Anteriormente en Elementary...
¿Oscar?
Hace tiempo que no hablamos, ¿eh?
- Deberíamos hablar de Alfredo. - ¿Qué?
Bueno, soy el que se lo ha llevado.
Si me ayudas a encontrar a mi hermana...
puede que vuelvas a ver vivo a Alfredo.
¡Alfredo!
Oye, dije que nada de teléfonos.
¡Alfredo!
Me alegro de verte.
Por favor, entra.
Si hubiera sabido que me iban a abrazar,
me habría marchado de Chicago mucho antes.
Por favor, siéntate.
Te fuiste hace tanto que pensé que te habías mudado.
¿Te dijo Sherlock que volvió la semana pasada?
No podía estar sin la comida de mi hermana durante tanto tiempo.
Bueno, acabo de terminar una reunión.
Pensé en pasarme y saludar a Sherlock.
De hecho, Sherlock se ha ido a una reunión.
Pensé que estarían juntos.
Bueno, es cierto que normalmente...
quedamos a las 11, pero hoy no se ha presentado.
Bueno, le habrá surgido algo.
Bueno, el tema es que no ha ido a St. Luke en toda la semana.
Pensé que después de su recaída estaría yendo el doble.
Lo ha estado haciendo. O al menos eso decía.
Es decir, es difícil imaginar que pueda estar evitando las reuniones.
Tal vez no son las reuniones lo que está evitando.
Todo...
lo que ha pasado... Oscar Rankin,
yo atado a una silla...
Le he dicho a Sherlock un millón de veces...
que no lo culpo.
No, lo entiende. Lo entiende.
Sin embargo, no lo he visto desde que volví.
Bueno, sea lo que sea lo que está pasando, está bien.
Solo quiero saber si está bien.
Soy Eddie.
O no estoy o estoy filtrando las llamadas.
Deja tu mensaje.
Hola, Eddie, soy tu vecina Sharon.
Creo que huelo gas saliendo de tu casa.
Me preocupa que tengas una fuga.
Probaré también en tu móvil, y si no doy contigo,
llamaré a la compañía del gas para asegurarme de que todo va bien.
Gracias.
Elementary 4x05 "The Games Underfoot"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
El nombre de la víctima era Eddie Ross.
Tuvimos que identificarle por los registros dentales.
Apuñalado en el pecho e incinerado.
¿El asesino también le tiró por un tejado?
Estaba muerto antes que el fuego comenzara.
Supongo que hubo un forcejeo, el culpable le prendió fuego a la casa...
para cubrir cualquier evidencia que haya dejado.
- La vecina... dijiste que la interrogaste tú mismo. - Sí.
Y olió una fuga de gas, ¿como de gas ciudad?
Bueno, su apartamento y el de Ross tienen hornos de gas.
Ella pensó que tal vez el piloto se había apagado,
solo que no lo hizo. Lo comprobamos.
Debe de haber olido la gasolina, y se confundió.
Pero no huelen igual.
No, pero no todos tienen tu olfato.
El fuego destruyó cualquier huella en el arma homicida,
pero aún se puede ver la marca...
grabada en la hoja. Es una paleta de arqueólogo.
Todavía no sé si pertenecía a la víctima o al asesino,
investigamos a proveedores,
intentando identificar a la persona que lo compró.
Estoy bastante segura de que no era de la víctima.
La mayor parte del desgaste está en el borde derecho de la hoja,
lo que significa que la usaba una persona zurda.
Pero la musculatura del brazo derecho de la víctima...
está más desarrollada que la del izquierdo.
Lo que significa que probablemente era diestro.
Así que el propietario del arma homicida es un arqueólogo zurdo.
¿Cuántos puede haber en la ciudad de Nueva York?
Lo siento, yo solo...
No puedo creer que Eddie esté muerto.
Según su página de Facebook, ¿ustedes dos...
eran pareja hasta el verano pasado?
No creerán que yo...
La verdad, es demasiado pronto para que creamos nada.
Solo estamos perfilando la situación.
Estuvimos juntos casi dos años.
- ¿Cómo se conocieron? - En el posgrado.
Los dos estudiábamos arqueología.
Yo tuve suerte. Conseguí un buen trabajo.
Pero Eddie, él estaba...
estaba todavía luchando.
Y eso se interpuso entre nosotros.
Seguimos como amigos.
Aún me importaba.
¿Puede decirnos dónde estaba anoche?
Estuve dando un seminario...
sobre antigüedades iraníes en Penn.
Desayuné con el Dr. Charvat, el jefe del departamento,
antes de llegar a casa esta mañana.
De acuerdo, necesitaremos su número antes de irnos.
Sra. Burstyn, los arqueólogos...
son muy cuidadosos con sus herramientas, ¿podría decirnos...
cómo acabó una suya en manos de su ex?
Hace como una semana y media,
Eddie vino y me pidió prestado parte de nuestro equipo.
Le di lo que quería.
¿Y le dijo para qué quería usarlo?
Para una excavación.
No me dijo qué estaba intentando excavar,
pero estaba emocionado.
Dijo que estaba trabajando en algo grande.
¿Grande por su importancia histórica o porque valía mucho dinero?
Se lo pregunto porque, en ambos casos,
puede que tuviera competencia.
Lo... siento, él...
no me lo dijo.
¿Qué tipo de herramientas le prestó?
Estacas y cubos,
un... pico, una pala...
- mi furgoneta. - ¿Su furgoneta?
No tenía coche. Necesitaba algo...
para llevar todo el equipo, además de...
lo que quiera que estuviese buscando.
¿Tiene alguna idea de dónde está la furgoneta ahora?
Creo que la aparcó en una calle cerca de su casa.
Así que no hay nada útil en el historial de Eddie Ross.
No tiene antecedentes penales, ningún enemigo,
al menos que sepan sus amigos, y ninguna deuda inusual.
Y la coartada de la exnovia se confirma. Anoche estuvo en Filadelfia.
Espero que no tenga prisa en reclamar su furgoneta.
Va a tardar un rato en airearse.
¿Esto es lo que había en su furgoneta?
Los primeros dos cubos de un total de 12.
El resto está en el almacén de pruebas.
No lo entiendo. ¿El gran descubrimiento de Eddie era basura?
¿Estás familiarizada con la basurología?
Es el estudio de la basura.
Los arqueólogos lo utilizan para aprender más sobre las diferentes culturas.
La idea es que somos lo que tiramos,
como lo eran los antiguos romanos o los primeros colonos americanos.
Así que el sitio de excavación de Eddie era un basurero.
Más bien un vertedero. La mayor parte de estas cosas...
son de finales de los 70, principios de los 80.
Por nuestra conversación con su ex,
dudo que estuviese estudiando la cultura.
Más bien estaba buscando algo. Probablemente estaba estudiando...
estos desechos para acercarse a su premio.
Bueno, si era un premio, ¿por qué alguien lo tiraría?
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Pon la palabra antiguo a botellas de cristal, cámaras, cromos;
puedes sacar beneficio.
Tirantes de arcoíris antiguos.
Si hay dinero en cosas así, tengo que ir...
al sótano de mis padres rápido.
Con suerte, los otros cubos nos ofrecerán más información.
Oh, oye, Alfredo pasó ayer por casa.
Sí. Dijo que no habías ido a St. Luke en toda la semana.
Tiene razón. No he ido.
Solo quería asegurarse de que estabas bien.
¿Qué, les preocupa que no haya ido a ninguna reunión?
Bueno, pueden estar tranquilos.
Es solo que he ido a otras distintas.
Algunas en Flatbush,
otras en el Centro Judío de la avenida Kingston.
¿Aunque St. Luke está ahí al lado?
Desde...
Desde mi recaída,
he tenido que empezar mi programa de nuevo.
Mi recuento de días sobrio ha vuelto atrás hasta uno,
así que pensé que, en consonancia, debía plantear un nuevo enfoque...
con respecto a mis reuniones... ¿de acuerdo?
Ya sabes cuán favorable encuentro un cambio de perspectiva...
en mi trabajo como detective. Pensé que lo mismo podría aplicarse...
en mi trabajo como adicto.
Alfredo pensaba que tal vez estabas evitándole...
porque te sentías culpable por todo lo que pasó con Oscar.
Lo que pasó ese día no es razón para evitar a mi amigo.
Entonces deberías ponerte en contacto con él,
hacerle saber que estás bien.
"Reagan para presidente".
Si estás pensando en mandarle dinero,
deja que te ahorre la molestia.
Lo que me interesa no es el contenido de este correo,
sino el hecho de que es correo.
Esto llegó a esta dirección con matasellos del 7 de octubre de 1980.
Fue descartado entonces...
y luego recogido de nuevo y transportado a un vertedero.
El mismo vertedero en el que excavaba Eddie.
Podemos llamar al departamento de sanidad,
averiguar adónde llevaban la basura de esta dirección...
en 1980.
Si descubrimos dónde estaba excavando el Sr. Ross,
puede que descubramos qué estaba buscando.
Bien, o sea que este vecindario se asienta...
sobre un antiguo vertedero.
Fue cerrado en 1982...
y recalificado para una nueva construcción.
Sabemos que la basura que nuestra víctima excavaba...
venía de algún lugar en torno a esta manzana.
Lo que buscamos es el lugar exacto en el que estaba trabajando,
además de cualquier testigo que pudiera haberle visto.
¿Me dejo algo?
Añadiría que,
dado el equipo que el señor Ross tomó prestado,
no cavaba en asfalto o cemento,
así que eso podría reducir nuestra búsqueda...
a zonas de terreno accesible.
Bueno, eso es todo. Vamos a buscar.
Griten si encuentran algo.
Claro.
Ese tipo trabaja para la ciudad, ¿no?
¿Es eso lo que le dijo?
¿Decirme? Tenía identificación. El chaleco reflectante.
Ha estado cavando en el patio durante una semana.
Dijo algo de las líneas eléctricas,
y hay un caos ahí. Quería preguntarle...
cuánto más iba a tardar, pero no le he visto...
desde hace unos días.
¿Podría enseñarme el lugar?
¿Qué haces?
Estaban encadenados a una farola calle abajo.
¿Y pensaste que podías robarlas?
Estoy volviendo a robarlas. Examino denuncias...
cuando me aburro, y estos fueron robados en Chelsea el mes pasado.
¿Y simplemente te vas a pasear con ellas el resto del día?
No seas ridículo. Esta es para ti.
¿Watson?
Estoy detrás de las casas...
de al final de la manzana. Deberían venir aquí.
¿Han encontrado la excavación?
No solo eso.
Hay alguien cavando ahí ahora mismo.
Mire, por última vez. No he hecho nada malo.
Estaba cavando un agujero en la propiedad de otro.
Así que...
No sabía que Eddie no tenía permiso.
Y no sabía que estaba muerto hasta que me lo dijeron.
Nunca conocí al tipo. Quiero decir, no exactamente.
¿No exactamente?
Escribíamos en el mismo foro de discusión, eso es todo.
¿Puede decirnos dónde estaba...
entre las 12 de la noche y las dos de la mañana?
¿Es entonces cuando él...?
Estaba en un torneo de videojuegos, en una sala,
Estuve ahí toda la noche, en Bayville.
no me fui hasta casi las seis.
Estuve allí con amigos. Puedo darles sus nombres.
Uno de ellos incluso tuiteó fotos.
Lo comprobaremos. Mientras tanto, tal vez pueda...
decirnos qué estaba haciendo en ese agujero.
Quería ver si Eddie encontró los juegos.
¿Qué juegos?
Los... juegos.
Creía que ya lo sabían.
Quiero decir, también encontraron el agujero.
No sabemos lo que Eddie buscaba, así que díganos.
Nottingham Knights.
Buscaba Nottingham Knights.
Lo recuerdo. Lo hizo una empresa llamada EmeryVision.
Mi hermano y yo...
teníamos una de esas consolas cuando éramos chicos.
Todo el mundo la tenía. Sin EmeryVision,
no habría PlayStation o Xbox o Wii.
Y entonces cómo habría perdido el tiempo la humanidad...
solucionando el hambre en el mundo, curando el cáncer...
"Nottingham Knights:
el peor juego de la historia".
Presuntamente.
¿Qué quiere decir con presuntamente?
Nottingham Knights iba a ser...
el gran lanzamiento navideño de EmeryVision en 1980.
Hubo un enorme empujón publicitario.
Pero las críticas de las primeras copias fueron tan malas...
que las tiendas empezaron a cancelar los pedidos.
Sí, dice aquí que EmeryVision...
estaba preocupada de que hundiese toda la empresa,
así que redujeron las pérdidas, anularon el lanzamiento,
y tiraron todas las copias restantes a un vertedero.
¿Así que por esto estaba cavando Eddie Ross?
¿Por un montón de videojuegos tan malos que acabaron enterrados?
¿Por qué?
La empresa optó por no lanzar un mal producto, eso es una cosa.
Decidieron que el producto era tan malo...
que tenían que enterrar todas las existencias,
es material legendario.
Sí, sí, es porque es una cosa de lo que hablan los jugadores durante décadas.
Era como el Santo Grial.
Si el Santo Grial fuera lento,
con falta de píxeles y habiendo acabado en un vertedero.
Cada unos cuantos años, alguien intenta encontrar los juegos.
Intentan conseguir los registros de la empresa...
o localizar los sitios donde EmeryVision arrojó la basura.
Este año, fue Eddie.
Publicaba comentarios en el foro.
Hace unos días dijo que estaba cerca,
y después... no se volvió a saber de él.
Me acerqué allí hoy, porque quería ver...
si de verdad lo había conseguido.
¿Y?
Mire, es el único de aquí que ha entrado en el agujero.
¿Encontró los juegos?
No sabría decirles. Había algunas cosas...
de EmeryVision allí, coincidían los años...
una parte de una vieja consola, varios joysticks...
pero no vi signos de ninguno de los cartuchos.
Entonces puede que el asesino encontrara los juegos.
Él era un jugador obsesionado, como usted.
Sí. O solo estaba ahí por el dinero.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
De los juegos.
Las versiones preliminares,
aquellas con el envoltorio original,
se pagan a diez de los grandes la unidad.
Si la... leyenda es cierta,
habría miles en ese vertedero.
En total, estás hablando de varios millones de dólares.
¿No lo he mencionado?
Un Cuda del 69.
El propietario quiere 40 de los grandes por él, por si estás interesado.
Parece que mi semana va sobre hombres de mediana edad...
que se aferran a glorias adolescentes a través de objetos de colección.
Alfredo, me alegro de verte.
Igualmente.
Supongo que Joan te dijo que pasé por allí.
Últimamente he estado difícil de encontrar.
Creo que te debo una explicación.
Iba de camino a desayunar.
¿Quieres unirte?
Esto no es desayunar.
Quizá no lo es de donde eres.
Prueba uno.
Lo hice. Hace dos años, tres meses y 27 días,
cuando me trajiste por primera vez a una reunión.
Te das cuenta de que los cocos rosa no se producen en la naturaleza.
A todos los demás les encantan estos donuts.
Los adictos y los alcohólicos suelen tener ansias de azúcar.
Pon azúcar crujiente en una caja de cuadros...
y se las comerán también.
¿Por eso has cambiado de reuniones?
¿Tienen mejores aperitivos?
Como sabes,
he encontrado el programa sumamente útil durante los últimos años,
y mi agradecimiento por ese apoyo nunca ha flaqueado.
Pero, desde mi recaída, he descubierto que mi rutina...
que solía darme consuelo... rostros familiares, habitaciones...
solo me recuerda mi fracaso.
Y yo soy una de esas caras conocidas.
En contexto, sí.
Bueno, es como siempre te he dicho...
tienes que ser egoísta, hacer lo correcto para ti. Lo que sea necesario
para permanecer sobrio. Solo...
Es lo único que importa.
Claro que mi nuevo régimen no debería afectar a nuestra amistad...
fuera de las reuniones.
Por supuesto.
Así que, ¿ya has encontrado un nuevo padrino?
Su predecesor ha resultado ser muy difícil de reemplazar.
Bueno, no tardes mucho.
Las caras nuevas son buenas, pero...
no querrás intentarlo solo.
Esa es una forma de que el programa no funcione.
- ¿Sherlock? - En el estudio.
Marcus y yo acabamos de reunirnos con el propietario del edificio...
donde estaba Eddie cavando.
No tenía ni idea de que Eddie estuviera ahí atrás...
hasta que el conserje se lo dijo esta mañana.
Lo único que le importaba era saber quién iba a pagar
para arreglar su patio.
He estado examinado el foro donde Eddie,
Tyles y gente como ellos compartían sus opiniones...
sobre Nottingham Knights.
¿Has encontrado algo?
Eddie habló varias veces...
con un usuario llamado IntegerOverflow.
Parece que el Sr. Overflow buscó él mismo los juegos en 2009,
- pero no llegó a encontrarlos. - "IntegerOverflow:
Beachwood solo tiene basura hasta el 79.
ArtifactEddie: ¿Y la avenida Flushing?
IntegerOverflow: El mapa...
que tengo está borroso, pero te lo puedo dejar".
Así que compartían información.
Más específicamente, IntegerOverflow estaba compartiendo...
los frutos de su pasado esfuerzo.
La gran ausencia de estos mensajes es que no se habla...
de cómo se dieron el mapa y los otros materiales.
¿Crees que se reunieron en persona?
Es una clara posibilidad.
Si Eddie encontró los juegos con toda la ayuda de Overflow,
quizás Overflow se sintió con derecho a parte del botín.
¿Hay alguna posibilidad de conseguir el nombre real de Overflow?
Les he hecho esa misma pregunta a nuestros amigos de Everyone.
Debería tener noticias de ellos pronto.
Detesto pensar...
qué nuevas torturas estarían dispuestos a evocar como pago.
¿Cómo te fue con Alfredo?
Ambos estamos al tanto de las involuntarias...
y aun así inevitables consecuencias de mis cambios en la rutina.
Cuando hicimos el cambio de padrino a amigo,
hicimos el esfuerzo de socializar.
Pero es evidente que nuestra experiencia compartida en la recuperación...
era nuestra amistad.
Supongo que ustedes dos no tienen nada más en común.
De la misma forma que muchos drogadictos solo se relacionan con otros
porque consumen drogas, lo que Alfredo y yo...
hemos hecho juntos ha sido no consumirlas, así que...
Es un enigma, sin duda.
Es de Everyone.
"Acaba conmigo".
¡Cuidado!
Estoy teniendo cuidado.
Tienes que ir a la izquierda. ¡Izquierda!
- ¿Te importa? - Estoy intentando ayudar.
Tu ayuda ha provocado el asesinato de un hombre.
- De nuevo. - Bueno,
para empezar, no ha sido asesinado...
ha sido transportado a otra dimensión.
Y además, aún le quedan dos vidas.
Sí, sí, claro, eso es lo que pasa en la vida real.
Si mueres, tienes dos oportunidades más.
En alguna parte, dos Eddie Ross más...
acaban de retomar su excavación.
No te enfades conmigo porque Everyone...
te haya hecho acabar este viejo juego.
¿Qué se supone que tienes que hacer cuando termines?
No parece que hayan dejado instrucciones.
Quieren pruebas que he terminado el juego. Estoy seguro...
que con una imagen del final será suficiente.
Y luego Everyone nos dará el nombre real de IntegerOverflow.
¿Puedo?
Según mi búsqueda, Swords of Saturn...
es uno de los mejores juegos de la historia.
Si Nottingham Knights era uno de los peores,
y fue a parar a un vertedero, fue un buen destino.
Bueno, parece que tienes aptitudes...
para evitar manchas digitales.
Te lo he dicho. Tenía una de estas consolas cuando era pequeña.
Ya había jugado a este juego.
Eso es algo que podrías haber compartido hace un rato.
¡Sí! Sí.
Mi héroe.
¿Dónde quieres enviarlo?
Bueno, parece que no tenemos que enviarlo a ninguna parte.
"Sonido de Integer Overflow".
Así que hacernos jugar al juego no era el precio para la respuesta...
era la respuesta.
Esto es muy elegante, incluso para los estándares de Everyone.
De acuerdo. Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar...
quién ha hecho el sonido de este juego.
Tiene que haber algún registro en alguna parte.
Busca en Internet. Voy a ponerme hielo en el pulgar.
Creen que he matado a Eddie Ross...
por el juego Nottingham Knights.
Su apodo en la red es IntegerOverflow, ¿verdad?
Sí.
¿Y puede decirnos dónde estuvo...
hace dos noches sobre las 2 de la madrugada?
Aquí. Solo.
Usted y Eddie estuvieron en contacto en el foro.
Creemos que pudo encontrar...
un montón de videojuegos valorados en un millón de dólares...
gracias a usted.
Creemos que su carrera como compositor...
de música digital revienta tímpanos culminó en los 80.
Así que quizá cuando Eddie encontró esos juegos,
creyó que había llegado su oportunidad.
Lo siento. ¿No hay algo gracioso en todo esto?
Un poco.
¿Quiere contarnos el chiste?
Están equivocados.
No maté a Eddie,
y tampoco me llevé ningún juego de Nottingham Knights.
Nadie podría haberlos tomado.
¿Y eso por qué?
Vamos. Se los enseño.
Comprendo que todo esto le resulte nuevo, Sr. Ostrin,
pero revelar la posesión de todos los artículos...
creemos que un hombre que ha sido asesinado...
no es una buena forma de limpiar su nombre.
Estos son los juegos que EmeryVision tiró...
al vertedero en 1980.
Así que nadie ha matado a Eddie por ellos.
Porque Eddie no los encontró.
Yo sí.
Hace seis años. En otro vertedero distinto.
¿Y puede demostrarlo?
Solo con 100 horas de vídeo.
Grabé cada paso.
Pensé que sería un buen documental algún día.
Siguió ayudándole en el foro.
Le estaba dirigiendo a una pista falsa.
Parece que ustedes también la han seguido.
Lo siento, pero lo que Eddie encontró en ese agujero,
no eran estos juegos.
La historia de Dwight Ostrin concuerda.
Y tiene los juegos de Nottingham Knights desde hace seis años.
Se quedó con el permiso de excavación, material de vídeo,
incluso con acuerdos de confidencialidad del personal que le ayudó.
Muy minuciosos para alguien que escondía el hecho de que los había encontrado.
Sabía que tendría que autentificar su descubrimiento algún día.
Mientras tanto, ha estado vendiendo una en internet, cada mes,
afirmando que era una de las versiones preliminares...
sobre las que nos contó Tyler Eggert...
aquellas que se quedaron sin evaluar en 1980.
Ha conseguido casi diez de los grandes por cada una.
Si valían tanto, ¿por qué no dijo nada?
- ¿Por qué guardó el secreto? - Oferta y demanda.
Valen tanto porque son muy raras.
Y hay muy pocas personas que pagarían por ellas.
Revienta el mercado con 1.000 copias...
y el precio se desplomará.
Lo mejor que podía hacer es actuar como si no las hubiera encontrado,
seguir dando bombo sobre la leyenda. Por eso...
intentaba ayudar a Eddie.
Entonces, ¿dónde nos deja a nosotros?
No en el punto de partida, pero muy cerca.
No hemos sido capaces de encontrar a nadie...
que tuviera problemas con Eddie.
Puede que se topase con un ladrón,
pero según su familia,
no faltaba nada de valor en su apartamento.
Nada que ellos supieran, al menos.
¿Qué quieres decir?
Eddie estaba en paro y soltero.
No tenía nada en su vida más que la excavación.
Parece que es nuestra mejor pista.
¿Crees que estaba buscando los juegos...
- y se encontró con otra cosa? - Bueno, quizá...
había otro tipo de tesoro escondido,
alguno que alguien querría.
Envía a científica de vuelta al agujero que estaba cavando.
Para ver si descubren algo nuevo.
Lo haré, pero al dueño del edificio no le agradará mucho.
Quiere que tapen el agujero. Nos echó una bronca...
cuando fuimos a verle ayer.
Bueno, dile que yo también le echaré una bronca.
Dale mi número.
Sherlock.
Hola.
Martin.
Sí, me acuerdo.
¿Conseguiste tu chapa de los 30 días la semana pasado, no?
Sí.
Sienta bien, ¿verdad?
Estarás muy orgulloso.
Sí, sí, de hecho, es mi segunda vez.
Yo... antes de final de mes,
llevaré tres años.
Lo has hecho mejor que yo.
Cuatro recaídas en mis primeros tres años.
No creí que lo conseguiría.
Pero mírame... 22 años limpio.
Hay más, ya sabes.
¿Qué?
Donuts. Por ahí.
¿Estás bien?
¿Ha habido otra reunión antes?
Sí, ha habido una a las ocho. ¿Por qué?
¿Joan?
Sí. Estoy aquí.
¿Ha llegado todo lo del departamento de Sanidad?
Sí, informes de otras empresas...
que tiraron sus deshechos en el vertedero que estaba cavando Eddie.
¿Alguno de ellos tiró algo que pareciese un tesoro?
No. De hecho, todo lo contrario.
Pero el nombre de Corrigan Chemical sale varias veces.
Me sonó el nombre, así que hice una búsqueda.
Al parecer a Corrigan le atraparon...
vertiendo ilegalmente deshechos químicos
en otros dos vertederos en 1985.
¿Piensas que han podido hacer lo mismo aquí?
Si lo hicieron y Eddie encontró pruebas,
y luego amenazó con hacerlo público.
Alguien de esa empresa ha podido asesinarle...
para mantenerle callado.
¿Detective Bell?
Amy Kim. He oído...
que tiene ciertas preguntas sobre Corrigan.
Sí. Esta es mi compañera, la Srta. Watson.
De hecho, estamos un poco confundidos.
Creímos que esto era Corrigan.
Brower compró Corrigan en 1998.
Mantenemos la dirección de registro,
para que cualquier investigación llegue aquí.
Manejar esas investigaciones es parte de mi trabajo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Será mejor si lo discutimos en privado.
Es la primera vez que oigo algo sobre esto.
Su víctima... ¿el Sr. Ross?
Puedo asegurarles que nunca se acercó a nosotros.
Hace dos horas, la agencia ambiental hizo unas pruebas...
en la tierra que se llevó Ross del vertedero.
Los resultados muestran un alto nivel en dioxinas.
Ese es el químico por el que su empresa...
fue acusada de verter ilegalmente...
en otros dos sitios.
Nuestra empresa no. Corrigan.
Compramos la empresa después que se produjeran...
esos incidentes.
Lo que hayan hecho antes no es nuestra responsabilidad.
Entiendo que esa sea la posición de Brower, pero...
Es un hecho y para serles sincera, no creo...
- que Corrigan sea responsable. - ¿Qué quiere decir?
Contrataron a un contratista independiente...
para deshacerse de sus peligrosos deshechos.
Pagaron por un tratamiento completo para una adecuada eliminación.
El contratista, aparentemente, ahorró costes...
y eliminó los deshechos ilegalmente calificándolo...
como materiales inertes.
Nada de eso tiene que ver con Brower.
Un tribunal pensaría otra cosa.
Quizá, pero hasta ahora, los tribunales han fallado a nuestro favor.
Han presentado tres casos similares...
desde que estoy aquí y Brower ha sido liberada...
de la responsabilidad en los tres.
Puedo enseñaros los casos.
En uno de ellos, el estado pagó por toda la limpieza.
En otro, el actual propietario estaba en apuros.
¿Habla sobre...
la persona que compró la propiedad...
después de que sellaran el vertedero?
Sí, no parecía justo, ¿verdad?
Pero así es cómo funciona la ley ambiental.
Es como comprar coches usados.
Tienes que mirar bajo el capó,
porque una vez que lo pagas, es tuyo, con los defectos y todo.
El dueño del edificio.
El que tenía prisa por sellar el agujero que hizo Eddie Ross.
Quizá no fuera porque quedaba mal.
Sr. Brice, cuando la Srta. Watson y yo le visitamos...
ayer en su despacho,
le preguntamos si había oído hablar de Eddie Ross.
Nos dijo que no.
El asunto es, hemos vuelto y hemos tenido una larga conversación...
con su secretaria Elaine.
Sabrá que es muy leal a usted.
Empezó insistiendo en que no recordaba nada.
Cuando le dijimos...
que podía ir a prisión...
por obstrucción a la justicia, se le aclaró la memoria.
Dijo que Eddie había venido dos veces a su despacho.
La primera vez fue hace dos semanas.
Según Elaine,
le pidió permiso para excavar detrás de su edificio.
Su conserje dijo que afirmaba trabajar para el ayuntamiento,
así que creemos que usted dijo que no.
Elaine es una mujer encantadora, pero obviamente está equivocada.
No recuerdo nada de esto.
Lo que lo convierte en un...
"uno contra el otro" en el mejor de los casos.
A mí me parece que son declaraciones bajo coacción.
Veremos si el juez está de acuerdo.
Bueno, es comprensible que no lo recuerde.
Es un hombre muy ocupado.
Y la búsqueda de Eddie Ross de unos videojuegos viejos
probablemente está muy abajo en su lista de prioridades.
Pero imaginamos que su segunda visita dejó una huella más duradera.
Lo único que su secretaria pudo decirnos al respecto...
fue que rápidamente cerró la puerta tras Eddie.
Creemos que se acercó a usted...
con pruebas de lo que había encontrado.
Barriles químicos que contenían desechos tóxicos.
Tenía los conocimientos para identificar los barriles.
Tenía el equipo para hacer pruebas en el suelo.
Seguramente entendió lo que había descubierto...
y las consecuencias que tenía para usted.
Quizás fue a usted de buena fe,
para darle una oportunidad para solucionar la situación,
o quizás le ofreció olvidar lo que había visto...
a cambio de una buena suma.
En cualquier caso, usted prefirió la tercera opción.
He investigado un poco. Y al parecer...
su edificio está en fideicomiso,
junto a varias propiedades adyacentes.
Está a unos 15 días...
de cerrar un acuerdo de diez millones de dólares.
Los deshechos químicos lo hubieran echado todo a perder.
Se quedaría sin todo ese dinero, por no hablar...
de enfrentarse a demandas de todos sus inquilinos.
Era mucho más fácil deshacerte de Eddie Ross.
¿Verdad?
Brower Chemical, la empresa que compró la empresa...
que hizo los vertidos, ha cooperado mucho.
Gracias a sus registros,
hemos sido capaces de saber exactamente...
cuántos barriles de deshechos estaban enterrados en el vertedero.
Hicimos un registro en su propiedad esta tarde,
usando un radar de detección terrestre.
¿Y sabe qué?
Faltan dos barriles.
Obviamente, son los dos barriles...
que descubrió Eddie cuando estaba excavando.
¿Quién aparte de usted hubiera tenido motivos para moverlos?
Me gustaría hablar un momento a solas con mi abogado.
¿No vas a intentar leer los labios?
Están de espaldas a nosotros.
Eso nunca te lo ha impedido.
¿Cómo ha ido la reunión?
Cuando Alfredo vino a brownstone el otro día,
¿estás segura de que dijo que no había ido a ninguna...
reunión de St. Luke la semana pasada?
- Sí. - ¿Y esas fueron exactamente sus palabras?
Sí. ¿Por qué?
La declaración de mi cliente.
Admite haberse llevado los barriles.
Quería evitar que el comprador supiera de ellos.
El acuerdo podría haberse evitado, tiene razón...
probablemente se hubiera enfrentado a demandas civiles...
pero a lo que no se enfrentaría es a un cargo de asesinato.
¿Qué le hace pensar eso?
Su cliente aún no ha explicado...
dónde estuvo hace tres noches.
Ahí está el nombre y la dirección de un garaje en Hoboken.
Mi cliente aparca una furgoneta allí.
Estoy seguro de que tienen cámaras de seguridad.
Recomiendo revisar las imágenes sobre la una de la madrugada.
Responderá a todas sus preguntas.
Tal y como ha escrito en su declaración.
Contrató a esos trabajadores para mover los barriles,
y les dejó usar la furgoneta de la empresa para ello.
Y lo hizo en el mismo momento...
en el que empezó el fuego en casa de Eddie Ross.
Una coartada despreciable, pero es una coartada.
Duncan Brice no es nuestro asesino.
- ¿Qué haces? - Estoy castigando a mi cerebro.
¿Y qué ha hecho tu cerebro para merecer castigo?
Es lo que no ha hecho.
Sabemos que Duncan Brice es un ser humano repugnante...
que prefiere ocultar las pruebas de residuos tóxicos...
antes que proteger a sus inquilinos.
Y es casi seguro que está detrás de la muerte de Eddie Ross.
Cierto. Tenía un cómplice, alguien que mató a Eddie...
mientras Duncan se encargaba de los barriles.
Por eso fuimos a dependencias separadas para intentar saber quién fue, ¿no?
Estuve escudriñando la vida de este hombre por horas,
intentando encontrar a alguien que pudiera haber hecho semejante tarea...
y no he llegado a nada.
¿Cómo de certero es tu cerebro?
De hecho, cree que ha encontrado algo.
Hace cuatro años, se produjo un incendio que destruyó un edificio...
propiedad de Duncan Brice.
Se dictaminó que fue accidental, pero...
el edificio estaba bien asegurado.
Las ganancias fueron millonarias.
¿Estás insinuando...
- que el incendio fue provocado? - No sería la primera vez que...
alguien como Brice utiliza el seguro para financiar una reconstrucción.
Digamos que tengo razón.
Hace cuatro años, contrata a un pirómano.
Luego, hace tres noches,
se da cuenta de que necesitaba a Eddie Ross muerto.
Brice no es ningún jefe de la mafia.
No conoce a docenas de criminales a los que contratar.
Solo conoce a uno, así que le llama.
Si esto fue un incendio premeditado, y es un "si" muy considerable,
se llevó a cabo tan meticulosamente...
que nunca fue detectado.
El asesinato de Eddie Ross fue un desastre.
El arma utilizada fue de oportunidad,
una pala que había tirada.
Nadie va a cometer un asesinato...
esperando que haya un arma a mano,
sobre todo no un profesional.
Lo había pensado, y entonces recordé...
algo que dijiste el otro día en la morgue.
La vecina de Eddie le dijo a la policía que olió gas, no gasolina.
Marcus pensó que se había confundido, ¿y si no lo hizo?
Adelante.
¿Y si el asesino planeaba provocar un fuego que...
debiera parecer una fuga de gas pero entonces Eddie se despertó...
y se encontró con él? Una vez que la cosa se complicó,
no tenía sentido fingir que el fuego había sido accidental.
Así que sustituyó el gas con gasolina.
Necesitaba asegurarse que no dejaba rastro suyo en el cadáver.
Averigua quién cometió este incendio...
y quizás averigüemos quién cometió este.
Cualquier cosa que tengan que decir, llamen a mi abogado.
No hablaré sin él.
En realidad, no tendrá que hablar en absoluto.
Bonito edificio.
Entiendo por qué quería instalar aquí su oficina.
El edificio que solía ocupar este espacio era una basura,
así que no me sorprende que le prendiera fuego...
para que la aseguradora pagara la remodelación.
¿Está buscando la policía que les denuncie por difamación?
Contrató a un pirómano profesional llamado Vladimir Orlov...
para que prendiera fuego a este edificio hace cuatro años,
y para que matara a Eddie Ross hace cuatro noches.
No. Nunca he visto a ese hombre antes.
Cuando este edificio se quemó en 2011,
el detector de humos de la oficina en la que se inició el fuego no se disparó.
Las pilas estaban gastadas,
aunque el gerente del edificio...
juró que las había cambiado una semana antes.
No había ningún indicio de delito,
así que nadie le dio importancia.
Pero después de todo lo que ha pasadoestos últimos días,
nos llamó la atención.
Nos preguntamos, ¿su pirómano reemplazó las pilas nuevas...
con otras gastadas para retrasar la llegada de los bomberos?
Y si lo hizo así en 2011,
- ¿lo hizo también en 2015? - Resulta que sí.
Pero cuando la cosa se complicó, tenía que deshacer el fuego...
que planeaba iniciar, volvió a poner las pilas nuevas...
en el detector de humo de Eddie.
Por desgracia para él,
bueno, y para usted,
el nuevo fuego se concentró alrededor del cuerpo de Eddie.
No dañó el detector de humo,
ni las huellas que Vladimir Orlov dejó en las pilas.
Le hemos tenido bajo custodia durante las últimas horas.
Le nombró a usted...
como el hombre que le contrató...
para matar a Eddie Ross.
Duncan Brice, queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra en un tribunal.
¿Sabes lo que no me asusta en absoluto?
Regresar a mi garaje...
y descubrir que un desconocido blanco ha entrado por su cuenta.
Porque eso nunca me ha salido mal.
Lo siento. Estaba esperando fuera,
y me aburrí, así que entré.
Y me volví a aburrir.
Dime que has encontrado la solución...
para el problema del cableado y te perdono.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
En realidad, me preguntaba si...
tú estabas bien.
El otro día, le dijiste a Watson...
que yo no había ido a ninguna de las reuniones...
de Saint Luke de la semana pasada.
Así es.
Ya. Saint Luke tiene cinco reuniones a la semana.
Tú normalmente acudes a dos.
Se me ocurrió que no sabrías...
que yo no había ido a ninguna a menos que tú hubieras ido a todas.
Y luego, ayer,
en una reunión completamente diferente,
observé una caja de donuts...
de la tienda de esa calle,
la que te gusta.
Así que habías ido a esa reunión justo antes, ¿no?
¿Y qué si había ido?
Bueno, obviamente, significa que estás acudiendo a más reuniones...
de lo que es habitual.
Y eso sugeriría...
que algo te inquieta.
No quería cargarte con esto.
¿Cargarme con qué?
No sé. Estoy... deprimido.
Y antes de que siquiera lo pienses...
no tiene nada que ver con Oscar Rankin.
¿Con qué tiene que ver entonces?
Si lo supiera, no habría ido...
a ocho reuniones la semana pasada.
Bueno, ya sabes, soy tu amigo,
me lo podrías haber contado.
Acababas de conseguir la chapa de los treinta días.
Y ayudarte sería bueno para mí.
¿No?
Siempre has sugerido...
que a veces debería ser egoísta...
respecto de mi sobriedad, y aun así, aquí estás...
con la tuya en juego, y eliges ser altruista.
Deberías avergonzarte.
¿Tienes planes esta noche?
No.
Pues cierra esta puerta. Prepararé algo de cenar.
Incluso utilizaré comida que se dé en la naturaleza.
¿Y eso te ayudará?
No lo sé.
Supongo que lo averiguaremos.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net.