Anteriormente en Elementary...
El fiscal de distrito está,
en este mismo momento, decidiendo...
si debería ser acusado, o no, de agresión criminal.
¿Qué sucedió?
Golpeé a un viejo conocido hasta casi matarlo.
Era mi abogado. Parece que no tendrás...
que visitarme en prisión después de todo.
¿Perdiste mi número?
Algunas cosas se discuten mejor en persona.
Como violar leyes de financiamiento de campañas,
sobornar candidatos electos, ese tipo de cosas.
Financiaste un comité político que apoya al fiscal de distrito.
Y así nada más, Sherlock...
ya no enfrenta cargos criminales contra Oscar Rankin.
Siempre he estado dispuesto a ir muy lejos para proteger a Sherlock.
Yo también. Deberías tener eso en mente,
porque Sherlock va a llamarte esta noche...
y va a aceptar tu ayuda.
Hermano, escucha, mientras te cuento,
lo que los masones prometemos hacer.
Preparado en aquel altar,
adoptamos el juramento masón...
Pie y rodilla, pecho, mano y mejilla...
escucha mientras los hago hablar...
Amigo, sean quienes sean, pueden esperar.
Disculpas.
Padre.
- Sherlock. - Disculpa mi apariencia.
Solo estoy pagando una deuda a unos socios online.
- Veo. - Nada inapropiado.
Un grupo de hackers me pidió recitar unos cantos masónicos...
para su entretenimiento.
Tal vez sea mejor que no oyera la explicación completa.
Bueno, era un precio pequeño a pagar por su ayuda.
Acabamos de recuperar una impresión original...
de El Primer Libro de Urizen.
Las profecías de William Blake.
Robado por un tintorero con dedos de martillo.
Como predije. Watson está en este momento...
obteniendo una confesión en la comisaría.
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
¿Además de por la costumbre?
No soy capaz.
Uno de los hackers bloqueó mi teléfono...
hasta que terminara los cantos.
Así que, ¿qué es tan importante que no pudiste dejar un mensaje?
...esta escena horrible en el Distrito Financiero.
Estamos recibiendo información justo ahora que una novena víctima,
quien había sido llevada al hospital,
está estable. Esto deja la cuenta...
en cuatro muertos, cinco heridos en Mannahatta Park.
No es un buen día para estar fuera de alcance.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién es este?
Un francotirador llamado Pierre Gagnier.
Anteriormente de las Fuerzas Especiales Francesas.
Él es el responsable de esta matanza.
Elementary 4x06 "El costo de hacer negocios"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
El tirador eligió la ubicación correcta.
La administración del edificio dice que la construcción aquí...
se canceló hace un mes.
El sindicato litigó contra la firma que es dueña, Zyckner Williams.
El piso siempre está libre. No hay cámaras. Nadie vio nada.
No hay huellas latentes en el arma. Debe haber usado guantes.
Voy a adivinar:
no está registrada.
El número de serie dice que fue robada...
de una tienda de artículos deportivos en 2005. Callejón sin salida.
Tuve que atravesar un detector de metales en el vestíbulo...
- para subir aquí. - Los seis pisos de abajo...
de este edificio son oficinas de SEC,
así que la seguridad es bastante alta.
Solo... que no lo suficiente.
Es Joan. Está con la gente del edificio, mirando las cintas.
Hablas conmigo y con el capitán.
Desearía tener buenas noticias.
Seguridad acaba de terminar un segundo barrido del edificio,
pero el arma es el único rastro del francotirador todavía.
¿Alguna forma de salir o entrar de este lugar que pudiera haber evitado...
las cámaras de seguridad del vestíbulo?
No. Debe estar en la cinta, yendo y viniendo.
Pero hemos estado observando, y nadie hasta ahora salta a la vista.
¿Pudiste ponerte en contacto con tu compañero?
No, todavía no pude contactarlo.
Bueno, sácalo a la luz.
Tenemos un lunático aquí,
y no nos dejó mucho con lo que trabajar.
Tres años atrás, estaba guiando un proyecto...
en Maharashtra, India.
Una gran compañía minera quería asegurarse los derechos de extracción...
de una particular veta prometedora de bauxita.
Tuvimos un problema con un burócrata local...
quien era demasiado entusiasta en la aplicación de la burocracia.
El retardo le estaba costando millones a mi cliente,
así que me pidieron que considerara ciertas soluciones.
Si estás a punto de confesar un crimen y esperas mi confidencia,
te ruego que lo reconsideres.
Le dije a mi cliente que nunca contemplaría la idea...
de lastimar al hombre.
Así que fui despedido.
Y reemplazado no por una consultora rival...
sino por Réponse.
¿Un grupo mercenario francés?
Era noviembre, dos años atrás, en Mumbai.
Cuando un francotirador mató a 13 personas.
Todo para enmascarar el asesinato del traficante de papeles ofensivos.
Un blanco único nunca fue asumido.
Fue demasiado bien escondido.
Un alfiler entre muchos en un alfiletero.
El tirador nunca fue identificado.
No por las autoridades, no.
Hice mis propias investigaciones. Desarrollé un contacto...
dentro de Réponse, y entregaron a este hombre,
un trabajador autónomo contratado para realizar el asesinato.
Tristemente,
nunca conseguí que la policía local se interesara.
¿Y qué te hace pensar que repitió su actuación de alfiletero hoy?
Necesitamos tu computadora.
Busca videos de celulares sobre el ataque de hoy.
Sabes qué tan rápido se filtran estas cosas por estos días.
Verás en el metraje...
un patrón perfectamente alternante...
de muertes y heridas en la pierna.
¿Fue el mismo que en Mumbai?
Un patrón tan preciso como ese debería ocurrir una sola vez,
mucho menos si se repite, es muy improbable.
Creo que estás en lo correcto.
El francotirador está haciendo un esfuerzo coordinado...
no solo para esconder su blanco, sino también...
su habilidad.
Bueno, debo decir que estoy impresionado.
Si hay lugar en tu pared...
además de las fotografías de Thatcher,
pronto podrías ser capaz de colgar un premio del NYPD.
No puedes compartir nada de esto con la policía, Sherlock.
Tu topo en Réponse.
No hay forma de mostrar esto sin exponerlo.
Esperaría que la represalia del grupo fuera rigurosa.
Bueno, ha habido suficiente sangre derramada hoy.
Me pondré a trabajar para corroborar...
la implicación de Gagnier de forma independiente,
y luego iré a la policía.
Me gustaría ayudarte.
Sé que hablamos pocas veces durante tus días en Scotland Yard,
pero sí recuerdo que a menudo usas expertos...
en otras áreas. Tus...
inusuales.
Irregulares.
Y al menos que te hayas vuelto un experto en disparar desde escondites,
no logro ver cómo puedes ayudarme.
No soy detective, pero sí tengo recursos y contactos.
Estás determinado a ganar dinero en India si el francotirador es capturado.
Mi antiguo cliente ciertamente perderá sus derechos de minería...
si la verdad sale a la luz.
Y no voy a negar que me he posicionado a mí mismo...
para alzarlos por uno de sus competidores.
Pero no estoy aquí por eso.
Estoy aquí porque cuatro personas están muertas.
Gagnier estuvo fuera del país seis horas...
después del ataque de Mumbai.
Podemos quedarnos aquí y hablar si lo deseas,
pero pienso que sería más sabio que aceptaras mi ayuda y comenzáramos.
Tú debes ser el hijo de Morland.
¿Cómo andas? Soy Bill Wellstone.
Este es nuestro abogado general, Joel Fitzgerald.
Bill, dije que no había necesidad de un abogado.
De hecho, te dije que estaríamos conformes...
sentándonos con tu jefe de I.T.
Bueno, para ser honestos, estuvimos peleando...
sobre a quién le tocaba tener una reunión con el Morland Holmes.
Yo, mí mismo, nunca puedo tener suficiente adulación,
pero me temo que nuestro tiempo es limitado.
Obviamente están al tanto de los ataques del francotirador...
en Mannahatta Park hoy.
Uno de sus ejecutivos fue asesinado, Ethan Parris.
Entendíamos que el nombre de las víctimas...
- no se iba a entregar aún. - Me las ingenié para obtener...
una lista de la Oficina del Jefe Médico Forense.
Estamos aquí...
porque tenemos razones para creer que estos tiroteos...
no fueron aleatorios, sino más bien para encubrir un asesinato.
¿Qué?
Creemos que el Sr. Parris podría haber sido el blanco real.
Él era el más prominente de las víctimas por lejos.
Lo siento, ¿qué tiene que ver esto con todo?
Si fue un asesinato, sería del tipo...
que costaría más de 1 millón de dólares.
Miren, no sé qué decir.
No conocí a Parris en persona,
pero según el reporte que tengo, era un buen hombre.
- ¿Qué tipo de trabajo hacía? - Negociaciones, en su mayoría.
Quiero decir, dirigía la cosa de Perú, ¿cierto?
Teníamos una represa hidroeléctrica gigante...
en la mesa de dibujo por allá.
Ethan era parte del equipo que lidiaba con su gobierno por el contrato.
Creo que se dirigía a una reunión...
con Zyckner Williams hoy cuando los tiroteos empezaron.
- ¿Zyckner Williams? - La firma de Estados Unidos...
que se encarga de las charlas con los peruanos.
- Las oficinas están ahí cerca. - Lo sabemos.
El francotirador instaló su posición en un piso de ellos...
en construcción.
Espera un segundo.
¿Piensan que ellos lo mandaron a matar?
Lo que necesitaríamos serían copias...
de la correspondencia del Sr. Parris con Zyckner Williams...
y los correos electrónicos así podemos averiguarlo.
¿Tienen una orden?
Estamos aquí como amigos, investigando el asesinato...
de su empleado.
Lo entiendo, pero estamos hablando...
de un trato de 2.3 mil millones de dólares aquí.
¿Entregar todos los memos internos del trato?
Esa clase de revelación, incluso bajo las circunstancias,
es una petición gigante.
Podría ser que en poco tiempo...
el tirador huya del país, caballeros, así que seré directo.
El valor de su represa es 2.3 mil millones de dólares...
en teoría solamente.
Podría ser cero...
si llamo a ciertos amigos en Lima.
Ahora, eso,
chicos y chicas, es cómo entregas una amenaza.
Es mucho más convincente que una orden.
Cualquier cosa que necesiten...
de Dynastic Energy...
lo tienen.
¿Sherlock?
Preferiría un texto conciso,
pero si absolutamente debes, deja un mensaje.
Al menos que estés muerto,
estás empezando a molestarme.
El asunto del francotirador es oficialmente un desastre.
El capitán quiere que revisemos cintas de seguridad del edificio.
Llámame.
Hazme saber que nada anda mal.
Ustedes deben ser algún tipo de jugadores de las ligas mayores.
Recibí un correo electrónico de un compañero que nunca conocí...
diciéndome que traiga mi trasero aquí lo más pronto posible o me inhabilitarían.
Apreciamos que te tomes un tiempo libre de tu bebida.
Perdón.
Miren, ¿pueden culparme por aprovechar al máximo el Día del Francotirador?
Es como un día de nieve...
nos enviaron a todos a casa luego del tiroteo.
Tal vez tu bebida es una forma de llevarte con la culpa.
¿Qué?
Cuatro personas están muertas, cinco más en el hospital,
y todo debido a que no pudiste llevarte bien...
con tu número opositor en una negociación de una represa peruana.
¿De qué están hablando?
Tu relación de trabajo con Ethan Parris...
se puso agria, y se posó en el medio de un trato de 2.3 mil millones de dólares.
Así que el francotirador fue invitado a las oficinas de tu firma...
para resolver el problema.
¿Piensan que yo hice matar a Ethan?
Por supuesto que no.
Los agentes de bolsa negra que tu firma retiene...
no recibe llamadas de asociados junior.
Revela el nombre del socio principal al que le pediste ayuda,
y le pediré a las autoridades...
que te extiendan un acuerdo de inmunidad.
No, no es posible.
- De ninguna manera. Esto es un chiste. - Hemos revisado...
el registro completo de tu correspondencia con Ethan Parris.
No estamos aquí por accidente.
¡Esto no tiene sentido!
El tiroteo no tiene sentido; fue al azar.
Fue hecho para que aparentara ser al azar.
Miren, si han visto los correos electrónicos,
si han visto el acuerdo, entonces saben...
que no necesitaba a Ethan muerto; estaba pateando su trasero.
El Sr. Parris te estaba desplumando en concreto y excesos.
No, no. Porque...
Cuanto más tiempo se haga el tonto,
Sr. Pruitt, menos probable es que lo ayudemos.
Puedo probar que nadie aquí quería a Ethan muerto.
Dudo que pueda probar que ató su corbata usted mismo esta mañana.
Vengan conmigo.
Bueno.
¿Ven esa torre marrón?
¿Justo al sur, allí?
Ahí es donde trabajaba Ethan.
Ahora, fuimos hacia atrás y hacia adelante una docena de veces...
con este contrato, y cada vez que iba a su oficina,
salía por la entrada sur justo debajo de nosotros,
y cada vez que él venía aquí, usaba las mismas puertas.
Ahora, ese es el lado del edificio...
en donde estaba el tirador, el lado este.
Ahora, si quería que alguien derribara a Ethan,
nunca le hubiera dicho que se instalara allí,
porque esa no es la dirección por la que hubiera venido.
- No podría disparar. - Eres un mentiroso espectacular,
Sr. Pruitt.
Acabamos de venir de las oficinas de Dynastic Energy.
Están sobre el río, al este de aquí.
No, ustedes están hablando de las oficinas principales.
A Dynastic le quedó chico ese espacio hace años.
Ethan trabajaba en sus oficinas satélite justo allí.
No me creen, averígüenlo.
Comparar una masacre con un tiempo desapacible.
Es una lástima que ese cretino no estaba involucrado.
La averiguación es una ciencia exacta, o debería serlo,
y debería ser tratada de la misma manera fría, impávida.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando adivinar...
el número de PIN que Everyone usó para bloquear mi celular.
"Leet". Debería haberlo adivinado. 1-3-3-7.
Deletreo numérico de la palabra "leet", como "élite".
Es una forma estándar de un hacker de presumir. ¿Por qué te importaría?
- ¿A quién estás llamando? - A un colega del departamento.
Te dije, no puedes...
No eres el único que puede guardar un secreto.
¿Holmes? Estaba empezando a pensar que te caíste en una zanja o algo.
Intento ponerme al tanto del ataque del francotirador.
Estoy interesado en aprender más sobre las muertes...
y qué trajo a esos individuos al parque.
En este momento, todo lo que tengo son sus nombres.
¿Por qué solo las muertes?
Mi teoría está muy cruda para ser compartida en este momento.
Bueno. Tenemos...
a Ethan Parris.
- Él... - No él.
Muy bien.
Está Ronda Walley, una turista de Minnesota.
Steve Sachs era un ejecutivo de publicidad.
Justo se iba de una entrevista de trabajo.
Finalmente, está Frank Bova.
Era un plomero. Almorzaba en el parque todos los días.
¿Todos los días?
Según un vagabundo con el que hablamos.
Bova solía compartir su comida con él.
No fue él, por casualidad, la primera persona a quien le dispararon, ¿cierto?
Sí. ¿Cómo te...
- ¿Qué sucede? - Hay una sola persona...
que se podría haber esperado razonablemente...
que hubiera terminado en la mira del francotirador hoy.
Frank Bova.
Almorzaba regularmente allí.
Fue además la primera persona a la que dispararon,
garantizando que no pudiera precipitarse en el caos resultante.
Alguien contrató a un asesino a sueldo internacional...
para realizar una matanza,
gastando cerca de un millón de dólares...
Todo para disfrazar el asesinato de un plomero de Staten Island.
¿Dónde vamos ahora?
Yo voy a visitar a la viuda de Frank Bova...
en Great Kills.
Tú puedes volver a tu trono bañado en oro en el centro de la ciudad.
Ofrecí mi asistencia por lo que dure. Tú la aceptaste.
Alguien quiere esconder el asesinato de un plomero.
Mi camino ahora diverge claramente de tu esfera de influencia.
Te agradezco por las puertas que has abierto hasta ahora,
pero yo seguiré desde aquí.
Olvídalo, nuestro error.
No hay tiempo para esto. Tú mismo dijiste...
que Gagnier huyó de Mumbai a horas del ataque.
Así es.
Entonces, ¿por qué cancelaste mi taxi?
Porque puedo llevarte a Staten Island mucho más rápido.
Jessica, querida,
voy a necesitar que envíes el helicóptero.
No entiendo.
Los policías que me llevaron a identificar a Frank...
dijeron que era solo alguna persona loca,
como... terrorismo doméstico o algo.
No puedo decir sin ninguna duda...
que su marido fue elegido específicamente.
Pero eso es lo que piensan.
Queremos estar seguros que el hombre...
que hizo esto sea llevado a la justicia.
Y hay una posibilidad de que pueda ayudar.
Simplemente no hay forma.
Frank tenía sus fallas, pero, quiero decir,
estamos hablando de medias en el suelo.
Colocaba cajas de leche vacías en la heladera.
Nunca hizo nada para hacer que alguien quisiera matarlo.
No estoy sugiriendo que su marido se lo buscó por sí solo,
Sra. Bova, no necesariamente.
Pero si alguien poderoso lo quería muerto,
el método sugiere...
que pensaron que su motivo sería demasiado fácil de detectar...
sin gran cantidad de escaparatismo.
¿Está diciendo que él no tenía... tales enemigos?
Hizo muchos trabajos cerca de Wall Street.
Los ánimos se caldean cuando hay retraso algunas veces,
pero no les disparan a nadie por baños, ¿sabe?
Tal vez vio algo que no se suponía que viera...
mientras trabajaba en uno de esos edificios.
Si lo hizo, no me dijo.
No lo sé.
Supongo que no hablamos tanto como debíamos.
Sé que esto es difícil.
¿Le importa si mira alrededor?
También me gustaría ver cualquier efecto personal...
que le fue devuelto por la policía.
Están en la cocina.
Encontraste algo en el celular del hombre muerto.
- Lo notaste. - ¿Qué es?
La confirmación de que Frank Bova era el blanco real del francotirador.
Es un programa de rastreo oculto.
Remití los datos relevantes a mi teléfono.
Así que Gagnier estaba observando a Bova...
para determinar el mejor lugar para golpear.
Obviamente, se decidió por el lugar de almuerzo favorito de su presa.
Es un método inteligente de vigiliancia, pero es revelador...
podría ser capaz de rastrear a Gagnier.
Debería saberlo para el momento en que alcancemos tu helicóptero.
Necesito preguntarte algo personal.
Es una cuestión médica. No me entrometería,
pero bien que podría ser genético, así que basado en eso me siento con derecho.
¿Sufres de baja T?
¿Perdón?
Una deficiencia, un desequilibrio en tu nivel de hormonas.
¿Es eso lo que está causando esta humanidad de inicio tardío...
que has estado exhibiendo desde que regresaste a Nueva York?
¿Es por eso que consolaste a la Sra. Bova?
¿Fui tan mal padre...
que no puedes imaginarme siendo amable con una viuda?
Solo estoy preguntando porque es tratable.
No es raro en hombres de tu edad.
¿No es más probable la explicación de que...
nunca me has visto como soy?
Debido a mis deficientes poderes de observación.
Vives una vida, Sherlock.
Si no eres tonto, te cambia.
No pienso que alguno de nosotros sea un tonto.
No sé la ubicación de Gagnier,
pero sí sé dónde fue cargado el programa...
y dónde comenzó por primera vez a transmitir el paradero de Bova.
Si vamos ahí,
podríamos encontrar una pista.
¿Cuál es la ubicación?
No es sorprendente, es un lugar donde Bova se sacó sus pantalones.
Lo siento. No lo creo.
Hubiera sido dos semanas atrás. Martes.
Estoy aquí todos los días... No recuerdo a ninguno de estos dos tipos.
Podría jurar que vi un indicio de reconocimiento allí.
Solo para ser claros, estás cubriendo a un asesino.
Este hombre, Pierre Gagnier,
siguió a este hombre, Frank Bova, aquí dentro...
para alterar su teléfono.
Posteriormente, el Sr. Gagnier disparó a nueve personas en el centro hoy.
¿Ese es el tipo quien...?
Sí. ¿Le gustaría empezar de nuevo?
Escuchen, no tengo ninguna razón para creer esta historia de ustedes,
y no me gustan los policías. Tampoco a mis clientes.
Vienen aquí pidiendo videos de seguridad.
- Tienen que conseguir una orden. - Obtener una será simple.
Si debo hacerlo, le aseguro, cuando vuelva...
lo haré también con el Departamento de Salud.
Conseguiré los materiales que estoy pidiendo,
y también te cerrarán por cloración insuficiente.
¿O no ha notado que sus llamados "baños"...
son más que una sopa de hongos?
Hagan lo que tengan que hacer. Ahora, tienen que irse.
Por favor perdone a mi hijo.
Lo leyó mal.
Obviamente no es un hombre que puede ser amenazado.
Pero es un hombre que puede ser sobornado.
¿Digamos 10.000 dólares?
Así que sí tienes tu teléfono contigo.
¿Has estado con tu padre todo el día...
- o solo esta mañana? - ¿Cómo lo supiste?
Había dos tazas de café abajo. Una tenía miel en ella.
Recuerdo que él toma la suya así.
Así que, ¿dónde has estado?
Entiendo que tu celular no funcionaba, pero estás al tanto...
que hay otros teléfonos que podrías haber usado.
Como dije, literalmente volamos a y desde Staten Island,
y nunca hubo un momento sin uso como para incluirte.
No realmente. Además,
Me siento mejor sabiendo que la búsqueda de la policía...
fue fortificada con alguien entrenado con mis métodos.
Dijiste que el capitán sabe todo ahora.
Sabe una versión de todo.
Lo que importa es que sabe la presunta ubicación del francotirador.
Pierre Gagnier...
usó una tarjeta de crédito robada en los baños turcos.
Usó la misma tarjeta de crédito para asegurar una habitación...
en un motel no dicho en el Lower East Side.
Cuando llamé, el personal dijo que todavía estaba en los alrededores.
El capitán nos hará saber pronto.
Hubiera esperado que estuvieras un poco más...
exasperado luego de pasar el día entero con tu padre.
Fue interesante.
- Interesante. - Bueno, fue...
de ayuda en ciertos momentos.
Y puedo acostumbrarme a tener un helicóptero a mi disposición.
11:32 de esta mañana.
Parece que entró una hora antes del tiroteo.
Puedes ser perdonada por fracasar en señalarlo.
Aparte de un andar vagamente marcial,
no luce sospechoso.
Y parece que no trajo su rifle con él.
Después de su arresto, tal vez nos dirá a quién contrató...
para ayudarlo a burlar el detector de metales.
El líder de su equipo analizó la situación táctica.
No tengo nada que agregar a eso excepto por esto.
El hombre allí arriba abrió fuego a una multitud de personas inocentes.
No va a tener ningún escrúpulo para apuntarles a ustedes.
Estén a salvo. Ahora, vayamos a ello.
Esperen.
Esperen. ¡Chicos! Tengo una cámara arriba.
E-11. Pidiendo un 10-13.
Disparos. Tengo uno alcanzado en el vestíbulo.
Derriba la puerta. A las tres. Uno, dos.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Capitán de Detectives de Manhattan South a Central.
Necesito un 10-13 en 236 de la calle Broome.
Tengo un oficial herido en esta ubicación.
Demonios.
Cuando lo vi primero tirado en la vereda,
asumí que le habían disparado,
pero este roce fue el único disparo que lo alcanzó.
Se asustó, se cayó de la escalera de incendios.
Hawes dijo que murió instantáneamente.
No sé qué es más desafortunado.
Que un asesino en masa no sufriera,
o que no pudo ser capturado con vida.
ESU hizo lo que pudo.
Estaban recibiendo disparos. Este tipo tenía el lugar cableado.
- Los vio venir. - No estaba repartiendo culpas.
Solo deseo que nos hubiera dado lo que necesitábamos y luego se muriera.
GSR en su palma derecha,
es del calibre .22 que disparó a la policía.
Y hay más en su antebrazo que es consistente...
con las balas usadas en el ataque del francotirador.
El único rastro que dejó para conectarlo con el crimen...
encontramos un celular desechado...
y una computadora en su habitación.
El tipo estaba limpiando la plataforma, alistándose para largarse.
Lo capturaron justo. Parece que...
estaba por abordar un vuelo a Managua.
Considerando todo,
estoy feliz que haya terminado aquí en su lugar.
¿Nada más en la nota?
Son bienvenidos en abrir el equipaje que estaba armando,
pero nada apareció en el CSU.
Parece que los secretos de este tipo murieron con él.
Salí con este chico francés una vez.
Pensé que todos eran tan malos como él.
Tres valijas...
por un fin de semana en la playa.
Este tipo viajaba ligero.
Puedo ver por qué Marcus fue pesimista.
Con todo, una pérdida de la propina que mi padre nos dio.
No te agrada mucho, ¿cierto? ¿Mi padre?
No realmente, no.
¿Es porque sobornó al fiscal de distrito...
para mantenerme fuera de prisión?
¿Sabes sobre eso?
Fue una pastilla difícil de tragar,
sabiendo que mi absolución fue pagada,
aceptando una carta de sal de la cárcel gratis literal...
por la paliza a Oscar Rankin.
Considerando la alternativa,
hice las pases con eso.
Lo que no entiendo es...
por qué tu padre te diría lo que hizo.
Ambos estuvieron de acuerdo en que no necesitaban saber.
Bueno, él nunca dijo nada.
- Entonces, ¿cómo te...? - Tuve una vida...
para observar a Morland Holmes.
Hay poco de lo que pueda hacer para sorprenderme.
Aunque debo admitir,
mi comprensión de los puntos más finos de su personalidad...
parece listo para su reconsideración.
¿Qué significa eso?
He estado envenenando tu opinión sobre el hombre...
durante los últimos años.
Ahora que está en nuestra órbita,
tal vez deberías sacar tu propia conclusión.
¿Encontraste algo?
Sí.
¿Ves este Sudoku?
La escritura a mano parece coincidir...
con las otras notas pequeñas de Gagnier para él mismo.
Pero el rompecabezas está llenado completamente mal.
Ni siquiera cerca.
Una pequeña chance de que Gagnier pudiera ser malo con los números.
¿Piensas que es alguna especie de código?
Creo que los últimos 13 dígitos son de una cuenta de banco,
y los primeros siete son de un número de ruta Suiza.
Siempre es más sabio encomendar cuentas secretas a la memoria.
Eso si quieres que se mantengan en secreto.
Gagnier debería haber tomado algún ginkgo biloba
y haber pulido su memorización.
No importa mucho ahora.
Si es una cuenta de banco suiza,
todo sobre ella se mantiene en secreto.
Tienes razón, y estás equivocada.
Los banqueros en Ginebra no torcerían sus reglas de privacidad...
para la aplicación de leyes americanas, pero para los amigos de mi padre...
- ¿De verdad? - Como dije,
lista para reconsideración.
Solo para ser claros, Morland,
nadie aquí en Interpol sabe lo que hice.
Ciertamente no obtuvieron eso de mí.
Bueno, si confías en nosotros para mantenerlo debajo de nuestros sombreros,
¿por qué no confiarnos estos bits redactados?
Sin las firmas autorizantes,
este reporte es menos revelador de lo que esperábamos.
Credit Suisse tiene sus límites.
Presioné tan duro como fui capaz.
Tienen lo que me dieron.
Como pueden ver, YJN Incorporated...
le envió a Gagnier 750.000 dólares americanos la semana pasada...
el depósito inicial para abrir la cuenta.
Otros 750.000 aparecieron ayer.
Una hora después de que Bova y otros tres fueron confirmados muertos.
El tirador no será el único...
bien indemnizado por hacer el trabajo.
Verdaderamente encima y más allá esta vez, el agente Muller.
Fui un poco más lejos, de hecho.
Investigué esta compañía YJN por ustedes.
Es, por supuesto, una entidad sellada.
Resulta ser que es una subsidiaria regida completamente...
por Dynastic Energy.
Eso es interesante.
Tienes nuestro agradecimiento y nuestra confianza más profunda, Lukas.
¿Qué es lo que no sé sobre Dynastic Energy?
¿No le dijiste?
No pareció relevante cuando le transmití nuestro progreso ayer.
Tuvimos un pequeño comienzo en falso en Dynasitc,
aunque no nos dimos cuenta en ese momento.
Todos los ejecutivos con los que hablamos estaban felices
por responder a nuestras preguntas,
pero preguntábamos por el blanco incorrecto.
No puede haber más de una docena de personas allí
que puedan canalizar fondos de esta manera.
Imagina que a uno de ellos no le gustará escuchar el nombre "Frank Bova".
Así que...
¿de qué se trata esto?
Le contamos del teléfono, les di todo lo que teníamos sobre Ethan Parris.
¿Y ahora estoy sentado sobre qué?
¿Cómo llaman a este cuarto? ¿La caja?
Lo llamamos "Interrogación Uno".
Es solo un lugar bueno, tranquilo para hablar.
Bueno. Tal vez he visto demasiadas películas.
Tal vez es así cómo se volvió tan insensible hacia la violencia.
Creo que deberían decirme qué es esto ya.
Supongo que diría que es el fin.
Es tu última oportunidad...
de empezar a hacer esto más fácil para ti.
Cuando mi padre y yo te visitamos ayer,
sabíamos solo el método de la locura en Mannahatta Park, no el blanco.
Ni el autor del ataque.
Le pagó a un francotirador francés con fondos de Dynastic Energy...
para matar a Frank Bova de una forma que ocultara tu motivo.
¿Y cuál era exactamente mi motivo?
Celos, Sr. Fitzgerald.
Es tan simple como complejo fue el crimen.
Encontramos el software de rastreo que el francotirador le puso...
al teléfono del Sr. Bova.
Lo ayudó a encontrar un ambiente rico en blancos...
con el que enmascarar la mala intención de un marido engañado.
¿Y ese sería yo?
El software de rastreo que mencionó...
muestra a Bova yendo a un alquiler de autos...
cerca de su casa en Westchester un par de veces la semana pasada.
Fue allí para encontrarse con su esposa.
Parece que se llevaron bien realmente...
luego que él renovase su baño un par de meses atrás.
Se llevaron bien cada pocos días desde ese momento, de hecho.
No es verdad.
Sí, este tipo trabajó en nuestra casa,
pero eso es solo una coincidencia, no es nada.
Lo demás es ustedes difamando a mi esposa,
y se están acercando...
a ser nombrados en una demanda por difamación.
Lo siento, Sr. Fitzgerald,
pero la difamación solo se aplica a las declaraciones que no son verdad.
La voy a matar.
- ¿Qué fue eso? - La voy a matar.
No puede estar amenazando gente aquí dentro.
¡Siéntese!
¡No! Tú no me dices qué hacer.
No me muestran esto y luego me dicen qué hacer.
Voy a matar a la perra. La voy a matar.
Estoy bien. Voy a... Bueno, no necesitas tocarme.
Si eso es un acto, es un mentiroso increíble.
Es un abogado altamente pagado.
Sería notable si no fuese un hábil mentiroso.
Bueno, si lo hizo, necesitamos que diga que lo hizo.
No veo a un juez permitiendo...
ese papeleo bancario redactado en un juicio. ¿Tú?
- No podemos explicar cómo lo obtuvo. - No todavía.
Será más simple una vez que Dynastic nos abra sus libros.
¿Por qué harían eso?
Honestamente, no creo que...
mi padre les vaya a dar mucha alternativa.
Muy bien, solo entrégamelo antes que abra Tokyo.
Y pongamos a Grant Felgner al teléfono...
antes que me vaya de aquí esta noche.
Absolutamente, pero primero, señor,
Morland Holmes vino a verlo.
Muy bien, hazlo pasar.
Morland. ¿Qué te trae de vuelta?
Nada bueno, me temo.
Estoy seguro que estás tratando de volver a casa con Lisa y los chicos,
así que seré directo. Mi hijo y yo hemos encontrado una pista en papel...
entre el francotirador y YJN Incorporated,
uno de los paraísos fiscales de tu firma.
Sé lo que es.
¿Qué es lo que intentas decirme aquí?
Creemos que Joel Fitzgerald autorizó la transacción.
Su esposa se acostaba con una de las víctimas del tiroteo.
¿Qué tienen sobre él?
No lo suficiente en este momento.
Pero si tú cooperaras con el NYPD...
y aportaras el papeleo del cableado que muestra su firma, bueno,
estoy seguro que soportarás la tormenta muy bien.
No, lo siento, no le voy a hacer eso a su familia.
Lo manejaremos internamente. Él cederá el cargo.
Cuatro personas están muertas, Bill.
Cinco más fueron lisiadas.
Y eso es una tragedia, pero no voy a ocasionarles otra...
a su esposa e hijos, no si no tengo que hacerlo.
Tienes razón. La policía sí carece de la influencia...
para obligar a una completa divulgación de información financiera.
Pero como dije el otro día,
yo sí poseo esas influencias.
Eso es, si todavía quieres construir...
una represa de dos mil millones de dólares en Perú.
Si esa es la forma que será, entonces que así sea.
Llama a quien quieras. Voy a proteger a mi gente.
Y no me gusta ser amenazado en mi oficina.
No estás preocupado por Joel Fitzgerald.
Estás preocupado por ti mismo.
Nunca dejarías que un trato de diez cifras se evaporara...
por reponer un abogado de tu personal.
Pero para mantenerte a ti mismo fuera de prisión,
ningún precio sería demasiado alto.
Contrataste al francotirador tú mismo.
¿Por qué haría eso?
Bueno, he escuchado rumores. Todos lo hemos hecho.
Persigues a las esposas de tus empleados como deporte.
Es... inapropiado.
Pero no del todo poco común.
Pero ciertamente te colocó aquí en este lugar.
¿Qué quieres?
Esto es una extorsión, ¿cierto?
Porque no tienes ninguna prueba.
No vas a desenterrar nada.
Solo tienes esta historia...
que quieres que escuche y que sacaste de tu aljaba.
Y es buena,
pero, ¿qué quieres?
¿Quieres un pedazo de nuestro negocio en el extranjero,
quieres emparejarnos con alguien en Ucrania?
Porque puedes olvidarte de que nosotros nos retiremos...
del Jordan Valley.
Estoy seguro que haré muchos negocios...
con Dynastic Energy en el futuro, Bill.
Pero preferiría esperar a que hubiera alguien en el que pueda confiar...
en esta oficina.
No falta mucho.
Cuando conocí por primera vez a Bill Wellstone,
trabajaba para abrir la línea de gas Tengiz en Kazajistán,
2001. Incluso por entonces,
él tenía una reputación por cazar presas que tenía cerca, casadas o no.
Estás sugiriendo que la esposa de Joel Fitzgerald...
no solo lo engañaba con el plomero,
sino que previamente había tenido una aventura con su jefe.
Es por eso que Fitzgerald...
actuó de la forma en que lo hizo en la comisaría...
realmente no sabía lo de su esposa.
Un cónyuge infiel en un motivo de larga tradición.
Un amante infiel, eso es más tenue.
No puede esperarse fidelidad si tú eres el otro hombre.
O, en este caso, otro hombre.
Podría haberla visto como su alma gemela, por lo que sabemos.
Si tienes razón, ella no se sintió más de la misma manera.
Reconsideró lo que deseaba de una salida extramatrimonial,
pasó de ponerle los cuernos a su marido...
al placer más visceral...
de acostarse con un semental trabajador.
Entra Frank Bova.
Literalmente.
¿Piensas que sería mejor empezar de nuevo en la mañana?
Los hombres requieren dormir menos que las mujeres.
En general es cierto.
Usamos más nuestros cerebros durante el día.
Pero no creí que asumirías que eso se te aplicaba a ti.
Sherlock, has estado levantado desde el segundo día de nuestro último caso.
Descansaré más fácil cuando descubra el momento
en el que el rifle del francotirador fue metido en el edificio.
Si Gagnier usó un cómplice para infiltrar el arma,
¿realmente crees que esa persona va a decirnos algo
que podamos usar en contra de Wellstone?
Es una posibilidad remota que tal persona...
supiera de la implicación de Wellstone.
Es una posibilidad remota que esa persona exista en absoluto.
Pero estoy casi seguro de que lo hacen.
Casi he terminado de rebobinar la cinta...
desde el momento en que Gagnier ingresó al edificio hasta el día...
en que la rutina de almuerzo de Frank Bova se volvió conocida.
No parece que él mismo haya puesto un pie en el edificio...
antes del día del ataque.
Pero pudo haber enviado el arma a alguien en el edificio.
Eso hubiera sido extremadamente arriesgado.
Una vez hubo un susto por carbunco en el 46 de Liberty Square.
Su sala de correos es tan hermética como un tambor.
Y aun así alguien...
metió este arma y estas balas...
a través del detector de metales del vestíbulo.
Watson, o estoy alucinando por la falta de sueño REM,
o eso es una hoja de césped.
No estás viendo cosas.
¿Dirías que era un puñado de césped aterciopelado?
No podría decirte.
Césped aterciopelado, una variedad no particularmente abundante.
Requiere humedad, suelo fértil, riego casi constante.
Y aun así permanece como el favorito...
de los diseñadores de campos de golf en todo el noreste.
Así que tal vez Gagnier era un golfista.
Él... o su cómplice.
Es usted el de la derecha, ¿cierto, Sr. Wellstone?
Y por favor confirme que ve el tiempo allí...
12:09 p.m. del día del ataque.
Todos podemos ver que ese es el Sr. Wellstone.
Y asumo que todos sabemos cómo leer relojes.
Si tienen preguntas sustanciales, háganlas.
Al menos que solo quieran que lo miremos...
deambulando con un bolso de golf.
No está jugando los últimos nueve hoyos en Bethpage.
Ese es su cliente contrabandeando...
un rifle Nemesis Takedown dentro del 46 de Liberty Square.
20 minutos luego,
el francotirador que contrató...
usó el mismo arma para dispararle a nueve personas.
Esperen. Están alegando que mi cliente...
Conspiración, asesinato,
y complicidad.
No se preocupe, proveeremos algunos...
documentos acusatorios cuando terminemos aquí.
Alguien debió dejarle el arma...
a Gagnier antes que él llegara el día del tiroteo,
solo que eso no es lo que pasó.
Fue valiente...
en mandarlo a esperar allí arriba con las manos vacías.
Especialmente dadas las restricciones del cronograma.
Pero sabía que podía atravesar la seguridad...
en cualquier momento que quisiera con su compañero de golf,
- el dueño del edificio. - Luego de que se metió con él,
tomó el elevador hasta el piso bajo construcción,
se encontró con su otro compañero,
y le entregó...
todo lo que necesitaba.
Bill, no digas una palabra.
Hace un buen trabajo, Sr. Adler,
pero debo advertirle que su cliente es propenso...
a acostarse con las esposas de sus abogados.
Miren, ese video no prueba nada.
Les dije antes:
estamos en el medio de una negociación con Zyckner Williams.
Le di a uno de sus hombres un regalo para suavizarlo.
Un nuevo conjunto caro de palos de golf.
El trato con el que estamos lidiando...
es grande.
Es bastante cuantioso, de hecho.
Esa es una de las razones por las que sus adversarios en Zyckner Williams
estaban dispuesto a asistirnos.
Ayudar a exponerlos...
les da ventajas sobre Dynastic Energies,
así que nos dieron el bolso de golf sin una orden.
Ha estado en la oficina...
de un compañero de vacaciones todo este tiempo.
El rifle Nemesis era demasiado grande para caber allí...
con todos los otros palos de golf.
Gagnier tuvo que desarmarlo para hacerlo entrar.
Si no lo hubiera hecho, seguridad lo habría visto.
Pero como lo hizo, manchó con aceite de pistola...
el interior del bolso.
Había rastros que coincidían con el rifle que usó.
¿Zyckner Williams tuvo posesión de ese bolso por cuánto tiempo?
- ¿Quién es para decir que... - ¿Quién es para decir que no untaron aceite
dentro para incriminar a su cliente?
Puede intentar eso en un juicio,
Supongo.
Pero va a pasar un rato más difícil...
contrarrestando el testimonio de Sarah Fitzgerald.
Ahora que su marido la va a dejar...
y usted mató a su nuevo novio,
está lista para hablar sobre su aventura.
Pensó que estaba enojado por la ruptura.
Solo espere a que ella se suba al estrado.
Lukas.
Espero que no te moleste... empecé sin ti
cuando escuché que el vuelo se retrasó.
Está bien.
Tenemos el lugar para nosotros, veo.
Así que...
¿qué es tan importante que tuviste que cruzar un océano para discutirlo?
Cinco millones de euros, Morland.
Eso es lo que quiero que me pagues.
Me temo que no entiendo.
¿Crees que no sé realmente lo que está pasando?
Este negocio con tu hijo...
¿esperas que crea que estás aquí para ayudarlo?
Cinco millones de euros.
O le hago una visita. Y le advierto del peligro.
No hay ningún peligro, Lukas.
¿Así que no te importará si hablo con él?
¿Sabías que tuviste un predecesor, Lukas?
En Interpol.
Otro amigo mío.
Alguien a quien podía acudir cuando necesitaba asistencia.
Su nombre era Jasper De Clerq.
Tuvimos una relación larga y próspera.
Hasta que un día, decidió...
no era lo suficientemente próspera.
Mi Dios, Morland.
Sus hijos lo encontraron.
Estaban destinados a hacerlo.
Dime, Lukas... ¿cómo se encuentran tus hijas?
Vuelve a París.
Vuelve esta noche.
Y ambos olvidaremos...
que hemos tenido esta conversación.
Lo siento, Morland. Lo siento mucho.
Lukas.
Llámame Sr. Holmes.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net.