Watson, ¿desde cuándo cerramos esta puerta?
Así que la sangre ha probado ser demasiado obstinada para la tintorería.
Tendré que probar medidas más extremas.
No pensé que te encontraría aquí.
Joan dijo que estabas en una reunión.
Solo...
devolví un libro que me prestó.
Necesitaba tu ayuda llevándolo arriba, ¿no?
Ella estaba cambiando algunos muebles.
Necesitaba una mano.
De todas formas... me debo ir.
Bonito traje espacial.
¿Me siento en el lado de la novia o en el del novio?
¿Disculpa?
Tus próximas nupcias con el detective Bell.
Supongo que el trabajo que te envió a la ducha presagia ese feliz día.
¿De qué estás hablando?
Soy muy consciente de que tienes una actitud liberal...
cuando se trata de las artes hedónicas, pero Marcus es un hombre...
cauto y conservador cuando se trata de asuntos del corazón.
Si está embarcado en una relación física...
con una compañera de trabajo, debe ser serio.
Marcus estuvo aquí, me duché, así que obviamente, somos amantes secretos.
Hay una vulgar pieza de sabiduría sobre mojar la pluma en la compañía de tinta.
Obviamente, en este caso, la pluma es del detective Bell...
pero entiendes lo que quiero decir.
¿Entonces es como dijo...
solo vino aquí a pedirte prestada tu raqueta de tenis?
Sí, pero no pude encontrarla.
Caso cerrado.
Estás mintiendo, y no sé por qué.
Desafortunadamente, un misterio más acuciante requiere mi atención.
El capitán solicita nuestra presencia en un homicidio en Queens.
Si no estás muy agotada, es decir.
El nombre de la víctima es Ellen Jacobs.
Recogió un pedido en el Half Moon Wok...
restaurante chino detrás de nosotros, a las ocho de la tarde.
A las 10, el chico del reparto notó que el coche estaba encendido.
Vino aquí y descubrió esto.
Los de criminalística deberían tener especial cuidado...
al empolvar esto para las huellas de atrás.
El ataque ocurrió luego de que se pusiera el cinturón...
así que es seguro asumir que el asesino irrumpió...
permaneció tumbado a la espera detrás de ella.
No fue un robo.
Aún lleva sus joyas.
El bolso no fue tocado.
Sin embargo, no veo ningún teléfono.
Es porque lo tenía agarrado...
cuando el asesino atacó.
Este sitio está oscuro pero bastante a la vista.
¿Hay algún testigo?
El restaurante dice que la mayor parte de su negocio es el reparto...
así que no entra ni sale mucha gente.
El aparcamiento no tiene cámaras de seguridad...
por tanto, considerándolo todo, no es un mal sitio para...
un asesinato impune.
No perdería la esperanza de tener algún testigo aún.
Las manchas de la pantalla nos dan los...
dígitos más comúnmente usados, y de ahí hay un paso a su número PIN.
Su última llamada fue a "casa" y duró exactamente tres minutos.
Tres minutos es, por coincidencia...
lo que graba un contestador antes de colgar.
Hola. Se contactó con los Jacobs.
No estamos. Deje un mensaje y le llamaremos.
Si la Srta. Jacobs es remotamente normal, habrá usado...
el mismo número PIN para otras finalidades en su vida.
Tiene un mensaje nuevo.
Pulse "1" para...
Primer mensaje nuevo.
Hola, cariño. Intenté llamarte al móvil. Supongo que estás fuera.
Espero que estés de humor para el Half Moon Wok...
porque acabo de comprar una tonelada.
Si llegas antes a casa, abre una botella...
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
La falta de testigos no será un problema.
Somos nosotros.
Elementary S04E08 "A Burden of Blood"
Traducción: TuSubtitulo.com...
Edición: Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Si llegas antes a casa, abre una botella...
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
Vaya, te has movido.
Cuando me fui a la cama, estabas completamente...
en el otro lado de la mesa.
Apuesto a que esa grabación no ha cambiado más que tus ropas.
No lo hizo.
Pero mi percepción de ella, sí.
Escucha.
Dios mío. No.
¡Para! ¡No! ¡No!
¿Lo oyes?
He oído lo mismo las primeras cien veces:
una mujer que estaba aterrorizada porque su asesino apareció por detrás.
Exacto, obviamente, pero incompleto.
Presta particular atención...
a la inflexión de Ellen mientras pasa de "Dios" a "no".
Dios mío. No.
¡Para! ¡No!
Dios mío. No.
Espera, hay un pequeño cambio ahí.
Sonaba como si tuviera un poco menos de miedo por un momento.
Como si reconociese al tipo.
Creo que, durante un instante, tal vez antes de que el asesino lo hiciese...
Ellen Jacobs se relajó...
como si sintiera que quien estaba detrás de ella no era una amenaza.
¿Entonces quieres comenzar por su trabajo o su casa?
Ninguno de los dos.
Y no hay tiempo para el café.
Hawes nos espera en la morgue.
La causa de la muerte no fue una sorpresa.
Asfixia.
Pero la autopsia fue... intensa.
Pensé que deberían echar un vistazo al informe...
y a los resultados del espectrómetro de masas.
Restos de tiosulfato de sodio en los pulmones.
Es un compuesto químico comúnmente utilizado para la extracción de oro...
curtido de cuero y desalinización de agua.
Tan inofensivo que podrías hacer gárgaras con él.
Solo que no es lo que pasó.
Había más sustancias en la bolsa que la asfixió.
Probablemente lo succionó con su último aliento.
Como sea, no es el motivo por el que deberíamos hablar.
Ellen estaba embazada de ocho semanas, y no debería estarlo.
Tenía hecha una ligadura de trompas.
Por el aspecto de las cicatrices, diría que hace mucho que la tenía hecha.
¿Y nunca se invirtió?
Sería sorprendente, pero no imposible.
Una de cada 200 mujeres queda embazada luego de la operación.
Un embarazo inesperado es digno de mención...
pero no necesariamente relacionado con nuestra investigación.
Ocho semanas es temprano.
Puede que ni siquiera ella lo supiese.
Creo que lo sabía.
Hay elevados niveles de ácido fólico y hierro en su análisis de sangre.
Apostaría que estaba tomando vitaminas prenatales.
Así que Ellen decidió tener un bebé que nunca planeó tener.
Maridos han enviado a sus esposas aquí por menos.
Supongo que parece extraño, ¿no?
Trabajando en nuestra casa el día luego de...
La verdad es que no sé qué hacer conmigo mismo.
¿Ocurre algo?
No, yo solo creo que, vaya, le salpicó un poco de disolvente en su camisa.
Es bastante fuerte.
Lo siento. No noté.
Ellen estaba tan metida en este plan...
para reformar y darle la vuelta a la casa.
Por eso no contesté su llamada.
Estaba de camino al norte hacia una chatarrería...
en una misión para recoger...
algunos antiguos pomos que ella... encontró en internet.
¿Será el chatarrero capaz de confirmar eso?
No.
No, me encontré tráfico de camino.
Para cuando llegué allí, habían cerrado...
y tuve que volver con las manos vacías.
Pensé que Ellen estaría enfadada...
pero si me está preguntando por una coartada...
es que no saben quién hizo esto.
Nos preguntamos cómo se sintió por el embarazo.
¿El qué?
Su esposa llevaba dos meses embarazada, Sr. Jacobs...
pese a su ligadura de trompas.
No lo sabía, ¿no?
No.
No lo sabía.
¿No estaba al tanto de la aventura?
No era el padre, Sr. Jacobs.
No podría haberlo sido.
No le crece vello facial, su musculatura está poco desarrollada...
y su sentido del olfato es inexistente...
evidenciado por su insensibilidad al disolvente.
Tiene el síndrome de Kallman, ¿no?
Las personas con síndrome de Kallmann...
no pasan por la pubertad, y no pueden tener hijos...
sin terapias de reemplazo hormonal y tratamientos de fertilidad.
Sería de gran ayuda para usted y para nuestra investigación...
si nos pudiera decir el nombre del hombre con quien se acostaba Ellen.
No.
De ninguna manera.
Mentira.
Ellen no estaba embarazada, y no estaba teniendo una aventura.
Soy el marido y creen que lo hice yo.
Me están confundiendo para que me equivoque.
Podemos mostrarle...
- el informe de la autopsia, Sr. Jacobs. - No.
Lo que pueden hacer es marcharse.
¿Quieren que hable con ustedes otra vez?
Cítenme.
Llevaré a mi abogado.
Ahora, lárguense de mi porche.
Solo porque no supiera sobre el embarazo...
no significa que no supiera sobre la aventura.
Los cuernos y mujeres asesinadas tienen el hábito de ir juntos.
¿Te crees esa historia de que estuvo yendo a buscar pomos anoche?
Sea como sea no tengo un dictamen.
Debería ser bastante fácil confirmar esa historia...
con la grabación de las cámaras de tráfico.
Mientras, ¿por qué no pasas a visitar...
a la ginecóloga que sale en la agenda de Ellen?
Si el Sr. Jacobs es inocente...
puede que el otro hombre en la vida de Ellen...
reaccione negativamente ante el embarazo.
Puede que su médico sepa su nombre.
Lo siento, pero no veo cómo puedo ayudarle.
Era la doctora de Ellen, hablaron.
Y todo lo que dijo...
está bajo la confidencialidad entre médico y paciente.
Cierto. Pero hay un dictamen...
por el que la confidencialidad no es vinculante...
una vez que el paciente ha muerto.
En ese momento, un médico puede ser más transparente...
particularmente si puede ayudar en un asesinato.
Cada médico tiene sus propias normas éticas.
Estas son las mías.
Simplifiquemos las cosas.
¿Cuánto tiempo tuvo a Ellen como paciente?
Vino dos veces.
Apenas la conocía.
¿Y estaba entusiasmada en ser madre?
¿Según mi impresión? Eso creo.
¿Qué hay del padre? ¿Estaba entusiasmado?
No lo sé.
Vino sola.
¿Estaba al tanto de que su marido no era el padre?
No puedo responder a eso.
Es importante que identifiquemos al padre real...
para que podamos averiguar...
La Sra. Jacobs no vino aquí para discutir sobre la paternidad.
Vino aquí para tener un embarazo exitoso.
¿Es todo?
Lo siento. La gente de Blue Cross ha vuelto...
y están ansiosos por hablarle.
Gracias, Deb. Iré en un momento.
Debo ocuparme de esto.
Y no creo que haya nada más que hablar.
Tengo varias preguntas más.
Puedo esperar.
Sin ningún problema.
Estaba equivocado.
No sabes cómo es mi compañera desnuda.
¿Por qué no hablas más alto? Creo que los chicos de la celda te escucharon.
¿Por qué no me dijiste que te presentarías al examen de sargento?
¿Joan te dijo que me estaba ayudando a estudiar?
¿Qué crees?
Creo que acabas de ver los libros de mi escritorio.
La explicación se me hubiera ocurrido antes si me hubiera imaginado...
que estabas dispuesto a que te transfiriesen de delitos graves.
¿Estás al tanto de que tu ascenso te obligará...
a supervisar a policías por al menos un año?
Estoy al tanto.
Si querías ayuda para estudiar, ¿por qué no acudiste a mí?
Soy un profesor con talento. Watson es la prueba viviente.
Has pasado por mucho los últimos meses.
No quería molestarte hasta que aprobase el examen.
Si lo apruebo.
He trabajado muchas horas extra últimamente.
Me ha dejado muy rezagado en el estudio.
Por eso le pedí ayuda a Joan.
No es digno de ti, Marcus, apelar a mi recaída para evitar la pregunta.
Es la verdad.
Creo que no es toda la verdad, ¿no es así?
No quiero volver a escuchar la charla.
¿Qué charla?
La charla que me diste cuando fui a trabajar para la Unidad Demográfica.
"El único trabajo policial verdadero...
es el trabajo de detective y estás traicionando a tu talento...
y desperdiciando tu vida".
En esa ocasión, estabas confundiendo un paso atrás con un paso al lado.
Aquí, claramente estás progresando.
Tienes todo mi apoyo.
De todas formas, siempre son útiles los amigos a medio plazo.
- Siempre y cuando te ayude. - Hablaré con Watson.
Le haré saber que me hago cargo de tu tutela.
La verdad que no es necesario.
Watson, estaba hablando con tu compañero de estudio...
el futuro sargento Marcus Bell.
- ¿Te ha contado lo del examen? - Básicamente.
¿Cómo ha ido tu visita a la médico?
Los archivos de Ellen fueron un fiasco.
Nunca identificó al padre del bebé.
Pero he encontrado otra cosa.
Le dio a la oficina un e- mail desechable.
Era la única forma en la que se suponía que tenían que contactar con ella.
Posiblemente para mantener en secreto el embarazo a su marido.
Envíamelo. Se lo llevaré a los técnicos para que puedan abrir la cuenta.
No es necesario. Usa la misma contraseña para todo.
No hay mucho aquí...
Ellen era muy buena borrando sus mensajes...
pero fui capaz de encontrar los últimos correos con el padre del bebé.
Ellos dos parecían bastante seguros de que Ernie no sabía nada de su aventura.
Posiblemente, pero no voy a eliminarle como sospechoso aún.
No he podido encontrar ninguna grabación de tráfico...
para corroborar la coartada de los pomos.
¿Sabemos el nombre del otro hombre?
KeyMaster2020@odkermail.com.
Puede que no sea su nombre de pila.
No, pero quizá podamos ser capaces de averiguarlo pronto.
Él y Ellen habían organizado su próximo contacto...
- para pasado mañana. - ¿Dónde?
Aquí es donde se vuelve raro.
Se iban a reunir en Sing Sing.
Sí, aquí es.
Ellen Jacobs.
Se recibió la llamada el lunes a las 2:05.
Lo recuerdo. Una chica encantadora.
Quería que la pusieran en la lista de visitas para el viernes.
Le informé sobre el reglamento.
Mencionó que tal vez traía a un amigo.
Dije: "Mientras traiga un carné con foto".
¿No le dijo su nombre?
No, no se nos requiere una...
lista previa con los nombres de todos los posibles visitantes. Lo siento.
Al menos, se requiere que los visitantes declaren a quién verán.
Claro.
Harris Waylon Greer.
Supongo que están familiarizados con el asesino de Triborough.
Entre 1986 y 1992...
H.W. Greer estranguló o asfixió a 16 mujeres...
en el Bronx, Queens y Manhattan.
Al igual que nuestra víctima.
Dado el modus operandi de Greer y el terreno de caza...
estaría en la cima de nuestra lista de sospechosos...
si no estuviera entre sus paredes.
Sí, bueno, no puedes elegir a la familia, ¿no?
¿Qué significa eso?
Su víctima, Ellen Jacobs...
es la hija del asesino de Triborough.
Mi pobre Megan.
¿Megan?
Ese es el nombre que su madre y yo le dimos.
Se lo cambió.
¿Luego de hacerse famoso por asesinar a 16 mujeres?
No la he visto desde...
1993.
Le escribí a veces, pero nunca me contestó, y entonces...
hace unos días, oí que quería una visita.
Estaba...
Estaba contando los días.
Es extraño, ¿no?
Fue víctima según su modus operandi...
apenas unos días antes de su primera visita para verle.
¿Cree que tengo algo que ver con eso?
Estoy encerrado 24/7.
No llamo a nadie.
No... escribo a nadie.
Tienen registros de este tipo de cosas.
Los pueden comprobar.
Pero van por buen camino.
Bien podría haber sido que...
que puse la bolsa sobre su cara.
¿Qué quiere decir?
Está en la Biblia.
"Los pecados de los padres recaen sobre los hijos".
Esto es mi culpa.
Así debe ser como se sentían las familias de sus víctimas.
Yo pago por mis pecados cada día en esta vida...
y temo lo que está por venir en la próxima.
Es justicia.
Mis hijos muriendo...
eso no.
¿Tiene más de un hijo?
Nolan, mi hijo.
Cambió su nombre entonces, al igual que ella, a Craig Crismond.
Encuéntrenlo.
Díganle que lo siento.
Por favor.
No puedo creer que estuviese preocupado por mí.
Supongo que debería haber estado en contacto.
Por si sirve de algo...
y puede que sirva muy poco...
su padre parece haber cambiado.
Está medicado y... arrepentido.
Lástima que no se encontró a Dios y estabilizadores hace 30 años.
16 personas aún estarían vivas.
Averiguar que Ellen había sido asesinada ya era bastante horrible.
No sabemos si tuvo algo que ver con el padre de Craig.
Dado el modus operandi del asesino, pensé...
que la conexión hubiera sido más evidente.
Cuando Ernie llamó para darnos la noticia, no entró en detalles.
¿Cree que estaba intentando esconder la conexión?
No.
No, no sabía lo de nuestro padre.
El hecho de que alguien haya...
asfixiado a Ellen con una bolsa no hubiera significado nada para él.
Así que ella no le dijo que era la hija de un asesino en serie.
Es un secreto que ambos fuimos buenos en guardar hace mucho tiempo.
Cuando Greer fue arrestado, ¿hubo alguna represalia contra su familia?
Mi madre se llevó la peor parte.
La gente no llegaba a entender cómo no lo pudo saber.
Cuando empezamos a recibir amenazas de muerte a nuestra casa...
nos mudamos, nos cambiamos los nombres.
Hace solo dos años que vine a Nueva York.
¿Creen que estamos en peligro aquí?
No lo sabemos.
Pero nuestro capitán está pensando en poner patrullas aquí y en su trabajo.
¿Han visto a alguien merodeando...
o tuvieron alguna llamada sin contestar o...
o algo parecido?
No.
No, nada parecido. ¿Tú?
Miren, debe ser alguien relacionado con alguna de las mujeres que mató.
¿No?
Un miembro de una familia...
alguien que se diera cuenta de quién era realmente Ellen.
Parece que el asesino estaba al tanto de la conexión de ella con su padre.
Si está o no conectada esa persona...
con una de las víctimas... es difícil de saber.
¿Sabían que Ellen estaba embarazada?
Lo descubrimos ayer. Nos lo dijo Ernie.
¿Sabían que él no podía ser el padre?
Sabíamos su problema, sí.
Nos gustaría interrogar al otro hombre...
pero hasta ahora no hemos sido capaces de identificarle.
¿Sabían lo de la aventura?
No.
¿Qué?
Fue hace como un mes.
Jen y yo estábamos en la ciudad haciendo algunos recados...
y vimos a Ellen entrar a un restaurante con un tipo.
Nos preguntamos si pasaba algo, pero decidimos que no era asunto nuestro.
¿Pueden describir a ese hombre?
Solo le vimos por detrás. Un tipo alto. Pelo oscuro.
Pero el sitio se llamaba La Porte Blanc.
Tal vez alguien de allí le recuerde.
Durante el transcurso de esa revisión...
había 2 desvíos para las mejores prácticas recomendadas.
¿Cuáles eran?
¿Debo recordarte que el tiempo es esencial?
Watson volverá de La Porte Blanc...
con las grabaciones de seguridad en una hora.
El caso de Jacobs, ¿no? He notado que no me han pedido...
- ninguna ayuda para eso. - Una cuestión de tiempo.
Por ahora, Watson y yo hemos acordado que tus estudios tienen prioridad.
Así que, lo dos errores... ¿cuáles eran?
Le has metido las manos en el bolsillo antes de cachearlo.
No puedes buscar en los bolsillos a menos que tengas...
un motivo fundado de que pueda ser un arma.
¿Y qué más?
No lo sé, amigo. Manosear a un maniquí no entra en el examen.
¿Vas en serio acerca de aprobar el examen de sargento?
Por supuesto que sí.
No quieres ser sargento, ¿no?
Para tu información, por esto fui a Joan por ayuda en vez de a ti.
Si no quieres el ascenso, ¿por qué haces el examen?
No puedes olvidar nada, ¿no?
No es uno de mis puntos fuertes, no.
La verdad... nada de esto es asunto tuyo...
es porque necesito el dinero.
¿Por qué?
Mi madre ha perdido su trabajo.
Dos años antes de la jubilación, le han arruinado sus planes.
Reducción de personal.
Tendrá que tirar de sus ahorros hasta que tenga la pensión.
Probablemente también necesite un poco de ayuda más adelante.
De todas maneras, el ascenso va ligado a un aumento, así que...
ahí está.
¿Por qué no lo has dicho?
Si no quieres dejar el rango de detective, no lo hagas.
Te daré un préstamo.
Te lo agradezco, pero no soy una obra de caridad.
No, he dicho un préstamo.
Lo siento.
No tomaré dinero de un amigo.
El almuerzo ha terminado. Debo volver a la oficina.
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?
Me estás ayudando, ¿recuerdas?
Los dos.
La Sra. Jacobs sin duda parece estar enamorada de este caballero.
¿Enseña la cara alguna vez?
La enseña cuando se levanta, pero entonces un camarero se interpone.
A parte de eso, está de espaldas a la cámara todo el tiempo.
¿Cómo ha ido hoy con Marcus?
Muy mal.
Parece que está menos interesado en un ascenso que en el consiguiente...
aumento del sueldo.
¿Así que solo quiere un aumento?
Supongo que está tan interesado en ser el jefe de un grupo de patrulleros...
como lo estaría yo, pero su madre...
ha perdido recientemente su trabajo y quiere ayudarla.
No me lo dijo.
Es un hombre orgulloso, el detective.
Le ofrecí un préstamo, pero no lo aceptó.
¿Vamos a seguir ayudándole a estudiar?
Sí. Aunque debo admitir, que he perdido mucho entusiasmo.
¿Qué es esto?
Pasa otra vez durante el postre.
Llegan una chica y su amiga.
Una hace sonar las llaves mientras la otra hace una foto.
Quizá sea un famoso de algún tipo.
Su dirección de e-mail era "KeyMaster".
Un cerrajero famoso.
No, pero si es quien creo que es, abre muchas puertas.
Hemos visto esa postura antes; los dos.
Es el agente inmobiliario de los Jacobs.
Así que me la llevé a comer.
Les diré algo, también la llevé a cenar.
He salido con ella casi tantas veces como he ido con su marido Ernie.
La trama se complica.
Digo que la comida con clientes es parte del trabajo.
Debes dar de comer y beber a algunas personas.
Así es cómo convencí a los Jacobs para vender su casa.
¿No le solicitaron?
Su barrio está en alza.
Está por despegar y...
tengo a muchos clientes buscando por esa zona...
así que he estado tanteando el terreno.
He firmado a tres nuevos propietarios la semana pasada.
Hemos visto las imágenes de seguridad de su cena con Ellen en La Porte Blanc.
Parecía que hablaban de algo...
más que una simple fachada y metros cuadrados.
Me gustaba.
Era muy afectuosa, ¿saben? Era dulce.
Miren...
Me siento fatal por lo que ocurrió, pero, escuchen, soy un hombre casado.
O sea, Ellen y yo, nunca...
Solo fue un poco de flirteo, es todo.
Está mintiendo.
Hágalo de nuevo.
Díganos dónde estuvo el lunes por la noche.
Estaba en casa con mi mujer.
No puedo aceptar una coartada de alguien con ese peinado concreto.
Es mi madre.
¿Hasta dónde demonios quieren llegar?
¿Por qué iba a lastimar a Ellen?
Porque su embarazo iba a desmoronar su vida.
¿Estaba embarazada?
Su marido es estéril...
así que creo que sabrá qué mostrará el test de paternidad.
De acuerdo.
Lo admito, hubo algo más entre Ellen y yo.
Nosotros...
Sí, nos acostamos juntos varias veces.
Pero que haya mentido sobre eso no quiere decir que...
Miren, he mentido porque quiero a mi mujer.
¿Mató a Ellen porque amaba a su mujer?
Hemos acabado.
No contestaré a ninguna pregunta más sin un abogado.
Creo que es una sabia elección, Sr. Clift.
Nos veremos muy pronto.
¿Estás poniendo a Warren Clift en el centro?
Se puso él mismo en el centro cuando no usó condón con Ellen Jacobs.
¿No estás de acuerdo?
Parecía realmente sorprendido al oír lo del embarazo.
Quizá empezó a preocuparse en que ella pudiese exponer su aventura.
Quizá creyó que un perro parlante le estaba dirigiendo...
para que ofreciera su alma a los dioses.
No me ha parecido tan loco.
En mi experiencia, un hombre adulto que guarda una foto...
de su madre en su escritorio del trabajo es capaz de todo.
Harris Waylon Greer asfixió a mujeres con una bolsa de plástico.
Alguien hizo lo mismo con su hija.
Parece que deberíamos enfocarnos en las familias de sus víctimas.
¿Estás escuchando?
Sí.
Y creo que tienes toda la razón.
Sí, no suelo escuchar mucho eso.
También...
creo que tengo razón.
Clift... sabía que había oído antes ese nombre.
Mira.
Es la misma foto que tenía Warren Clift en su escritorio.
Su madre, fue la tercera víctima del asesino de Triborough, murió en 1988.
Como recuerdas, el Sr. Clift se acercó a los Jacobs...
para que vendiesen su casa, no al contrario.
Tenía que saber que Ellen era la hija de Greer.
Supongo que es la clásica comedia romántica.
Chico mata a chica, el hijo de la chica persigue a la hija del chico...
con intenciones completamente puras.
Puramente homicidas, quizá.
Espero que el Sr. Clift haya encontrado a su abogado...
porque me encantaría volver a hablar con él.
La cara de este tipo está por todo mi barrio.
Vende muchas casas.
Según Joan, tiene un montón de motivos:
embarazo no deseado, una aventura descubierta...
vengar el asesinato de su madre.
Esta orden lo cambia todo...
esas serán las últimas llaves que sostendrán sus manos.
Hola, señora.
Me llamo Tom Gregson.
Este es el detective Bell.
- Estamos aquí... - Lo sé.
Les estábamos esperando.
¿Lo estaban?
Sí.
Quiero ayudar en todo lo que pueda.
Están buscando, no lo sé, pistas, ¿no?
¿Han estado en el hospital?
¿Hospital?
¿Qué hospital?
Al que han llevado a Warren.
Le atacaron en una de nuestras casas en venta en Ditmas anoche.
Alguien le golpeó con un bate.
¿No están aquí por eso?
Es un hombre afortunado.
¿De verdad?
Alguien casi me abrió la cabeza con un bate.
Fractura en la base del cráneo; la mayor parte de las veces...
algo se rompe y te desangras, pero parece que estará bien.
Tal vez ahora, Sr. Clift...
esté listo para empezar a contarnos la verdad.
Se lo dije, no maté a Ellen.
La acosaba, se deslizó hasta introducirse en su vida.
Sabemos lo de su madre.
Sabemos que fue asesinada por Harris Waylon Greer.
Ese es el motivo por el que la mató, ¿no?
Quería que sintiera todo lo que sintió cuando perdió a su madre.
No.
Sr. Clift...
Todo lo que quería...
todo lo que siempre he querido era hablar con él.
Solo mirarle a los ojos y decirle lo que nos hizo a mí y a mi familia.
Consulte a la cárcel; ellos le dirán...
que he solicitado visitas en docenas de ocasiones.
Así que usted es el misterioso invitado que iba a llevar...
cuando fuese a verlo esta semana.
Tienen razón en que la localicé.
Quería conocerla...
antes de decirle quién era.
Y cuando finalmente se lo dije, lo entendió.
La aventura... sólo sucedió.
No era parte de algún plan.
El embarazo tampoco fue planeado.
Tal vez le amenazó con decírselo a su esposa.
No, nunca me dijo nada, lo juro.
No sabía que estaba embarazada hasta que me lo dijeron ustedes.
Miren, lo que me pasó...
anoche no puede ser una coincidencia.
¿Alguien mató a Ellen hace tres noches, y entonces, anoche, intentaron matarme...
el tipo con el que se estaba acostando?
Cree que fue su esposo Ernie.
Descubrió lo nuestro, la mató, casi me mata.
Le dijo a la policía que no vio la cara del tipo que le atacó.
No, pero hagan cuentas.
¿Quién más podría haber sido?
Un momento afuera.
Las probabilidades de que el Sr. Jacobs atacara al Sr. Clift...
no son en realidad tan malas.
¿Ven esta herida en forma de media luna?
Sugiere que no fue golpeado con un bate de béisbol, como él cree...
sino con un tubo de andamio.
Vimos un montón de ellos por la casa del Sr. Jacobs el otro día.
Digamos que tienes razón.
Dices que Ernie Jacobs hizo esto.
No significa que matase a Ellen.
No, pero diría que merece la pena que Marcus le haga una visita.
¿Entiende estos derechos que le acabo de leer?
Sí, pero están cometiendo un error.
Creo que está proyectando, Ernie.
¿Ve la sangre?
Se le ha escapado un sitio.
Era una buena idea, volver a poner esta parte aquí...
cuando acabó de golpear a Warren Clift, pero debería haberla limpiado mejor.
El borde de este conector dejó una marca distintiva.
Puede que también haya firmado su trabajo.
Alquilé este material.
Si es sangre, entonces vino de otra parte.
Tenemos un testigo que vio su camioneta...
alejándose a toda velocidad de la escena anoche.
Y ha oído hablar del ADN, ¿no?
¿Cree que esta sangre no va a coincidir con la de Warren?
Mire el lado positivo.
Si no se hubiera detenido cuando lo hizo...
tendría que preocuparse por dos cargos de asesinato.
¡Escuche!
No maté a mi esposa.
¡Es el maldito que lo hizo!
No me puede culpar por querer verlo muerto.
Mire, me inclinaría más a creerle si no se hubiera plantado aquí...
hace dos días y jurado a mis colegas...
que no tenía ni idea de que su mujer estaba teniendo una aventura.
Ahora, de repente, ¿sólo sabe a quién abrir la cabeza con un tubo?
No lo supe hasta que me dijeron que estaba embarazada.
Entonces pensé sobre con quién habría estado.
No fue difícil averiguarlo.
Mire, de cualquier modo, el ataque al señor Clift...
hará más fácil conseguir una orden para buscar en su casa.
Si dejó alguna prueba de haber matado a Ellen, la encontraremos.
Hola.
Tu hombre Ernie ya está fichado y aislado.
Pero no hablará sin un abogado.
La vista para su fianza es mañana.
¿Crees que habrá nuevos cargos contra él para entonces?
El tipo mostró su verdadera cara, ¿no?
Sabía lo de la aventura de su mujer.
Tiene genio.
¿Tu compañero está en la casa de los Jacobs?
Con los técnicos. Se va a quedar toda la noche buscando.
Dijo que llamaría si encontraba algo.
Mientras tanto, quería asegurarse de que vas bien con tus estudios.
Estoy con lo de las reglas del uniforme.
¿Sabías que entre el 3 de noviembre y el 30 de abril...
es responsabilidad del teniente al mando del pelotón...
autorizar el vestir las camisetas de uniforme de manga corta...
cuando la temperatura para una ronda específica se espera que suba...
por encima de 21 grados?
No sabía eso.
Pero ahora que lo sabes, es excitante.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Es un caso hipotético de estudio que Sherlock y yo preparamos.
Tu tarea es exponer cada trámite procesal...
necesario para localizar y presentar una citación legal...
al testigo reacio en el expediente.
¿Te das cuenta que la mayoría de esto ni siquiera estará en el examen?
No creemos en enseñar para pasar el examen.
No sé si tengo tiempo para esto.
O sea, el examen es en dos días.
Marcus, confías en nosotros, ¿no?
Confío en ti.
Entonces toma mi palabra.
Esto es todo lo que necesitarás.
Dios mío.
No. ¡Para!
¡No! ¡No!
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
¿Cuándo regresaste de la casa de los Jacobs?
Hace un rato.
¿Esto era de Ellen?
Es ella en las fotos.
Solo que entonces, era conocida como Megan.
Dios mío. No.
- ¡Para! ¡No! ¡No! - ¿Por qué sigues escuchando eso?
Creo saber quién mató a Ellen Jacobs.
Para mi gran sorpresa, no fue su esposo o su amante.
Pero fue alguien en quien confiaba mucho.
¿Quién?
Sabemos de antes que no, significa no.
Pero la primera vez que Ellen lo dice en esta grabación...
quiere decir algo más.
Dios mío.
No. ¡Para!
¡No! ¡No!
Esta es Ellen y su hermano...
Craig Crismond, en una época más sencilla.
Antes de que se sintieran obligados a cambiar sus nombres.
Ella era Megan.
Él era Nolan.
Hay una inscripción en el reverso.
"Yo y No, Navidad del 91".
"No".
El mote que le daba a Nolan.
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
El primer No.
Lo vio en el asiento de atrás.
Estaba diciendo su nombre.
¿Están limpiando su acuario?
De hecho, el recinto no tiene un acuario.
Compramos esos esta mañana.
Fuimos a la misma tienda donde compraron su koi, de hecho.
El koi y el pez dorado son primos cercanos.
Ambos son peces de agua dulce.
El encargado de la tienda puso unas gotas de declorador en el agua.
Tuvo que hacerlo. De otra manera, el cloro...
del agua corriente hubiera quemado sus branquias.
El tiosulfato de sodio es bueno para su sistema respiratorio.
No se puede decir lo mismo para seres humanos.
Pensé que estábamos aquí para hablar sobre Ernie.
Señor Crismond, ¿le sorprendería que el forense haya encontrado rastros...
de tiosulfato de sodio en los pulmones de su hermana?
Provenían de la bolsa que usó para asfixiarla.
Lo inhaló con sus últimos respiros.
Primero, pensó que Ernie había matado a Ellen.
Luego que ese pedazo de basura con el que tenía una aventura.
¿Y ahora soy yo?
Ahora es usted.
Sabemos que la mató.
No sabemos por qué.
Así que pensamos que apreciaría este tiempo para...
iluminarnos.
Alguien usó una bolsa como esa para matar a Ellen.
Esa tienda donde fue vende cientos de peces por año...
- quizá miles. - Tiene razón.
Muchas personas compran peces allí.
Pero solo una persona tiene una llave de repuesto del coche de Ellen.
Dios mío. No.
¡Para!
¡No! ¡No!
Antes que Ellen muriera, dejó un mensaje...
en el teléfono de su casa, pero sabe esto, por supuesto, porque estaba allí.
Sabemos que el asesino estaba esperando en el asiento trasero.
No había señales de entrada forzosa.
Pero entonces, eso cobró sentido.
Porque solía usar su propia llave.
Dios mío. No.
- ¡Para! ¡No! ¡No! - ¿Puede parar eso?
¿Es difícil oírla decir su nombre?
Dios mío. No.
- ¡Para! ¡No! ¡No! - Le vio, Craig.
¿O puedo llamarle "No"?
Le vio, No.
- Dios mío. No. - ¿Puede apagarlo?
- ¡Para! ¡No! ¡No! - Yo...
¿Puede imaginar oír esto una y otra vez en el juzgado?
- Dios mío. No. ¡Para! - ¿Puede imaginárselo?
¡No! ¡No!
Su propia hermana suplicándole que no la matase.
- Dios mío. No. - Usted cambió su nombre...
pero no cambió de verdad quién es, ¿no?
¡Para! ¡No!
Es Nolan Greer. Es el hijo de su padre.
- Dios mío. No. - ¡No me parezco en nada!
¡Para! ¡No! ¡No!
No, él mató a completos extraños.
Usted mató a su propia hermana.
¡Para!
¡Le pidió que parase, una y otra vez!
¡Le pidió que parase, que parase, que parase, pero no lo hizo!
- Dios mío. No. ¡Para! - Teníamos un trato.
Era un monstruo.
Y era parte de nosotros.
Nosotros éramos parte de él.
Y no podíamos cambiar eso...
pero podíamos asegurarnos que la línea terminara con nosotros.
Tiene dos hijos.
No, no tengo.
Jennifer y yo adoptamos.
Tuve una vasectomía hace 20 años.
Megan...
Ellen, tenía sus trompas atadas.
Luego el mes pasado, me dijo lo que había pasado.
Estaba... embarazada.
Iba a...
iba a conservarlo.
¿Entonces usted la mató?
Teníamos un trato.
¿Me he perdido algo? ¿Ya has cerrado otro caso?
De hecho, detective, lo hiciste tú.
Ese es Rollo Bastain, del caso de estudio que te asignamos.
Estaba exactamente donde dijiste que estaría.
Silver Bells Bowling en Dongan Hills.
Mi informe era sobre un testigo desaparecido llamado Didier McDiaz.
Era ficticio.
Watson y yo te engañamos.
McDiaz es Rollo Bastain.
No es un testigo reacio...
sino un fugitivo buscado por saltarse la libertad bajo fianza.
¿Toda esa información en el archivo que Joan me dio?
Se cambiaron los nombres para proteger al culpable. El resto era exacto.
Deberías saber que confiamos tanto en tus habilidades...
que ni siquiera comprobamos tu trabajo.
Esto es para ti.
¿Un cheque de 36 mil dólares?
Había una recompensa de 40.000 dólares por la cabeza del señor Bastain.
Holmes...
Sé que te está prohibido aceptar dinero por traer un fugitivo a la justicia.
Tu madre, sin embargo, no.
El cheque está a su nombre.
Así que dices que la recompensa es de 40.
¿Por qué mi madre solo recibe 36?
Por respeto hacia tus fuertes sentimientos hacia la caridad...
me llevo un diez por ciento de comisión.
Debo irme.
Debo encontrar la lejía correcta para quitar la sangre de mi traje espacial.
¿Alguna idea?
Buena suerte.
Sí, buena suerte a ti también.
Si aún quieres ser sargento.
Www.Subadictos.Net...