdad atrae a la gente con talento...
como a las polillas a la luz, y cada vez más cada día.
Acólitos.
¿Es así como nos llama?
Son... almas gemelas.
Seguro que conocen a Platón.
"No habrá final...
para los problemas de la humanidad, hasta que los filósofos...
se conviertan en reyes".
De hecho, no somos acólitos, somos detectives.
Y temo que yo esté con Churchill.
"La democracia es la peor forma de gobierno, exceptuando todas las demás".
Nos preguntábamos dónde estuvo...
hace tres noches sobre las 9:00 pm.
Es sobre lo que pasó en el laboratorio de Gail.
Hay evidencias que sugieren que quería usar su algoritmo...
para colocar sus ideas en la red.
Estaba aquí.
Estaba dando un seminario sobre Thomas Carlyle.
Empezó a las 7:00 y terminó a las 10:00.
Hay más de una docena de testigos que lo confirmarán.
Usted sabe algo, Sr. Antonov.
¿Y por qué ayudaría a una herramienta de un hinchado y moribundo imperio?
¿Porque no desea que le expongan como funcionario?
Me refiero ¿qué pensarían sus seguidores...
si se enteraran que estuvo chupando de la teta del gobierno?
Mira, tienes una idea equivocada.
Nadie habría matado a Gail por ese algoritmo.
No funcionó.
- ¿Y cómo sabe eso? - Bueno...
nunca cambió su contraseña.
Me gustaría... verificarla en algún momento.
Tuvimos 11 años buenos y la echaba de menos.
Gail estaba decepcionada con el programa, obviamente...
pero... bueno, también estaba nerviosa.
No estaba segura de cómo lo tomaría su patrocinador.
¿Qué patrocinador?
Un hombre llamado Samuel Meher.
Trabaja para DARPA.
Él... se arriesgó para financiar el proyecto.
Fue muy duro.
No me gustaba la forma en que le hablaba en los e-mails.
Debí haber hecho algo...
si no significara admitir que estabas acosando a tu ex.
Nunca le habría hecho daño.
Sí.
Buena suerte derrocando al gobierno.
No nos ponga contra la pared...
cuando ponga los escuadrones de fusilamiento en marcha, ¿sí?
¿Crees que Meher pueda ser sospechoso?
Bueno, él es ex-militar; es capaz.
Merece la pena comprobar los correos de Sarkisian...
y ver los comentarios intimidantes.
¿Quieres comprobar su nombre en el FBI?
¿Y si me preguntan por qué lo investigo?
Diles que nos fue ordenado por el creador...
de una monarquía tecno-feudal.
¿Estás investigando a Samuel Meher?
¿Recibe copias de mis búsquedas?
Todos los registros de huéspedes son monitorizados.
Tenemos que dar cuenta de su actividad.
Yo no... Ni siquiera sabía que venías a la oficina hoy.
Así que... ¿qué tal?
Bueno, Sarkisian y Weller informaron a Meher.
Era su promotor.
Solo quería asegurarme de que su relación era buena.
¿Y qué hay de esto?
Escudos de presión sónicos.
Perros robots.
- Nanotecnología. - Sí, eran otros proyectos...
que Weller administraba los fondos,
para el mismo laboratorio que fue asaltado.
Me preguntaba quién más tenía acceso.
Solo mantenme informado la próxima, ¿sí?
Claro.
¿Qué tiene que ver una mansión con Weller?
Oh, esto es algo para otro caso.
Bueno sé lo que los asesores hacen, Joan...
así que si estás buscando una nueva casa,
puede que tengas cambiar de objetivo.
¿Cómo te fue en el FBI?
No muy bien.
No encontré ningún antecedente de Samuel Meher...
que sugiera que matase a tres personas...
- para encubrir un proyecto fallido. - Bueno, no me sorprende.
Estoy empezando a dudar de él como sospechoso.
¿Y por qué?
Bueno, al margen de las víctimas...
nadie va a sufrir más como resultado de este crimen.
Seguro que el señor Meher rechazaría el viejo dicho de...
que no existe la mala publicidad.
Un programa secreto de lavado de cerebro que todos piensan...
que ha caído en manos de China.
Diría que es una pesadilla de publicidad.
¿Es eso té de Flor de Tienchi?
Lo he tenido hoy en mente.
Entre otras cosas.
He decidido aceptar la oferta de Padre.
No creo que sea del todo cierto...
que el departamento es esencial para mi "sistema de apoyo".
Nuestro trabajo ciertamente no ha sido de ayuda a mi bienestar.
Pero hay otras consideraciones.
Creo que me haría feliz.
Eso importa.
¿No te preocupa el coste?
Podría decirse que lo pagué hace tiempo.
¿Qué significa eso?
Si he aprendido algo en los últimos dos años,
es la importancia de pedir disculpas.
A veces también deben aceptarse.
Bueno, si te parece bien,
creo que necesito algo más de tiempo.
Por supuesto.
Dos artículos piden el despido de Samuel Meher.
Si estaba detrás de los asesinatos...
fue el mayor acto de autosabotaje.
Mira, solo porque un algoritmo...
no pueda controlar la opinión pública, no significa...
que un buen escándalo a la antigua usanza no pueda.
Quizás deberíamos buscar a alguien...
que sí se beneficie de todo esto.
Cuando regresemos, enviemos esas muestras a Gilchrist.
He... solo...
Hola.
Son los asesores, ¿verdad?
¿Los que trabajan con el Agente Burke?
Samuel Meher dijo que había regresado...
- a la ciudad para reunirse con el senador Shapiro. - Así es.
Imagino que se reunirá...
con todos los miembros del Comité de Servicios Armados...
que aprueban la elección de presidentes.
Ahora que el jefe de su agencia se retira.
Ahora que la carrera del Sr. Meher está por los suelos,
usted es la heredera aparentemente.
Es una posibilidad.
Es además un móvil.
Tres asesinatos, el robo de una investigación de alto secreto...
Es un movimiento grande, pero es que lo necesitaría...
para saltarse a Meher en el organigrama.
En unos meses controlará los hilos...
del presupuesto de 2.800 millones de dólares de DARPA.
No tengo ni idea de qué están hablando.
"Dan Zheng, un sospechoso que fue identificado primero...
por el Diario de Nueva Jersey".
No suelen tener muchas exclusivas nacionales en Trenton,
pero este fue el periódico al que confió su primicia porque...
fue a la universidad con su editor directivo.
Dadas la primera y quinta enmienda no es probable...
que alguna vez hayas sido marginado como la fuente de la filtración,
pero ¿quién más tiene sentido?
No sabía nada sobre Dan Zheng cuando cometió los asesinatos.
Pero cuando se convirtió en sospechoso, lo aprovechó.
Escuchó que el FBI iba tras él en la zona de Columbus Circle,
así que tiró los ordenadores robados justo en el camino.
Así que no solo filtré la información.
¿Conduje desde Washington en mitad de la noche...
y maté a tres personas, como si fuera una especie de súper espía?
No. Tenía un cómplice.
Era ella.
Les diré una cosa.
Pueden buscar en cualquier lugar donde quieran a mi cómplice.
Entregaré mis registros telefónicos, mi correo, mis registros bancarios.
Lo van a revisar todo cuando...
me confirmen para dirigir la organización, de todos modos.
Pueden ser los primeros en investigarme.
Bueno, eso es.
Ese fue el último.
Toda la correspondencia personal y los datos financieros.
Todos los registros telefónicos y emails que Alta Von See entregó al FBI.
He examinado todo y no he sido capaz de descubrir a su cómplice...
ni siquiera el más mínimo rastro de algo inapropiado.
¿Así que ese olor rancio no es inapropiado?
Es hákarl.
Carne de tiburón islandés fermentada.
Comida para el cerebro. Es...
un shock a los sentidos.
Calenté un poco después que te dormiste.
Necesitaba algo para...
Sacarnos de la depresión.
Esta cosa contribuye a la depresión, confía en mí.
Oh, vamos.
Burke fue claro en cuanto a devolver la evidencia...
en la misma condición que nos las dio.
Sí, no quiera Dios que la unidad del cuerpo policial...
designada como Burke, agente Gary...
recupere sus papeles manchados.
Su sistema operativo puede colapsar.
Los del FBI no son robots.
Solo estás molesto porque recibimos una lección...
por hablarle a Alta Von See sin él.
¿Estás seguro que no es una máquina...
programada para seguir el protocolo Bureau?
Estoy seguro que DARPA tiene uno en la fábrica,
junto con un abanico de perros mecánicos,
escudos de presión sónica,
dirigibles para transporte de carga...
¿Qué es?
Creo que puedo haber descubierto al cómplice de Alta Von See.
Hay una sola forma de saberlo con seguridad.
¿Cuándo fue la última vez que diseccionaste una rata?
Alta, usted no es una mujer rápida,
no tiene alas en los pies.
Admito que no te creía capaz de cometer este crimen.
No debí haberte discriminado.
Eres muy inteligente.
Les hicimos el favor de venir hasta aquí para quién sabe qué.
No permitirá que este hombre insulte a mi cliente.
Inteligente es un halago, abogada.
Quiere insultos, espere.
Escuchará "triple asesinato" en un minuto.
Eso es lo que estoy insinuando, Sra. Von See.
Que sin ninguna habilidad en particular o entrenamiento con armas de fuego,
fue capaz de crear un baño de sangre aquí...
que parecería el trabajo de un profesional.
Hizo esto usted misma.
Sé que usted dijo que no podía hablar,
- ¿pero le importa si digo que es una locura? - Usted pareció muy valiente,
entregando todos sus registros bancarios y telefónicos.
Asumimos que encontraríamos a la persona que te ayudó a ejecutar tu plan.
Sin mencionar a tres personas inocentes.
El problema fue que estábamos buscando una persona, y no un dispositivo.
¿Qué es eso?
¿Se lo explicas o lo hago yo?
Esto es un escudo de presión sónica.
Es una realmente ingeniosa, aunque no obstante fascista,
pieza de la tecnología.
Los científicos financiados por DARPA al otro lado del pasillo...
lo han desarrollado como un aparato de control de masas.
Y emite ondas de bajas frecuencias...
que vibran a la misma frecuencia que el tejido de un pulmón.
¿Te gustaría una demostración?
La idea es que la policía lo use contra protestantes rebeldes.
Para dificultar su respiración e incapacitarlos.
Los utilizó para convertir...
a Gail Sarkisian, Frank Weller y Ollie Tate en blancos fáciles
Cuando entró en la habitación,
sus objetivos estaban básicamente por el suelo, ahogándose...
Pudiste aproximarte a ellos a tu propia velocidad...
y luego dispararles, a bocajarro, sin riesgo...
- de ser neutralizada. - Esto es una locura.
- No tienen ninguna prueba. - En realidad, eso no es cierto.
El poder del escudo puede ser invisible,
pero sus efectos no lo son.
Disparaste a tus tres víctimas...
antes que sus pulmones estuvieran suficientemente dañados...
para aparecer en una autopsia. Pero hubo una cuarta víctima.
La rata de laboratorio de Frank Weller.
Como puede ver, el en otras ocasiones saludable roedor,
ha muerto por asfixia.
Personalmente no sé qué estoy mirando...
pero aun si lo supiera, ¿quién dice que la Sra. Von See lo hizo?
Yo lo diré.
Encontramos rastros de sangre en la parte inferior del escudo,
así que sabemos que se utilizó.
Y había una marca extraña en la base en el armario cruzando el pasillo,
donde se almacena el escudo.
Goma negra.
Esto...
te obliga a darnos tu muleta,
para que podamos comprobar si la punta de goma coincide.
- Si lo hace... - Buena suerte explicando...
por qué estaba metida en un armario con un arma ensangrentada.
Sabes, podría ser peor. Imagínate qué vergüenza...
sería esto si hubiera salido a la luz durante tu audiencia de confirmación.
Disculpe la interrupción.
La señorita Watson está aquí.
No tenía cita.
Está bien, Jessica.
Por favor toma asiento.
Estoy bien, gracias.
¿Ha traspapelado mi número?
Hay cosas que es mejor discutirlas en persona.
Como violar las leyes de financiación de campañas,
sobornar a funcionarios elegidos, ese tipo de cosas.
Sherlock no dijo mucho sobre usted estos años,
pero dijo lo suficiente.
No creí que pudiera confiar en usted.
Así que no lo hice.
Creo que reconocerá esto.
Es una pequeña propiedad...
que solía tener en Southampton.
Hasta hace muy poco.
La vendió unos días después de que Sherlock recayera.
Es verdad.
El precio me llamó la atención.
Tres millones por debajo del precio de mercado.
No ha hecho un buen trato.
No creo que sea tan malo como piensas.
No. Probablemente no.
No cuando consideramos que el afortunado nuevo dueño...
le hizo un gran favor.
Financió un comité de acción política que apoya al fiscal del distrito.
Y así de fácil, Sherlock ya no se enfrenta...
a cargos criminales contra Oscar Rankin.
¿Quieres tomar algo, Joan?
No, Gracias.
No sé qué decirte.
Hay cosas que el dinero no puede comprar,
pero menos, quizás, de las que quisieras creer.
Tengo curiosidad.
¿Por qué remover las aguas si realmente no quieres saber qué hay en el fondo?
Asumo que has venido sola porque no se lo has dicho a Sherlock.
No, no lo he hecho.
Espero que tengas la sensatez de seguir así.
Mi hijo nació con un... maligno sentido de rectitud propia.
No tengo dudas de que expondría el acuerdo,
probablemente entraría en prisión solo para molestarme.
Volvería a estar como hace unos días:
a la deriva, inseguro, en riesgo.
Asumió mucho riesgo usted mismo.
Siempre estoy dispuesto a ir muy lejos para proteger a Sherlock.
Al igual que yo.
Debería tener eso en cuenta, porque Sherlock...
va a llamarle esta noche y aceptará su ayuda.
Quiere regresar al departamento de policía de Nueva York.
Iré con él.
Son buenas noticias.
No entiendo por qué las presentas como una amenaza.
No tiene que serlo.
Pero si va a formar parte de la vida de Sherlock de nuevo,
quiero dejar una cosa clara.
No voy a dejar que le haga daño.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net.