Hay una pregunta que deberíamos habernos hecho
hace diez minutos.
¿Qué pasa si estas esposas no se pueden quitar de verdad?
Asegurar que una nueva línea de esposas no se pueden quitar
es el equivalente de anunciar
una nueva versión de detergente para colada
como "nuevo y mejorado"... Es una estrategia de marketing,
y no muy original.
Solo digo que tal vez deberíamos haber averiguado
cómo desbloquearlas antes de ponérnoslas.
El propósito de este ejercicio es simular las condiciones de campo.
Si fuéramos secuestrados, ¿crees que nuestros captores
nos hubieran permitido un ensayo con nuestras limitaciones?
Casi lo tenía.
A diferencia de las granadas de mano, las esposas no recompensan la proximidad.
¿Todavía usas ese tono de llamada?
¿Todavía no has craqueado mi nueva palabra de paso para cambiarlo?
Es el Stuyvesant Memorial Hospital,
tu antiguo lugar de trabajo.
Si te apetece, podría reproducirte el correo de voz.
Pondré el altavoz... ¿cuál es tu palabra de paso?
Lo cojo. Gracias.
Esta es ella.
Abby Campbell.
Es una técnica de laboratorio en nuestra clínica de fertilidad.
Anteanoche le dijo a un colega
que planeaba trabajar hasta tarde.
Su marido... es médico aquí...
dice que nunca volvió a casa.
Su coche todavía está en el garaje,
pero nadie ha podido localizarla.
¿Llamaste a la policía?
Ya han estado aquí. Están investigando.
Pero entonces pensé en vosotros, y me imaginé
que ya que tenemos un detective en la familia...
¿Es posible que se fuera sin decírselo a nadie?
Tiene una hija de dos años, no puedo imaginarla
dejándola atrás.
Es una buena persona, estable, respetable.
La gente respetable es conocida por desarraigarse
- sin avisar. - Todo lo que puedo decirte es
que no encajaría con su carácter,
y que mucha gente se preocupa por ella.
¿Entonces qué piensas?
¿Puedes ayudar?
Este es su puesto de trabajo.
Cuando pasaba los días mirando la vida a través del microscopio.
Y las noches.
Nadie parece sorprendido
de que Abby estaba planeando trabajar hasta tarde.
El aumento
de la edad fértil de la mujer media americana
ha conducido a un gran incremento
en la demanda de especialistas en fertilidad.
Uno pensaría que dada la naturaleza sensible de esta instalación
habría cámaras de seguridad, ¿no?
La vigilancia
en el área de laboratorios del hospital siempre ha sido muy ligera.
Podría haberse deslizado fuera sin nadie darse cuenta.
O alguien más podría haberse deslizado dentro.
¿Qué es?
Es Emily...
dice que necesita hablar, es urgente.
¿Ha elegido toda tu red social hoy
para tener una especie de crisis o esto es algo relacionado
con la petición de ayuda de tu antigua administradora?
No, Emily y Tamara no se conocían.
Emily quiere que nos reunamos.
Dice que necesita hablar en persona.
¿Has encontrado algo?
El puesto de Abby, y solo el de Abby,
ha sido limpiado muy reciente y concienzudamente.
Tal vez lo ordenó antes de irse.
Tal vez hubo una lucha violenta...
seguida de una profunda limpieza.
¿Crees que Abby Campbell y sus compañeros
tendrían la costumbre de llevar muestras
hacia y desde esta zona en camillas?
Casi nunca se ven camillas
en esta parte del hospital...
son todo laboratorios e instalaciones de apoyo.
Y aun así hay pruebas de que una fue usada aquí hace poco.
Tenía una rueda pegajosa y dejaba arañazos cada pocos pasos.
Es una forma de haber sacado a Abby de aquí.
Continúan por el pasillo. Sigámoslas.
El rastro acaba aquí.
¿Te suena esta habitación?
No, nunca había estado aquí abajo antes.
No es exactamente un quirófano, ¿verdad?
En realidad, creo que sí lo es.
Algo así.
Esto es un aspirador ultrasónico.
Y eso son órganos humanos.
Más órganos humanos.
Esto es un laboratorio de preparación de especímenes médicos.
Cogen cadáveres donados
y los convierten en materiales de estudio
para escuelas de medicina. Este habría sido
un buen sitio para deshacerse de un cadáver.
Abby Campbell está muerta.
Solo digo que es una posibilidad.
No. Es una certeza.
Fíjate en la astilla en el incisivo
central del maxilar izquierdo.
Fíjate en la astilla en el incisivo central del maxilar izquierdo.
Hola, Abby Campbell.
Elementary 4x04 "All My Exes Live in Essex"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Los registros dentales confirman que es Abby Campbell.
O al menos lo que queda de ella.
Dudo que encontremos mucho más.
El culpable probablemente usó el horno de presión
que Watson identificó en la escena para quemar los otros restos.
¿Por qué dejar
el esqueleto?
Apostaría,
a tenor de su cuidadosa reconstrucción,
que querían que acabase en algún laboratorio.
Bueno, lo trocees como lo trocees,
juego de palabras no intencionado, quienquiera que hiciera esto
es un elemento desagradable.
No solo la mató, la destrozó.
Desagradable y habilidoso.
Desmontar y luego volver a montar a la señora Campbell en una noche
habría requerido cierta habilidad.
Buscamos a un médico o a una enfermera o
básicamente a cualquiera de los otros mil profesionales médicos
- que trabajan en ese hospital. - O alguien que trabaje
para uno de sus muchos laboratorios asociados,
consultas privadas y clínicas de especialidades.
¿Dijiste por teléfono
que pensabas que había muerto asfixiada?
Falta exactamente un hueso
en esta macabra exhibición... el hioides.
Debería estar justo aquí. Dado que se sabe que el hioides
se rompe
en un tercio de los homicidios por estrangulamiento.
Crees que el asesino se deshizo de él para cubrir sus huellas.
Tal vez pensó que un hioides roto
era más sospechoso que uno ausente.
Ahora, asumiendo que Abby Campbell fue estrangulada
en su puesto de trabajo, y ya que dicho puesto estaba de cara
a la única entrada al laboratorio.
Es lógico pensar que no se le acercó sigilosamente.
Ella le conocía.
¿Mencioné que su marido es médico?
¡magdalena de arándanos para Terry!
Hola.
Gracias por venir.
Dijiste que era urgente.
Lo es. O al menos eso creo.
¿Cómo? ¿No sabes si es o no urgente?
La verdad es que no estoy segura
de si debo hablar de esto.
¿De qué?
Una detective de la policía
vino a mi casa esta mañana.
Dijo que tenía algunas preguntas que hacerme,
así que pensé, vale.
Entonces la dejé entrar, y todas sus preguntas eran sobre ti.
¿Te dijo su nombre?
Sí, me dejó su tarjeta.
Gina Cortes.
Aquí tienes.
Departamento de robos,
- Coney Island. - ¿La conoces?
- No. ¿Qué quería saber? - Fue raro.
Eran cosas personales, cómo nos conocimos,
con qué frecuencia nos vemos. Me preguntó si creía
que eras el tipo de persona que quebrantaría la ley.
- ¿Qué? - Lo sé.
Bueno, ¿dijo si estaba trabajando en algún caso?
No. Cuando le pregunté por qué preguntaba sobre ti,
dijo que no tenía libertad para comentarlo.
Joanie...
¿estás metida en algún lío?
- No, claro que no. - Porque si lo estás,
- sabes que puedes decírmelo, ¿no? - Emily,
obviamente hay algún tipo de malentendido.
Lo investigaré.
Doctor Campbell, solo para que conste,
¿es usted oncólogo en el Stuyvesant Memorial?
- Sí. - ¿Fue ahí donde
Abby y usted se conocieron?
No trabajábamos juntos.
No directamente.
Mi clínica es técnicamente una consulta privada.
Nos conocimos en una fiesta. Amigos comunes.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
Cinco años.
Casados desde hace tres.
Sus callos son... bastante distintivos.
¿Es usted escalador?
Abby me metió en eso.
Sobre todo en el gimnasio.
Imagino que tiene una fuerza de agarre formidable.
Es lo suficientemente fuerte como para haber dominado a Abby,
tiene los conocimientos médicos para...
para reducirla a un esqueleto... Tenemos que preguntar.
¿Si maté a mi mujer?
No.
Entiendo que tienen que preguntar,
pero...
la noche que Abby desapareció,
estaba con la gerente de mi clínica revisando los libros.
Ella puede decirles cuándo me marché,
pero recuerdo que era tarde.
¿Y por qué no denunció la desaparición de Abby
cuando llegó a casa y se dio cuenta de que no estaba allí?
La clínica de Abby anda corta de personal; ella trabaja muchas horas.
Le dijo a la niñera que cuidase de su hija
hasta que yo llegase a casa.
Llegué a casa.
Y me fui a la cama.
¿Describiría su matrimonio como feliz?
¿Últimamente?
No.
Más bien lo contrario.
¿No se llevaban bien ustedes dos?
Abby y yo estábamos más enamorados que nunca.
Nuestro matrimonio no era feliz porque ella se estaba muriendo.
Tenía cáncer de páncreas,
estadio IV.
No quería que nadie lo supiese.
Yo le daba la quimio, pero la verdad es
que no había esperanza.
Probablemente solo le quedaba un año.
Pueden preguntar a mis enfermeros.
La gente de mi clínica, ellos se lo dirán.
Estaba haciendo todo lo que podía para salvar la vida de Abby.
No la habría matado.
El cáncer lo estaba haciendo.
¡¿Sherlock?!
¿Qué haces?
Las cámaras del hospital no tienen sonido.
Así que estaba dando un fondo musical
para hacer que las tediosas, idas y venidas de los empleados
más atractivas.
Has elegido un tono de llamada que sabías me molestaría.
Así que pensé en combatir fuego con fuego.
¿"Friday"? ¿En serio?
También hay una melodía que atrae mi atención como detective.
Es un misterio sobre los perros y que pude haber pasado por alto.
¿Así que has descubierto algo?
Hay muy poco
sobre la noche en la que desapareció Abby Campbell.
Un paseo a la cafetería. Y luego de vuelta
en dirección a su lugar de trabajo.
Y luego nada.
¿Estos son todos de diferentes días?
Revisé todo el vídeo disponible de ella
en las semanas previas a su asesinato.
Tenía la esperanza de aislar cualquier polémico encuentro
que hubiere tenido con sus compañeros de trabajo.
¿Y?
Parece que estaba muy, muy a gusto.
Ninguna situación desagradable.
Había, sin embargo, algunas amabilidades sospechosas.
Parecen íntimos.
Usando el registro de empleados del hospital, pude identificar a ese hombre
como el Dr. Brandford Fisher, es un cirujano residente.
El Dr. Fisher y Abby no tenían razón profesional para coincidir.
Sus áreas de especialidad no tienen relación. Yo,
sin embargo, observé no menos de 12 reuniones entre ellos.
Y todas en la esquina del hospital.
Esa es una habitación de pacientes en desuso.
Pasan aproximadamente 15 minutos dentro,
y al salir aparecen desaliñados y alegres.
Abby tenía una aventura.
El Dr. Fisher llamó diciendo que estaba enfermo
la mañana en la que ella desapareció.
He intentado ponerme en contacto con él,
pero no ha respondido a su móvil.
Y la única dirección que tiene
es un apartado postal.
Todo esto es bastante sospechoso.
¿Cómo fue tu reunión con Emily?
Nada bien, en realidad.
¿Tienes alguna idea de por qué la policía
me estaría investigando?
Dijiste que Emily no era la única amiga que ha sido contactada
por la detective Cortes.
Sí, tengo llamadas de otras dos personas hoy.
La detective les hizo
el mismo tipo de preguntas.
Qué clase de persona soy,
si quebrantaría la ley alguna vez.
Pero ella nunca realizó una denuncia formal.
- No. - Watson, ¿has
cometido alguna vez robos en Coney Island?
Tengo que preguntar.
No, no he realizado
ningún robo en Coney Island.
Ni siquiera puedo recordar la última vez
que estuve en esa parte de la ciudad.
- Tienes que hablar con esa mujer. - ¿Eso crees?
El momento de su investigación, es desafortunado,
cuando menos. Acabamos de volver al departamento de policía,
así que lo último que necesitamos son rumores
que nos señalen como vulgares ladrones.
Me ocuparé de ello. ¿Vale?
¿Hola?
¿Señor Holmes? Soy Nate Campbell.
¿Cómo ha conseguido este número, doctor Campbell?
Por lo que sé está buscando a un médico
del Stuyvesant Memorial.
Branford Fisher.
Así es.
Puedo decirle dónde está.
Pero solo en persona.
Y no puede traer a la policía.
Hemos venido solos, como ha pedido.
Pero la policía sabe que estamos aquí,
por si acaso tiene la intención de hacernos daño.
No. Nada de eso. Por favor, entren.
Nos dijo que podía ayudarnos a encontrar al...
doctor Fisher.
Alguien tiene que decirnos
lo que está pasando ahora mismo.
Cuando dejó el mensaje, me puse nervioso.
Llamé a Nate.
Porque...
Es complicado.
Branford nunca habría herido a Abby.
¿Sabe que estaban teniendo una aventura?
No, no estaban teniendo una aventura, ¿cierto?
La talla del Dr. Fisher era una 12.
La de la Dra. Campbell era una 9. En la puerta hay un par
de zapatillas de la talla 12.
También hay una fotografía del Dr. Fisher recibiendo
un diploma en la pared.
Él vive aquí.
En la llamada, dijo que esta era su casa.
Es su casa.
Ambos estaban casados con Abby.
¿O hay otra explicación para que coincidan
los anillos de boda?
Creo que coloquialmente a esa relación se la conoce como
una "trireja".
Tres personas, una boda.
Los dos estabais casados con Abby a la vez.
Lo estábamos. Pero os prometo que,
ninguno de nosotros mató a nuestra mujer.
Tuvimos que mantener nuestro matrimonio en secreto.
Tenemos una hija de dos años, Chloe.
Si nos denuncian a servicios familiares podríamos perderla.
Por no mencionar nuestras carrera. A los hospitales no le gustan los escándalos.
Parecéis muy felices juntos.
Lo somos.
Lo éramos.
Solo somos... una familia.
No somos diferentes a otros.
¿Podría decirme su paradero
la noche que Abby desapareció?
Estaba en Boston.
Mi padre ha estado enfermo. Fui a verle.
Pero también estuve con algunos amigos.
Todos te dirán que estuve allí.
Si no le importa que le pregunte, ¿cómo
sucedió esta relación?
Brandford y yo estábamos,
juntos al principio. Pero tuvimos un acuerdo.
Y como dije, conocí a Abby en una fiesta.
Surgió de allí.
¿Estaba de acuerdo con unirse a vosotros?
Fue su idea, en realidad. Lo había hecho antes.
¿Estaba en otro matrimonio en grupo?
Las relaciones como esta ocurren más a menudo de lo que la gente piensa.
Para algunas personas, simplemente funciona.
Funcionaba para Abby.
Generalmente.
¿Su último matrimonio fue malo?
Terminó mal.
Se peleó con una de sus esposas.
Por un comentario se puso violenta.
Hubo una discusión.
Por dinero y bienes en común.
Y aún seguía luchando,
- años después. - Usted dijo
"una de sus esposas". ¿Cuántas personas estaban involucradas
en su anterior matrimonio?
¿Sin contar a Abby? Cinco.
Los ex de Abby Campbell. Los cinco.
Aún siguen casados.
Viven en una gran casa a las afueras del condado de West Essex.
Tuve que mandar a cinco coches diferentes para llevarlos.
Todos los sospechosos que podríamos desear.
No sé cómo lo hacen.
No pude hacer que funcionara el matrimonio con una persona.
Pero los estadounidenses han experimentado
con cada una de las posibles variantes del matrimonio.
Desde la poliandria de la tribu Omaha,
la poligamia patriarcal de los nuevos mormones
hasta las comunidades de libre amor hippies de los años 70.
Y mientras que algunos de esos experimentos
fueron un fracaso total, muchos de ellos duraron muchos años.
Sí, bueno, este experimento terminó mal,
al menos para Abby Campbell.
Tal vez lo suficientemente mal como para matarla.
Están aquí, pero no están contentos.
¿Asumo que los has separado
para que no puedan coordinar sus historias?
Sí. Como si cinco personas casadas pudieran poner de acuerdo alguna vez.
Abby era especial. Todos la queríamos.
Todo iba estupendo. El primer año o dos.
No tengo nada que decirles.
Pero han de entender, Abby era...
terca.
Se supone que tengo que entrenar
al equipo de fútbol de mi hija esta tarde.
¿De verdad tengo que estar aquí?
La verdad era todo por dinero. Abby trabajaba duro.
Quería quedarse con lo que ganaba.
Pero Denise insistió en que hiciéramos un fondo común.
Estábamos registrados como dos parejas casadas.
Compartimos casa para ahorrar dinero.
Trish es nuestra niñera.
¿La niñera?
Sí. Claro.
Soy la niñera.
Se puso un poco feo.
Especialmente cuando llegó el momento de comprar la casa.
El asunto de la casa. Eso fue cuando todo se puso mal.
Abby tenía su herencia y Denise le presionó para usarla
como entrada. Abby accedió,
pero nunca estuvo de verdad contenta con eso.
Tenemos seis niños. Todo el mundo tiene que echar una mano.
No importa
si tiene un trabajo o no.
No tengo que hablarles de nada de esto.
A menos que me acusen de algo.
Las discusiones
iban de peor en peor.
Y no ayudaba el que Abby fuera mucho más joven que Denise
y tal vez... recibiera un poco más
de atención cuando se presentaban, saben,
- los acuerdos para acostarse. - Hubo
un poco de tira y afloja entre ella
y Denise hacia el final.
Creo que fue la gota que colmó el vaso.
Al día siguiente ella... se fue.
Había estado intentando recuperar esa entrada desde el principio.
Pero dársela hubiera supuesto vender la casa.
Denise dijo que eso estaba fuera de discusión.
Si quieren saber qué pasó, hablen con Denise.
No lo sé.
Fue entre ella y Denise.
Esto es una vergüenza, lisa y llanamente.
Y si la policía me causa a mí
o a mi familia cualquier molestia,
demandaré a este departamento en general
y a ustedes tres en particular.
Aquí dice que su especialidad es derecho contractual.
No sabía que también era litigante.
Un abogado es un abogado.
Si quieren probarme, les veré en el tribunal.
Mire, nadie va a ir a un tribunal. No si quiere
que su vida privada se mantenga privada.
Entonces, si coopera, usted
y su familia pueden volver a Essex, sin problemas.
Monte un escándalo y va a acabar en la prensa.
Siete años después de dejar Abby el matrimonio,
Vd. y ella todavía peleaban por su parte de la casa.
Ella puso 100.000 dólares por la entrada de Vd.
Nunca se los devolvió.
Como si necesitara el dinero.
Se casó con un oncólogo. Era millonario.
Vale, las cosas se pusieron mal
entre Abby y yo, pero luego...
tuvimos un almuerzo hace pocas semanas.
Enterramos el hacha de guerra. Fue idea suya.
Le habían diagnosticado cáncer y quería terminar.
Sin cabos sueltos.
Tomen.
Me envió esto por correo
después de firmarlo.
Tengo el original en casa.
Es una renuncia abandonando su interés por la casa.
Así que ya ven. Yo no tenía motivo para hacer daño a Abby.
Ni aunque lo hubiera tenido. La quería.
Una vez.
Entonces, ¿hemos acabado?
Lo siento.
¿Quería algo a cambio de esta oferta de paz?
¿Denise?
Sí, me pidió algo pero no se lo puede dar.
Quería que yo firmara
un acuerdo de confidencialidad.
Estaba intentando vender algo y quería una garantía
de que el comprador nunca descubriera la naturaleza de la transacción.
¿Qué estaba vendiendo?
No lo sé.
Pero tengo la impresión que era algo que había robado.
Cuando le expliqué que cualquier contrato que tratara
sobre una actividad ilegal era nulo de pleno derecho...
lo dejó.
Pero no sé.
Lo que sea que cogiera,
quizás valía la pena matarla.
Detective Cortes. Joan Watson.
Pero supongo que ya lo sabía.
¿Cómo puedo ayudarla, señorita Watson?
En realidad me estaba preguntando si yo podría ayudarle.
Ha estado haciendo preguntas sobre mí.
Pensé que podríamos sentarnos, hablar cara a cara,
aclarar cualquier malentendido.
Es muy considerado por su parte, pero ahora no es un buen momento.
¿Cuándo sería un buen momento?
No lo sé.
Pero cuando esté preparada para hablar con usted, la encontraré. Confíe en mí.
¿Puede al menos decirme qué cree que he hecho?
Nunca he dicho que hiciese nada.
¿Está planeando hablar con más gente que yo conozca?
¿Le hace sentirse incómoda?
¿Tener a alguien husmeando en tu vida, haciendo preguntas?
No es como si tuviese algo que esconder, ¿cierto?
Iba a mandarte un mensaje.
Sigues siendo una mujer libre, por lo que veo.
¿Puedo suponer que has aclarado cualquier confusión
con la detective Cortes?
No, no puedes.
La pillé cuando estaba saliendo de su comisaría. Le dije
que estaría encantada de responder a cualquier pregunta que pudiera tener.
Dijo que no tenía ninguna.
Así que le pregunté, "¿podría al menos decirme
qué delito se supone que he cometido?" Dijo que no.
Bueno, no es inusual para un detective
ser cauteloso con un sospechoso.
Bueno, ese el tema. No creo que sea sospechosa.
Creo que es personal. Se está metiendo conmigo.
Dijiste que antes de ayer nunca habías
escuchado hablar de la detective Cortes.
No, nunca.
Quizás alguna vez te acostaste con alguno de sus amantes.
Bueno, teniendo en cuenta que es lesbiana y yo no,
creo que es bastante improbable.
Así que la has estado investigando.
¿Qué opción tengo? Ella no me dirá cuál es su problema,
así que tengo que investigarlo yo misma.
¿Qué es todo esto?
Formularios de inventarios, expedientes del personal
e informes de seguridad del Stuyvesant Memorial.
Una de las exesposas de Abby Campbell
cree que estaba intentando
vender algo que había robado.
Lo que sea que fuera, estás pensando que venía del hospital.
Habría tenido acceso a un gran número de artículos valiosos.
Drogas. Son, por supuesto, el objetivo más común
en los robos sanitarios.
Pero todos los inventarios del hospital son congruentes.
No desapareció nada de las farmacias.
También está contabilizado todo el equipo del laboratorio de Abby,
excepto algunos artículos baratos
como tubos de ensayo y matraces.
La cristalería desaparece todo el tiempo.
Los residentes y las enfermeras los usan como copas y vasos de chupito.
He visto tijeras de sutura en tu costurero.
De todas formas, se me ha ocurrido
que había algo que podría haber cogido.
Algo a lo que habría tenido rápido acceso
como empleada de una clínica de fertilidad.
Algo que tiene un gran demanda.
Embriones humanos viables.
Habría sido fácil robar
los excesos de blastocitos destinados a eliminación.
Un simple óvulo fertilizado puede llegar
a los 10.000 dólares en el mercado.
No creo que los óvulos de Abby hubieran llegado al mercado abierto.
Si estaba buscando un comprador motivado,
no necesitaba mirar más
que a su propio círculo social.
Dr. Amrit.
Sherlock Holmes. Esta es Joan Watson.
Trabajamos con el departamento de policía de Nueva York.
Fue a la universidad con Abby Campbell,
- ¿no? - ¿Perdón?
Fueron amigos hasta que ella...
su reciente defunción. Publicó sus condolencias
esta misma mañana en los medios sociales.
¿Y?
Vd. usó células madre embrionarias, ¿cierto?
Abby volvió a publicar un artículo que Vd. escribió hace unos meses.
En él, Vd. argumenta que los investigadores deberían tener
libre acceso a los embriones que son destruidos
por las clínicas de fertilidad en el transcurso de su trabajo.
La investigación de células madre embrionarias es el camino más prometedor
para encontrar una cura para la diabetes y otras dolencias metabólicas.
¿Pero por qué sería de interés para la policía...?
Debe ser frustrante cuando los políticos halagan a sus bases
haciendo difícil obtener células aptas.
Lo suficiente como para comprar
los excesos de embriones a Abby.
Tengo exámenes que corregir.
Es, por supuesto, ilegal obtener embriones
sin el consentimiento del potencial padre
que proporcionó ese material genético.
Podemos conseguir una orden. Si el ADN de las células
de su laboratorio concuerdan con los pacientes de la clínica de Abby,
entonces es un delito federal.
Intento salvar vidas.
La diabetes es una plaga. Mata a más de cuatro millones de personas al año.
¿Cuántos embriones acordó comprar a Abby? ¿Unas docenas?
Eso hubiera costado cientos de miles de dólares.
Hasta donde sabemos, nunca le pagó un céntimo.
¿Mató a su antigua amiga
para no tener que compensarle?
No hice daño a Abby.
Y ella no quería dinero.
Fue un intercambio.
¿Un intercambio por qué?
Vino a mí pidiéndome acceso a mi laboratorio.
Quería hacer unos análisis de sangre
fuera de horario y sin que se supiera.
Le pedí embriones a cambio.
Habrían sido tirados.
Desperdiciados.
¿Para qué se analizaba la sangre?
No me lo dijo.
Hubiera usado equipo computerizado.
Debe haber registros de ella en los discos duros.
- ¿Le importa si echamos un vistazo? - No.
No me importa. Solo que no
creo que vayan a encontrar mucho.
Creí que era algún fanático religioso opuesto a mi investigación.
Recibo cartas y correos de amenaza... Muy feos.
Pero luego me enteré de lo de Abby, y...
ahora no estoy tan seguro.
Analizador químico de sangre.
La citometría de flujo.
Todo lo que podía haber usado para analizar sangre.
Lo que sea que estuvo haciendo aquí,
alguien quería mantenerlo en secreto.
Así que Abby Campbell hace unos análisis de sangre de tapadillo.
Alguien no está contento con eso.
Él o ella la mata,
la deja a un lado y luego
va al laboratorio que usó y destruye todos sus datos.
El que prendió fuego no solo quemó esas máquinas.
Los discos duros fueron sacados y destruidos.
¿Alguna idea de para qué eran los análisis de sangre?
Una teoría es que Abby sospechaba que un colega
hacía chanchullos y buscaba confirmación.
¿Chanchullos?
¿Recuerdas el doctor de fertilidad
en California que usaba su propio esperma para fertilizar
cientos de óvulos sin decírselo a las madres?
Es posible que alguien
del laboratorio de Abby estuviera haciendo lo mismo.
Explicaría por qué quería acceso al laboratorio del Dr. Amrit.
Podría haber estado haciendo pruebas de paternidad.
Eso es una teoría. ¿Alguna más?
No de momento.
Pero otra podría estar a un paso de una orden.
Es posible que haya un rastro de la investigación de Abby
que se le pasó a su asesino.
Los desechos biológicos producidos por laboratorios universitarios se separan
en contenedores cerrados para un procesado especial.
Los desechos se recolectan tres veces a la semana.
Hubo una recogida la noche antes de que destruyeran el laboratorio.
Así que si tiró sus materiales de análisis
en uno de esos contenedores cerrados...
Puede que la compañía de desechos tenga alguno todavía.
Contactaré con un ayudante del fiscal
para conseguiros una orden.
Un poco cliché ¿eh?
¿Un poli que se deja caer en una tienda de donuts?
¿Quién le dijo que estaba aquí?
No puedo decirlo, pero sé por qué me ha estado
acosando. Antes de que se trasladase a robos, estaba
en el Bronx bajo el cargo de Ann Vescey.
Los rumores dicen que prometió transferirla a delitos graves
cuando fue contactada para relevar al capitán Gregson.
Eso podría haber sido un gran escalón para usted.
Solo que no relevó a Gregson,
porque no se fue.
Me culpa por eso.
Obviamente, descubrió que estuve investigando a Vescey.
Cree que la destruí.
¿Qué es eso?
Todo lo que le di al capitán Gregson. Léalo.
Verá que descubrí que Vescey estaba limpia.
El capitán decidió no echarse a un lado porque no estaba preparado.
No por nada que yo dijera.
Es pesado.
Trabajó mucho en esto.
No me importa
lo que haya o no descubierto sobre Ann.
Lo que me importa es que miró todo.
No es policía.
Es una ciudadana con delirios de grandeza.
Los policías, verdaderos policías, tenemos a suficiente gente
mirándonos por encima del hombro.
Políticos, la prensa, los jefazos,
asuntos internos. Nos ponen en duda todo el día.
Pero, oye, eso es para lo qué están ahí.
¿Quién es usted para investigarnos?
¿Supongo que nunca ha usado antes un asesor?
No,
nunca he usado un asesor.
Los verdaderos policías hacen el trabajo por sí mismos.
Así es cómo funciona.
No eres uno de ellos.
No sé qué decirle, detective.
No me voy a ir a ningún sitio.
Pero lo hizo.
Usted y su compañero.
Y ahora ambos están de vuelta.
Es raro, ¿verdad?
Tengo un nuevo caso desde anoche.
Va a mantenerme ocupada durante un rato, pero después de eso,
no lo sé. Quizás me dé una vuelta por ahí.
Ver qué puedo encontrar.
¿Todo eso viene del laboratorio del doctor Amrit?
Parece que los residuos médicos para toda la universidad
fueron etiquetados idénticamente.
Un equipo está siendo organizado para clasificar esto,
pero pensé que tú y yo podríamos ir empezando.
Vale, pero...
Guantes, gafas protectoras, máscara, justo detrás de donde estás.
Puedes informarme sobre tu reunión
con tu acosadora mientras clasificamos.
Creo que puede estar loca.
¿Porque no le gustas?
Porque tiene una fijación conmigo.
En su defensa, estabas investigando a su amiga
y tú eres una simple ciudadana.
Igual que tú.
Pero estoy bastante acostumbrado a no gustarle a la gente.
Vale, entonces ¿qué pasa si continúa investigándome, investigándonos,
y descubre que tu padre movió algunos hilos
para que regresáramos a la 11?
Como yo lo veo,
el punto crucial del problema es que la Detective Cortes
te ve como una forastera y no como su igual.
Si fueras policía, podrías tener lo que se llama una "bronca".
Y una bronca se puede resolver y lo que tú tienes no.
- Porque soy una asesora. - Precisamente.
¿Así que lo dejo pasar, dejo que siga acosándome?
Como dije antes, ella no te ve como su igual
así que oblígala.
¿Recuerdas el altercado que tuvieron los Detectives
- Grell y Luntz el año pasado? - Sí.
Se infectó durante meses, luego fue resuelto.
¿Recuerdas cómo se resolvió?
No hablas en serio.
Tengo razones para creer que la detective Cortes
podría estar abierta a la idea.
Seis viales de plástico, cada uno conteniendo
residuos de sangre, y además...
las etiquetas estaban escritas con la letra de Abby Campbell.
Parece que era meticulosa.
Las muestras están identificadas
por las iniciales, además de las horas de recogida.
Estas muestras fueron recogidas durante tres jueves consecutivos
entre las 9:00 y 10:00 de la noche.
¿Significa eso algo para ti?
Memorizando la agenda de la víctima asesinada
es una cuestión de rutina.
Sé dónde estaba esas veces,
así que sé con quién hablar sobre el trabajo que estaba haciendo
Los grupos de apoyo
pueden ser muy útiles para los pacientes de cáncer.
Están pasando por algunas cosas
que solo sus iguales pueden entender.
¿Y Abby Campbell ha estado asistiendo a su grupo
durante tres meses?
Alguna vez desde su diagnóstico.
Tenemos razones para creer
que estaba recogiendo sangre durante esas reuniones.
¿Podemos asumir que era de sus compañeros del grupo?
Señorita Russof, esto es una investigación de asesinato.
Hace unas semanas, Abby dio un discurso al grupo.
Dijo que tenía un amigo
que estaba haciendo una avanzada investigación del cáncer.
Se suponía que sería prometedora.
Quizás incluso una cura.
Dijo que podría meter a gente en el estudio.
Solo necesitaba muestras de sangre
para probar la idoneidad.
Suena como que tenía sus dudas.
La gente siempre está pregonando curas milagrosas contra el cáncer.
Probablemente pueden imaginarse el resultado.
Yo no fui la única que se mostró escéptica.
El marido de uno de los miembros del grupo, acudió a una reunión,
y acusó a Abby
de ser una profesional del engaño. Dijo
que si no dejaba a su esposa,
lo lamentaría.
¿Puede darnos el nombre de esta persona?
Kirk.
Kirk Abramovitch.
Sí, amenacé a Abby Campbell.
No, no la convertí en un esqueleto.
Lo hace parecer absurdo, señor Abramovitch.
Pero en su red social,
he visto fotos suyas echando una mano
en la carnicería de su padre.
Creo que saber cómo funciona la rebanadora de fiambre
y cómo deshuesar a una persona son dos cosas muy distintas.
Esa noche en la terapia,
Kirk solo le gritó a Abby porque
pensó que estaba intentando estafarme.
Solo quería que dejara de molestar.
He visto a su tipo antes.
La madre de Kirk murió de cáncer de colon a finales de los noventa.
La engañaban todos los estafadores
que se le cruzaban por el camino.
Intentó terapia de luz, imanes, dietas especiales,
cartílago de tiburón.
Terminó hipotecando por segunda vez su casa
para pagar alguna clínica sofisticada en México.
Todo para nada.
No creía que causase ningún daño
investigar sobre el estudio del que Abby nos habló,
pero, la verdad es, que no lo necesitaba.
Mi quimio está funcionando.
El doctor Campbell dice
que lo estoy haciendo muy bien.
¿Doctor Campbell, como Nate Campbell?
Entonces,
¿el marido de Abby es su oncólogo?
Por eso estuve de acuerdo en darle a Abby mi sangre
porque era su esposa.
Pensé que tenía que saber de lo que estaba hablando.
Es nuestro hijo. ¿Puedo
ir a cogerlo?
Hola.
Hola. Es precioso.
Está en el percentil cien en altura y peso.
Va a ser un chico grande.
- Como su papá. - Sí, ¿verdad?
¿Le importa si le pregunto qué tipo de cáncer tiene?
Plasmocitoma espinal.
Tuve un poco de dolor espalda, tenía un bulto.
El doctor Cambell prescribió quimio.
¿Y dónde está localizado el tumor?
En mi 4ta lumbar.
Antes era cirujana. ¿Le importa si echo un vistazo?
Vale. Vale.
Voy a acostarte un momento, cariño.
Justo aquí.
Vale, si pudiese permanecer derecha para mí.
Vale, entonces, en una escala del uno al diez,
siendo diez lo peor, ¿cómo se siente?
Un poco incómoda. Tal vez dos.
¿Está tomando algo para el dolor?
Solo naproxeno.
Genial.
¿El malestar empeora durante la noche?
Un poco, pero el medicamento ayuda.
Bien, al menos sirve de algo, pienso que el doctor Cambell tenía razón.
Podrá recuperarse completamente.
En caso de que te lo estés preguntando, Watson.
El Sr. Abramovitch no tiene coartada
para la noche del asesinato de Abby Cambell.
- No creo que él lo haya hecho. - Ni yo.
Justo por eso me quedé durante el interrogatorio,
y no observé ningún indicio de que estuviera mintiendo.
¿Por qué piensas que es inocente?
Porque estoy completamente seguro de saber quién mató a Abby.
¿Lo estás?
Todo cobró sentido cuando me di cuenta,
Sadie Abramovitch no tenía cáncer.
Esta es Sadie Abramovitch antes de la quimio.
- ¿La reconoce? - Por supuesto.
Aquí dice que Vd. la estaba tratando
de plasmocitoma espinal.
El tumor está localizado en la vértebra L4.
Eso es correcto.
Le está yendo bastante bien.
Esperamos una remisión completa.
Debería saber
que cuando visitamos al Sr. Abramovitch,
mi colega se dio cuenta de varias inconsistencias
- con su diagnóstico. - El plasmocitoma espinal
causa microfracturas en las vértebras afectadas.
La mayoría de pacientes apenas pueden andar.
Sadie puede moverse bien, sentarse, estar de pie, andar.
Coger a su bebé. Sin problemas.
Diagnosticamos a Sadie muy temprano,
así que las microfracturas
no tuvieron tiempo de desarrollarse completamente.
¿Y nunca extirpó el tumor?
No. Demasiado nervio involucrado.
Eso tiene sentido.
Excepto que cuando presioné directamente en su L4,
en vez de un dolor agudo,
solo sintió un dolor sordo.
Y su malestar se pone peor de noche,
que es un síntoma clásico de un osteoma osteoide benigno.
Mantengo mi diagnóstico.
Perdóneme,
pero mi cliente accedió a esta entrevista
para ayudarles
a encontrar al asesino de su esposa.
Entonces, no puedo ver cómo un posible diagnóstico erróneo
de una de sus pacientes tiene
- relevancia. - Un error no.
Varias docenas, por el contrario,
nos cuentan una historia totalmente diferente.
Después de conseguir una orden para sus ficheros el otro día,
preguntamos a todos sus pacientes para conseguir exámenes de seguimiento.
De los que estuvieron de acuerdo en ser examinados,
casi un tercio no tiene cáncer en absoluto.
Ha estado diagnosticando erróneamente a pacientes,
y les ha estado sometiendo
a quimioterapia innecesaria, probablemente durante años,
para, no sé, ¿engordar sus beneficios,
hinchar sus tasas de remisión?
Y nadie sospechaba de Vd.
Hasta que su propia esposa contrajo cáncer.
Imaginamos que Abby notó algo sospechoso
cuando le daban quimio en su clínica.
Pacientes como Sadie,
cuyos síntomas no concuerdan con sus diagnósticos.
Pero quería tener pruebas, así que se hizo tests.
Su error
fue enfrentarse a Vd. con la prueba
de sus fechorías antes de ir a las autoridades.
Tal vez pensó que Vd. sería capaz de explicarse.
Pero, en vez de eso, la estranguló.
¿Tengo que señalar que todo es pura suposición?
No, es más que eso.
Tuvimos una charla con la gerente de su clínica.
Cantó, confirmó los falsos diagnósticos,
el fraude, todo.
También desmontó su coartada.
De hecho, la última vez que ella le vio
la noche que Abby desapareció,
Vd. se dirigía al ala de investigación
justo después de una acalorada conversación telefónica con Abby.
Le dije...
que todo lo que hice fue por el bien de la familia.
- ¿Nate? - No, no no. Les...
les contaré todo,
pero tienen que dejarme hablar con Branford.
Necesito decirle que lo siento.
Veré qué puedo hacer.
Buena combinación.
Es la tercera vez que te me acercas.
Si eres lista, no habrá una cuarta.
La verdad, quería hablar contigo sobre una cuarta vez
El club de boxeo del departamento tendrá una pelea está semana.
Tal vez podamos recaudar algo de dinero para la caridad.
¿Quieres pelear contra mí?
Es así cómo se hace, ¿no?
¿Cuándo dos policías tienen un problema entre ellos
y no pueden resolverlo?
Sí, el único problema es que no eres policía.
Y eso sería malo para ti, ¿no?
¿Que te ganara una asesora?
Si tienes tantas ganas de pelear contra mí, ¿por qué esperar?
Hay un ring justo ahí.
Sí, sabía que dirías eso.
Bien.
Mantenlos sumergidos todo lo que puedas.
Sé como curar nudillos irritados.
- Necesita más harina. - A ti solo
te gusta el paralelismo.
Cuidados primitivos para un deporte primitivo.
Aunque esto parezca primitivo,
puedo asegurar, que es el resultado
de años de una meticulosa búsqueda.
Es un cataplasma de hojas de consueldas y harina
con una pizca de arnica montana y un poco de caléndula.
Lo recomiendo extremadamente.
A menos que, por supuesto, quieras tu ojo
ennegrecido como una medalla de honor.
Solo quiero dejar todo esto atrás.
¿Y la detective Cortes se siente de la misma forma?
Supongo que lo veremos.
Al menos,
esto ha demostrado lo conveniente que es el entreno continuo
en las artes de combate.
Por supuesto, necesitas trabajar en tu defensa.
Permitiste que Cortes te diera demasiados puñetazos.
Lo hice.
Pero todo lo que importa es que yo di el último.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-