Anteriormente en Elementary...
Entonces dígame, padre, ¿cómo me va a ayudar esta vez?
Dame tu consentimiento, y recuperarás...
tu trabajo en el departamento de policía de Nueva York.
Sherlock va a aceptar su ayuda.
Quiere regresar al departamento de policía de Nueva York.
No entiendo por qué las presentas como una amenaza.
Si va a formar parte de la vida de Sherlock de nuevo,
quiero dejar claro una cosa.
No voy a dejar que le haga daño.
¿Estás cocinando? ¿O hemos tenido una estampida...
de una clase de escolares?
Estoy cocinando. Para Clyde.
Estoy creando una mezcla casera de aperitivos...
para aumentar su ingesta de minerales.
Pasé por la comisaría.
Me encontré con el capitán Gregson.
¿Parecía contento porque el jefe de detectives...
haya cambiado de parecer sobre nuestra situación?
Lo estaba. Y hasta donde yo sé,
no sabe nada sobre el hecho de que tu padre haya movido unos hilos.
Solo un superior cambiando de opinión.
Bueno, el capitán es un animal político.
Estoy seguro de que no suele mirar los dientes al caballo regalado.
¿Cuánto tiempo piensas estar aquí con eso?
Porque esta compañera de piso también necesita comer.
Bicicletas compartidas.
Voy a hacer unas llamadas.
¿Y qué pasa con los tazones?
Deberías darle un manguerazo.
Fuera, no en el fregadero.
¡De rodillas!
No pasa nada. Llévate lo que quieras.
- No interferiré. - ¡He dicho de rodillas!
Está bien.
He esperado mucho para esto.
Oh, Dios. Crees...
Por favor, todo esto es un error...
¡Cállate!
Calma, amigo. No pasa nada. ¡Llévate lo que quieras!
Elementary 4x03 "Tag, You´re Me"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
Vamos a procesar como prueba la maleta de la habitación de invitados,
¿sí? Gracias.
Hola.
Mira a quién han dejado salir del banquillo.
Dijiste que tenías algo interesante.
También te he echado de menos.
Dos víctimas varones, múltiples disparos a ambos.
El tirador parece profesional.
No hemos encontrado ningún casquillo.
Y por la posición de este disparo en la cabeza,
tenía a este de rodillas, controlado.
Pero no a ese. Quizá perdió el control,
- quizá nunca lo tuvo. - ¿Los vecinos vieron u oyeron algo?
La señora de la limpieza los encontró por la mañana.
¿Puedo ver la documentación? Gracias.
Uno de ellos se llamaba Timothy Wagner.
Es un agente de bolsa, de 33 años.
Era el dueño del apartamento.
El otro es Otto Neuhaus.
Ciudadano alemán. Vivía en Hamburgo.
Parece que iba a estar en la ciudad solo por unos días.
Son idénticos.
Casi. Pero no del todo.
Bueno, lo suficiente para que no podamos decir quién es quién.
El tirador debe de haber buscado en sus bolsillos después de matarlos.
Su documentación estaba tirada en el suelo.
Bueno, voy a darte el beneficio de la duda...
y a decir que aún no has mirado bien.
Este hombre, y solo él, apesta a una marca alemana...
de cigarrillos llamada Oberste.
No hay indicios de que el ocupante...
de este apartamento fumase. Ceniceros, mecheros,
olores en la tapicería. Este es Neuhaus.
Se acababa de cortar y teñir el pelo.
Sus gafas...
no están graduadas.
Incluso usaba un sutil maquillaje...
para estrechar el aspecto de su nariz.
Todo ello para parecerse más al señor Wagner...
de lo que ya se parecía.
Por qué hizo todo eso y qué relación, si es que la tiene,
guarda con su asesinato o con el del señor Wagner, está por ver.
Hemos contactado con los parientes más cercanos para identificarlos.
Confío en que confirmarán lo que acabo de decir.
No estoy apostando contra ti, pero tenemos que seguir...
con el proceso. Llevará tiempo...
para la familia de Neuhaus llegar desde Hamburgo,
pero el padre de Wagner se reunirá con nosotros en la morgue.
Iré contigo. Quizás él tenga alguna idea de lo que pasó aquí.
¿Alguno ha tenido que hacer alguna vez esto?
¿Identificar a un ser querido?
No.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
No puedo ver la diferencia.
Tim...
tenía una marca de nacimiento.
En el lado derecho.
Señor Wagner, ¿había oído hablar antes de Otto Neuhaus?
No.
¿Tiene alguna idea de cómo pudieron conocerse su hijo y él?
Hace tiempo que Tim y yo no estábamos unidos.
Creo que no le he visto en un año.
Vamos a recoger muestras de ADN de Tim y Otto para compararlos...
y buscar marcadores familiares, pero...
tal vez puedan darnos ustedes un punto de partida.
Que ustedes sepan, ¿es posible que estuviesen emparentados?
Tal vez uno de ellos buscó al otro por eso.
Lo siento.
Ni siquiera puedo decirle eso.
Tim era adoptado.
Y ponte en contacto con el despacho del príncipe Olaf.
Asegúrate de que ha recibido el regalo que le envié.
Gracias.
¿Te esperaba?
No que yo sepa. Pero no puedo descartar...
que lo haya previsto por medio de artes oscuras.
¿Hay algún problema?
Sigue aquí.
Es mi oficina.
Hablo de Nueva York.
La fotografía de este periódico.
En ella se puede ver La Bonne Pause,
un restaurante conocido por sus asientos en el patio.
Normalmente, a la hora a la que esta foto fue tomada,
ese patio estaría lleno. Aquí, está desierto.
La Bonne Pause es uno de sus lugares favoritos...
para comidas de negocios, y cuando ese negocio es...
de naturaleza sensible, lo reserva completo para tener privacidad.
No tengo claro por qué mi permanencia aquí...
es tan problemática para ti.
Vino aquí porque se sintió obligado a ofrecerme ayuda.
Yo tuve la cortesía de aceptar esa ayuda.
Lo hiciste como cortesía.
Tenía la impresión de que era importante para usted.
No decir que soy ingrato.
¿Está esperando las palabras mágicas para desaparecer?
Porque gracias.
El trabajo que hago precisa de todas mis facultades mentales.
Su presencia aquí es tan irritante...
que es un nudo en mi tejido cognitivo.
He asumido que, al igual que en ocasiones similares en el pasado,
tomaría la finalización de nuestra transacción...
como señal para marcharse.
Si quieres saberlo, sigo en Nueva York...
porque estoy trabajando en un proyecto.
Algo parecido a un rompecabezas que puede llevar algún tiempo resolver.
Y cuando esté listo, me iré.
Bueno, tal vez pueda ser de ayuda.
Soy bastante bueno con los rompecabezas.
Lo sabe desde hace más tiempo que nadie.
Consigue el beneficio de mi ayuda,
y yo un Nueva York libre de un padre.
Una victoria para los dos.
Watson.
Hola. ¿Todo arreglado con tu padre?
Lo estará. Voy a hacer algunos trabajos para él.
Vine en cuanto recibí tu mensaje. ¿Y el detective Bell?
En el dormitorio.
Muy bien.
¿Y cómo guarda este apartamento relación con nuestro doble homicidio?
Ya tenemos los resultados del ADN de Tim Wagner y Otto Neuhaus.
Definitivamente no estaban emparentados. Pero Tim...
o alguien que se parecía a Tim cobró...
un cheque de caja de 100.000 dólares de su cuenta la semana pasada.
Por lo que sabemos, ese dinero ha volado.
Miré en los teléfonos de las dos víctimas y hay solo un número...
que aparece en ambos registros de llamadas.
Es el de un ayudante legal llamado Dorian...
Dorian Moll. Y este es su apartamento.
Vi el nombre en los buzones de abajo.
Así que, dos muertos que se parecen, 100.000 dólares en efectivo perdidos,
y al individuo que estaba en contacto con los dos...
parece que se lo ha tragado la tierra.
Falta ropa en el armario.
Cables de ordenador pero ningún portátil.
Móvil olvidado con la tarjeta SIM rota.
¿Están los dos pensando...
que estaba implicado en una estafa de identidad?
Sinceramente, no sabemos en qué estaba implicado.
Hay algo aquí que deberían ver.
Podría ser algún tipo de estafa organizada,
tal vez algún tipo de sexo rarito.
Fuese lo que fuese, obviamente era algo más grande...
que Tim Wagner y Otto Neuhaus.
Que los técnicos manden una unidad para recoger lo que hay aquí.
Los agentes se quedarán con ellos.
Lo haré.
Era el capitán.
Tiene los datos de Dorian Moll. Sin antecedentes.
Su última dirección conocida fue la casa de sus padres en Forest Hills.
Merece la pena una visita, ¿no?
Incluso si no está allí,
pueden conocer a amigos con los que podamos hablar.
Este es el apartamento junto al que acabamos de estar.
Este es el segundo D, ¿no?
Eso parece.
Me he dado cuenta de que en el portal se amontonaba el correo...
del apartamento segundo D. También hay menús de comida a domicilio...
apilados ante la puerta.
Si esa persona iba a estar fuera tanto tiempo,
probablemente no habría dejado el aire acondicionado encendido.
El apartamento comparte una salida de incendios con el de Dorian Moll.
Si busca un lugar donde esconderse...
y sabe que su vecino está fuera de la ciudad...
Eh, chicos, llamen al segundo D.
Y estén atentos.
Creemos que Moll podría estar ahí.
Atrás.
Dorian Moll. Policía. No se mueva.
Háganos un favor. Ponga las manos donde las pueda ver.
Bien, dese la vuelta.
Qué estilo.
Tengo que hacer esto.
Confunde a los programas de reconocimiento facial.
Los ordenadores no pueden identificar tu cara si no saben si es una cara.
Cree que alguien le está persiguiendo...
usando programas de reconocimiento facial.
No alguien. Una empresa.
Intentan matarme.
Lamento haber intentado huir, ¿sí?
Es solo que no sé lo lejos que va esto.
¿"Esto" es un desacuerdo que mantiene...
con una empresa que hace programas de reconocimiento facial?
Countenance Technologies.
Esos son los que van a por mí.
Y son tan capaces de verlo todo...
que usted siente la necesidad de adoptar el aspecto...
de un payaso del futuro.
El reconocimiento facial está por todas partes.
Negocios que te identifican al momento que entras.
Vallas publicitarias que eligen qué avisos mostrarte.
Las iglesias lo usan para controlar la asistencia.
Sí, Jesús salva. Tus datos.
¿Qué tal si vamos...
un poco más despacio?
La buena noticia es que no nos has atacado como un asesino a sangre fría,
¿pero con dos tipos muertos, la forma en la que has intentado huir...
y todo esto? Comprendes por qué intentamos entender qué está pasando.
El año pasado creé una web llamada DoppelHunt.com.
Ayudo a la gente a encontrar a personas que se parecen a ellos.
- ¿Por qué? - Por todo el mundo, la gente...
publica fotos suyas en línea a diario.
La tecnología ha mejorado tanto que puedes...
- encontrar a tu propio gemelo. - Recuérdame...
¿es así como lo hizo Peter en "La tribu de los Brady"?
He aquí, un espejo infinito del narcisismo milenario.
Busca la fama prometiendo a otros que tienen que parecerse a ellos.
En tu página se dice que eliges a voluntarios.
¿Así es como Tim y Otto se involucraron?
Sí, Tim me contactó primero y usamos su foto para encontrar a Otto.
Y esta empresa... Countenance...
¿proporcionaron el programa de búsqueda?
Yo no diría "proporcionar".
Me encontré con una copia y la modifiqué para buscar dobles,
y después hice unas fotos en Countenance para la página.
Cuando encuentro una coincidencia subo las fotos...
y compruebo cómo es de buena la coincidencia...
demostrando que podría engañar a su programa original.
Incluso confundía a un gemelo con el otro.
Entonces primero les robas su programa y después les avergüenzas con él.
Soy un rebelde, ¿no?
Countenance me envió una orden de cese y una carta de advertencia,
la publiqué en la página y fue entonces cuando empecé a ser atacado.
Entiendo por qué estaban enfadados contigo...
pero no lo suficiente como para cometer un asesinato.
Hace unas semanas volvía a casa andando desde el tren...
y alguien intentó atracarme.
Tenía una máscara, me empujó contra una escalera...
y sacó un cuchillo. Le di una patada y me fui.
¿Lo denunciaste a la policía?
Nunca le vi la cara, así que pensé, ¿para qué?
Luego me enteré de que Tim y Otto estaban muertos, y me acordé.
El tipo que me atracó... nunca me pidió la cartera.
¿Por qué? Porque no fue un atraco.
Fue un intento de asesinato.
Countenance nunca intentó demandarme.
Lo hubiera hecho más público, y solo querían que terminara.
F.R. es una empresa multimillonaria y demostré...
que su programa era defectuoso.
Díganme que eso no es motivo de asesinato.
Era Marcus.
El cheque de 100.000 dólares ha aparecido.
Cuéntame.
Otto se lo envió por correo a sí mismo en Alemania,
probablemente para evitar llevarlo por la aduana.
Aún no sabemos si lo robó...
o si Tim se lo dio a él.
Veo que a Clyde le gusta la comida que le has hecho.
- Sí. - O simplemente aprecia su cita para cenar...
por el esfuerzo.
Cerca, pero reptil de sangre fría equivocado.
Mi cita para cenar es mi padre.
Entiendo tu confusión entre él y Clyde. Podrían ser dobles.
Un coche vendrá pronto.
Me reuniré con él en un evento de caridad.
Investigación sobre la malaria o algo así. No estaba seguro.
De todas formas, la cuestión es cenar con ella.
Donya Esfandiari.
Una de los hoteleros más ricos del mundo.
Está construyendo un complejo en la costa del Pacífico...
de Costa Rica. Al mismo tiempo, da la casualidad,
la empresa energética en la que padre asesora...
desea levantar un parque eólico cerca.
La Sra. Esfandiari ha ganado una orden judicial...
contra el parque eólico, afirmando que obstaculizaría sus vistas.
Ahora, padre piensa que está dispuesta a olvidarlo...
si le hace los favores apropiados a cambio.
Bueno.
¿"Bueno"?
Bueno, entre todo lo que me has dicho y conocerlo en persona,
es solo que, ya sabes, me lo esperaba haciendo cosas más importantes.
Parece un poco, no sé... frívolo.
El trabajo de padre es cualquier cosa menos frívolo, te lo aseguro.
Gracias a él, la empresa energética y otros clientes como ellos...
han llevado literalmente luz a tierras donde había oscuridad y,
a menudo, llueve oscuridad donde una vez hubo luz.
Padre no distingue.
Quizá necesitas relajarte frente a naciones pobres...
para así poder venderles tus tanques...
o que tus empresas viertan químicos...
si EE. UU. no firma un tratado de emisiones.
Padre puede hacerlo,
con la neutralidad moral de la peste.
Ahora se parece más al tipo que conocí.
Si lo que hace es tan malvado, entonces...
No es malvado. Neutral. Como un tiburón en un maremoto.
Bueno, desagradable.
¿Entonces por qué pasas tiempo con él?
De manera que, irónicamente, pueda pasar menos tiempo con él.
En cuanto cierre su negociación, se irá.
Voy a ser otro par de ojos esta noche.
Voy a vigilar a la Sra. Esfandiari... observar su respiración,
su ritmo de parpadeos y otras expresiones no verbales...
mientras ella y padre hablan.
Desafortunadamente, significa que tú y el detective Bell...
van a tener que visitar Countenance Technologies sin mí.
Espera, ¿qué?
¿Countenance Technologies? Esa es la empresa...
a la que Dorian Moll le robó el programa.
Creo que dijiste que su historia sonaba paranoica.
Admito que al principio pensé que su historia era muy rebuscada.
Pero investigué a Countenance de todos modos.
Para mi sorpresa,
estaría justificada la creencia de Dorian...
de que la empresa iba a por él después de todo.
Recuérdame que me desetiquete de todas mis fotos de internet.
Detective Bell. Srta. Watson.
Soy Curtis Tofano. ¿Querían hablar conmigo?
Sr. Tofano, ha habido un doble homicidio en Tribeca anteanoche.
Dos hombres que se parecían mucho.
Salió en las noticias. ¿Lo ha visto?
- Lo siento. - ¿Conoce a alguien llamado...
Dorian Moll o ha oído hablar de DoppleHunt.com?
Por desgracia, sí.
Las dos víctimas se conocieron en su página web.
Sabemos que su empresa estaba muy molesta con lo que él hacía.
Un momento, ¿no estará sugiriendo que alguien...?
No. Incluso...
no pensábamos que les importaría tanto,
pero entonces un compañero nuestro se dio cuenta de esto.
Es usted, ¿verdad?
Ha participado en DoppelHunt,
y le dio a Dorian un nombre falso cuando participó.
Así que obviamente le importaba demasiado para investigarlo.
¿Puede explicar...
dónde estuvo hace dos noches...
a partir de las 8 de la noche?
¿Podemos hablar de esto en mi oficina?
Para empezar, he estado en Cooperstown toda la semana.
Volví anoche.
Cooperstown... ¿donde está el salón de la fama de béisbol?
Fui a la universidad cerca de allí.
Voy todos lo años para la orientación.
Unas 100 personas me vieron allí. Creo que incluso salí por la tele.
Bien. Suponiendo que se pueda comprobar,
hablemos sobre Dorian Moll.
La empresa le envió para que descubriera información de él...
¿quizá querían llegar más lejos?
Lo han entendido mal.
Nadie ha estado involucrado en ningún asesinato.
Tienen razón en que mi jefe me pidió que...
hiciera un poco de espionaje industrial.
Dorian había... encontrado un fallo en nuestro programa.
Demostró que podía ser engañado.
Necesitábamos descubrir qué estaba tramando para así poder arreglarlo.
Así que su manifiesto interés en DoppelHunt era solo una tapadera.
Era una forma para conseguir entrar en el apartamento de Dorian
y en su wifi. Nos lo robó.
Así que le devolvimos el robo.
¿Qué robó exactamente?
Descargué todo su código...
y se lo di a nuestros chicos para que lo analizaran.
Están perfeccionando nuestro algoritmo mientras hablamos.
A fin de cuentas,
Dorian nos ha obligado a hacer un mejor producto.
Eso es todo.
¿Y sus jefes nos dirán lo mismo?
Puedo llevarles arriba al pasillo ahora mismo...
y podrán hablar con quienquiera que gusten.
No puede hacer daño tener...
la central eléctrica en deuda, Donya.
Será fácil arreglarla para hacerle un descuento considerable.
Dígame, Morland,
¿aún tiene amigos entre las autoridades del canal de Panamá?
Cuento a su presidente como uno de ellos.
Evidentemente importaré...
mármol italiano, vinos franceses...
La lista es infinita.
Considere sus cargamentos agilizados.
Tendremos que seguir después de la presentación.
Disculpe.
Bueno, oculta algo.
Lo sé.
Normalmente, cuando sonríe, es verdad.
Sus patas de gallo lo confirman.
Esta noche, cada vez que ha sonreído, ha sido forzado.
No debería ser tan difícil como es.
Ha expresado su voluntad de comprometerse,
y la preocupación sobre las vistas...
de su nuevo hotel son obviamente un engaño.
Por alguna razón, no puede simplemente decir lo que quiere.
¿No bebe?
Tenía la impresión de que no debería.
Al menos no en tu presencia.
Bueno, mientras no se beba el vino de forma intravenosa, estaré bien.
¿Te has dado cuenta de que será la primera comida...
que hayamos tenido en décadas?
Bueno, se ha tomado muchas molestias para que ocurra.
Hacerse la víctima no te pega, Sherlock.
Está cómoda ahora.
Nos vamos.
Se ha vuelto impetuoso con la edad.
¿O es que se ha acostado con la viuda Esfandiari?
No lo he hecho.
No es una rabieta lo que estás presenciando,
es transparencia.
Tenías razón.
Donya parecía muy cómoda hablando con aquel hombre,
como si fueran buenos amigos, ¿verdad?
¿Y esto tiene un significado para usted porque...?
Su cuñado...
es el presidente de Panamá.
Podemos decir que tiene contactos...
con las autoridades del canal.
Así que pide cosas que no necesita.
Me está tomado el pelo.
Nunca ha tenido intención de hacer la demanda.
Necesito saber por qué.
Siento que no hayamos hecho progresos esta noche.
Me temo que tendrás que aguantar...
mi presencia en la ciudad un poco más.
Watson, ¿cómo te fue en la reunión con Countenance Technologies?
El tipo del que encontraste la foto, Curtis Tofano,
espió a Dorian,
pero no parece que la empresa haya matado a nadie.
Bueno, eso es desafortunado.
Sí, escucha, llamo porque el capitán nos pidió que fuéramos a comisaría.
Un tipo llamado Evan Farrow vino hace poco...
dijo que puede que tenga información...
sobre por qué Wagner y Neuhaus fueron asesinados.
"Puede" que "tenga" información.
No suena como que merezca un viaje al otro lado de la ciudad.
Créeme, creo que querremos oír...
lo que nos va a decir.
Se parece a las víctimas.
Hace unas semanas, recibí un email
de esta página web, DoppelHunt.com.
Me enviaron fotos de un tipo que se parecía mucho a mí...
para que fuera mi doble... Tim Wagner.
La página nos puso en contacto.
Al principio hablamos por Skype...
y era divertido.
Ambos pensamos que todo esto era una locura.
Después Tim sugirió que nos reuniéramos.
Cuando lo hicimos, me confesó...
que quería mi ayuda para algo.
Me ofreció diez de los grandes para que fuera a un laboratorio,
decirles que era él,
enseñarles su carné de conducir,
y realizarme una prueba de ADN.
¿Dijo para qué era la prueba?
Me imaginé que sería una prueba de paternidad.
Cuando se lo pregunté, dijo que no me diría nada...
hasta que no me apuntara.
Obviamente le rechazaste.
Le dije que no quería formar parte de eso.
Y esa fue la última vez que hablamos.
Pero luego vi en las noticias que él y...
otro tipo que se le parecía...
a él, a nosotros, habían sido asesinados.
Me imaginé que estaría relacionado.
¿No mencionó el nombre del laboratorio que quería que visitases?
Lo siento.
Todo lo que dijo fue que tenía que ser pronto.
Estoy segura de que eso se supone que es una canción de Peter Gabriel.
Nunca la había escuchado.
Esto, Watson,
es la canción oficial de la fraternidad Kappa Rho Pi,
Universidad de Oriskany Fall.
Tiene más de 100 años de antigüedad y sigue haciendo que me sangren los oídos.
Es también la respuesta a nuestras preguntas...
sobre Tim Wagner y sus dobles.
O al menos, la teoría de una respuesta.
Gracias.
Anoche empecé a explorar diferentes razones...
por las que Tim Wagner quería evitar una prueba de ADN.
Su segundo, más escrupuloso doble...
pensó que era sobre un tema de paternidad.
Ahora creo que el Sr. Wagner...
quería evitar ser acusado de un asesinato.
Si era el sospechoso de una investigación,
Marcus lo hubiera sabido hace días.
Solo si era un caso federal o en la ciudad de Nueva York.
Por lo que empecé a buscar en otras jurisdicciones...
donde haya residido el Sr. Wagner en el pasado.
Oye, ¿y qué tienen que ver los monos en todo esto?
Puede que sean la clave para echar mi padre de Nueva York.
Trabajé en mucho asuntos anoche, el enigma del parque eólico de mi padre.
Estos son los primates inferiores que quiero que mires.
Kappa Rho Pi, Universidad de Oriskany Falls.
Ahí está Tim Wagner.
La universidad es una escuela de élite en el típico pueblo tranquilo...
de Oriskany Falls, Nueva York.
Tranquilo, es, excepto por algunas mediocres canciones para beber...
y un trágico suceso...
hace 11 años.
"Un miembro de la fraternidad desaparece en la semana de iniciación".
Harold Cudlow estaba haciendo el juramento...
de Kappa Rho Pi en 2004.
Su compañero de habitación dijo que Howard fue convocado...
por sus futuros hermanos el 5 de noviembre,
supuestamente era parte de los juramentos a los que son sometidos...
los miembros.
La policía interrogó a miembros de la fraternidad los días siguientes...
Pero no obtuvieron ninguna pista sobre el crimen.
Nunca encontraron el cuerpo.
Hasta hace seis meses.
Una construcción de un nuevo centro de estudios...
que acababa de comenzar en 2004.
Esta primavera, el pavimento fue levantado para repararse...
y los restos de Howard Cudlow aparecieron bajo el cemento.
Los forenses identificaron huesos rotos propios de una caída,
así como la columna seccionada.
El cemento ayudó a conservar partes del cuerpo.
Así como unos interesantes restos de ADN.
La caída no lo mató, ves.
Alguien lo estranguló.
De acuerdo. Gracias.
Mantenme informado. De acuerdo.
Era el jefe de policía de Oriskany Falls.
Tenían razón sobre que no creyeron a Wagner sobre el asesinato de Cudlow.
Y según eso, ¿pidieron una muestra de ADN?
Junto con el resto de hermanos de la fraternidad Kappa Rho Pi del 2004,
todos voluntarios.
No tenían razones para obligar a nadie.
Todo el mundo, menos Wagner, aceptó...
y fueron descartados.
Sabía que el ADN encontrado en Cudlow sería suyo...
así que le dio largas al asunto...
mientras encontraba a un doble que hiciera la prueba por él.
Bueno, esto cambia las cosas.
Obviamente hemos descubierto el motivo de Tim Wagner de buscarse un doble.
Es lógico pensar que también hemos descubierto...
el motivo del individuo que le mató.
Ha sido alguien que quiere vengar la muerte de Cudlow.
Fueron tras Wagner por actuar como culpable.
Eso sugeriría que sabían que Tim Wagner no se había presentado...
y era el único sospechoso.
Crees que era alguien que lo sabía.
Alguien que estaba trabajando en la investigación de Oriskany Falls.
Mientras hablaba con el jefe de policía,
estaba pensando lo mismo.
Sabía que me escondía algo.
Tuve que sacárselo a la fuerza.
El hermano de Howard Cudlow es uno de sus policías.
Van de camino a hablar con él.
El capitán cree que pasarán al menos un par de horas...
antes de poder hacer confesar a Sean Cudlow.
Puedes volver si quieres, pero tengo que decir que,
parece que hemos atrapado a nuestro hombre.
De acuerdo, se lo diré a Sherlock.
¿Me he vuelto loco o acabo...
de oírle hablar en un español perfecto?
Sí, habla de forma fluida tres docenas de idiomas,
pero nunca ha visto "Un Gran Amor".
Es una película de los 80, ¿no?
Quieres que te pegue, ¿verdad?
Tengo asuntos de los que ocuparme.
Más diversión con el parque eólico.
¿Era una llamada buena o mala?
Padre empezará pronto a hacer las maletas.
Espero que no hayan estado esperando mucho.
Hemos sido muy bien atendidos.
Por favor.
Me preocupaba que hubiera ocurrido algo...
cuando se marcharon tan de repente la otra noche.
Sí, ocurrió algo.
Me di cuenta de que me estaba haciendo perder el tiempo.
¿Disculpe?
No le preocupa realmente...
que el parque eólico afecte a las vistas...
de su nuevo hotel de Costa Rica.
Fingió interés en un compromiso...
para no levantar sospechas.
Una vez que usted y yo no alcanzáramos un acuerdo,
nadie preguntaría la verdadera razón...
por la que quería que no hubiera una parque eólico.
¿Las palabras "mono titi" significan algo para usted?
Me temo que no.
Bueno, es cómo llaman a este animal los costarriqueños.
Quizá lo conozca mejor como el mono ardilla de cabeza negra.
Es una especie en peligro de extinción...
nativa de esa parte de Centroamérica,
protegida tanto por el gobierno costarriqueño...
como por la convención internacional.
Se descubrió un hábitat del mono ardilla recientemente...
y coincide parcialmente con ese área en el que desea construir su complejo.
Me sorprendo al escuchar esto.
No tenía ni idea.
Yo sinceramente lo dudaba.
Mi hijo investigó el estudio...
de impacto ambiental hecho para su proyecto.
Descubrió que los biólogos del gobierno que le dieron el visto bueno...
dejaron el país rápidamente.
Si se pregunta dónde huye alguien...
después de aceptar un soborno capaz de cambiar su vida...
cuando ya viven en Costa Rica, la respuesta es Suiza.
El hábitat también ocupa...
parte del espacio destinado al parque eólico.
Cuando mis clientes realicen el estudio medioambiental,
descubrirán también el hábitat de los monos.
Y su extensión hasta su propiedad.
¿Qué es lo que quiere?
No quiero nada.
De hecho, estoy aquí para ofrecerle un favor.
Mi cliente...
publicará este comunicado de prensa en una hora.
Es una petición para revisar sus planes para el parque eólico...
con el fin de proteger el mono ardilla de cabeza negra.
Por supuesto, cuando se sepa que existe el hábitat,
será el fin de su complejo...
y una vergüenza para usted.
Si lo desea, podría persuadir a mi cliente...
para que le deje añadir su nombre al comunicado,
hacer la misma petición.
Pueden ser héroes juntos.
La decisión es suya.
Cuando Howie desapareció,
todos sabíamos qué había pasado.
No los detalles, pero más o menos.
Solo que nadie podía hacer nada al respecto.
Todos los niños ricos cerraron filas.
No abrieron la boca.
Y el que lo hizo se libró.
Pudo seguir...
tener una vida.
Howie no.
Me convertí en policía para aclararlo.
Para asegurarme que el hijo de puta que mató a mi hermano lo pagaba.
Aceptaré lo que me merezca.
¿Admites haber matado a Tim Wagner y Otto Neuhaus?
Solo iba a por Wagner.
Pero el otro tipo se le parecía tanto.
Aún no sé por qué estaba allí.
Sabemos que sí lo sabes, Sean.
Iba a hacerse la prueba de ADN en lugar de Wagner.
Wagner le encontró en DoppelHunt.com.
Por eso querías hacer daño a Dorian Moll, ¿verdad?,
pensabas que estaba involucrado.
No sé de qué están hablando.
¿Dorian Moll? Nunca he oído ese nombre antes.
Un tipo con un pasamontañas le atacó la noche del día ocho.
Intentó que pareciera un robo que había salido mal.
¿Creen que soy el único tipo...
que ha cometido un crimen llevando un pasamontañas?
Ese segundo tipo, Neuhaus...
si estaba ayudando a Wagner, eso está bien.
Me siento menos culpable de lo que pasó.
Pero se lo digo...
no fui a por nadie más.
Bien, ¿puedes decirnos dónde estabas la noche del día ocho?
Sí. De servicio.
Comprueben mis registros.
Hice turnos extra esa semana.
Hola, no sabía que estabas aquí.
Iba a ver un partido de fútbol.
- Es jueves. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando.
¿Pensando en qué?
Sean Cudlow.
Su coartada para la noche del día ocho es cierta.
No es el que intentó...
acabar con la vida de Dorian Moll.
Bueno, quizás nadie lo intentó.
Dorian pensó que era un atraco de verdad, quizás lo fue.
Llevas 32 minutos sin mirar tu móvil.
- ¿Y eso qué tiene que ver con...? - No has visto este mensaje de Marcus.
El ADN de Tim Wagner no coincide con la piel...
recuperada bajo las uñas de Howard Cudlow.
Espera un momento. ¿No mató él a Cudlow?
Obviamente estaba allí la noche de asesinato.
Estaba tan preocupado porque pudiera ser su material genético...
que se tomó la molestia de encontrar un doble...
que hiciera la prueba en su lugar.
Si era cómplice, ¿otra persona lo mató?
Eso unido con la insistencia del oficial Cudlow...
de que no conocía a Dorian Moll...
me ha dejado con un mal sabor de boca.
Se nos escapa algo.
La Universidad de Oriskany Falls tenía inscritas...
a más de 3.000 personas en 2004.
Quizás podríamos ir a una de sus reuniones,
hacer que una prueba de ADN sea un requisito para entrar.
Oriskany Falls está en Nueva York Central, ¿verdad?
- La última vez que lo miré sí. - Y la policía de allí confirmó...
que todos los demás miembros de Kappa Rho Pi de 2004...
pasaron la prueba de ADN.
Correcto.
¿A quién vas a llamar?
A Marcus. Quiero que pida a la policía de Oriskany Falls...
la lista original de sospechosos.
Tengo la sensación de que Tim Wagner...
no será el único nombre que conozcamos.
¿Señora Moll?
Soy el detective Marcus Bell, policía de Nueva York.
Este es el detective Meadows.
¿Qué ha hecho Dorian ahora?
¿Cómo sabían que estaba aquí?
Tu vecino del segundo D ha vuelto de vacaciones.
La casa de tus padres parecía la siguiente mejor opción.
Quería hablar contigo otra vez...
sobre la noche en la que te atacaron.
- Díganme que le han encontrado. - Creemos que sí.
Planeamos interrogarle, pero antes,
esperábamos que nos pusieras en contacto con un amigo nuestro.
Este es el señor Holmes.
Ya conoce a la señorita Watson y el detective Bell.
Solo nos quedan algunos cabos por atar.
No tardaremos mucho.
Antes de que se acomode, ¿le importaría...
enseñarnos las pantorrillas?
¿Disculpe?
Las pantorrillas, la parte frontal de sus piernas.
Los calcetines.
Sí, parece que tiene el tiempo adecuado, unas semanas.
Dorian dijo que soltó una o dos buenas patadas...
- la noche que le atacaron. - ¿De qué está hablando?
Me lo hice jugando a ráquetbol.
Creí que este asunto...
de Dorian se había acabado, ¿no?
Si alguien intentó hacerle daño no me lo pueden cargar a mí.
Tiene razón. Por desgracia, no podemos relacionarle...
con el ataque a Dorian Moll.
Sin embargo, es muy probable que sí podamos relacionarle...
con el asesinato de Howard Cudlow.
- ¿Quién? - Cuando le visitamos en su despacho,
dijo que fue a la universidad cerca de Cooperstown.
Oriskany Falls University, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo saben?
Estuvo allí a la vez que...
Howard Cudlow y Tim Wagner.
Es curioso que no lo mencionara cuando hablamos con usted...
el otro día sobre el asesinato del señor Wagner.
Intentó entrar en Kappa Rho Pi el mismo año que Howard,
pero la universidad suspendió a la fraternidad...
después de que él desapareciera, así que no pudo unirse a ella.
La policía de Oriskany Falls habló con usted en 2004,
y después, tras encontrar el cuerpo hace seis meses,
le pidieron su ADN.
Por aquel tiempo,
Dorain Moll era una espina...
en su empresa... respecto a su DoppelHunts,
sin embargo, le facilitó una salida.
Se acercó a él, con un nombre falso,
y le encontró un doble.
Luego pagó a ese doble para hacerse una prueba de ADN.
También suponemos que fue quien...
le habló a Tim Wagner sobre la página web del señor Moll.
Ambos estaban allí la noche que Howard Cudlow murió.
Sabía que si le arrestaban podría hacerle caer con él.
Claro que usted y el señor Wagner sabían que era arriesgado...
utilizar la página web de Dorian Moll para encontrar a sus dobles.
Pero las modificaciones que le hizo al programa de su empresa...
hicieron posible la búsqueda, así que...
el riesgo les pareció aceptable.
Entonces la página empezó a atraer más la atención.
Le preocupó que la gente pudiera descubrir lo que había hecho.
Así que intentó callarle.
Pero a su amigo le estaba costando un poco más encontrar a un doble...
que se hiciera la prueba de ADN.
El primero dijo que no,
y cuando encontró a Otto Neuhaus, era demasiado tarde.
El hermano de Howard ya le tenía en su punto de mira.
Dorian es un chiflado y un ladrón.
No pueden creer nada de lo que diga.
¿Y qué hay de Mitchell Newsome?
Dorian me ayudó a ponerme en contacto con él esta mañana.
No le emocionaba demasiado ir a la cárcel...
por obstrucción a la justicia, así que nos contó...
la historia que le contó...
para convencerle de que se hiciera la prueba de ADN.
Usted y Cudlow y un amigo...
se colaron en una obra.
Su amigo empujó a Cudlow; Cudlow se cayó.
Cuando su amigo se dio cuenta que Cudlow se había roto la espalda,
entró en pánico y le remató.
Obviamente, el amigo al que se refería era Tim Wagner.
Pero no fue su piel la que contramos bajos las uñas de Howard Cudlow.
Fue la suya.
Podría argumentar que no es suficiente...
para demostrar que fue usted quien le estranguló, pero...
un jurado podría no estar de acuerdo.
Tengo dos regalos para usted...
de la policía de Oriskany Falls.
Uno es una orden.
El otro un bastoncillo para muestras.
Sí, así es, Dorian, se acabó.
Te puedes ir ya a casa.
Sí, de nuevo, es una oferta muy generosa,
pero, no, gracias, no hace falta.
Hecho.
Adiós.
¿DoppelHunts gratis? ¿De verdad?
No puede ser.
Para todos. Prometía que la experiencia,
y cito, "nos haría flipar".
En otras palabras, no ha aprendido nada.
¿Te imaginas tener dos como tu compañero?
¿Ha venido a despedirse?
¿Puedo pasar?
Quería que supieras que he transferido una comisión...
a tu cuenta por tus servicios esta semana pasada.
Bueno, no era necesario.
Ya está hecho.
Dónalo a la caridad si quieres.
Dáselo a Joan.
Sé que no te importa.
Ojalá supiera lo que querías.
Vine porque quería hacerte una confesión.
Llamaría a las autoridades de su parte,
pero no sabría a cuáles.
El trabajo que he estado haciendo en Nueva York esta pasada semana...
el asunto con Donya...
podría fácilmente haberlo solucionado en otro sitio.
Quiere decir en otra ciudad.
Me tomaste por sorpresa...
cuando viniste a mi oficina el otro día...
y me preguntaste por qué seguía aquí.
Y mi discusión con ella... fue lo primero que se me ocurrió.
La verdad es que...
me he quedado por ti.
Necesita un riñón.
O médula espinal. ¿O quiere...
un asiento de primera fila en caso de que recaiga?
Ya es suficiente, ¡Sherlock! ¡Suficiente!
Sé por qué me odias.
Pero el pasado es el pasado,
desearía pasar página.
¿Cómo planea hacerlo?
Bueno, para empezar, me quedaré en Nueva York indefinidamente.
Has experimentado un trauma. Quiero poder estar cerca...
por si puedo ser de utilidad.
¿Ahora quiere ejercer de padre?
Te conoces, Sherlock.
Sabes quién eres, sabes quién eras.
Pregúntate a ti mismo...
¿quién podría, cuando eras niño, haberse ocupado de ti?
Se me ocurre una persona.
Si ella estuviera aquí...
¿qué supones que querría que hiciéramos?
El mundo es un lugar mezquino tal y cómo está.
Un hecho triste, pero un beneficio para mis negocios en particular.
No me quedaré corto de trabajo que atender...
mientras esté aquí.
Y quizás...
antes de que todo esté dicho y hecho...
volvamos a colaborar.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net.