CLYDE. NO MOLESTAR HASTA LA PRIMAVERA.
¡Sherlock!
Eso sonó como la primera volea de una recriminación.
¿Te importaría explicarme esto?
Clyde es una tortuga Horsfield...
y necesita hibernar en invierno.
Cierto, pero normalmente le dejas cavar una madriguera en el patio trasero.
Dada la naturaleza errática de los últimos inviernos en Nueva York...
necesita un ambiente más controlado para su siesta invernal.
La nevera es perfecta, manteniendo...
una temperatura constante de cuatro grados centígrados.
Veo que estás planeando ver una película en mi ausencia.
Sí. El padrino I y II.
Sabes, no es demasiado tarde para buscar en tus redes sociales...
un acompañante para la noche. Ya sea en casa o fuera.
Ha pasado mucho tiempo...
sin que hayas disfrutado de ningún contacto íntimo.
Estoy bien.
Diviértete con Athena y Minerva.
Sí, es imposible no hacerlo.
Duerme tranquilo.
Buenas noches.
Sherlock no está.
En realidad, he venido a verla a usted.
Pase.
Seré breve.
Quería extender una invitación.
Parece que es usted algo así como un gourmet...
cuando se trata del lado más aventurero...
de la cocina moderna.
Por supuesto.
Me han invitado a la inauguración de un restaurante...
mañana por la noche y el chef es una estrella en ciernes.
Y por mi experiencia, estas comidas se disfrutan mejor en la mesa...
con alguien que las aprecia.
Pensé que le gustaría acompañarme.
¿Solo yo?
Sherlock es bienvenido a unirse...
pero es difícil imaginarlo en un evento así.
Para él, la comida es mero combustible.
Y nunca ha estado cómodo entre la multitud.
¿Digamos a las...
8:00?
Podría no ser nada,
pero es bueno que me lo hayas dicho.
El Bentley, por favor.
Sí, señor.
En seguida, señor.
Vamos.
¿Qué demonios?
¿Qué haces?
¡Yo no hago nada!
¡Es el auto!
Elementary S04E09 "Murder Ex Machina"
Traducción: TuSubtitulo.com...
Edición: Porsh para Www.Subadictos.Net...
No vi mucho.
Se oyeron disparos, me tiré a cubierto.
Vi un coche gris huyendo rápido.
Coche gris. ¿Algo más?
No. Me debo ir. ¿Me puedo ir?
¿Cuál es la mejor manera de encontrarle si tenemos más preguntas?
Esta es mi oficina.
Estaremos en contacto.
¿Qué tenemos?
Tiroteo desde un coche. Algo así.
Este tipo era el objetivo. Después de barrer la zona, el tirador...
salió del coche y le soltó otra ráfaga...
en el pecho.
El grandullón era su guardaespaldas.
El valet solo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Los técnicos han encontrado un pasaporte ruso...
que lo identifica como Maxim Zolotov, residente...
en San Petersburgo.
Sus zapatos eran de cocodrilo, por encargo.
Traje a medida, también.
Así que no solo es un ruso. Es un ruso muy rico.
¿Dónde está Sherlock?
Salió con unos amigos.
Envié un coche a recogerlo.
¿Desde cuándo tiene amigos?
Estos son más bien socios de ejercicio.
Veré lo cerca que está.
¿Watson?
Hola.
- ¿Dónde estás? - En la escena del crimen.
Estoy aquí. No te veo.
Estoy en la segunda escena del crimen.
Encontré a tus tiradores.
Casualmente...
los dos fueron asesinados.
El agente Walker y yo estábamos a punto de reunirnos con ustedes...
cuando llegó por radio la noticia del choque de un sedán azul.
Recordé los tiradores del club de striptease escaparon...
en un sedán gris, así que le pedí que se detuviera.
¿Por qué? Acabas de decir que los colores no coincidían.
Da la casualidad que la zona donde el tiroteo tuvo lugar...
está iluminado por farolas de sodio de alta presión.
Proyectan un resplandor amarillo sobre su alrededor.
Este local tiene luces LED, que son de color azul / blanco.
Este coche parece gris...
con luz de sodio, azul bajo LED Además la inspección reveló que el pasajero...
huele a pólvora...
y hay un arma de fuego entre los restos.
Así que estos son nuestros tipos.
Dijiste que fueron asesinados pero parece que perdieron el control...
de su coche y chocaron.
Creo que esa es la impresión que alguien quiere transmitir.
Nótese la posición del pie derecho del conductor.
Al parecer, estaba tratando de pisar el freno...
pero no hay marcas de neumáticos en la carretera.
También hay indicios de que estaba tratando...
luchando para poner el volante en dirección...
exactamente opuesta de su fatal giro final.
Ninguno de los airbags se ha abierto.
En un accidente como este, todos deberían haber saltado.
A menos que alguien anulase los mandos del vehículo.
¿Dices que piensas alguien lo pirateó e hizo que se estrellarse?
Todos hemos visto vídeos en Internet.
Los nuevos coches como este son vulnerables a la piratería.
El análisis del computador de a bordo...
confirmará si estoy en lo cierto.
Pero, sí, creo que alguien contrató a estos dos...
para llevar a cabo el tiroteo frente el club...
luego tomó el control de este vehículo...
y los mató simulando un accidente...
para cubrir, él o ella, sus huellas.
Así, mientras los pistoleros están muertos...
El verdadero asesino sigue libre.
¿Así que este es el código que los técnicos de la policía...
encontraron en el computador del coche?
Lo es. Y tiene una compresión magnífica.
Definitivamente no es originario del ordenador del coche.
Alguien debe haber sobrescrito el software de fábrica.
Tu tarea consiste en identificar al autor.
Entonces, ¿el trato habitual?
El habitual.
¿Le estás pagando?
Por supuesto.
Pensaba que todos tus colaboradores trabajaban gratis.
Ninguno es compensado en dinero. En el caso de Mason...
le permito oler tu pelo mientras duermes.
Está bromeando.
Dile que estás bromeando.
Mason ansía ciertas figuras de edición limitada...
y tengo un amigo que puede conseguir...
incluso el coleccionable más raro.
Veo que las huellas nuestros dos asesinos...
no estaban en la base de datos federal.
No. El capitán tiene un equipo que busca en ella.
Pero, por el lado bueno, encontré un montón de información sobre Zolotov.
Resulta que no es solo un tipo rico cualquiera.
Era uno de los hombres más ricos del mundo.
Situado en el puesto trescientos y pico.
Uno de los llamados oligarcas de Rusia.
- ¿Qué es un oligarca? - En el caso de Rusia...
parte de un círculo que prácticamente posee el país.
Así que Zolotov hizo su fortuna con el transporte.
Era amigo personal del presidente ruso.
Sin embargo, según sus críticos, no un hombre agradable.
Los oligarcas son frecuentemente...
poco más que simples matones billonarios.
El año pasado, un periódico polaco hizo un perfil de él.
Decían que era un negociador implacable e insinuaban...
que tenía a asesinos en nómina.
Así que tal vez uno de los oligarcas rivales lo haya matado.
Me gustaría pensar, que si un ruso lo quería muerto, lo haría en Rusia...
donde puedes confiar que las autoridades hagan la vista gorda.
Tal vez vino a Nueva York por negocios, le fue mal...
y alguien decidió encargarse de él antes de que él se encargara de ellos.
¿Entonces por qué te importa?
Solo lo digo.
Era un mal tipo.
Ahora está muerto.
Deberíamos ir a ver una película o algo.
La gente que lo mató también mató a su guardaespaldas...
y al valet que fue por su coche.
Y aunque no hubiera ninguna víctima inocente...
ningún asesinato debe quedar sin resolver...
y ningún asesino debe quedar en libertad.
Pensar de otra forma es descender a un pozo de relativismo moral.
Por cierto, quisiera hablar contigo.
Entonces...
¿Qué quería mi padre cuando vino aquí ayer por la noche?
Déjame adivinar... aún puedes oler su colonia en las escaleras.
Estuvo aquí exactamente 3 minutos, 48 segundos.
No es tiempo suficiente para que ese olor en particular se asiente.
¿Cómo sabes cuánto tiempo estuvo aquí?
Hace poco conecté las cámaras exteriores...
tanto al timbre como a Internet.
Alguien pulsa el botón, me envío una conexión en directo.
Así que, ¿qué quería?
Nada.
Nada...
Me invitó a cenar. Dije que sí.
Dijiste que debía reevaluarle, formarme mi propia opinión.
Pensé que esta sería una buena oportunidad.
Solo... Tengo una petición.
¿Sí?
Quedan tres varones Holmes con vida...
y ya has probado las mercancías carnales de uno.
Dos sería un patrón.
Esto no es una cita.
Me debes una figura.
Estoy pensando en Picard 1701, La edición Tapiz, en su embalaje original.
¿Ya has identificado al hacker?
Encontré una firma enterrada en algunas líneas de código.
¿La firma del hacker es una imagen de un gato?
No es solo una imagen. Es un retrato ASCII.
Significa que solo puedes utilizar los caracteres del teclado...
para crear la imagen. Letras, números, símbolos.
Y la firma es una imagen.
Así es como ella lo hace.
- ¿Ella? - Mittens.
Es jefe de programación en Pentillion Edge...
esa gran empresa de I+D en Chelsea.
Escribe en algunos foros de programación.
Su nombre real es Fiona algo...
pero todo el mundo la llama Mittens, porque le encantan los gatos.
Es un poco rara.
¿Lo suficientemente rara como para haber quitado anoche varias vidas?
Le gustan los gatos, así que; seguro.
Coches sin conductor. Trenes ultra rápidos.
Cohetes para colonizar el espacio.
Pentillion es sin duda ambiciosa.
Buscan naves a la Luna.
Es el término técnico actual para tecnologías que...
si llegan a buen término, podrían literalmente cambiar el mundo.
O llevarnos a uno nuevo.
Hola. Phil Balsam.
Vicepresidente de I+D.
Perdón por el vídeo; es un poco autocomplaciente.
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron, conocida como Mittens.
Sí, me lo contó mi secretaria; dijo que trabajaban con la policía.
¿Les importaría decirme por qué quieren ver a Fiona?
En realidad, estamos aquí para hablar de su papel en cinco asesinatos.
Escribió un software que se empleó...
para controlar un coche, anoche, que causó un accidente fatal.
Es una broma.
¿Puede llevarnos hasta ella o no?
Sí, claro.
Pero, créanme, ella no haría daño a nadie; no podría.
Tal vez sea capaz de poner un cohete en órbita, señor Balsam...
pero por favor no suponga que sabe lo que hay en el corazón de sus empleados.
No lo entiende; sé lo que tiene en la cabeza.
Cuando digo que no puede hacer daño a nadie, lo digo en serio.
Dicen que el autismo es un espectro...
pero en realidad es una serie de afecciones diferentes...
todas agrupadas.
Prefiero el término neuroatípico, porque es más preciso.
Mi cerebro es diferente al suyo.
Soy neuroatípica; NA.
Phil es NT; neurotípico.
Es NT, también.
No estoy segura de lo que es usted.
Las interacciones sociales son...
difíciles para usted, ¿no? Estoy mejor cuando escribo las cosas...
porque sé que puedo arreglarlas después.
Puedo hacer que el código funcione.
Me gusta cuando el código funciona.
Hágame un favor; dígame que el cielo es verde.
Pero no lo es. Es azul.
Para ser más exacto, parece azul...
por la radiación difusa del cielo.
Sí. Pero quisiera que me dijera que es verde...
a modo de experimento.
No, no quiero.
Fiona...
¿estuvo implicada...
en hacer que este coche chocase?
La gente que iba dentro...
acababa de cometer un asesinato.
El software que escribió para el coche sin conductor de Pentillion...
se encontró...
en el ordenador de este coche.
No. No.
Se supone que mi código debe salvar vidas.
Los coches sin conductor son más seguros que los normales...
y yo no haría esto, nunca.
Gracias, Fiona.
Puedes volver ya al trabajo.
Es la mejor creadora de código que tenemos.
No la cambiaría por nadie.
Y, como ya he dicho, ella no es una asesina.
Su dolencia hace...
virtualmente imposible que mienta, incluso sobre algo...
tan simple como el color del cielo.
¿Tuvo alguien más...
acceso a su software?
Un montón de gente, por desgracia.
Todos en esta oficina, nuestros ingenieros, la sección de fabricación.
Y eso sin mencionar...
que hubo una brecha.
Fuimos atacados hace unas semanas.
Accedieron a nuestro software propietario...
incluido el código de Fiona.
Y no pensé mucho en eso porque...
si le digo la verdad, es algo que pasa...
en las compañías tecnológicas más a menudo de lo que nos gusta admitir...
y quienes lo hacen suelen ser otras compañías tecnológicas.
Se roban unos a otros.
Se lleva haciendo desde que Steve Jobs...
tomó prestada la idea de la interfaz y el ratón...
para el Mac de Xerox.
Esta vez, estoy bastante seguro...
de que fuimos atacados por Tetra-Bit.
Hacen hardware para computadores.
¿Informó de la brecha?
No. No.
No tiramos piedras sobre nuestro propio tejado.
Si le soy sincero, fue probablemente una represalia.
Hace unos dos meses, algunos de los nuestros...
se introdujeron en el sistema de Tetra-Bit.
Empezaron entrando en robótica y automatización...
y nuestros chicos estaban...
curiosearon sobre cómo lo estaban haciendo.
Así que ustedes les piratean a ellos y ellos les piratean a ustedes.
Es infantil, lo sé, pero forma parte de esta cultura.
¿Hizo Pentillion negocios...
con Maxim Zolotov?
No.
Tal vez era uno de sus inversores.
Pentillion fue creada...
por un grupo de billonarios de las punto com.
No necesitaron inversores externos.
Todas las acciones están en sus manos...
y en las de nuestros empleados.
Si ayuda a proteger...
la reputación de la compañía, seguro que estarían encantados...
de darles acceso a nuestros registros corporativos.
Correo electrónico. Los trabajos.
Gracias. Se lo agradecemos.
Y una cosa más.
Puede que quieran hablar con Carol Finelli.
Es la presidente de Tetra-Bit.
Cuando mi chicos se metieron en su sistema...
tomaron sus correos electrónicos, y les recuerdo diciendo...
que un puñado de ellos estaban en ruso.
Siguiendo el consejo de mis abogados, no puedo comentar...
si alguien de mi empresa ha pirateado a Pentillion.
Si quiere evitar una orden judicial, señora Finelli...
necesitaremos más que eso.
Le dije que cooperaríamos y lo haremos.
Sobre el otro asunto...
Soy libre para decir...
que estaba negociando un acuerdo con Maxim Zolotov.
Estaba preparando una oferta para comprar...
y renovar el puerto de New Haven en Connecticut.
Vino a Tetra-Bit para proveerse de...
la automatización y la informatización.
En los últimos meses, trabajamos duro en los detalles.
¿Cuándo fue la última vez que se reunió con él?
Nunca.
Tratamos todos los asuntos por email y teléfono.
Ni siquiera sabía que estaba en Nueva York.
Este acuerdo hubiera valido...
miles de millones en ganancias brutas...
durante los próximos diez años.
Suficiente para hacer que toda nuestra división de robótica tenga beneficios.
¿Y ahora que está muerto?
El acuerdo del puerto está muerto también.
Tiene mi palabra. Yo soy la última persona...
que hubiera arreglado su asesinato.
Digamos que le creemos.
¿Quién se beneficia al perder Tetra-Bit?
Honestamente, no se me ocurre nadie.
No hubo ofertas competidoras.
Sin Zolotov, el puerto de New Haven tan solo...
queda tal como está, un jugador de ligas menores.
Permítanme formularlo de otra manera.
¿Y si Zolotov fue asesinado en defensa propia...
desde un punto de vista financiero?
Si el acuerdo se hubiera llevado a término... ¿Quién era el que más perdía?
Si están preguntando quien habría salido damnificado...
pon un nuevo puerto a gran escala en Connecticut...
llame al gobernador.
Porque la institución con más por perder...
sería el estado de Nueva York.
La sugerencia de la señorita Finelli no es tan ridícula como suena.
¿Piensas que el estado de Nueva York recibió un golpe...
de la oligarquía rusa?
No el estado como tal, pero mucha gente depende de los ingresos...
de los puertos de Nueva York y Nueva Jersey.
Distintas entidades hubieran sido damnificadas...
Por el proyecto de Zolotov en Connecticut.
Empleados portuarios, compañías cargueras.
Estibadores.
¿Tienes a mano la información del testigo...
de la escena del crimen?
Sí.
Obtuvimos esto del último hombre con el que hablamos.
Harry Magarac.
Es el presidente...
del sindicato de estibadores del puerto de Nueva York.
Es una gran coincidencia, que justo estuviera...
en el lugar del asesinato del hombre...
que amenazó el sustento de los miembros de su sindicato.
Y yo que pensaba que tan solo estábamos teniendo una conversación agradable.
¿Me están acusando de algo?
Mire, usted tiene quince miembros reconocidos...
de la familia criminal Coretto en su nómina del sindicato...
y el club de strippers pertenece a uno de sus asociados.
¿La mafia?
Alguien ha estado viendo demasiadas películas.
Usted se codea con mafiosos.
Usted y su sindicato tienen antecedentes...
de acudir a la violencia para que las cosas se hagan.
Durante la huelga del 2011, usted dirigió un ataque...
en que los estibadores, armados con bates de béisbol, dañaron...
una instalación de exportación de granos.
Usted no impugnó los cargos.
Están en lo cierto.
No es coincidencia que Zolotov y yo estuviéramos...
en el club al mismo tiempo, pero no hice que lo mataran.
Estábamos negociando un acuerdo.
Quitando el incidente de la instalación de granos...
los jóvenes de hoy día no quieren...
ir a la guerra por sus trabajos.
Generación Y, todos son "vive y deja vivir".
Así que cuando me enteré del proyecto portuario de Zolotov...
me puse en contacto con él para ver si podíamos llegar a un acuerdo.
¿Cuál era el trato?
Zolotov garantizó que si alguno de mis muchachos perdía su trabajo...
serían los primeros en los nuevos puestos en Connecticut.
Además se comprometió a hacer una buena contribución...
a nuestro fondo sanitario y de asistencia social.
A cambio de que utilizáramos nuestra influencia...
para llevar su contrato del puerto adelante.
Estábamos en el club para resolver los últimos detalles.
Supongo que no puede probar nada de esto.
Aquí tengo un e-mail de mi banco en las Caimán confirmando...
que él depositó 100.000 dólares en mi cuenta.
Honorarios de consulta.
Es solo un adelanto. Esperaba...
cinco veces esa cantidad una vez cerrado el trato.
Miren, puedo ser de la vieja escuela, conozco a un par de mafiosos.
No soy tan estúpido como para matar a la gallina rusa...
de los huevos de oro.
Sobre todo cuando está a cinco metros de mí.
Hay una cosa más que deben saber.
Zolotov y yo nunca cerramos el trato.
Su guardaespaldas se asustó de una de las strippers.
¿Asustado por una stripper?
Algo en ella le molestaba.
Él y Zolotov hablaron en ruso, y los dos se largaron...
directo hacia una emboscada.
Entonces, ¿crees a Magarac?
Todo lo que nos ha dicho cuadra.
Por lo que hemos visto, estaba en la misma situación que Carol Finelli.
Ambos perdieron mucho cuando Zolotov fue asesinado.
¿Qué tienen ustedes? ¿Dijeron que encontraron...
el hotel donde se alojaba Zolotov?
Lo hicimos, y fueron lo suficientemente amables de darnos acceso...
a las grabaciones de seguridad durante su estancia.
Y resulta que, esta mujer lo visitó cinco veces en los últimos cuatro días.
Esos son guardias armados.
Creo que es de la Yakuza.
Él tomó demasiada cafeína...
pero el nivel de seguridad sugiere que es alguien importante.
Nos preguntamos si Zolotov murió por negocios.
Esta mujer parece todo negocios.
El problema es que no sabemos quién es.
Nunca dio su nombre en el hotel.
Entonces me hicieron venir para correr su imagen...
en mi programa casero de detección facial.
¿Algo de lo que hace este muchacho es legal?
Defina "legal".
¿Qué sabemos de la stripper que mencionó Magarac...
la que asustó a Zolotov y a su guardaespaldas?
¿La han identificado?
Magarac dijo que era morena y de piernas largas...
lo cual creo describe a más de una de las chicas...
en ese club.
Si tuviera que adivinar, es una ex novia...
con la que no quería hablar, pero la cronología es rara.
La ve, se va, ¿y segundos después está muerto?
El club es mi próxima parada si quieren venir.
Yo voy.
Si es que ayuda a resolver un homicidio.
Vayan ustedes.
Aunque me encantan los clubs de strippers...
tengo una cena para la cual prepararme.
Se te ve incómodo.
¿No te acaba de gustar este tipo de establecimiento?
¿Tal vez sepa demasiado?
Tengo un cierto aprecio por las strippers.
Me gusta verlas trabajar.
A su modo, son expertas...
tanto en deducción como en psicología humana.
Observa cómo está evaluando la masa de presas potenciales...
¿Qué clientes dejarán más dinero por menos esfuerzo?
Ha seleccionado a ese hombre, seguramente por su reloj pulsera...
que denota un cierto status financiero.
Ahora debe diseñar su estrategia.
¿Quiere él una dama en apuros?
¿Quiere una chica alegre?
¿Quiere un alma perdida...
y romántica?
Chica alegre.
Tú y yo somos...
espectadores bien informados en un show de magia.
Conocemos la verdad detrás de la ilusión...
y para ti, eso acaba con el encanto.
Pero yo disfruto viendo a un experto practicar prestidigitación...
aun cuando sé qué tiene en la manga.
¿Ves alguna manga en alguna de estas chicas?
Desearía que Magarac nos hubiera dado...
una mejor descripción de la chica que vio.
Tendré que dar la lata al gerente.
Si puedes darme solo un momento...
Hola.
¿Puedo pedirle un baile privado?
Será un placer.
Sígueme.
Será solo un momento.
Dime, ¿cómo lo prefieres?
¿Dulce o picante?
¿O tal vez ambos?
Eso no será necesario.
No comprendo.
Mi nombre es Sherlock Holmes. Soy un...
detective, pero lo relevante...
para esta conversación es tu identidad, tu verdadero nombre.
Olga Berezhnaya.
Y para decirlo de manera más clara, eres una espía rusa.
Es un juego de roles, ¿no?
Me gusta.
Soy una espía y tú eres de la policía.
Puedes dejar la farsa.
He visto tu expediente en Londres.
Por lo que solo... puedes contestar mis preguntas...
y no llamaré a mis amigos de la inteligencia americana...
para contárselo todo sobre ti.
Lo prometo.
¿Estás aquí por Zolotov?
Deberías saber que él no era mi misión.
Debo, digamos... ser amigable...
con un dignatario extranjero que frecuenta este club.
¿Tan solo tropezaste con un oligarca ruso...
en el transcurso de tus obligaciones?
Vino con un hombre llamado Harry Magarac.
Harry es un cliente habitual, amigo de los dueños.
Reconocí a Zolotov y pensé...
que mis superiores querrían saber...
qué era lo que estaba discutiendo con Harry.
¿Así que escuchaste?
Era un asunto de poca trascendencia.
Negocios.
Pero Yuri, el guardaespaldas de Zolotov...
era un agente del Servicio de Protección Federal.
Estuvimos juntos en un ejercicio de entrenamiento hace cinco años.
Me vio y advirtió a Zolotov.
Si Zolotov no era tu misión, ¿por qué huyó?
Creo que no quería que sus amigos en Moscú...
supieran que estaba trabajando en otro acuerdo...
mientras debía estar en una misión para ellos.
¿Estaba en una misión para el Kremlin?
Por lo que pude averiguar, estaba en los EE.UU.
para realizar algún tipo de diplomacia encubierta.
Desconozco los detalles, pero si es lo que hizo que lo mataran...
habrá consecuencias.
No me importa lo que Sherlock diga.
Esta comida no es solo combustible.
Mañana, deberás contarle a Sherlock lo que se perdió.
¿Está usted bien? Apenas ha probado bocado.
Almorcé tarde.
Este plato me recuerda a uno...
que una vez disfruté en Le Val Gielgud...
uno de los primeros restaurantes de Mycroft.
Estoy al tanto de que está vivo, Joan.
También de que está bajo...
la protección de la inteligencia estadounidense.
Sherlock se lo dijo.
Tengo mis maneras.
Tengo entendido...
que eran íntimos.
Por poco tiempo.
¿Ha sabido algo de él?
No desde hace algún tiempo, no.
Pero entiendo por qué debe ser así.
Respeto la decisión que tomó.
Debo admitir que...
me preguntaba si era por eso por lo que vino a Nueva York.
Se ha ido, por lo que desea enmendar su relación con Sherlock.
Había otra cuestión que estaba esperando poder hablar con usted.
Desde hace algún tiempo, he estado almacenando mi propia sangre...
para emergencias...
y encontré unas instalaciones locales que proporcionan el servicio.
Esperaba, dada su experiencia médica...
poder convencerla de que las evalúe por mí.
Por supuesto. Estaría encantada.
¿Deberíamos procurarnos otro plato?
Absolutamente.
Hola.
- ¿Te vas? - Sí. Deberías hacer lo mismo.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
La búsqueda estaba demorando mucho...
entonces chequeé el registro de mi programa y me rastrearon.
No sólo no encontré a su mujer misteriosa...
sino que rastrearon mi programa hasta su WiFi.
Lo siento, pero estoy fuera. Quienquiera que pueda hacer eso...
no es alguien con quién quiera meterme.
¿qué se supone que debemos hacer Sherlock y yo?
Destruyan sus computadoras con un martillo...
tomen unas vacaciones. Unas muy largas.
Mason. ¿Mason?
Hola.
¿Han estado tú y tu compañero intentando...
rastrear a un sospechoso en el asesinato de Zolotov?
¿Una mujer, asiática, de unos cuarenta?
Teníamos a alguien haciendo una búsqueda en línea. ¿Por qué?
Deberías venir a la comisaría...
porque está en mi despacho.
Me disculpo por toda la intriga y misterio...
pero dadas las circunstancias, era necesario...
- Mi nombre es... - Cindy Park...
subsecretaria de asuntos europeos del departamento de estado.
Poco antes esta noche, el detective Bell y yo descubrimos...
que Maxim Zolotov estaba realizando...
negocios en nombre del gobierno ruso.
¿Podemos asumir que usted era su socia secreta en la negociación?
Correcto, en todos los aspectos.
Estábamos tratando de llegar a un acuerdo...
para poner fin a la guerra ruso/ucraniana.
Zolotov representaba...
a las etnias rusas rebeldes...
a la vez que al gobierno ruso, y la subsecretaria estaba negociando...
en nombre de los ucranianos.
Por lo tanto pensó que su muerte estaba relacionada...
con las tratativas de paz, pero no podía decirlo...
pues temía...
que pusiera en riesgo sus esfuerzos diplomáticos.
Resulta ser que el gobierno ha estado...
monitoreando nuestra investigación de forma discreta.
Utilizando a la NSA para espiarnos, sin duda.
Esperábamos que estuvieran en lo cierto...
y que hubiera sido asesinado por el acuerdo del puerto.
Desafortunadamente, nuestra propia investigación...
descubrió algo completamente distinto.
Los hombres que asesinaron a Zolotov.
Ustedes no lograron identificarlos, pero nosotros sí.
Vasyl Melnyk y Orest Mishchenko.
Ex militares ucranianos.
Son sospechosos en una docena de atentados en Europa del este.
- Ucranianos. - La guerra trajo...
un gran aumento en la ayuda extranjera al gobierno ucraniano.
Es posible que no quieran que eso termine...
pero necesitan mantener su imagen...
de víctimas de la agresión rusa.
¿Enviaron a estos dos hombres...
para asesinar al representante ruso...
y luego los eliminaron para cubrir su participación?
¿Por qué el gobierno ucraniano...
contrataría asesinos, cuya nacionalidad, una vez descubierta...
haría recaer sospechas en él?
¿Y por qué iban a matarles tan cerca de la escena del crimen?
Estás asumiendo que los ucranianos son competentes, lo que es mucho suponer.
Pero tienes razón; puede que hayan sido incriminados.
¿Por quién?
La subsecretaria no tiene libertad para decirlo.
Solo nos ha dicho esto...
porque quiere que dejemos el asunto.
Debido a la delicada situación diplomática...
agentes federales se harán cargo...
de la investigación de Zolotov.
Apreciamos su gran trabajo...
y su comprensión, pero nos haremos cargo desde ahora.
¿es todo?
¿Eso era ucraniano?
Podría serlo.
¿Tenía algo que ver con el caso Zolotov?
Porque se supone que debemos dejarlo.
No, usted, un policía con órdenes de sus superiores, debe dejarlo.
Watson y yo somos civiles...
y podemos hacer lo que queramos en nuestro tiempo libre.
Ahora, por favor, entrega los elementos del caso...
a la subsecretaria con mis más cordiales saludos.
¿A dónde quieres llegar?
La señora Park conocía la posibilidad...
de que el gobierno ucraniano estuviese siendo incriminado.
Esto sugiere un tercero...
que quiere mantener la guerra en marcha.
Ahora, pregúntese, ¿quién obtiene más beneficio en tiempos de guerra?
Distribuidores de armas.
Las armas son unas de las exportaciones más rentables de los EE.UU..
Y, de hecho, las comunidades étnicas norteamericanas...
tienen una larga tradición de enviar armamento...
a sus patrias devastadas por la guerra.
Déjame adivinar... ¿está sucediendo también con Ucrania?
Los ucranianos han llegado al punto de enviar...
recaudadores de fondos especializados a los EE.UU..
Acabo de hablar con alguien...
que me dio una lista de los traficantes estadounidenses...
más activos en el conflicto ucraniano.
¿Así de simple?
Puede que me haya hecho pasar...
por un rico hombre de negocios ucraniano-estadounidense...
interesado en contribuir a la causa.
El caso es que me han confirmado...
una lista que ya había recopilado yo mismo.
Oficialmente, no quiero saberlo.
Extraoficialmente, me preocupa qué pasará...
cuando la teoría de los federales sobre los ucranianos...
llegue a los rusos.
Podría haber represalias, más muertes, menos paz.
Así que tal vez pueda darles una teoría mejor, ¿quieran o no escucharla?
Watson está, en este momento, charlando con alguien...
familiarizado con traficantes de armas.
¿Joan?
No esperaba tener noticias...
suyas tan rápido.
¿Debo ordenar más comida?
Estoy bien, gracias, y para ser honesta...
el banco de sangre no es el único motivo...
por el cual quería hablarle.
Por tanto, investigué las instalaciones por las que preguntó...
Son adecuadas, pero puede hacerlo mejor...
Esta compañía es pionera en bancos...
de sangre autónomos y puede mantener varias pintas...
a mano por hasta diez años.
También trabajan con hospitales locales para asegurarse...
de que recibirá su propia sangre cuando la vaya a necesitar.
Impresionante.
Gracias.
Por supuesto.
¿Y el otro motivo por el que quería hablar conmigo?
¿Puede decirme cuál de estos fabricantes de armas...
está ganando más dinero...
gracias al conflicto ruso-ucraniano?
Ya saben lo que dicen, la guerra es buena para los negocios.
¿Así que no niega vender armas tanto...
a ucranianos como a rusos?
Vendí armas...
a los ucranianos, no a los rusos.
Los rusos fabrican armas bastante buenas ellos solos.
Les vendí componentes informáticos y electrónicos.
Para los drones y los misiles de largo alcance.
No sé dónde acaban.
Solo sé que compran muchos.
Según nuestras fuentes, solía trabajar para la CIA.
Así que sus contactos en Washington...
pudieron avisarle de la misión de Zolotov.
También tiene amigos que podrían...
haberle conseguido el programa de Pentillion.
Medios y móvil, señor Soble.
Los medios, sí.
Pero no podrían equivocarse más en cuanto al móvil.
¿Sabía que Zolotov intentaba lograr un acuerdo diplomático?
Sí, pero no lo maté.
De hecho, tenía todos los motivos para confiar en que lo lograra.
Usted dijo que la guerra era buena para su negocio.
La guerra es buena para las ventas.
Es en la paz cuando cobras.
Especialmente en esta situación.
Verán, los rusos me pagaron completamente en rublos.
Depositado en una cuenta en Moscú.
Pero EE.UU. y la Unión Europea habían elevado sanciones en su contra...
por causar problemas en Ucrania.
Incluyendo restricciones a sus exportaciones.
Así que el valor del rublo se resintió.
Así que quiere que acabe la guerra...
para que el rublo suba lo suficiente y poder cobrar.
¿Y qué pasa con los ucranianos?
Seguramente su negocio con ellos comprenda...
la mejor tajada de sus beneficios bélicos.
Claro, les vendí una gran cantidad de producto.
Pero no me han pagado.
Los ucranianos andan pobres de liquidez. Mis amigos de Washington...
me animaron a venderles armas a crédito.
No he visto aún un penique.
Si la guerra dura mucho más...
los ucranianos van a quebrar por sus deudas.
Acabaré contando...
todo lo que les vendí como pérdidas.
¿Es ese acuerdo típico en su línea de trabajo?
Cada guerra es diferente.
Es la forma en la que esta estalló.
Cualquiera que vendiera a los rusos o los ucranianos.
está en el mismo barco que yo estoy.
Entonces, ¿quién espera beneficiarse si la guerra continúa?
Gas natural holandés, caviar azerbaiyano, vodka polaco...
madera noruega.
Los tipos que hacen dinero son los que...
proporcionan una fuente alternativa...
para las cosas que los rusos no pueden exportar...
por culpa de las sanciones.
Sé que probablemente él no hizo que mataran a Zolotov...
pero aun así, cuando pienso en toda la gente que murió...
a causa de estas armas...
Su negocio es infame, pero legalmente no es un asesino.
Y puede que nos haya proporcionado la clave de este caso.
¿Estás hablando de las sanciones?
Se me ocurrió que la lista de productos que nos dio...
no eran las únicas exportaciones rusas...
apartadas del mercado.
Localicé una lista más exhaustiva...
y eso, a su vez, ha arrojado un sospechoso.
¿Quién?
No importa. Lo siento.
Basta decir...
que no nos subiremos a ningún coche pirateable por un tiempo.
Vamos, te lo explicaré en el metro.
Señorita Helbron.
Lamento la molestia.
Esperaba que pudiésemos hablar.
Tiene buenos modales.
Debe trabajar mucho en ellos.
Puedo ser bastante brusco a veces.
Ya sabe, cuando... cuando no soy capaz de hacer el esfuerzo.
También me olvido a veces.
Sobre todo cuando estoy trabajando.
Es difícil.
¿Cómo me ha encontrado?
Quería hablar con usted en privado.
Busqué su residencia.
Para intentar visitarla allí.
No paso mucho tiempo en casa.
Es muy pequeña.
Los apartamentos en Nueva York son muy pequeños.
Sí, pueden ser bastante restrictivos también en otros sentidos.
Por ejemplo, su edificio no permite animales domésticos.
Aun así, cuando nos vimos en Pentillion el otro día...
tenía encima pelo de gato...
de al menos una docena de diferentes fuentes.
Como no me encaja que sea de los que rompen las reglas.
Llegué a la conclusión que interactuó con un gran número de felinos...
en otro lugar que no era su apartamento.
Este café de gatos está cerca.
Empleó la lógica; una serie de decisiones binarias si/entonces...
que inevitablemente le llevaron hasta mí.
¿Qué quería decir?
Confieso que estoy aquí para tratar...
el incómodo tema de los asesinatos...
que ocurrieron el otro día.
Más específicamente, me gustaría que me ayude...
a atrapar al responsable.
Vamos.
Maldición.
Señor Balsam.
¿Qué es esto?
Fiona Helbron está usando su software para...
controlar su coche.
No se preocupe, es una conductora muy responsable.
Mucho más que lo que fue usted al estrellar el vehículo...
en que viajaban sus asesinos.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Motores de cohetes.
En concreto, los que está desarrollando Pentillion Edge.
Apartó una gran parte de su sueldo...
para acciones en la empresa.
Si son un éxito, espera ganar cientos de millones.
¿Y qué?
Que resultó ser...
una mala decisión por su parte.
Sus motores van atrasados.
No están listos para competir con los estándares de la industria...
el RD180 fabricado en Rusia.
Un motor que propulsa todos los cohetes pesados del mundo.
Incluso los utilizados por la NASA y el ejército estadounidense.
Por suerte para usted, el RD180 está fuera del mercado...
debido a las sanciones contra Rusia.
Y si duran lo suficiente, Occidente se quedará sin existencias...
justo cuando sus motores salgan al mercado.
A menos que la guerra termine...
antes de que estén listos.
Entonces los motores rusos regresarán...
y los esfuerzos de Pentillion fracasarán.
Sus acciones no valdrán nada.
No estoy seguro de cómo descubrió...
la misión de paz de Zolotov, pero una vez que pensó...
que haría fracasar sus esfuerzos, lo arregló para que le asesinaran.
Para intentar que la guerra siguiera.
No puede demostrarlo.
Sí puedo.
El teléfono que lleva en la mano contiene una aplicación...
que Fiona creó para controlar los coches...
cargada con su programación.
Intentó utilizarla para controlar su coche.
Pero ella le detuvo.
Cuando tenga su teléfono, recuperará la información de la aplicación...
y mostrará que la utilizó para enviar a dos hombres a su muerte.
Es demasiado tarde para deshacerse...
del arma del crimen, me temo.
Bien... de acuerdo.
Zolotov era escoria.
Utilizaba la intimidación...
y el asesinato para construir un imperio.
Y los ucranianos eran...
eran asesinos profesionales.
¿Y qué si maté a tres hombres malos?
Fue por el bien común.
Los motores para cohetes de Pentillion son el primer paso...
para la colonización de la Luna y Marte.
¿Lo has oído, Fiona?
Sí, cada palabra.
Sí.
Fiona se tomó la libertad...
de activar su teléfono...
para poder escuchar nuestra conversación.
Está con la policía y el FBI.
Nos esperan a nuestra llegada y...
bueno, sin duda apreciarán su confesión.
Hola.
¿Qué es esto?
En lo que he trabajado hoy...
mientras terminabas el caso de Zolotov.
Un asesinato en París.
De hace casi dos años.
Una mujer de negocios francesa.
Sabine Raoult fue asesinada a tiros en la calle.
Nunca se resolvió el caso.
La policía francesa encontró cinco casquillos...
pero solo tres balas.
Una en Sabine, dos en la pared detrás de ella.
¿Y exactamente qué atrajo tu interés...
de un caso de hace dos años a miles de kilómetros de aquí?
Mason dejó su programa de reconocimiento facial...
en nuestros computadores.
Lo usé para buscar fotografías de tu padre en la red.
Casi no hay imágenes de él.
Pero encontré estas.
Conocía a la víctima.
Tengo la impresión de que salían juntos...
hasta su muerte.
¿Crees que ordenó matar a esta mujer?
No.
¿Por qué buscaste estas fotografías?
Observé algo extraño en tu padre en la cena.
Y de nuevo esta mañana en la oficina.
Su manera de comer.
Bocados pequeños e infrecuentes, masticados concienzudamente.
Como alguien que se hizo una reducción estomacal...
aunque tu padre nunca fue obeso.
También observé que...
toma muchas vitaminas, incluyendo altas dosis de B12...
que habitualmente se absorbe mediante la pared estomacal.
¿Crees que le falta parte del estómago?
Al principio, pensé que sería cáncer.
Por eso busqué fotografías suyas.
Para ver si alguna vez mostró signos...
de haberse sometido a quimioterapia o radioterapia.
Sin embargo, encontré a Sabine Raoult.
¿Crees que las dos balas que faltaban en la escena del crimen...
acabaron en mi padre?
Eran de punta hueca.
Una podría fácilmente destrozar el estómago de una persona.
Es posible que le alcanzaran...
cuando dispararon a Sabina.
Como al aparcacoches del club.
Pero no estás convencida.
En la cena, me pidió que le ayudase a encontrar un lugar...
para almacenar su propia sangre para casos de emergencia.
Lo que sugiere otra explicación.
Creo que Sabine fue un daño colateral.
Morland era el objetivo.
Alguien intentó matar a tu padre.
Y le preocupa que lo intenten de nuevo.
Www.Subadictos.Net...