Anteriormente en Elementary...
Asesinato en París.
La mujer de negocios francesa,
Sabine Raoult, fue abatida a tiros en la calle.
El crimen nunca fue resuelto.
Las dos balas que faltan en la escena del crimen
acabaron en mi padre.
Nadie en la Interpol sabe lo que he hecho.
Verdaderamente por encima y más allá
de este momento, agente Muller.
Este asunto con su hijo...
¿espera que me crea que está aquí para ayudarle?
¿Sabe que tenía un predecesor, Lukas?
Se llamaba Jasper De Clerq.
Dios mío, Morland.
Sus hijos lo encontraron.
Creo que Sabine fue un daño colateral.
Morland era el objetivo.
Alguien intentó matar a tu padre,
y le preocupa que lo intenten de nuevo.
Juraría haber quitado esa estatua.
Oh, querido.
He hecho algo nuevo para enfadarte.
Es lo que no ha hecho.
No mencionó que era el blanco
de un intento fallido de asesinato
que dejó muerta a una mujer llamada Sabine,
y a usted más vacío por dentro de lo que ya lo estaba.
¿Cómo lo has descubierto?
Watson sospechó después de observar sus hábitos alimenticios.
No hablo de ello porque encuentro doloroso el asunto.
Sabine y yo éramos...
muy íntimos.
También dejó de mencionar que quienquiera
que estuviera detrás del intento todavía anda suelto,
y que cree que es probable otro intento.
¿Por qué si no estaría almacenando su propia sangre?
Al insinuarse en nuestras vidas
sin desvelar nada de esto
y sin compartir cualquier información que tenga
para que podamos implementar nuestras propias precauciones,
nos ha puesto en peligro.
Bueno, es agradable saber que mi bienestar
como siempre es esencial para tus preocupaciones.
Las deducciones de Joan solo son parcialmente correctas.
Es verdad que alguien intentó matarme.
Eso no debería ser una sorpresa.
Uno se hace... su cuota de enemigos
en mi línea de trabajo.
Donde ella y la verdad no coinciden
es en la asunción de que ahora estoy en peligro.
Almacenar mi sangre es una precaución.
Las complicaciones por este tipo de herida pueden surgir
a lo largo de los años.
Podría ser operado de urgencia otra vez en cualquier momento.
En cuanto a tu seguridad y la de Joan,
ya me he ocupado del aspirante a asesino.
Se ha acabado.
Bueno, está mintiendo, así que
tendré que investigar el asunto por mí mismo.
¡Eh!
Vigila fuera.
¿Qué pasa si vuelven pronto?
Eh. No van a volver pronto, y tú lo sabes.
Sé que se supone que eres el vigilante,
así que ¡vigila!
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
¿Ves algo?
Lo he visto todo.
Elementary 4x10 "Alma Matters"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, ¿dónde estabas?
Te dejaste el móv...
¿Qué ha pasado?
Otro intento fallido
de reunir información sobre el tiroteo a mi padre.
Vale, bien, déjame ayudarte con esto.
¿Qué pasó con lo de preguntar
a tus contactos en Scotland Yard?
Sctoland Yard se ha mantenido a oscuras.
Al igual que la policía francesa.
Parece que padre ha puesto un fuerte cierre
sobre la investigación.
¿Así que decidiste intentar sacarle a golpes
las respuestas a alguien?
Me junté con un contacto dentro de un grupo mercenario
que padre emplea a veces.
Tuve que dejar el móvil en casa,
porque ella es sensible
a la presencia de micrófonos.
¿Una mujer te hizo esto?
Una mujer altamente entrenada.
Bueno, no parece
que ella quisiera juntarse contigo.
Justo al contrario.
Parte de esto no es sangre.
Es pintalabios.
Y hueles como a perfume.
¿Estábais luchando o teniendo sexo?
Ambas cosas no son mutuamente excluyentes.
De todas maneras, estoy seguro que sus contratadores están también a oscuras.
Bien, mientras hacías de sparring,
perdiste una llamada.
Comprobaré el buzón de voz.
No hace falta. Era uno de los consejeros
de Hemdale... Gene Winnick.
Cuando no pudo encontrarte, me llamó a mí.
Le recuerdo.
Es un buen tipo.
Quería contactar con una amiga nuestra,
una mujer que lleva un centro de rehabilitación en el Lower East Side.
Cree que tiene información sobre un asesinato.
¿Son la mayoría de sus residentes hombres en rehabilitación?
También tenemos a muchos en libertad bajo palabra que han sido enviados
a casas de transición; algunos sin hogar, también.
Dijo que sabía algo sobre un asesinato.
Su nombre era Dennis Hicks.
Le dispararon en su apartamento de Queens hace dos semanas.
La policía cree que le mataron ladrones.
¿Pero usted piensa otra cosa?
Vayamos a mi oficina.
La Universidad Fairbridge... ¿han oído hablar de ella?
Tienen anuncios por toda la ciudad.
Y han salido mucho en las noticias últimamente.
El Gobierno está tomando medidas contra las universidades con ánimo de lucro,
y el nombre de Fairbridge sale a menudo.
Están siendo investigados
ahora mismo por el Departamento de Educación.
Una larga lista de acusaciones,
incluyendo tácticas ilegales de reclutamiento.
Ya que los préstamos federales suponen la mayor parte de sus ingresos,
si no sale bien, cerrarán.
Dennis era reclutador para Fairbridge.
Iba a declarar como informante.
Por eso le mataron.
O eso cree usted.
Bueno, ¿cuál es su conexión con todo esto,
más allá de que conocía a Dennis Hicks?
Somos propiedad de la Universidad Fairbridge.
¿Por qué una universidad querría tener una casa de rehabilitación?
Porque somos una fuente de cuerpos calientes
y números de seguridad social...
y eso es básicamente todo lo que les importa.
Hace cinco años, estábamos desesperados por conseguir dinero.
Cuando Fairbridge se ofreció a comprarnos,
incluso yo pensé que era una buena idea.
Resulta que dejamos entrar al diablo.
Desde entonces, la escuela ha estado
reclutando a nuestros residentes de forma agresiva.
Y no me está permitido hacer nada al respecto.
Perdone nuestra ignorancia... mi compañera y yo tendemos
a pensar que la educación superior es algo bueno,
así que ¿qué tiene de malo que personas
que intentan darle un giro a sus vidas
vayan a la universidad?
Si estaban recibiendo una buena educación
y con un apoyo económico real,
yo estaría totalmente de acuerdo.
Pero con esto, les estaban mintiendo.
Los reclutadores prometían títulos
que la escuela ni siquiera ofrecía,
y ayuda para encontrar empleo que nunca les proporcionaron.
Decían cualquier cosa para conseguir que la gente firmara
en la línea de puntos. Y en este caso
las líneas de puntos eran sobre solicitudes de préstamos estudiantiles.
La universidad consigue su dinero y luego a mis chicos los echan,
o abandonan, son tan poco empleables como siempre,
solo que ahora están enterrados en deudas.
Y cualquier dinero que consigan se lo llevan los recaudadores.
Y todos sabemos lo positivo que es eso
cuando intentas poner tu vida
de nuevo en orden.
He reunido una lista de casos
que voy a presentar al Departamento de Educación.
Personas vulnerables
a las que prometí ayudar
y que han sido criminalmente engañadas por Fairbridge.
Bueno, he hablado con la policía
y simplemente creen que estoy loca.
Un buen hombre ha sido asesinado.
Así que... ¿qué dicen?
¿Le echarán un vistazo?
Dice que Dennis Hicks vivía en Astoria.
Eso es el 116.
Podríamos contactar con quien cogiese el caso,
para al menos ver cómo va.
Suponiendo que quede algún caso que ver.
La escena del crimen tiene dos semanas.
El cuerpo estará ya probablemente bajo tierra.
¿Recuerdas a Lukas Muller, el agente de Interpol?
Claro.
Nos consiguió información sobre aquella cuenta bancaria suiza
- hace unas semanas. - Mi padre le pagó
por dicha ayuda... si el viejo le tenía en el bolsillo
hace dos años, tiene sentido que le pidiesen investigar
el tiroteo que le costó la vida a Sabine Raoult.
Asumes que hubo una investigación.
Tal vez tu padre sabe exactamente quién fue a por él.
¿Y entonces discretamente
se encargó del tema él mismo? No.
Mentía cuando dijo que el tema estaba resuelto.
En cualquier caso, he llamado a Muller varias veces; sin respuesta.
Pero mi contacto en la oficina de Interpol en Nueva York
acaba de decirme que está en la ciudad para una conferencia.
Así que mientras yo me encargo de esto,
¿vas a pelear con Muller o a dormir con él?
Si te rechazan en la 116,
recuérdale a su teniente que me debe una.
Ayudé a que deportasen a su traicionero yerno.
El cuerpo se encontró en el suelo, por ahí.
Tres rondas de una 9mm.
Parece que los intrusos se llevaron el estéreo, la Xbox...
algunas cosas del mostrador.
El apartamento estaba pagado para todo el mes,
así que el propietario ha dado tiempo a la familia para limpiar.
Tengo que preguntar: ¿por qué Delitos Graves
necesita a un consultor para revisar todo esto?
No estoy revisando su trabajo.
Una amiga de la víctima nos pidió que echásemos un vistazo.
Tal vez haya hablado con ella... Lily Cooper.
¿La que cree que los jefes del señor Hick hicieron que le mataran?
¿Y las otras cinco casas que robaron esa noche
fue para encubrirlo?
Todos los allanamientos tuvieron lugar entre aquí y la 30ª avenida,
y en un par de horas.
¿No hubo testigos?
La banda que lo hizo entró y salió de los otros lugares
sin topar con ningún residente... Hicks tuvo...
mala suerte.
Creo que tiene razón.
No sobre que Hicks tuviese mala suerte...
sino sobre que el asesino no organizó los otros cinco allanamientos.
No creo que lo que ocurrió aquí estuviese conectado con ellos.
Mire los apellidos de las demás familias.
Son todos rusos.
Hay muchos rusos en este vecindario.
Sí. Pero si excluye a Hicks,
la banda solo atacó a rusos.
Hay una iglesia ortodoxa rusa
a solo unas manzanas de aquí.
Y la noche de los allanamientos
era también la víspera de la Epifanía.
- ¿El qué? - Si los ladrones tenían
relación con la iglesia, habrían sabido
qué familias iban a asistir a los servicios esa noche.
Eso explicaría
cómo irrumpieron solo en casas que estaban vacías.
Esa es una de las casas que fue atacada, ¿verdad?
Sí.
Y ese apartamento y este
pueden verse el uno al otro.
Y según esto,
no se llevaron mucho de ese.
Tal vez porque se fueron con prisa.
Tal vez porque oyeron disparos que venían de allí
y se imaginaron que la policía venía de camino.
Nadie de aquel edificio vio ir o venir al tirador,
pero quizás los ladrones sí.
Me recuerda.
No tengo nada que decirle.
Por favor, déjeme en paz.
Preví que tendría reservas
sobre que me acercase a usted en público... podría desvelar
su arreglo con mi padre.
Por eso escogí
un emplazamiento tan privado.
No se preocupe por las cámaras.
Las deshabilité hace un rato.
Como debe saber, hubo un intento de acabar con su vida
hace casi dos años... Trato de averiguar
hasta qué punto fue investigado el asunto.
Imagino que lo está.
¿Intentando averiguar cuánto sabe él?
He dejado de preguntar qué sabe él,
así que le pregunto qué sabe usted.
Pregunte a otro.
Señor Muller, tengo amigos aquí a los que mi padre
podría poner en peligro.
¿Cuál es su juego?
¿Mi "juego"?
Pensándolo mejor, no quiero saberlo.
Tengo una familia.
Tengo una esposa.
Usted y su padre se pueden ir al infierno.
Todas las familias cuyas casas fueron atacadas
habían confirmado su asistencia a una cena esa noche en la iglesia.
Así que miramos quién había tenido acceso a esas confirmaciones.
Resulta que el líder de vuestra pequeña banda... Roland...
trabaja para la empresa de catering.
También tiene antecedentes, así que empezamos con él.
Os entregó a todos los demás.
Él no es "el líder".
¿No? Es gracioso.. claramente te describe
como un jugador menor.
No, en serio... deberías estar dándole las gracias.
La única razón
por la que estás sentado hablando con nosotros,
la única razón por la que el fiscal del distrito
te esta ofreciendo un trato a ti y no a él,
es que dijo que tú eras el que vigilaba desde la ventana.
Mira, estamos mucho más interesados
en el homicidio que viste al otro lado de la calle
que en ti.
¿Roland pasará más tiempo en prisión que yo?
Garantizado.
Estaba mirando por la ventana.
Había un tipo con pinta siniestra...
cabeza rapada, hispano, tatuado.
Tenía su arma así.
Y el otro tipo estaba suplicando por su vida.
Y empezó a acribillarle.
Vale, primero
quítame las manos de la cara.
- Después échate para atrás... - Oye. La pista sobre el testigo
valió la pena... le está dando una declaración a Marcus ahora mismo.
Después de esto, le sentaremos con un dibujante.
¿Dónde estás?
He vuelto al despacho de Lily Cooper
del centro de rehabilitación.
Cuando tengamos el boceto, iré contigo.
Quizá Lily pueda identificar al tipo.
Ese boceto puede ser más importante que nunca.
Lily ya no podrá identificar a nadie.
Estoy aquí porque uno de los detectives
encontró mi tarjeta en su escritorio.
Ha sido estrangulada.
Lily Cooper tenía una caja fuerte
atornillada dentro de su escritorio.
Es donde su personal guardaba el contrabando
que confiscaban a los residentes.
El empleado que encontró el cuerpo los encontró así.
Quien haya matado a Lily quería que pareciera
que la mataron por el contenido de la caja.
¿Y no lo crees?
Cuando Sherlock y yo vinimos ayer a verla,
nos enseñó un archivo de casos
que iba a presentar al Departamento de Educación.
Cuando Sherlock y yo volvimos a su oficina,
el archivo no estaba.
Ella pensaba que Dennis Hicks fue asesinado
porque estaba cooperando en un caso
contra la Universidad Fairbridge... Creemos
que tal vez haya sido asesinada por la misma razón.
¿Y Holmes? ¿Dónde está?
Está con un asunto familiar.
No querrás saberlo.
¿Y ahora qué?
Me vale si tienes algo
en mente más específico que "arrestar a una universidad".
Bueno, tenemos un mensaje mejor
con el retrato robot de quien disparó a Dennis Hicks,
y los detectives están buscando de nuevo en ambas escenas del crimen.
A ver si alguien reconoce su cara.
Aunque estoy bastante segura de que no es más que un asesino a sueldo.
¿Contratado por Fairbridge?
Bueno, este es el director general de la Universidad Fairbridge.
Wilson Trager... él es la universidad.
Es propiedad suya.
Nadie puede perder más
si el Departamento de Educación falla contra ellos.
Entonces supongo que sé cuál es tu siguiente parada.
Detective Bell.
Señorita Watson.
- Wilson Trager. - Gracias por atendernos.
Por supuesto. Supongo que están aquí
por el asesinato que tuvo lugar hace un par de semanas.
¿El pobre tipo que trabajaba en el centro de llamadas o algo así?
Su nombre era
Dennis Hicks... era vicepresidente de Reclutamiento.
Ya. Claro.
En realidad,
han sido asesinados dos de sus empleados.
Una mujer llamada Lily Cooper fue asesinada ayer.
Era la directora de la Casa de la Esperanza en East River,
que es de su propiedad.
Madre mía, eso es terrible.
Creemos que hay una conexión.
Esperábamos hacerle algunas preguntas.
En realidad, el señor Trager se marchaba
a una importante reunión.
No puede atrasarla.
Lo siento mucho.
Pero he pedido a Josh y Bill
que les ayuden en todo lo que puedan.
¿Ya dos personas?
Quiero saberlo todo.
Y...
mira, recuérdame
que enviemos algo a las familias.
Gracias por todo lo que están haciendo.
- Sí, señor Trager, pero... - Nosotros podemos
responder a sus preguntas. Por favor.
vengan por aquí.
¿Nos lo podemos quedar?
Se lo enseñaremos al señor Trager
y les avisaremos si surge algo.
De nuevo, esperábamos hacer nuestras preguntas
directamente al señor Trager.
¿Y para qué sería eso necesario?
Porque estamos intentando
resolver dos asesinatos,
y ambas víctimas ayudaban en
una investigación del Departamento de Educación que podría costarle millones.
- Entonces... - Esperen.
Para resumir,
¿han venido aquí para acusar al señor Trager
de contratar a un asesino?
"Acusar" es una palabra fuerte en este punto.
Pero no han venido a tener una conversación amistosa.
Y se preguntan por qué están hablando con nosotros y no con él.
¿Tiene algo que ocultar?
Le preguntaremos al señor Trager si sabe
cualquier cosa sobre las víctimas.
Aunque en base en lo que hemos visto en el vestíbulo,
diría que apenas sabía que existían.
Y sobre esa investigación,
lo tenemos bajo control, se lo prometo.
Pero miren, han oído al señor Trager decirnos
que les ayudemos como podamos, así que les daremos completo acceso
a su personal de secretaría, su agenda, su ordenador.
Si encuentran cualquier prueba de que él o alguna otra persona de aquí
contrató a un asesino, pues felicidades.
Lukas Muller está en Nueva York.
Le visité ayer.
¿Y por qué tú...
Me sorprendió, y sin duda confundió,
la manera en la que me trató.
Durante nuestra única interacción anterior,
observé una base de nerviosismo en el hombre,
pero podía achacarse a las circunstancias.
Estaba, después de todo, compartiendo secretos
que podrían costarle su empleo.
Soy el hijo del hombre que le llena los bolsillos,
así que ayer esperaba que me tratara como a un amigo.
Sin embargo, me trató con a un enemigo.
Más exactamente, una amenaza.
Lo sé, padre.
¿Qué sabes?
Por qué nunca mencionó que estuvo a punto de morir.
Por qué nunca me pidió a mí,
que soy el mejor detective que conoce, que le ayudara.
Cree que yo soy el hombre que intentó asesinarlo.
Me hizo preguntarme
por qué vino realmente a Nueva York.
¿Tan solo seguía sus sospechas,
o pretendía hacerme daño?
Sí que hubo un tiempo en el que sospeché de ti.
Pero ya he abandonado esa idea.
Estoy convencido de que no estuviste involucrado.
Aunque Muller aparentemente no lo está.
Hemos tenido nuestras diferencias...
por decirlo suavemente...
pero siempre he pensado que al menos
conocía mi verdadero carácter.
Si no sabe, sin duda alguna,
que no soy un asesino...
realmente no hay cimientos sobre los que construir nada.
Esto...
este experimento nuestro, ha llegado a su conclusión.
Si no por otros motivos, al menos por preservar mi seguridad y la de Watson.
Espero esté de acuerdo.
Y si tiene la más ligera duda,
hay un motivo por el que puede estar seguro
de que yo no intenté matarlo.
Sigue con vida.
No sabía que habías vuelto.
Estaba abajo en mi oficina.
Esa es la miel que compramos para cuando viene tu padre.
Sí lo es.
Supongo que eso significa que la conversación no fue bien.
Tenía razón, hace dos años pensó que yo estaba detrás
- de su intento de asesinato. - ¿Y ahora?
Ahora, según él, ya no soy sospechoso.
No estoy en el centro de un elaborado plan de venganza.
- ¿Le crees? - Sí.
Pero también creo que yo tenía razón hace dos semanas.
El asunto no está resuelto.
El culpable sigue libre.
La buena noticia es,
que ya no debemos temer estar en las proximidades de padre,
porque ya no estaremos en su proximidad.
Lo siento.
No lo sientas. Hemos pasado años
sin hablarnos en el pasado, es un acuerdo que nos funciona.
Con suerte, volveremos a él pronto.
¿Cómo fue vuestra reunión con Wilson Trager?
Cuesta decirlo.
Fue más una no-reunión que una reunión.
Pasó por nuestro lado y nos endosó
a un par de abogados que luego
nos dieron acceso completo a su vida.
Registros bancarios y de viaje, correos...
Sugiere confianza en que no encontraremos nada.
Bueno, lo he estado revisando.
De momento, ninguna transferencia misteriosa
ni relaciones secretas con sicarios.
Pero eso asumiendo que Trager lo pagara todo con su dinero.
Si utilizó dinero de la universidad,
podríamos tardar años en encontrar el rastro.
Estás por altavoz.
Es por el retrato que hemos ido mostrando,
alguien del personal de la casa de rehabilitación de Lily Cooper
identificó al tío, Victor Nieves.
Es un exconvicto. Vivió allí hace unos años.
Su agente de la condicional tenía su dirección registrada.
Sabemos que está armado y es peligroso.
Hay una unidad en camino. Marcus va con ellos.
Os aviso si averiguamos algo.
Ya se lo he dicho.
No sé dónde está Victor.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que le vio?
No lo sé.
¿Hace dos días, puede que tres?
Señora Nieves,
ha llovido hoy y esas botas siguen mojadas.
¿Alguien aparte de su marido las dejó ahí?
Por favor.
Es un buen hombre.
No le hagan daño.
Créame,
todos preferimos que todo siga tranquilo.
Pero no voy a mentirle.
Su marido está en apuros, y tenemos que encontrarle,
así que lo mejor que puede hacer es ayudarnos a traerlo.
¿Tiene alguna idea de adónde podría haber ido?
Eh. ¿Cómo te llamas?
Mayra.
¿Mayra?
Castle Kingdom... conozco ese sitio.
Mi hermano y yo solíamos ir allí.
¿Ibais con vuestros padres?
¿Qué pasó ahí?
Me caí.
¿Te caíste?
Eso no es divertido.
Espera, déjame arreglar eso.
¿Te parece que eso tenga más de un día?
Mayra, ¿cuándo estuviste en el parque?
Gregson.
Sí, soy yo.
La niña pequeña de Nieves acaba de darle coartada
para el segundo asesinato; parece que toda la familia estuvo
ayer en un parque recreativo en el sur de Jersey hasta el anochecer.
La esposa no dirá nada de todas formas,
pero encontré en la basura un recibo con una hora sellada.
Voy a contactar con el parque
para ver si pueden tirar de los vídeos de vigilancia.
Si la historia encaja, no hay forma
de que Nieves pudiera haber matado a Lily Cooper.
Eso es muy interesante.
¿Y eso?
Estaba a punto de llamarte.
Victor Nieves acaba de aparecer aquí.
Se ha entregado.
Ha confesado los dos asesinatos.
Hola.
Al equipo de Lily Cooper le llevó un tiempo encontrar esto,
pero, cuando expliqué para qué era, se sintieron obligados.
¿Se supone que eso va a hacer que me derrumbe?
Ya he dicho que la maté.
Es su gente la que no me cree.
Oh, no, sabemos que no la mató.
Ya hemos establecido que a la hora de su muerte
usted estaba dando vueltas en una taza de té enorme
con su hija pequeña.
No, esta fotografía no es para usted; es para mí.
Nunca he sido un fan de los tratos.
Acuerdos con la fiscalía, sentencias reducidas...
Creo que son un mal necesario,
una dilución de la justicia.
Me disgustan especialmente cuando ayudan a asesinos.
Y creo que es usted un asesino.
El análisis balístico del arma
que entregó encaja con las piezas
extraídas de Dennis Hicks.
Así que...
no quiero ayudarle.
Pero...
ella creía que usted merecía
la ayuda de otras personas.
Era un ser humano ejemplar.
Así que, me siento aquí y tengo que intentar persuadirle
para que entregue a Wilson Trager a cambio de un trato...
eso, ya sabe...
me ayuda a recordarla.
¿Wilson qué?
En su historial de libertad condicional, parece que intentaba
mantenerse en el buen camino tras su salida de prisión.
Completó su título de secundaria,
mantenía un empleo estable,
se apuntó a Fairbridge para estudiar informática...
- pidió un préstamo estudiantil para eso. - Sí.
¿Cuánto debe?
75.000.
¿Cuánto le ofreció Trager para asesinar a Dennis Hicks?
Hicks era mi reclutador, ¿recuerda?
Habló conmigo sobre ir a Fairbridge.
Me soltó un montón de mentiras.
Le maté por mi cuenta.
¿También confesó
el estrangulamiento de Lily Cooper por su cuenta?
Trager...
le pagó para matar a Dennis Hicks,
y después le volvió a pagar
para cargar con el estrangulamiento de Lily Cooper.
Suponiendo que también contrató eso,
no solo le está protegiendo a él,
sino también a la persona que de verdad la mató.
¿Por qué?
Porque estoy seguro de que ese tipo tampoco tenía elección.
¿Y por qué iba a pensar eso?
Hasta anoche,
asumíamos que WIlson Trager solo había contratado a un asesino.
Pero cuando la confesión de Victor Nieves del asesinato
de Lily Cooper se desinfló, nos dimos cuenta
de que tenía que haber dos.
¿Crees que él forma parte de un equipo?
Más bien una colección
de individuos con problemas similares.
Parecía convencido
de entender las circunstancias del segundo asesino.
- ¿Por qué? - Porque cree que sus circunstancias son las mismas.
Hemos peinado la vida de Trager
con un peine muy fino.
Este tipo no tiene
lazos criminales convencionales, pero se las apañó para contratar
a dos asesinos diferentes en dos semanas.
Es posible que Nieves sepa
la identidad del asesino de Lily Cooper,
pero creo que es más probable que comprendiese intuitivamente
dónde encontró Trager a su segundo asesino.
Los saca de sus propios registros de estudiantes.
Su posición
al frente de una universidad con ánimo de lucro le da acceso
a una lista única: individuos que buscaban mejorar
su suerte en la vida... muchos de ellos con antecedentes...
que ahora, gracias a él,
están atrapados por préstamos estudiantiles que no pueden devolver.
Eso les hace perfectos para la manipulación.
Empezamos a preguntarnos si tal vez estos dos asesinatos
no fueron las únicas ocasiones en las que resolvió sus problemas así,
así que buscamos otros incidentes sospechosos
en su pasado.
Hace como un año, el campus principal de la universidad
fue multado por violaciones de seguridad.
Todo el tema se cayó
por un incendio en la oficina del inspector de edificios.
Todos los informes de la inspección se perdieron,
y la ciudad tuvo que volver a empezar.
Un año antes de eso, Trager quiso comprar
una cooperativa en el sur de Central Park.
Por cualquiera que fuera la razón, la junta estaba a punto de rechazarle...
hasta que una de las votantes decisivas fue herida en un atropello con fuga.
Renunció a su puesto, porque ya no podía cumplir
con sus obligaciones, y la votación fue
- a favor de Trager. - Si este tipo
no está detrás de todo, es el espectador inocente más afortunado
- de la historia. - Vale, digamos que tienes razón,
que el tipo es un gángster, pero ¿cómo lo probamos?
Victor Nieves no va a ayudarnos.
Bueno, ahora que sabemos lo que estamos buscando,
podemos intentar identificar a otras personas
a las que Trager coaccionó.
Busca en los antiguos estudiantes de la universidad
a gente que encaje:
exconvictos que no cumplen con sus préstamos.
Nieves tenía antecedentes por robo,
así que creemos que Trager puede haber estado escogiendo a personas
basándose en sus habilidades... un pirómano para el incendio de la oficina,
un conductor para el atropello con fuga.
Nieves no se retractará, tal vez alguien más lo haga.
La Universidad Fairbridge debe de tener, ¿cuántos?
¿20.000 estudiantes?
Eso son cientos de exconvictos al año.
Crees que estamos buscando una aguja en un pajar.
Lo estamos. Al menos Watson y Marcus.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, siempre he creído que la mejor forma
de ir a un pajar es con una horca.
Te veré en el campo de golf a las 7:00.
¿Sabe? Imaginaba
que sería de los que tienen una entrada privada,
y no me ha decepcionado.
¿Quién es usted?
No pretendo hacerle daño.
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un detective asesor.
Creo que despachó a mi compañera y su colega
ayer en el vestíbulo.
¿Herí sus sentimientos y por eso le han enviado a usted?
Nadie me envió.
Me perdí la oportunidad de mirarle a los ojos,
y pensé que era hora de rectificar eso.
Ya lo tiene.
¿Un trago?
Suéltelo.
Vamos, podría haber gritado a los de seguridad
en el momento en que le vi, pero no lo hice.
Complázcame.
¿Qué ve?
Veo lo que esperaba ver.
Un psicópata sin conexiones humanas reales,
salvo las apariencias que mantiene por conveniencia.
Una especie de vampiro,
pero en lugar de sangre, se alimenta de esperanzas y sueños.
Pruebe algo que no me hayan llamado ya.
Muy bien.
Es un doble destructor de vidas.
Una vez cuando lleva a la gente a endeudarse,
y luego otra vez cuando usa esa deuda
como ventaja sobre ellos para que cumplan sus órdenes.
Bueno, no había oído esa.
Mire, estoy haciendo
lo que tipos como yo llevan haciendo
desde el principio de los tiempos.
Prometer a la gente a ese lado del muro
que lo que vendo les ayudará a pasar
a este lado del muro.
¿Por qué le importa tanto?
¿Qué significa para usted?
Dos personas han muerto.
Eso es lo que significa para mí.
Oí que alguien confesó esos crímenes.
Su nombre es Victor Nieves.
Y escuchará ese nombre en su juicio,
porque usted le contrató para cometer un asesinato
y después asumir la culpa de otro.
Espere, así que usted
cree que quise que mataran a Dennis Hicks
porque era un chivato.
Vale, pero, ¿y Lily Cooper?
¿Por qué iba a querer hacerle daño?
Estaba reuniendo pruebas
para presentarlas al Departamento de Educación,
un archivo con una lista de individuos
engañados por la Universidad Fairbridge.
Vale, ¿esos tipos a los que acaba de verme decir adiós?
Abogado principal para el Departamento de Educación.
Acabamos de estrecharnos la mano
por un acuerdo en el que se ha estado trabajando durante una semana.
Pagar una multa, apoyar algunas directrices
que quieren reforzar,
y eso será todo.
Eso es nada.
Así que cualquier historia lacrímogena
que esa mujer pudiera presentar, me daba igual.
Sé desde hace días que esta investigación va a desaparecer.
Estoy seguro de que usted podrá confirmar eso.
Obviamente
conoce el camino hasta la salida.
Oh, ha vuelto.
La Universidad Fairbridge ha decidido dejar de cooperar.
Así que Marcus y yo hemos
conseguido ayuda del Departamento de Educación.
Hemos estado comparando las inscripciones
y los registros de préstamos estudiantiles
con las bases de datos de su departamento.
Va a llevar algún tiempo.
¿Cómo fue
con la horca?
Trager me dejó cuestionándome su móvil
para hacer que mataran a Lily Cooper,
pero estoy más convencido que nunca de que él hizo que la mataran.
Aparte de eso, uno de sus diplomas es falso,
y es cazador, así que su falta de empatía
va más allá de los bípedos.
¿Esperas a alguien?
No.
Tal vez provoqué a Trager para que enviase a otro asesino.
¿En serio?
Mira el lado positivo... si alguno de nosotros sobrevive,
identificaremos otra aguja.
Era cierto.
Lo que dijiste antes.
Nunca debí haber
sospechado de mi propio hijo.
Te conozco.
Pero en mi defensa, no me faltaban razones.
Me gustaría pensar que hemos madurado
acercándonos, estos últimos meses,
para entendernos un poco mejor.
Bueno...
¿recuerdas dónde estuvimos hace dos años?
Sin mencionar las décadas anteriores.
Mis investigadores
localizaron a un taxista en París
que te identificó a la perfección.
Dice que te cogió como pasajero
en el vecindario la noche del ataque.
Vivía en Londres en ese momento,
así que parecía plausible.
Sí.
¿Cree que habría sido tan descuidado
como para permitir que un testigo me identificase?
Al final me hice esa misma pregunta,
y llegué a la conclusión de que era más probable
que le hubieran sobornado para despistarnos.
Se ha retractado de su historia, ¿no?
Ha demostrado que es imposible volver a encontrarle.
Si eso significa que está muerto
o simplemente desaparecido, no puedo decirlo.
Pero he instado a mi gente a que te descarte
como sospechoso, en todo caso.
Lukas Muller no pudo conseguir ese memorándum, ¿verdad?
Lukas nunca creyó que yo dejaría de sospechar de ti.
Estaba convencido de que era mi forma de
dirigir los ojos de la ley hacia otro sitio
mientras lidiaba contigo yo mismo.
Y recientemente amenazó con contártelo.
Y entonces usted le amenazó a él.
¿Por eso me tenía tanto miedo?
Ocurrió que mi anterior
contacto en la Interpol fue asesinado.
Un agente llamado Jasper De Clerq.
Le dije a Lukas que yo estaba detrás de eso.
Pero no lo estaba.
No.
¿Entenderá que considero su palabra sobre el asunto
menos que fiable?
Bueno, espero que aceptes mi palabra en esto.
En cuanto dejé de pensar en ti como sospechoso
me di cuenta de lo terrible que fue haberlo hecho.
Cuando oí lo de tu recaída,
decidí organizar una estancia prolongada en Nueva York.
Que ya era hora
de arreglar las cosas entre nosotros.
Y esa fue siempre mi única razón para venir.
Has dejado claro
que te gustaría que volviese a Londres.
Y eso haré.
Solo quería que lo supieras.
¿Son estos candidatos para tu potencial grupo
de solucionadores de problemas de Wilson Trager?
Llámalo una primera vuelta.
Me he centrado en personas que viven en la zona
con antecedentes que encajen con las habilidades que Trager necesitaba.
Estudiantes de Fairbridge que no pagaban sus préstamos.
Cada paquete contiene todo lo que hemos reunido de esa persona.
Antecedentes, libertad condicional, préstamos del Departamento de Educación.
Pensé que podríamos mirarlo,
y entonces acotarlos desde ahí.
Veo que has incluido a Victor Nieves.
Sí, es la única persona
de la que estamos seguros.
Así que le he usado como modelo para el perfil.
Imagino que el archivo
que desapareció de la oficina de Lily Cooper
incluía muchas de estas mismas caras.
Tal vez incluso Victor Nieves.
Es irónico.
Si tenemos razón,
Lily y Trager habrían usado básicamente los mismos criterios.
Una para ayudar a personas.
Y el otro para explotarlas.
La tela escocesa está bien.
¿De repente te urge comprar una manta?
No es tela escocesa.
Es tartán.
Y creo que esa podría ser la clave
para atrapar a Wilson Trager.
La demanda prevista
para los próximos cinco años hace que se nos vayan
a quedar pequeñas varias de nuestras sedes.
Estamos explorando las instalaciones existentes.
Pero al menos una o dos tendrán que ser de nueva construcción.
¿Qué diablos es eso?
Esa es una de las mías.
Sí, verá,
su calendario mencionaba esta reunión,
así que me tomé la libertad de preparar mi propia presentación.
Va a ser mucho más reveladora, lo prometo.
Sí, ¿puedo?
Gracias, gracias.
Sí, la cara que ven es la de Claudette Bailey.
Universidad de Fairbridge, promoción del 2012.
Antes de eso,
cumplió 31 meses de condena por fraude
y destrucción de propiedad.
Cuando la envió
a prender fuego a la oficina de la inspección de edificios,
se hizo pasar por limpiadora
y disfrazó el acelerante como limpiasuelos.
¿Cuando yo la envié?
No tengo idea de quién es esa mujer.
Este es Joseph DeLuca.
Atropelló por usted a un miembro de su cooperativa.
De acuerdo, todo el mundo fuera.
Haré que les echen por allanamiento.
Seguridad ya sabe que estamos aquí.
El detective Bell les está mostrando la orden de registro ahora mismo.
Pero a nosotros, no nos apetecía esperar.
Pensamos que su personal merecía saber
tan pronto como fuera posible para quién están trabajando.
Victor Nieves.
Hemos hablado sobre él,
por supuesto, pero ahora puede ponerle cara al nombre.
Boyd Erlich, quien, según sus instrucciones,
estranguló a Lilly Cooper con sus propias manos.
De acuerdo, esto es, es un teatro maravilloso.
Su imaginación corre libre.
Pero no pueden conectarme con ninguna de esas personas.
Se equivoca en eso.
Averiguamos cómo las había elegido.
O para ser más precisos, quién las había escogido para usted.
El agente de recolección asignado a sus préstamos.
Ayer, en su oficina,
observé una fotografía suya
cazando en Escocia.
Reconocí el tartan que llevaba su acompañante
como perteneciente al clan Mackmain.
Y juzgando por la estructura de sus características faciales,
asumí que era familiar de su esposa.
Más tarde, observe en el historial del préstamo
de Victor Nieves que el nombre de su agente de recaudación
era Bradley Mackmain.
No es un nombre demasiado común, pero era una coincidencia suficiente
para merecer nuestra atención.
Lo comprobamos, y Bradley Mackmain
es sobrino de su esposa. Elegía a las personas
para coaccionarlas a seguir sus instrucciones.
Por eso no había ningún registro que las conectara con usted.
Dijo que nos equivocábamos
sobre por qué fue asesinada Lily Cooper.
Y decía la verdad.
No era porque su caso fuera
a damnificarle frente al Departamento de Educación.
Era porque había incluido a Victor Nieves,
y observó que su préstamo atrasado
había comenzado a pagarse de nuevo.
Y a Lily le importaba de verdad Victor.
Le preocupaba que hubiera vuelto a robar.
Así que empezó a perseguirle en busca de respuestas.
Y luego llamó a Mackmain para confirmar
que la información era correcta, pero no podía dejarlo pasar.
Se estaba acercando demasiado.
¿Cómo sabemos todo esto?
La policía tuvo una interesante conversación
con Bradley Macmain.
Parecía notablemente dispuesto a testificar en su contra
a cambio de conseguir un trato.
¿Wilson Trager?
Queda bajo arresto por los asesinatos de Dennis Hicks
y Lily Cooper.
Voy a pedir comida.
¿Tienes preferencia por algo?
No me di cuenta de que había alguien más.
Y no lo ha habido.
¿Asumo que es tu amiga del grupo mercenario?
¿Habéis tenido otra ronda?
Necesitaba información y ella podía proporcionármela.
Un quid pro quo era lo apropiado.
Come sin mí.
Necesito ir a un lugar.
¿Sherlock?
No se haga una idea equivocada.
No vengo a detenerle ni nada.
Solo vine a darle esto.
He investigado
el asesinato de Jasper De Clerq.
No se sorprenda.
Dejé bien claro que no confiaba en su explicación.
Y resulta, que lo me contó
sobre el asesinato de Jasper de Clerq
no era enteramente cierto.
Te aseguro que lo era.
Dijo que no tuvo nada que ver con la muerte de De Clerq.
Para ser exactos, la muerte de De Clerq
tuvo todo que ver con usted.
Ahí dentro encontrará el registro
de viajes y llamadas de De Clerq en las semanas
anteriores al tiroteo.
¿Observa algo en ellas?
Bueno...
Tokio durante cuatro días.
Luego Riyadh.
Y de vuelta a Londres.
Estuvo donde yo estaba.
Le estaba espiando.
Con toda posibilidad,
manteniendo los ojos abiertos a un momento de vulnerabilidad.
El momento del asesinato de De Clerq,
justo cuando la investigación por su tiroteo empezaba a calentarse,
sugiere que fue asesinado para atar un cabo suelto.
Quien sea que mató a Sabine e intentó matarme a mí,
era para quien trabajaba De Clerq.
Es una nueva pista.
Gracias, hijo.
Dijo que deliberadamente le habían proporcionado una pista falsa para
hacerle sospechar de mí.
Esa es una afrenta a mi reputación.
Una ofensa que no puedo permitir.
Quédese, váyase...
no me importa.
En cualquier caso,
encontraré y detendré a quien intentó matarle.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-