¿Querías verme?
Cierra la puerta, ¿quieres?
Siéntate.
Mi hermana es una gran lectora.
Siempre tiene un libro en sus manos.
La mayor parte es basura? El tipo de libros, ya sabes,
que compras en el aeropuerto y dejas en el avión.
De todas formas... el último par de meses,
me ha estado acosando para que lea esto.
"El corazón sangró azul".
- ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No.
¿Te dice algo el nombre del autor?
No. ¿Por qué?
Porque es acerca de dos detectives.
Una es una hermosa mujer chino americana.
El otro, su compañero, es un chico de Londres.
Estás bromeando.
Viven juntos.
Asesoran a la Policía de Nueva York.
Sus nombres no son Holmes y Watson,
pero igualmente.
Puede que no conozcas a Grover Ogden,
pero él parece saber mucho de ti.
No le estoy pagando a tus muchachos para que se queden sentados, Vince.
¿Cuál es el problema?
No pude hacer funcionar la trituradora cuando llegamos.
Creo que está obstruida.
Estaba bien ayer.
El mecánico está en camino.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Una hora.
¿Quizá dos?
Aún tengo diez terrenos más que limpiar...
antes de que pueda parar de echar cimientos.
¿Dónde está la obstrucción?
Probablemente en algún sitio entre el tambor y las cuchillas.
¡Lo tengo!
Enciéndela.
¡Apágalo!
¡Ya!
- ¿Ahora qué? - Mira.
Elementary 4x07 "Miss Taken"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: clement para Www.Subadictos.Net.
Créelo o no, eso solía ser un agente del FBI.
O al menos eso es lo que dice la placa.
El laboratorio está procesando el ADN para estar seguros.
Agente especial Robert Underhill, retirado.
Encontraron su coche a unos 180 metros de la escena.
Me puse en contacto con la oficina de Nueva York del FBI;
se ofrecen para ayudar, pero...
como Underhill era oficialmente un civil,
el caso es nuestro.
¿No viene hoy Joan?
Se unirá a nosotros más tarde.
Entonces, ¿qué más sabemos acerca del agente especial Underhill?
Una carrera ejemplar de 34 años,
muy querido por sus compañeros.
Se mudó con su mujer Sheila a Kauai en 2012.
Volvieron a Nueva York hace unos siete meses.
Bueno, suponiendo que esto es el agente especial Underhill,
habría estado muerto antes de entrar en la astilladora.
El asesino habría tenido que descuartizarlo...
para meterlo en el conducto de entrada.
Los técnicos examinaron todas las sierras mecánicas...
usadas en el sitio,
y encontraron una con sangre entre los dientes.
Creen que alguien la usó y luego la limpió anoche.
Oleoresin capsicum.
Más comúnmente conocido como espray de pimienta.
Deberíamos avisar al forense de que esta bolsa...
contiene al menos una parte de la cara.
Estoy seguro que él va apreciar eso. Así que la huella de bota...
que se encuentra junto a su coche sugiere que condujo allí él mismo.
Spray de pimienta, es un arma de corto alcance.
Quien quiera que lo usase tendría que haber estado cerca de él.
Crees que fue invitado a la escena, conocía a su atacante.
El agente era un hombre grande, al menos 100 kilos.
Así que si le tuviera que convertir en papilla,
Lo querría lo más cerca posible a esa astilladora de madera.
¿Dijiste que el nombre de su mujer era Sheila?
Deberíamos hablar con ella, ver si se sabe manejar...
con una sierra mecánica.
¿Qué te hace pensar que ella hizo esto?
Bueno, sus efectos personales están aquí. Veo los restos
de una cartera, reloj...
no hay anillo de bodas.
Y esta bolsa, entre la piel y los huesos,
tiene rastros de látex y papel de aluminio.
Parece que llevaba...
al menos un condón envuelto.
Así que él pudo no haber estado listo para una pelea, pero...
estaba preparado para la diversión.
Bob no estaba engañándome.
Al menos, no con otra mujer.
La única aventura que tuvo fue con su trabajo.
Teníamos entendido que su marido se retiró en 2012.
Lo hizo. Vendimos nuestra casa y nos mudamos a Kauai.
Entonces comenzó a ponerse nervioso.
Echaba de menos el trabajo, echaba de menos la ciudad.
Podía ver que no era feliz, así que estuve de acuerdo en volver.
Con el debido respeto, Sra. Underhill,
encontramos pruebas de que pudo haber estado todavía inquieto:
los restos de dos profilácticos no utilizados.
Nos separamos hace seis meses.
Fue amistoso.
Seguíamos en contacto.
Así que se separaron pero no se divorciaron.
Supongo que eso significa que sigue siendo su principal beneficiaria.
Habría tenido derecho a su pensión, su seguro de vida...
Anoche cené en casa de mi hija en Nueva Jersey.
Bebí media botella de rosado,
- pasé la noche en la habitación de invitados. - ¿Puede alguien,
aparte de su hija, confirmarlo?
Esta mañana tomé un tren de vuelta a la ciudad.
Tiene que haber un registro de la compra del billete y...
grabaciones de seguridad de las estaciones.
Muy bien, lo revisaremos.
Mientras tanto, ¿puede pensar en alguien...
que quisiera herir a su marido?
Después de volver a Nueva York,
Bob empezó a revisar algunos de sus antiguos casos.
Los que nunca resolvió.
Le pidió a un amigo del departamento un montón de copias de archivos.
La última vez que hablamos,
dijo que pensaba que uno de esos casos...
iba a resolverse finalmente. Estaba acercándose a alguien.
¿Quién?
No lo sé.
Por respeto, hablaba lo justo del trabajo...
después de separarnos.
Pero estoy segura de que si van a su apartamento...
encontrarán todos los archivos.
Tal vez les digan todo lo que necesitan saber.
Joanie.
Dios mío.
Han pasado meses.
Estás preciosa.
Gracias, papá.
¿O debería llamarte Grover Ogden?
¿En qué estabas pensando?
Estaba rindiéndote homenaje.
Las decisiones que tomas, el trabajo que haces.
- Creo que es maravilloso. - ¿De verdad?
Así que por eso no me pediste permiso.
Por eso usaste un seudónimo.
Porque sabías cuán honrada me sentiría.
¿Has leído siquiera el libro?
Claro que he leído el libro.
- ¿Y? - Es ridículo.
Sherlock y yo no correteamos por ahí con armas...
y no nos metemos en peleas de kung fu con criminales...
y desde luego no nos acostamos.
Bueno, el sexo vende, Joanie.
Lo sabes.
Bueno, ¿cómo supiste que era yo?
¿Grover Ogden? Vivimos en la avenida Ogden.
Grover era nuestro perro.
Y por cierto, así es...
como se consigue un nombre porno,
¡no un seudónimo!
Mira, les debía a mis editores un libro.
Estaba bloqueado. Jamás había estado así de bloqueado antes.
Me estaba volviendo loco.
Y entonces viene tu madre de verte en la ciudad, y me cuenta...
sobre ese caso en el que estás trabajando, así que...
¿Ella sabía esto?
No, solo te estoy diciendo cómo pasó todo.
No me importa cómo haya pasado. Quiero que se acabe.
Bueno, ¿y eso qué significa?
El Heart Bled Blue no tuvo versión electrónica,
lo que es bueno, para ambos, porque me gasté...
casi 4.000 dólares anoche...
buscando todas las copias que pude encontrar online.
Vas a hablar con tu editor...
y vas a buscar el resto.
No puedes hablar en serio.
¿Ha leído Sherlock el libro?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Bueno, tú tienes tu opinión, me gustaría conocer la suya.
Bien, primero, no son amigos.
Le has visto una vez, en el funeral de la tía Vivian.
Segundo, él nunca se va a enterar de esto.
Es la persona más reservada que conozco. Se volvería loco...
si lo averiguase.
Llama a tu editor, papá.
Lo digo en serio.
Por regla general, estoy en contra...
de la combinación de colores, pero me atrevo a decir...
que ilumina el lugar.
¿Qué es todo esto?
Los archivos de los casos del fallecido Bob Underhill.
¿Recibiste mis mensajes?
Un agente del FBI asesinado y pasado por una astilladora.
Su mujer pensó que tenía que ver con uno de sus casos sin resolver.
Marcus y yo fuimos a su apartamento y descubrimos...
que había estado revisando tres de ellos.
Hice copias de sus archivos y he asignado a cada caso su propio espacio.
Como puedes ver,
la biblioteca cuenta la historia de un crimen de odio,
una iglesia quemada hasta los cimientos en 1981.
El incendiario,
nunca fue identificado.
¿Crees que es quien asesinó a Underhill?
No lo creo.
Gracias en no menor medida a las meticulosas notas del agente fallecido,
he identificado al culpable.
Murió en 1982.
Este caso tardó más en resolverse, pero no mucho.
Dos hombres robaron un banco en 1997.
Resulta que ambos fueron a la cárcel...
por crímenes que no guardan relación pocos años después.
Ambos siguen encarcelados,
así que tampoco son nuestros asesinos.
Por último, el caso de un envenenador en serie...
que mató a seis personas entre 2008 y 2012.
Me di cuenta de que el culpable era, en realidad,
el hermano de uno de los sospechosos originales de Underhill.
El único problema es que está en la Armada y anoche...
estaba en un portaaviones en el mar Arábigo.
Así que has tomado los tres casos que este tipo no pudo resolver...
a lo largo de toda su carrera
y los has resuelto en unas horas.
La mala noticia es que su mujer se equivocaba.
Los casos antiguos de Underhill no tenían nada que ver con su asesinato.
En realidad, creo que uno de ellos lo hizo.
Pedí al capitán...
que averiguase si Underhill había pedido el archivo de algún otro caso,
y resulta que sí.
Mina Davenport.
- ¿Estás familiarizado con el caso? - Por supuesto
Fue secuestrada en el 2004.
El tipo que se la llevó la mantuvo en su sótano.
Diez años después escapó y volvió a casa, fue una gran historia.
¿Estás diciendo que Underhill organizó su secuestro en 2004?
Lo hizo. Y otra vez en 2015.
Pidió y recibió copias del archivo de su caso
hace unos pocos meses.
Curioso, entonces, que eso no estuvo entre...
sus muchos otros materiales.
Bueno, el secuestrador de Mina nunca fue hallado.
¿Crees que es ese a quien Underhill se estaba acercando?
Creo que la ausencia de los archivos que pidió el agente...
es muy sospechoso.
Tal vez el asesino se los quitó anoche.
Tal vez después de hacerlo picadillo...
usó sus llaves para acceder a su apartamento.
En cualquier caso, significaría...
que el secuestrador de Mina cometió un asesinato...
a menos de 32 kilómetros de su casa anoche.
Es difícil de explicar,
perder a tu única hija cuando tiene diez años,
y luego recuperarla cuando tiene 20.
La gente tiende a pensar sobre los diez años que has perdido,
pero solo podíamos pensar en el futuro;
todo el tiempo que íbamos a tener después de todo.
Era un regalo.
Pero sabíamos que había un problema,
que el monstruo que secuestró a Mina...
aún seguía ahí fuera.
Como he dicho,
no podemos estar seguros de que él sea el que mató a Bob Underhill.
¿Queríamos saber si había visto algo fuera de lo común últimamente,
alguna cara desconocida o algún vehículo?
No.
Nada.
¿Y Mina?
Si lo hubiera notado, nos lo hubiera dicho.
¿Está aquí?
Está arriba, con su tutor.
Está estudiando para bachillerato.
O sea, si no le importa,
no quiero involucrarla en esto.
Si estamos en lo cierto, Sr. Davenport,
puede que ella sea el centro de todo esto.
Bueno, si estáis en lo cierto.
Si no, pueden molestarla.
Pueden retrasarla meses.
Hemos trabajado muy duro para hacer que se sienta segura;
para ayudarla a encontrar paz.
La primera vez que salió,
no dejo que nadie la tocara,
durante semanas.
Ahora me deja volver a tomarle la mano.
Ella... me dejará abrazarla.
¿Qué pasa con Bob Underhill?
¿Han oído hablar de él últimamente?
Ojalá.
Mira... después de que ocurriera esto,
yo...
apenas podía seguir.
Yo era el que se suponía que tenía que recoger a Mina del colegio ese día;
Yo era el que permitió que la reunión se extendiera...
O sea, fue mi culpa el que ella intentara andar hasta casa y...
cuando no pude hacer nada,
el agente Underhill lo hizo todo.
Él era...
él era nuestro apoyo.
Supimos que Mina pudo ayudar...
al FBI a hacer un boceto de su secuestrador.
Incluso... les proporcionó su nombre: Keith.
En los meses después de su vuelta,
¿ha recordado algún otro detalle importante?
¿Algo que nos ayudase a identificarle?
Lo siento. No.
Mamá... Papá...
¿Va todo bien?
Está bien, cariño.
Terminaremos aquí en un minuto.
Los Davenport puede que no hayan visto a Keith por aquí,
pero eso no significa que no podamos distribuir su retrato.
Incluso si él no mató a Underhill,
vale la pena encontrarle.
Suponiendo que se pueda encontrar el producto de la imaginación de alguien.
¿Qué quieres decir con eso?
Ese hombre no mató al agente Underhill,
ni tampoco nadie secuestró a esa joven.
La descripción que dio es totalmente inventada.
Un momento... ¿estás llamando mentirosa a Mina Davenport?
No, estoy llamando mentirosa a esa joven.
Ella no es Mina Davenport.
Es una impostora.
El viejo refrán dice: "los ojos son las ventanas del alma".
En este caso, son las orejas.
Fíjate, en cada imagen,
la profundidad del hoyo triangular y el ángulo de la unión del lóbulo.
Son las orejas de dos personas diferentes.
A mí no me parecen tan diferentes.
¿Watson?
Tiene razón.
La forma de la segunda oreja no se parece.
Mina Davenport desapareció cuando tenía 10 años.
Ha crecido; ha cambiado. Su cuerpo ha cambiado.
Pero no sus orejas.
Crecen al igual que crecen los niños,
pero no cambian de forma.
Básicamente, esta chica...
no ha podido crecer para convertirse en esta chica.
Ya no pensamos que el agente Underhill...
fuera tras el secuestrador de Mina Davenport.
Creemos que iba tras su impostora.
Por sus orejas.
Hace seis meses,
la primera imagen de la milagrosa Mina...
se publicó en la prensa gracias a su familia.
Dos semanas después, el agente Underhill...
pidió copias de todos y cada uno de los archivos...
pertenecientes a su desaparición en 2004.
Puede que él se diera cuenta de la misma discrepancia que yo.
Quizá fuera algo más.
En cualquier caso, creo que él sospechaba...
que esa chica había reemplazado a la verdadera Mina.
Probablemente aprovecharse de la gran riqueza
de los Davenport.
La chica de la que hablas no es Mina,
ha pasado la prueba de ADN.
¿Dime que eso no estaba en los archivos de Underhill?
Sí estaba.
Su ADN coincidía perfectamente...
con la muestra tomada del cepillo de dientes de Mina en 2004.
Hay algo extraño con ese cepillo de dientes.
Desapareció sobre la misma vez que la prueba.
El laboratorio privado que comparaba las dos muestras...
lo achacó a un error humano.
Creemos que la impostora tiene un cómplice,
alguien de dentro del laboratorio
que se aseguró de hacer la prueba de su ADN en vez de la suya...
y luego se deshizo del cepillo de dientes...
para evitar futuras pruebas.
Francamente, capitán, me sorprende...
que no encuentres nuestra tesis más convincente.
La encuentro muy convincente,
pero también pienso en que soy el único padre en esta habitación.
Conoces a tus hijos.
No importa si se han ido...
diez o 50 años.
Los conoces.
¿Cuántos de tus hijos han desaparecido?
Solo puntualizo...
que esos padres difícilmente pueden ser culpados...
por ser víctimas de una charlatana.
Soñaron con la vuelta de su hija durante una década.
Queremos hacerles venir,
darles las noticias lo más amable posible.
Todo lo que tendrán que hacer es dejar que tomemos un muestra de ADN de ellos,
y luego compararlas con una muestra de la impostora del 2014.
Esas, aún las tiene el laboratorio.
Probarán que ella no es quién dice ser.
Al menos, capitán,
los Davenport se merecen saber...
si tienen a una asesina viviendo bajo su techo.
Sr. Davenport... gracias por venir.
Sí. Claro.
Dijeron que tenían novedades.
Las tenemos, pero...
- creíamos que venía su mujer. - Sí.
Está justo ahí.
Ha traído a Mina.
Sí, bueno, después de que se fueran anoche,
no dejaba de hacer preguntas sobre ti...
y... sabe que pasa algo,
así que Nancy y yo...
bueno, le dijimos la verdad.
Fue... muy valiente.
Ella... dijo que quería saberlo todo.
Mina...
este es el detective Bell.
Estos son la Sra. Watson y el Sr. Holmes.
De hecho, Mina,
esperábamos hablar con tus padres a solas.
Lo que sea que tengan que decir,
puedo escucharlo.
Nunca conocí al agente Underhill,
pero sé lo mucho que hizo por mi madre y mi padre.
Quiero ayudar.
Fue mi cumpleaños esa semana.
No mi cumpleaños de verdad; el que él me dio.
Keith.
Era la única vez del año en la que se portaba bien conmigo.
No fue hasta después que me di cuenta...
de que era el aniversario del día que me secuestró.
Habíamos vuelto de un viaje.
Así que Keith... él era... era camionero y...
te tenía escondida en la parte trasera de su camión...
durante largas rutas.
No se me permitía dejar el camión, pero...
Podía ver por la ventana a veces.
Podía ver árboles, coches...
otras personas.
Cuando estaba en el sótano,
era... era solo yo.
Bueno... según este archivo,
nunca tuviste ningún indicio,
sobre en qué ciudad o estado...
estaba la casa de Keith.
Bueno, era tan joven cuando me secuestró y no me permitía...
no me permitía ver la tele o ver un periódico, nunca.
La gente del FBI dijo que era porque necesitaba que yo fuese...
completamente dependiente de él.
Funcionó.
Así que dices que era la semana de tu cumpleaños...
Keith dijo que era el momento.
Empezamos a pensar en formar una familia.
Y, yo no podía dejar de pensar en ello.
Estábamos en la carretera.
Otro viaje.
Esperé hasta que se quedó dormido,
y entonces fui a su mochila.
Y tomé la navaja que usaba para afeitarse...
y se la puse en el cuello.
Pero no lo hiciste.
No sé por qué.
Simplemente no pude.
Salí del camión y simplemente corrí...
y no paré de correr hasta esa mañana.
Y tú estabas en...
Lander, Pennsylvania.
No lo supe entonces, pero sí.
Entonces te encerraste en el aseo de una estación de servicio...
y sacaste la navaja de Keith y te cortaste todo el pelo.
Keith me obligó a teñirme de rubia.
Lo hizo desde que tenía diez años.
Mi terapeuta dijo que yo estaba recuperando
mi antiguo yo, pero...
para ser sincera...
es que ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Ni siquiera puedo decirte qué estaba pensando.
Bueno, lo que estabas pensando es que querías parecer...
lo más patética posible cuando la policía te encontrase.
Yo...
Eres una de las mejores mentirosas...
que he conocido, y eso es decir mucho.
Me maravilla que te las hayas apañado para engañar a los Davenport.
¿El qué?
Quiero decir, ellos todavía te siguen defendiendo.
- Sr. Davenport... - Todavía creen que eres su hija,
pero nosotros, claro, sabemos que no lo eres.
Mina, nos vamos.
- Papá, ¿qué pasa? - Vamos. Ahora.
No pasa nada, cariño, no has hecho nada malo.
Todo va a salir bien.
¡Aléjese de mi familia!
Huele como si hubiese algo muerto aquí.
No esperaba que el estiércol de elefante oliese a flores secas.
Es, de hecho, un café muy codiciado,
se produce alimentando con café arábigo a los paquidermos...
en el norte de Tailandia.
Y tiene el potencial para seguir reduciendo...
mi necesidad de sueño. ¿Te apetece?
No, gracias. He tenido caca para comer.
Deberías haber visto las caras de los Davenport...
cuando les soltamos la noticia. Es decir, sabía que...
se lo tomarían mal, pero no pensé que se negarían a darnos su ADN.
Subestimamos el dominio que la impostora tiene sobre ellos.
Si no nos ayudan a demostrar que es un fraude,
veremos entonces si mató a Bob Underhill.
Ayer dijiste que tenías que acompañar a tu madre...
a una cita médica en Scarsdale.
- Correcto. - Salvo que no lo hiciste.
Ni siquiera la viste.
En cambio, viste a tu padrastro.
¿Debo asumir que tu visita tenía algo que ver con su libro?
¿Sabes lo del libro?
Hace una hora, firmé por una caja que contenía...
casi 200 copias, pero hace meses que lo sé.
Un asociado atrajo mi atención sobre él.
- ¿Lo has leído? - Sí.
- ¿No estás enfado? - ¿Debería?
Por supuesto que deberías, eres tú.
No es la primera vez...
que he inspirado a un escritor, Watson.
De hecho soy la base...
de numerosos personajes ficticios en varios medios de comunicación.
Es uno de los subproductos de mi éxito como detective.
Me fascina; no nos puede ser de ayuda.
Tú misma escribiste una vez de mí:
El Libro de Casos del Sherlock Holmes.
¿Cuándo...?
Me disgustó porque usaste mi verdadero nombre...
y compartiste mi historia real.
La gran obra de tu padre, por otro lado,
es lo contrario a la realidad.
No hay que mirar más allá del capítulo 32, donde hacemos el amor...
bajo un puente de Central Park.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sobre el libro, no el capítulo 32.
Tu padrastro usa un seudónimo,
y supongo que tú fuiste la razón.
Pareces más enfadada de lo que esperaba.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Esperas a alguien?
Conseguí tu dirección de la tarjeta que le diste a mis padres.
Querrás decir, tus supuestos.
Creen que estoy con mi tutor ahora mismo.
¿Puedo entrar?
No creo que debas.
No hay ninguna trituradora de madera aquí.
Puedes cachearme.
Lo que quieras.
Solo quiero hablar.
Tienen razón en un montón de cosas.
Pero están equivocado en otras.
Admites que no eres Mina Davenport.
Sí.
Pero no maté a ese tipo del FBI.
¿Y por qué tenemos que creerte?
Porque...
puedo deciros quién lo hizo.
Richard y Nancy.
¿Los Davenports?
¿Y por qué, dime, asesinarían al hombre...
que trabajó tanto en encontrar a su hija?
Porque...
iba a descubrir su secreto.
Nadie secuestró a Mina.
Ellos la mataron.
Mi verdadero nombre es Cassie,
pero pueden llamarme Mina, si es más fácil.
Estoy acostumbrada.
¿Tienes apellido?
Para el propósito de esta conversación, no.
Hay una razón por la cual he venido a ustedes y no a la policía.
Dinos.
Mina cumple años en dos semanas.
O, al menos los tendría.
Cuando eso ocurra, podré tener acceso a su fondo.
Hay casi cinco millones en él.
Si guardan mi secreto hasta entonces,
se lo contaré todo.
Incluso seré sus ojos y oídos dentro de la casa.
Tú... crees que estoy mintiendo otra vez.
¿Por qué no lo pensaríamos?
Hace dos años, aparecí en un artículo de una revista.
Era el aniversario de la desaparición de Mina,
e hicieron una cosa con el ordenador...
para mostrar cómo sería si aún estuviera viva.
Y me di cuenta de que era como ella.
No mucho, pero lo suficiente.
Pensé que si estudiaba el caso,
si aprendía todo lo que pudiese sobre ella,
podía engañar a la gente.
¿Porque ya habías estafado antes?
Nada parecido a esto.
Esto era grande.
Tenías que engañar a los propios padres de Mina.
Así que te inventaste una historia que te permitiría...
escapar de un posible tropiezo.
Te maltrataron, te encerraron en un sótano,
olvidaste tu antigua vida; de esa forma,
nadie sospecharía cuando tuvieras dificultad en recordar...
cosas que la Mina de verdad sabría.
Mi mentira favorita es el camión de Keith.
Dijiste que escapaste de él, en vez de la casa,
porque, al igual que Keith, la casa no existía,
y no tendrías que preocuparte sobre dirigir a alguien allí.
Nunca me preocupó engañar a la gente de la policía o del FBI.
Solo a Richard y a Nancy.
Tenía todo un guion preparado,
cosas que diría o haría,
si pensaban que estaban sospechando.
Solo que... nunca lo necesité.
Me trataron como a su hija...
desde el primer momento en el que los conocí.
Al principio pensé que era muy buena.
Pero hace unos meses, ocurrió algo.
Yo...
Me levanté en mitad de la noche y...
Richard estaba sentado ahí.
Me tocó el brazo.
Dijo que era algo que él y Mina solían hacer.
Dijo: "Eres mi niña pequeña, ¿verdad?".
Se dan cuenta, ¿verdad?
Sabía que yo no era ella porque él la había matado.
Él abusaba de ella, ¿no?
Ella debió estar amenazada sobre contárselo a alguien...
Has dicho que Nancy también estaba involucrada.
Nadie trabajó tan duro en enseñarme sobre la antigua vida de Mina.
Debía asegurarse de que nadie sabía...
que yo no era su verdadera hija.
Porque eso garantizaría...
que nadie descubriría el crimen de Richard.
Les mintió la otra noche.
El tipo del FBI vino a casa.
Les vi discutir...
en la entrada esa noche.
No sabía quién era, así que no pensé mucho en ello en aquel momento,
pero entonces, cuando vinieron a casa, yo...
Él me descubrió. Tuvo que haberlo hecho.
Así que Richard le mató.
Dos semanas... eso es todo lo que necesito.
Mantengan esto entre nosotros...
y les ayudaré a hacer justicia por Mina.
Trato.
Estos son dispositivos de escucha.
Micrófonos.
Quiero que pongas uno en la primera planta...
de la casa de los Davenport y otro en la segunda.
- Este es un poco grande. - Es necesario...
que los pongas cerca de la ventana.
Lo hará más fácil para nosotros...
para recogerlos y grabar sus conversaciones.
- ¿Ha quedado claro? - Sí.
¿Y por qué sigues aún aquí?
Sé que he hecho algo horrible.
Pero Richard y Nancy han hecho algo peor.
No lo lamentarás, lo prometo.
Eres casi tan buen mentiroso como ella.
Piensa de verdad que le crees.
Está obviamente intentando desviar la atención...
hasta que pueda reclamar el fondo de Mina y desaparecer.
Entonces, ¿por qué solo le has dado dos micrófonos?
Sabes que no va a decir nada incriminatorio...
cuando esté cerca de ellos.
De hecho, Watson, solo uno de ellos es un micrófono.
El otro es una granada aturdidora.
¿Le has dado una bomba?
Es una bomba muy pequeña con un gran estallido.
Mañana por la mañana, activaré el dispositivo de escucha,
y cuando esté seguro de que los tres miembros de la familia están...
en la misma planta, detonaré la granada aturdidora.
Si ellos mismos no llaman a la policía, alguno de sus vecinos lo hará.
Y podremos echar un vistazo en su casa sin ninguna orden...
y recoger todo el ADN que queramos.
Los Davenport no van a confiar...
en ningún resultado nuestro, no después de lo de hoy.
Como he dicho antes, solo me interesa...
cuál de nuestros impostores mató a Bob Underhill.
Su asesinato fue especialmente violento.
Se hubiera cubierto de su sangre.
Si llevó algún rastro de ello de vuelta a casa,
la tendremos, sin importar quién crean los Davenport que es.
Pensé que dijiste que era una bomba pequeña.
¡No! ¡No van a entrar en mi casa!
Sr. Davenport, estamos aquí para ayudarle, lo crea o no.
Lo dudo mucho.
Sr. Davenport, entiendo que...
no esté contento por ver a ninguno de nosotros,
pero cuando explota una bomba en su propiedad,
no puede elegir quién investiga.
¿Podemos suponer que el dispositivo explosivo no es suyo, Sr. Davenport?
- Por supuesto que no. - Bueno, entonces,
tiene nuestra palabra de que no descansaremos...
hasta que se identifique al culpable.
He revisado el sistema de seguridad.
Estaba encendido, pero no se activó.
No hay señales de que nadie entrara para colocar el dispositivo.
Ha tenido que ser la chica, ¿verdad?
¿Qué probabilidades hay de que pase esto...
un día después de que la acusáramos de ser un fraude?
Sí, ¿pero cuál es la ventaja? ¿Tiene que volver a hacer el papel de víctima?
Sea cuales fueran sus razones, deberíamos estar agradecidos.
Tenemos toda la mañana para buscar pruebas de que mató a Underhill.
Eso también ha sido un fracaso. Su cuarto y su baño están impecables.
Nada en los desagües, en la alfombra o en la cesta.
La cocina y la lavandería estaban igual de limpias, pero...
no olvidemos las obscenidades de la riqueza de los Davenport.
Según mis cuentas, aún nos quedan diez habitaciones para terminar.
De acuerdo, echemos un vistazo a criminalística, y ver cómo le va.
Es porque engañaba a mi madre.
Mi padrastro.
Ayer me preguntaste por qué estaba tan enfadada por el libro.
Sí, me acuerdo, y recuerdo la aventura,
pero ¿qué tiene que ver con el otro...?
Él siempre fue un espíritu libre,
aventurero, hacía lo que quería cuando quería.
Me encantaba eso de él.
Hasta que lo que quería era algo más que a Mary.
Ni siquiera era serio.
Solo una mujer que conoció en un firma de libros,
cuando aún ponía su nombre en sus libros.
Y entonces mi madre lo descubrió.
Bueno, ella es una mujer orgullosa. Estoy seguro de que fue difícil.
Bueno, las cosas no fueron igual después de aquello.
Ella y mi padre hicieron las paces,
pero no lo sé.
Supongo que guardo las apariencias con él.
Y entonces, cuando escribió ese libro, era como...
si pensara en él mismo de nuevo.
Hablando de gente que cree que puede librarse de cosas,
mira el asiento.
Mira lo cerca que está de los pedales.
Ha sido ajustado por alguien bajo,
no por Richard Davenport, que a mi parecer mide 1,80.
Nancy, mientras tanto, conduce un SUV.
Lo sé porque vi sus llaves...
ayer en comisaría.
Así que piensas...
que este es el coche que condujo la impostora.
Mira el pedal de freno.
Sangre.
Del agente Underhill, supongo,
transferido desde la suela del zapato del asesino.
Papá, ¿qué haces aquí?
Bueno, tengo algo para ti y he pensado en dártelo en persona.
Entra.
Me encanta lo que has hecho con este sitio.
Se lo diré a Sherlock.
Estoy seguro de que hará lo mismo contigo y con mamá.
- ¿Está por aquí? - No, está en comisaría.
Estamos esperando las pruebas de sangre que hemos encontrado.
Eso suena emocionante.
¿Has hablado con tu editor?
Bueno, ya se ha puesto en marcha.
No sé los pormenores, pero basta con decir...
que "The Heart Bled Blue"...
se va a convertir en algo difícil de encontrar.
Te lo agradezco.
¿Qué es esto?
Eso es la secuela.
¿Has escrito otro libro basado en mí y en Sherlock?
Espera... antes de que me cortes la cabeza, ya le he dicho al editor,
que no lo puede tener; es todo tuyo.
Estaba dándole las últimas pinceladas...
cuando viniste a casa el otro día.
No lo entiendo. ¿Esto es para qué?
Eso es para que hagas lo que quieras.
Te echo de menos, Joanie, y esa es la verdadera razón...
por la que escribí sobre ti.
O sea, estos últimos años,
desde que yo... me desvié...
Ya sabes, sé que metí la pata.
Lo supe en el momento en el que pasó.
Pero lo que no sabía, para lo que no estaba preparado,
era lo que nos haría a nosotros.
Solías ser mi amiga.
Y lo arruiné.
El libro es solo una forma de sobrellevarlo.
Me permite acercarme más a ti de nuevo.
El cansino no descansa.
Papá, solo...
espera, ¿sí?
¿Hola?
La sangre del pedal de freno es de Bob Underhill.
No esperaba oír tan rápido del laboratorio.
No lo sabemos por el laboratorio.
Lo sabemos por Richard Davenport.
Está aquí, y asegura...
haber matado a Underhill, y quiere confesar.
Ella le habrá contado una historia triste. Lo habrá hecho.
Algo como que, "El malvado hombre del FBI se ha enfrentado a mí,
me acusado ha de todas las cosas que ha hecho la policía.
Tenía miedo, me volví loca".
Aún está completamente convencido de que es su hija.
Sabía que se culparía por lo que le pasó a la verdadera Mina.
En 2004, no la puedo salvar.
En 2015, puede.
Bueno, aun así, nos está obligando.
O le acusamos o encontramos la forma de probar...
que él la está encubriendo.
Creo que la elección es clara.
Mina, o cómo se llame,
al precipitarse por escapar de un cargo de asesinato, ha cometido un error.
Que acepte la falsa confesión y arréstenlo.
Eso hará más fácil obtener una muestra de su ADN.
Podemos compararlo con las muestras que tomamos de la impostora...
cuando apareció el año pasado.
- Podemos enseñarle los resultados. - Ahí lo tienes.
No estoy seguro de que eso hubiera sido necesario para convencerle...
pero ahora, enfrentándose a cadena perpetua,
podremos ser capaces de hacerle ver la luz.
¿El ADN coincide? Esto no puede estar bien.
Todo lo que puedo decirte es lo que me ha dicho el laboratorio.
El ADN de la chica...
es una coincidencia familiar con Richard Davenport.
Según el informe, es su hija.
Es el mismo resultado que el informe original...
que encaja con el cepillo de dientes de Mina.
Sé que creías que tenía un cómplice, alguien dentro.
Ha sido una prueba interna.
Le metimos prisa.
No hay forma de que hubiese podido efectuar los resultados.
Luego alguien ha cometido un error,
La chica con la que estamos tratando no es Mina Davenport.
Su material genético dice otra cosa.
¿Qué hay de sus orejas?
Eso no pasa una prueba de ADN.
Ahí dice que el ADN de Richard Davenport se comparó...
con una muestra del pelo de la impostora.
Correcto.
¿No hubiera sido un procedimiento estándar...
obtener una muestra de saliva cuando se apareció milagrosamente hace 14 meses?
Sí, pero el FBI dice que estaba en un estado salvaje,
no dejaba que nadie se acercase.
Así que tomaron el pelo...
que se había cortado en el baño de la gasolinera.
Puede que no sea Mina,
pero es la hija de Davenport.
Bueno, dice que tenía una aventura.
La chica nació fuera del matrimonio.
Fingió ser Mina para llegar hasta él,
conseguir todo lo que pensó que merecía.
Bueno, eso de hecho explica mucho.
No.
Con todo el respeto, detective, no me gusta esa teoría.
Es una mala teoría.
¿Por qué es una mala teoría?
Porque no explica lo de Mina, la Mina de verdad,
y lo que le sucedió en 2004.
Ni se supone que deba. Se supone que...
explica cómo una chica que creemos que es un fraude pasa una prueba de ADN.
Tengo una teoría diferente, una mejor.
Es decir, que la prefiero.
Créeme cuando digo que también la vas a preferir.
Sra. Davenport, muchas gracias por venir.
Este es mi abogado, el Sr. O'Donnell.
Esta mañana,
la mujer que conoce como su hija...
Es mi hija.
Pasó una prueba de ADN,
o al menos un mechón de su pelo lo pasó.
Era coincidencia de familia...
con una muestra tomada de la saliva de su marido.
Lo que sucede es que el pelo no venía directamente de la cabeza de Mina.
Era uno de los mechones que afirmaba...
haberse cortado con una navaja de afeitar...
- el día que la encontraron. - ¿Afirmaba?
Esta era la segunda prueba que pasaba. Sospechábamos...
de la prueba hecha hace 14 meses,
porque el cepillo de dientes de Mina, la fuente para...
la muestra de la comparación, había desaparecido.
Pero luego, esta mañana,
cuando llegaron los resultados de la segunda prueba,
nos preguntamos si la pérdida del cepillo de dientes...
fue realmente un error humano.
¿Y si había pasado ambas pruebas porque el pelo...
que se examinó realmente era de Mina?
Todo esto no tiene sentido.
Por favor.
Se me ocurrió que si alguien tenía acceso...
al pelo de Mina hace 14 meses,
también tenían acceso a Mina...
Era difícil imaginar que una mujer permitiera a alguien...
afeitarle la cabeza con una navaja por propia voluntad.
Así que avisamos a las fuerzas de la ley de todo el país.
Encontramos una denuncia de un asalto en Sturbridge, Massachussetts,
en la que una joven con una máscara...
había atacado a otra joven y le había afeitado la cabeza.
No es el tipo de crimen que se ve todos los días.
Y lo que aún destaca más...
el asalto fue perpetrado solo dos días...
antes de que encontraran a la impostora en Lander, Pensilvania.
Había localizado a Mina.
Y en vez de denunciarlo a las autoridades,
se llevó su pelo.
Luego lo esparció ya en Pensilvania como si fuera suyo.
La víctima del ataque en Sturbridge...
dio un nombre falso en el hospital.
Su alta la firmó un hombre llamado Norman Ott.
Resulta que el señor Ott, vivía cerca del colegio de Mina en 2004.
Su apartamento estaba en la ruta que habría tomado para ir a casa.
Es realmente ella, Nancy. Es realmente Mina.
No.
No puede...
Cuando la policía visitó hoy la casa del Sr. Ott en Sturbridge,
no estaba en casa,
pero Mina sí.
A lo largo de los años, ha contado diferentes historias sobre ella.
Algunos pensaban que era su hija.
Otros que era su esposa.
Lo único que sabemos cierto...
es que le permitía salir de la casa en ocasiones.
Así tuvo la impostora acceso a ella.
Puede imaginar que ha pasado...
por una dura experiencia, pero los recuerda a usted y a Richard,
y ha preguntado por usted.
Así que en cuanto se retracte de su confesión,
le traeremos aquí.
¿Quiere que la acompañe a verla?
Hola, Joanie, ¿qué estás...?
Siento haberme cabreado tanto por el libro.
No tienes que disculparte por nada. Entra.
Bueno, he cambiado de opinión.
Me parece bien que esté a la venta,
así que sea lo que sea que dijiste a la editorial que hiciera,
diles que paren, no pasa nada.
¿Seguro?
Leí la secuela.
La verdad, pienso que es mejor que la primera.
Sí. Y has hecho anotaciones.
Algunas.
Pensé que podíamos pasar un rato comentándolas.
Bueno...
sería un honor.
¿Cassie?
¿Te importa si te llamo Cassie?
Te llamaría por tu verdadero nombre pero te niegas a darlo.
Cassie está bien.
Siento haberme perdido tu arresto,
pero he estado coordinando los esfuerzos para identificarte.
Para mi sorpresa, tus huellas no estaban en la base de datos.
Claro que no.
Nunca he cometido ningún crimen.
Nunca te han pillado.
¿Hay alguna diferencia?
¿Qué edad tienes? En serio.
Quince.
No, espera.
Veinticinco.
O quizás otro número.
Mis colegas le enseñaron tu foto a Mina Davenport.
Dice que nunca antes te ha visto.
También eres una extraña para Norman Ott.
Fue puesto bajo custodia ayer.
¿Quién?
No mentía cuando dijo que no te conocía.
Lo noté.
¿Admites al menos que pasaste algún tiempo en Sturbridge?
¿Cómo si no sabrías acerca de la situación de Mina?
He estado en muchos lugares.
¿Los has disfrutado?
Porque tu tiempo de ir y venir va a ser cosa del pasado.
Crees que maté al agente del FBI, pero...
no tienes el arma del crimen,
solo algo de sangre en un coche.
Ya se me han ocurrido seis maneras diferentes de explicarlo.
Dime una.
Espero que vengas a mi juicio.
Será divertido.
¿Crees que te puedes librar mintiendo?
Lo creo.
Ahora dime...
¿Estoy mintiendo?
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net.