Anteriormente en Elementary...
Una detective vino a mi casa esta mañana...
y todas las preguntas eran sobre ti.
- ¿Te dijo su nombre? - Gina Cortes.
Supongo que nunca ha usado un asesor.
Los verdaderos policías hacen el trabajo por sí mismos.
Así es cómo funciona.
- No es uno de ellos. - No sé qué decirle,
detective. No iré a ningún sitio.
¿Quieres pelear contra mí?
Es así como se hace, ¿no?
¿Cuando 2 policías tienen problemas entre ellos...
- y no pueden resolverlos? - Hay un ring justo ahí.
Por supuesto, necesitas trabajar en tu defensa.
Permitiste que Cortes te diera demasiados puñetazos.
Pero todo lo que importa es que yo di el último.
Estaba buscando eso.
- ¿Buscando qué? - Bob.
Sí, bueno, lo encontré primero.
¿Qué te hizo Bob?
Bob no hizo nada.
Alguien hizo algo.
Sí, ¿recuerdas a la detective Cortes?
Departamento de robos, brigada 6-4, Coney Island,
y tu acosadora por un tiempo.
Sí, pues ha vuelto.
Pensé que ustedes dos ya habían...
resuelto sus diferencias en el ring.
Yo también, pero entonces Marcus me dijo...
que vino a la 11, no dijo qué quería,
solo dijo que estaba buscándome.
Te estás preparando para la revancha.
Solo trabajando un poco la frustración.
Iré mañana a su comisaría.
Ver qué le parece...
cuando alguien le hace una visita.
# No estoy diciendo que mi bebé sea un santo porque no lo es #
# Y que no hará un gato con una gatita alrededor #
# Solo te estoy diciendo que, muchacha, no molestes a mi hombre #
No te hagas el duro conmigo, Eugene.
# Sólo te estoy diciendo que, muchacha, no molestes a mi hombre #
Si no quieres ir a Fist City.
Las respuestas correctas se deben cantar, no recitar.
¿Qué tienes, Nicki?
Omar Velez.
Varón latino sin techo, 51 años, metro 75, 77 kilos.
Ojos verdes, pelo castaño. Fue encontrado en un camino...
en Idlewild Park sobre las 6:00 de esta mañana.
¿Y qué trae al señor Velez a nuestra hermosa instalación?
Pérdida de sangre, órganos dañados, múltiples laceraciones...
en el pecho y en la zona del torso, heridas de arma blanca.
Homicidio, sin duda.
Vamos un poco retrasados hoy,
probablemente no podamos llegar a este hasta mañana...
podemos dejarle en el D3, pero vamos a tomarle la temperatura primero.
Voy muy por delante.
Los detectives me preguntaron la hora de la muerte,
así que me encargué de ello en la escena del crimen.
El señor Velez respiró por última vez sobre las 5:15 de esta mañana.
Bueno...
No sé si estás ocupada, pero... sé...
que te gusta el hockey, y, tengo una...
entrada de sobra para el partido de los Rangers de esta noche.
¿Me estás pidiendo una cita, Eugene?
Tal vez.
¿Nos vemos aquí a las seis?
Hecho.
# Nací como la hija de un minero #
# En una cabaña en una colina en #
Elementary S04E11 "Down Where the Dead Delight"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
Estaba con Nicole...
y luego, luego estaba su voz y luego...
se fue.
Vamos a llevarlo al hospital.
No, al hospital no.
Soy un testigo. Quiero ayudar.
Estás seguro que era una bomba, ¿no algo de la tubería del gas?
Fue una bomba. Basándome en los daños,
era aproximadamente del tamaño de una barra de pan.
¿Recuerdas algo...
fuera de lugar? ¿Cualquier cosa fuera de lo corriente?
No, yo estuve aquí toda la mañana.
La única otra persona que vi fue a Nicole.
El patrón de la explosión proviene del interior del refrigerador de cuerpos.
Estaba o bien plantado allí...
O alguien lo ocultó dentro de un cuerpo.
Ella estuvo aquí para dejar uno, ¿no?
Un vagabundo.
Omar... Omar algo.
Velez. Tenía el torso lacerado.
¿Lo suficientemente grande para una barra de pan?
Si quitas unos pocos órganos, sí.
No tiene sentido. ¿Por qué hacer estallar la morgue?
La mejor suposición es que el atacante quería...
ocultar alguna prueba de un homicidio.
Haces estallar algunos cuerpos,
y no debes preocuparte por lo que aparezca en una autopsia.
Sombra Roja.
¿Qué?
Sombra Roja.
El cártel... tuvimos cinco...
miembros de la banda hondureña aquí el otro día.
¿Ese tiroteo en Port Morris?
Narcóticos están seguros que fue Sombra Roja.
Esperaba que las autopsias pudieran mostrar...
algo concreto. Sacaré los archivos, debe haber...
- alguna evidencia que podamos... - No, nosotros nos encargamos.
Debes ir al hospital.
Hazme un favor.
No sean demasiado cuidadosos al hacer las detenciones.
La gente que hizo esto...
debería estar aquí abajo.
¿Cómo de familiarizados están ustedes dos con Sombra Roja?
Los Sombra Roja han llegado recientemente desde Zacatecas.
Esta no sería la primera vez...
que han utilizado explosivos, sin embargo,
en su breve paso por Nueva York.
Sí, fueron responsables...
de un coche bomba que mató a un juez en Brooklyn.
Sí, el FBI sigue construyendo su caso, pero, sí, son ellos.
Llamaré a los federales, ver si nos pueden señalar...
a alguien en concreto.
Si bien estoy de acuerdo con la candidatura del cártel de este crimen,
creo que no debemos poner todos los huevos en la misma cesta,
por lo que ayuda al capitán.
Reclutaré al detective Bell...
para que se encargue del caso de Omar Velez.
Porque la persona que lo mató...
es seguramente el mismo...
que puso una bomba en sus tripas.
Así que, aquí es donde se descubrió...
el cuerpo de Omar Velez.
Al parecer, el corredor que lo encontró...
casi se tropieza, estaba muy cerca del camino.
No te tomas la molestia de llenar un cuerpo...
de explosivos y te arriesgas a...
que no sea encontrado, ¿no?
¿Cómo está Hawes?
No está bien.
La mujer fallecida era importante para él.
Nicole. Sí, trabajé con ella un par de veces.
Era buena.
¿Qué pasa?
Sujétame esto, ¿quieres?
¿Qué demonios haces?
Hay algo de cinta policial aquí...
y huellas de botas de policía.
En algún momento en las últimas 48 horas...
esto fue una escena de crimen activa.
¿Una escena de crimen?
¿A solo 27 metros de donde...
Omar Velez fue encontrado esta mañana?
Una coincidencia, ¿no?
Creo que nos vendría bien...
averiguar lo que pasó aquí.
Detective Cortes, tal vez no lo sepas, pero una bomba explotó hoy...
en un edificio de la Oficina Forense.
En unos 15 minutos voy a reunirme con mi capitán...
y el abogado de un cártel que creemos que es el responsable.
Así que, si no te importa aplazar todo esto de...
"le he costado a tu amigo el empleo",
con gusto te daré una patada en el culo en otro momento.
En realidad, vine aquí para pedirte ayuda.
He oído lo de la bomba, pero yo no sabía que estabas trabajando en ello.
Supongo que debería haberlo imaginado.
Tú y tu compañero siempre consiguen lo que quieren, ¿no?
Siento haberte molestado.
¿Para qué quieres mi ayuda?
Un caso.
Estoy tratando de ponerle las manos encima a un sospechoso,
solo que nadie parece saber dónde está.
Fue hace semanas, y ahora estoy lo suficientemente desesperada...
para venir a verte.
Pensaba que los verdaderos policías no utilizaban asesores.
Como dije, estoy desesperada.
Esta es mi última parada antes de ir a un médium.
Pero están hasta arriba,
así que te haré saber cómo va por el circuito de la bola de cristal.
Deja el archivo.
Le echaré un vistazo cuando pueda.
¿Por qué iban a pensar que mi cliente pondría una bomba en una morgue?
Porque es el jefe de Sombra Roja, y porque los cuerpos de...
cinco gánsteres hondureños asesinados...
fueron destruidos en esa explosión.
Cuerpos que sus hombres pusieron ahí.
Creemos que las autopsias desvelarían algunas pruebas...
que su cliente no quería que se revelasen.
Normalmente, a él no le preocuparía...
que uno de sus subordinados cayera.
Ellos nunca hablan cuando son capturados, y es bastante fácil...
rotar a nuevos sicarios en el país.
Pero los hombres que mataron a los hondureños, ya no son solo subalternos,
¿no?
Sabemos que los sobrinos del señor Barranco, Justino y Ángel,
llegaron a la ciudad la semana pasada.
También sabemos que tienen unas cuantas muescas...
en sus cinturones.
Su cliente no haría estallar...
la morgue para proteger sus soldados, pero la familia...
es diferente.
Mi cliente y sus sobrinos son hombres de negocios.
Miren sus extractos bancarios, sus declaraciones de impuestos.
Es todo legítimo.
Estoy seguro de que no hay una ni una sola coma fuera de su sitio.
Es usted bueno en lo que hace.
Y también lo es el FBI.
Y están bastante seguros que Sombra Roja...
utilizó un coche bomba para asesinar al juez Malthus...
en Park Slope el pasado año...
justo enfrente de una recaudación de fondos...
para la asociación de abogados.
Una teoría...
que se nos ocurrió fue que otro invitado...
distrajo al juez mientras se puso la bomba.
Usted estaba allí esa noche, ¿no?
¿Le gustaría que la Policía de Nueva York investigase públicamente...
esa teoría, señor Rivera?
Déjeme preguntarle algo acerca de ese coche bomba.
¿Fue hecha de explosivos...
plásticos comerciales, como...
el dispositivo... que se detonó en su morgue?
No.
Tal vez es porque...
los explosivos plásticos comerciales...
son algunas de las sustancias más reguladas...
en el país.
Necesitas una licencia para llegar cerca suyo.
Los registros se guardan.
Es todo muy rastreable.
Imagino que la mayoría de los cárteles son lo suficientemente inteligentes...
para evitar todo eso.
Tal vez.
Tal vez los cerdos cometan a veces errores.
Vamos a suponer, por un momento, que su morgue no hubiese explotado.
Imagine que resultó...
que se hubiesen terminado las autopsias de los hondureños muertos.
E imagine que resulta que uno de esos hombres...
no era en absoluto hondureño.
Tal vez era un...
miembro díscolo de Sombra Roja.
Un hombre que intercambió disparos...
con los otros cuatro y luego murió en la escena del crimen.
Si eso fuera cierto, su ataque a los hondureños cerraría el círculo,
y ciertamente Sombra Roja no habría tenido ningún motivo...
para poner una bomba en una morgue.
Esa es una hipótesis terriblemente específica, por no mencionar...
que es conveniente.
Entonces no lo llamemos hipótesis.
Llamémoslo un hecho.
Puedo utilizar...
ciertos recursos para...
ayudarles a identificar...
al soldado de Sombra Roja.
Verán que estoy diciendo la verdad.
¿Me disculpa un momento?
Sabes que me has sacado de una reunión, ¿no?
Como regla general, no debería preocuparse...
por ser maleducada con el abogado de un cártel, y desde luego no en este caso.
Ya no creo que Sombra Roja estuviese involucrada,
o que la explosión tuviera que ver con los hondureños muertos.
¿Entonces con quién tenía que ver?
Esta joven mujer.
Sus restos estaban entre los diezmados...
esta mañana.
El detective Bell y yo acabamos de regresar de...
Idlewild Park.
Mientras estábamos aquí,
en el lugar donde el cuerpo de Omar Velez fue encontrado,
observé cinta policial al otro lado...
de este arroyo, aquí.
Imagina mi sorpresa al descubrir...
una segunda escena del crimen.
Parece que esta joven fue estrangulada,
su cuerpo hundido, solo para aparecer hace dos días.
Me sorprende no haber oído nada de eso.
Probablemente lo habríamos hecho...
si no fuera por el hecho de que este arroyo...
separa el Idlewild Park del North Woodmere Park.
También resulta ser la frontera...
entre el condado de Queens...
y el condado de Nassau.
Ella y Omar Velez...
fueron encontrados a un tiro de piedra uno del otro,
pero sus casos no están relacionados...
gracias a una cruel broma de la geografía municipal.
Por lo tanto, Omar Velez acabó en la policía de Nueva York,
mientras el condado de Nassau se encargó de su muerte,
pero si ella estaba fuera de nuestra jurisdicción,
¿qué estaba haciendo en nuestra morgue?
Las pequeñas instalaciones del condado de Nassau estaban llenas,
gracias a una múltiple colisión...
en la autopista de Long Island hace unos días.
El exceso ha estado yendo al señor Hawes.
La policía de Nassau embolsó sus manos en la escena.
Al parecer arañó a su agresor antes de morir.
¿Así que su ADN estaba en sus uñas?
Probablemente.
Intentó, y fracasó, en hundir su cuerpo.
Cuando fue encontrada, tenía un problema.
Entonces, rebanó a Velez, lo rellenó con una bomba,
y luego lo dejó en el mismo sitio.
Asumió que el cuerpo de su segunda víctima...
iría a la misma morgue que el primero.
La bomba destruiría, o contaminaría, cualquier prueba que hubiese de él.
Lo que quedase sería inadmisible.
Sin darse cuenta, calculó correctamente.
Omar Velez era un callejón sin salida, pero si podemos averiguar...
quién la quería muerta, tendremos a nuestro atacante.
Exactamente.
¿entonces quién era ella?
No tengo idea. Nadie la tiene.
Ese es el problema.
Es una desconocida.
Dado que no sabemos su nombre.
¿Qué sabemos de ella?
La estrangularon, le dieron una buena paliza antes de eso.
Alguien estaba enfadado.
Fuertes contusiones en piernas y caderas.
Parece fue pateada o golpeada en repetidas ocasiones.
El agua estaba fría. Puedo dar fe de ello.
Así que el momento exacto de la muerte...
fue difícil de determinar.
Pero la mejor suposición es que la mataron...
en algún lugar en las 48 horas antes de ser descubierta.
¿Y no aparece en ninguna lista de personas desaparecidas?
Su nombre permanece desconocido.
Su número, sin embargo, parece ser tres.
¿No crees que podría ser un asesino en serie?
Algún asqueroso que numera a sus víctimas...
antes de tirarlas.
Ese es el temor. Los detectives de Nassau...
hicieron listas de crímenes...
de similares características...
en busca de cualquier coincidencia...
con lo que le pasó a la desconocida, pero eché un vistazo.
Aún no han visto un patrón.
Se llamaba Janet of the Apes.
Es ella.
Debe ser. ¿Cómo lo has...?
Traté a una chica en urgencias que necesitó puntos...
luego de un partido de roller derby.
Sus caderas estaban cubiertas de moratones como esos.
Estaba por llamar a servicios sociales cuando me contó...
que era de todo el "control" que hizo en la pista.
Ella también tenía un número en el brazo.
Las jugadoras deben escribirlo ahí para que los árbitros...
puedan distinguirlas.
Esto no es un mensaje de un asesino en serie,
es el dorsal de roller derby de nuestra desconocida.
Si ella tiene un dorsal de roller derby,
tendrá compañeras de roller derby.
Deberíamos hacer una visita...
a las Bombastic Brooklyn Bettys.
Casi se puede oler el estrógeno, ¿no?
Tal vez en lugar de en un ring, tú y la detective Cortes podrían resolver...
sus diferencias aquí, sobre ruedas.
En realidad, no creo que vaya a haber una revancha.
Se pasó por la comisaría esta mañana.
Resulta que quiere mi ayuda con un caso.
¿Qué clase de caso?
Ha habido una oleada de robos con allanamiento de morada...
en su distrito.
Cree que alguien llamado Hector Mendoza es el responsable.
Quiere mi ayuda para encontrarlo.
¿Por qué tu ayuda?
No sé, ¿tal vez porque soy buena en lo que hago?
¿Qué?
Hasta esta mañana, era tu enemiga.
No es una enemiga. No tengo enemigos.
No soy como tú.
¿Crees que está jugando conmigo otra vez?
Creo, basándome en tu descripción, que es la clase de mujer que guarda rencor.
También es conocida por emplear...
métodos poco ortodoxos de acoso.
Entonces, ¿cómo es la búsqueda de un criminal un método de acoso?
Estás asumiendo que Hector Mendoza es un criminal.
Podría ser un policía de incógnito, o un buen amigo del alcalde.
Solo lo digo, procede con cautela.
Dios mío, es Janet.
Janet Heffernan. ¿Alguien la mató?
Hace unos días.
¿La conocía bien?
No, ninguno de nosotros la conocía.
Se unió al equipo hace unas semanas.
¿Algo sobre ella...
te llamó la atención, algo inusual?
¿Sí?
Me disloqué la rodilla hace un par de semanas.
Janet me dijo que podía...
venderme algo de oxicodona para el dolor.
¿Así que era una traficante de drogas?
No lo sé.
Le dije que estaba bien, pero...
sí, quizá.
¿Tendría la dirección de la señorita Heffernan, por casualidad?
Tenemos las altas médicas de todo el mundo.
Esperen aquí y les conseguiré los suyos.
Gracias.
¿Qué te parece Cyclone Joan?
¿Joan of Bark?
Janet dejó su computador con la sesión iniciada en una cuenta de correo,
pero parece que era solo para el trabajo.
Veo mensajes pero...
son solo de clientes de oxicodona, nadie más.
Joan Cold Killer, ¿quizá?
¿Quieres dejar lo de los nombres de roller derby para mí?
Swat-son.
¿Qué es eso?
Un envase de sal de ajo, oculto de manera sospechosa...
debajo del lavabo del baño.
No es el escondite de un cerebro criminal.
Apostaría que la señorita Heffernan era más bien un jugador menor...
en el juego de la oxicodona.
Creo que tienes razón. Parece que solo...
tenía como una docena de clientes.
En el caso de traficantes de droga asesinados,
los compradores de drogas son unos sospechosos excelentes.
No lo sé. La mayoría de estos mensajes...
son solo sobre logística...
para transacciones muy pequeñas.
Es posible que mataran a Janet...
por cien dólares, pero echa un vistazo a esto.
Esto fue enviado hace seis días a Toby Dannon.
Parece uno de sus clientes habituales.
"Amigo, Dylan dice que te vio...
dejando mi aparcamiento anoche.
Le juré que nunca has estado aquí, pero se ha vuelto loco".
No solo tenía...
múltiples clientes, también múltiples hombres.
No hay ningún correo electrónico...
de Dylan o a Dylan en esta cuenta, pero habla como un novio celoso.
Quizá Toby Dannon sepa algo de la noche...
en la que estaba poniendo los cuernos.
Eso si el señor Dannon no fue ya...
estrangulado y dejado en un arroyo.
Sabes, vi su dirección...
en uno de sus correos para Janet.
Aquí.
Vive en Morris Park.
Voy a llamar a Marcus.
¿Puedo ayudarle?
Soy el detective Marcus Bell.
Estoy buscando a Toby Dannon.
Soy su padre. ¿Va todo bien?
Me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Creo que es mejor que lo discuta con Toby.
¿Está aquí?
Está, pero esta es mi casa, y es mi hijo. Creo que tengo derecho a saber...
sobre lo que quiere hablar con él.
Quiero hablar sobre el hecho...
que su camello fue asesinada hace unos días.
¿Puedo pasar ahora?
Sí, sí, es verdad.
Le estaba comprando oxicodona a Janet.
Toby, ¿qué demonios estabas pensando?
¿Alguna vez has conducido...
un camión a uno de mis sitios...
cuando estabas puesto con eso?
¿Alguna vez usaste una sierra?
Con todo respeto, señor Dannon, tengo unas cuantas preguntas...
propias que quisiera hacer.
Tal vez pueda concedernos un minuto.
Escuchen, no estoy aquí por una especie de incursión a medianoche, ¿sí?
Nadie está siendo arrastrado a la comisaría.
Solo quiero hablar contigo de lo que le sucedió a Janet.
¿Qué quiere... qué quiere decir?
¿Qué ha pasado?
Fue estrangulada.
Hace tres días.
Un par de compañeros míos fueron hoy al apartamento de Janet.
Encontraron un email que ella envió,
advirtiéndole a usted de que tuviera cuidado...
porque alguien llamado Dylan le había visto salir...
de su aparcamiento.
¿Ese nombre te suena?
Sí, Dylan es Dylan Hess.
Era su novio, a veces.
Era un idiota.
Ella pensaba que él podría intentar hacerle daño a usted.
¿Por qué usted y Janet tenían algo, él lo averiguó y se puso celoso?
No, no, nada de eso.
¿Entonces cuál era el problema?
Janet me dijo que...
Dylan no quería que ella estuviera...
relacionada con drogas.
Consumiendo, vendiéndola, lo que fuera.
Yo y la gente a la que se la vendía...
éramos parte del problema.
Y Janet...
se cansó de escucharlo, así que...
esa fue una de las razones por las que rompieron.
¿Ya no estaban juntos?
Hace como un mes tuvieron una pelea.
Una pelea de verdad.
Él la mandó al hospital.
Luego de eso, habían terminado.
¿Alguna vez conoció usted a este tipo?
¿Cree que Dylan podría haber matado a Janet?
La verdad, no sé quién más podría haber sido.
¿Dijiste que tenía algo para mí?
¿De qué va esto realmente?
¿De qué va realmente qué?
Dijiste que quería mi ayuda...
para encontrar a Hector Mendoza.
Así es.
La información que me diste...
era en su mayor parte sobre él.
Su ficha policial, antecedentes, lista de socios conocidos,
pero no había nada ahí de los allanamientos de morada...
que dijiste que ha estado llevando a cabo.
¿Y?
No ha habido ningún robo con allanamiento...
en Coney Island desde octubre, y tú atrapaste a ese tipo.
Hector Mendoza tiene un historial.
Está en una banda, pero por lo que puedo decir,
nadie le busca por nada.
Así que te preguntaré otra vez. ¿De qué va esto realmente?
Me imaginaría que te haría perder un poco el tiempo,
pero eres más lista de lo que pensaba.
Enhorabuena.
Mientes.
¿Sobre qué?
Todo.
Querías encontrar a este tipo.
Pero no querías decirme por qué.
Buena suerte con lo de la bomba.
Si necesitas una mano en Coney Island...
ya sabes a quién llamar.
Veo que has recibido el mensaje de Marcus.
"Dylan Hess de camino a la comisaría".
Es ese.
Marcus le está dejando cocerse un momento, y entonces empezaremos.
Quiero hablar contigo sobre la detective Cortes.
Primero, quiero que sepas...
que tienes una buena coartada.
- ¿Qué? - Oí por casualidad...
un nombre familiar hace poco... Hector Mendoza.
Aproximadamente a las 3:00 a. m., fue asaltado cruelmente en Gravesend.
Fue emboscado y después golpeado...
por alguien que llevaba un par de guantes con los nudillos reforzados.
Según un testigo...
a una manzana de distancia, era alguien...
con el pelo largo y oscuro y pechos.
Tú los tienes ambos.
O los tres, depende de cómo los cuentes.
Espera, ¿estás diciendo que Cortes...
estaba intentando inculparme?
Ella te tuvo preguntando por ahí sobre el señor Mendoza,
y luego alguien... una mujer... le asaltó cruelmente.
¿Crees que es una coincidencia?
En cualquier caso, como ya he dicho, tienes cortada.
Las cámaras en el exterior de la casa...
muestran que llegaste a las 11:00 p. m. y que no saliste hasta...
hace 47 minutos.
Sea lo que sea lo que tu enemigo está intentando, no funcionará.
¿Están listos?
Yo no maté a Janet, ¿sí?
Nunca haría algo así.
Así que le rompió la nariz, la mandó a urgencias...
pero puso el límite en el asesinato.
Eso no es lo que pasó.
Tenemos los registros del hospital.
Sí, le pegué. Una vez.
¿Sí? Pero fue en defensa propia.
¿Quieren ver mis registros del hospital?
Me atrapó la mano con puerta.
¿Tiene la impresión que eso no parezca un móvil?
Tuvimos una pelea, ¿sí?
Estoy seguro que para la mayoría de las parejas...
significa abrazos y lloros y lo que sea, pero Janet era una alborotadora.
Saben, cuando se enfadaba, se ponía violenta.
Es el ex novio sin coartada, con una historia de violencia sobre la víctima.
Espera, ¿qué estás diciendo de ex novio?
Oímos que usted y Janet...
rompieron luego de la pelea.
Sí, cuatro días, y luego ella me perdonó...
como siempre hacía, y volvimos a estar juntos.
Miren, lo pueden ver.
Fueron hechas la semana pasada.
Mira.
Esto realmente prueba...
que pasaba mucho tiempo...
con la señorita Hefferman los días antes de su desaparición.
¿Qué debo hacer para demostrarles que no lo hice?
Tenemos razones para creer...
que Janet arañó a su asaltante...
antes de morir, ¿le importaría si...?
Miren.
¿Ven?
Ni un solo rasguño.
Qué, ¿quieren ver el resto?
No tengo nada que esconder.
¿A dónde vas con mi teléfono, amigo?
¿Ha demostrado mas allá de toda duda razonable...
que el último acto desesperado de Janet Heffernan...
no fue arañando sus partes íntimas?
Digamos que no parece ser el tipo al que buscamos.
¿Qué viste en el teléfono?
Es lo que no vi.
Ayer, cuando visitamos el apartamento de Janet Hefferman,
había un conector coaxial para la conexión por cable...
encima de la encimera en su cocina.
Hace tres semanas, sin embargo, cuando esta fotografía fue tomada...
No hay conector.
Y, se puso por cable, ¿y qué?
Y que no tenía televisor.
A menos que creas el administrador del edificio insistió en poner la toma,
considerando la ubicación.
Mal sitio para un televisor.
Un buen lugar para una cámara.
Es una cámara oculta.
No estoy familiarizado con este modelo en particular,
pero serviría para los propósitos de nuestro mirón medio.
¿De verdad crees que una conexión por cable va a aparecer...
de la nada y no se va a dar cuenta de ello?
¿Cuántas tomas, enchufes y conectores hay en tu cocina?
Realmente vivimos en una época dorada...
para los pervertidos.
Quienquiera que puso esto carecía de los conocimientos técnicos...
para emitir la señal, así que todo está guardado...
en esta unidad, lo que significa que tendría que...
tener que entrar repetidamente para acceder a la grabación.
Aquí.
Hola.
Este es el tipo con el que me enviaste a hablar anoche.
Ese es Toby Dannon.
¿Qué te parece hacer otro viaje a Morris Park, entonces?
Toby no está... está trabajando.
¿Puede decirnos cuándo cree que va a volver?
¿Qué es esto?
Debo hablar...
con su hijo otra vez, señor Dannon.
¿Se trata de la mujer por la que estaban...
preguntando ayer, la vendedora de drogas?
Janet Hefferman, la víctima del asesinato.
Sí, bueno, el turno de Toby acaba de empezar.
No volverá hasta dentro de unas horas.
Creen que Toby la mató, ¿no?
No hemos dicho eso.
¿Le preocupa que pudiera haberlo hecho?
Por supuesto que no.
Toby es un buen chico, solo un poco... diferente.
¿Cómo es eso?
Tuvimos un tiempo difícil...
cuando estaba en la escuela, pero le conseguimos ayuda.
Su terapeuta dijo que estaba mucho mejor...
Beverly, no creo que debamos decir nada más.
Estamos aquí para hablar con su hijo...
y echar un vistazo a su habitación.
Esta es mi casa.
No consiento su búsqueda.
No le doy permiso.
Con el debido respeto, señor Dannon, esta orden dice...
que no necesitamos su permiso.
¿podría no tocar eso, por favor?
Era de mi padre.
No puedo impedir que mire, señor Dannon, pero, por favor, no interfiera.
Tenemos un trabajo que hacer.
¿Toby siempre vivió en casa?
Sí.
La mitad de los chicos con los que fue al instituto...
aún viven con sus padres.
Es la economía.
Sí...
Y tiene trabajo en su empresa constructora, ¿correcto?
Sí, está ahorrando dinero.
Es inteligente.
¿Sabían esto?
Me pregunto qué había aquí antes de que yo apareciese anoche.
¿Qué día recogen la basura?
Martes.
Bien.
Voy a echar un vistazo en los contenedores.
¿Tiene Toby muchos amigos?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No lo sé, la mayor parte de las fotos que hay...
son de ustedes tres.
Dijo que era "diferente".
Toby no es una especie de asqueroso solitario.
No importa cuánto quiera hacerlo parecer como uno.
¿Qué estaba diciendo?
Antes.
Después.
¿Qué es esto?
¿Encontraste a Hector Mendoza?
No, tú encontraste a Hector Mendoza anoche.
No sé de lo que estás hablando.
Fui a hablar con él esta mañana, solo que no puede hablar.
Tuvieron que cerrarle la boca.
Cuando le mostré una fotografía tuya no te reconoció, pero ¿quién sabe?
¿Tal vez sea solo la contusión?
Tú le hiciste esto.
Quiero saber por qué.
Ven conmigo.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Son un par de guantes de lucha?
Solo ven.
Se llama Nyoka Carver.
Esta es su madre tratando de alimentarla.
¿Por qué me muestras esto?
Esta era Nyoka...
hace 18 meses.
Estaba en el equipo preuniversitario de su escuela desde el octavo curso.
Entre temporadas, le gustaba jugar contra los chicos...
de manera informal en Kaiser Park.
Cuando no estaba traficando con drogas...
o huyendo con su banda, a Hector Mendoza le gustaba jugar ahí también.
Hace poco más de un año, lo dejó en ridículo en la pista.
Lo... humilló.
Fue a su coche.
Volvió con su arma, y le golpeó con ella.
No la mató, pero podría haberlo hecho.
Tiene daño cerebral irreversible.
Ayer busqué su nombre.
No vi nada de eso en el sistema.
Por supuesto que no encontraste nada.
Los chicos que estaban allí tenían demasiado miedo...
de delatar a Hector.
Sabían que si lo hacían, recibirían el mismo de su banda.
Al final del día, nadie vio nada.
¿Cómo te enteraste de eso?
Fuentes.
Un par de semanas más tarde, Hector fue tras un miembro...
de una banda rival, los 86 Street Kings.
Le disparó en el estómago.
El tipo vivió, pero Hector ascendió a lo más alto...
de la lista de objetivos de los Kings, por lo que pasó a la clandestinidad.
No estaba mintiendo cuando vine a verte el otro día.
Hice todo lo que pude para encontrar a Hector.
Eras mi última esperanza.
Y entonces, anoche...
de repente, descubrí...
que estaba en casa de un amigo en Gravesend.
Entonces le diste lo que pensabas que merecía.
¿Piensas que merece menos?
Hiciste esto antes.
Cuando te investigué, me di cuenta de lo buena que eres.
Podría utilizar ayuda.
¿Qué te hizo pensar que te ayudaría?
Me he informado sobre ti y tu socio, cómo trabajan.
Leí la transcripción de la audiencia disciplinaria.
No hacemos daño a la gente.
Tú no haces daño a la gente, pero tu compañero a veces lo hace.
Él lo tiene.
Creo que tú también lo tienes.
De lo contrario, no estarías con él.
Piénsalo.
Es todo lo que pido.
¿Aún no sabemos nada de Toby Dannon?
Agentes uniformados visitaron las tres obras de construcción...
donde podría haber estado trabajando.
Parece que ha escapado.
¿Piensas que sus padres le avisaron?
No me sorprendería si estuvieran haciendo las maletas...
para Rio mientras hablamos.
Mientras tanto, la orden de búsqueda ya se ha emitido.
Un montón de oxicodona.
Toby debe haber padecido una gran adicción...
si estaba tomando tanto todas las semanas.
De hecho, creo que estás mirando...
a todas las pastillas que le compró...
a Janet Heffeman.
No creo que se drogase.
Creo que solo le gustaba comprarlas.
Eso tiene sentido.
Estaba obsesionado con ella.
Su trabajo le dio una excusa para estar cerca de ella.
Así que, ¿cómo ha ido con tu acosadora?
¿Le dejaste claro que la incriminación no le iba a funcionar?
No me estaba engañando.
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
Es complicado.
Parece ser que Toby Dannon...
no ha dejado el país, luego de todo.
Está en la 11.
La idea no es que admires tu trabajo, Toby,
se supone que debes responder por él.
No sé qué quieres que diga.
Queremos que...
nos digas la verdad acerca de Janet Hefferman...
y Omar Velez.
¿Quién?
¿No sabes su nombre después de haberle destripado...
y convertirlo en una bomba?
No sé de qué me estás hablando.
Yo no entiendo nada de esto.
Estabas obsesionado con Janet Heffernan.
Es obvio.
También sabemos que estabas familiarizado con el lugar...
del asesinato de Omar Velez...
Idlewild Park.
El equipo de tu padre ayudó a construir el centro de visitantes allí...
el año pasado, y ya que estás en la construcción,
tienes acceso a explosivos plásticos, así que...
¿qué me estoy dejando?
Ahí está la herida en su brazo derecho.
Estás intentando ocultarlo, pero tienes una herida...
justo debajo codo.
Sí, yo... me corté en el trabajo.
O Janet te arañó mientras luchaba por su vida.
Nunca le haría daño.
¿De verdad? Porque parece que...
fantaseaste con matarla de 50 formas diferentes.
Verás, mi terapeuta...
me dijo que escribiera...
lo que sentía.
Desahogarme.
Dibujaste imágenes de Janet siendo decapitada.
Sí, pero la quería.
¿Cómo es esto amor, Toby?
La quería...
de acuerdo, pero ella no me quería.
Fui a verla...
y sólo me rechazó.
Estos diarios, eran solo una forma...
para mí de lidiar con todo eso.
No eran, como, planes o algo.
Se suponía que nadie tenía que verlos.
Es una terrible invasión de la privacidad,
y debes sentirte muy vulnerado.
Es una pena que Janet no esté aquí...
para compadecerse de ti.
Alguien la estranguló hasta matarla la noche del martes.
Espera, ¿el martes?
¿A qué hora del martes?
En concreto, esperábamos que pudieras decírnoslo.
Todo lo que sabemos es que desapareció en algún lugar...
entre el final del entrenamiento de roller derby a las 7...
y la cena con un amigo a las 10...
Ella ya no apareció.
El martes, estuve en el tren A.
Toda la noche.
El ruido de... de las vías...
y el balanceo del tren...
es tan tranquilo.
¿No me creen?
Revisen... revisen el vídeo de vigilancia, ¿sí?
Allí estaré.
¿Y qué hay del otro tipo?
El que dicen que tenía una bomba en su barriga...
¿cuándo murió?
Ayer, justo luego de las 5:00.
Estuve en Queens todo el día.
Estuve asfaltando un aparcamiento.
Me refiero que pueden...
preguntar a cualquiera con los que trabajé,
les dirán que estuve allí.
Siento...
decepcionarlos chicos.
Pero no soy su hombre.
Se los adelanto, él se sube al tren A y se queda en él toda la noche.
Los técnicos tienen la grabación...
de las otras estaciones.
No mentía. No pudo haber matado...
a Janet Hefferman... o a Omar Velez.
Sabes algo de Marcus.
Sí, habló con los otros compañeros de Toby...
y han confirmado que Toby...
estaba trabajando la mañana de la muerte de Omar.
Conseguirá una temporada por posesión, y por la instalación...
de una cámara espía en el apartamento de Janet,
pero si se trata de acusación por asesinato, no tenemos nada.
Debo confesar, estoy realmente sorprendida.
Instaló una cámara oculta en el apartamento de Janet,
escribió diarios sobre ella, le hizo fotografías...
cualquiera que viera su trastornado libro de recortes...
hubiera jurado que lo hizo él.
Una cuestión interesante a considerar, entonces,
es ¿quién más puede haber estado mirándolos?
¿Qué quieres decir?
¿Crees que lo estaba compartiendo con algún otro asqueroso?
No exactamente.
Estás sacando huellas.
Buscando hoy en el apartamento de Toby, me llamó la atención el hecho que...
tenía dos escondites para sus perversos tesoros.
No pude evitar preguntarme si el cambiar de sitio el alijo...
de un lugar a otro...
nació por pura necesidad, en vez de paranoia.
Por lo tanto, crees que alguien encontró...
lo que estaba escondiendo, por lo que lo movió.
Todo lo que sé seguro,
es que hay dos huellas del pulgar derecho...
en este diario.
Alguien más sabía que Toby Dannon era...
un peligro para Janet Hefferman.
¿Neil Dannon?
¿Crees que el padre está detrás de esto?
Sabemos cómo suena.
Suena raro.
La última vez que miré, era Toby el que estaba espiando e instigando...
a Janet Hefferman, no su padre.
Es bastante correcto, pero la obsesión del...
Dannon joven no pasó inadvertida por Dannon, el mayor.
Verás, había dos huellas del pulgar diferentes...
en uno de los diarios de Toby.
Una del autor, y una que coincidía...
con la del pulgar derecho de la ficha del antiguo oficial de la fuerza aérea...
Neil Dannon.
Así que Neil degustó un poco de la locura de su hijo.
Esa clase de cosa normalmente no es contagiosa.
Imagina por un momento deprimente, que eres el padre de Toby Dannon.
Tienes un hijo que muchos dicen que está atormentado, trastornado.
Está dispuesto a la violencia.
Es obsesivo. Es insensible, pero no importa lo difícil que pueda ser,
aún es tu hijo.
Aún sientes la necesidad de protegerlo.
Un día, descubres una serie de diarios.
Para tu consternación, detallan planes...
para hacer daño a una mujer llamada Janet Heffernan.
¿Qué haces?
Conseguirle ayuda, montones de ayuda.
Él le proporcionó ayuda a Toby.
No funcionaba.
Así que mató a Janet Heffernan antes que su hijo pudiera.
Si lo hizo, hubiera evitado...
que su hijo se convirtiera en un asesino.
Todas las pruebas que tenemos...
que apuntan a Toby, apuntan al padre.
Ambos son familiares con Idlewild Park,
ambos tienen acceso a explosivos comerciales...
Es un problema.
Digamos que tienes razón.
Digamos que está cubierto de arañazos.
No encontraremos su ADN bajo las uñas de Janet.
Sus restos fueron destruidos.
No tenemos pruebas.
Es correcto, capitán.
Y normalmente tengo un voraz apetito por las pruebas,
pero en este caso, no creo que necesitemos ninguna.
¿Está seguro de esto al cien por cien?
Me temo que sí.
Entrevistamos a tres agentes de transporte diferentes...
y uno de ellos admitió que Toby le pagó...
para que cambiase el vídeo de seguridad del tren A del miércoles...
por el del martes.
Su hijo intentó falsear...
una coartada para la muerte de Janet Heffernan.
Como se puede imaginar, eso no va a quedar...
demasiado bien en su juicio.
Tampoco lo hará el hecho de que uno de sus compañeros de trabajo...
dijese que se ausentó en el momento que Omar Velez fue asesinado...
en Idlewild Park.
¿Por qué nos están diciendo esto?
Porque nos gustaría su ayuda.
Ahora, Toby está siendo vigilado...
por una de nuestras unidades.
Es el procedimiento estándar cuando eres sospechoso...
de ser un terrorista.
Los expertos tácticos piensan que la forma más segura de detener a Toby...
por el asesinato de la señorita Hefferman...
es en su casa.
Su lugar de trabajo está demasiado abarrotado.
Así pues, cuando vuelva del trabajo más tarde,
nos gustaría que nos ayudase a que mantenga la calma,
asegurarse que todo vaya bien, para que nadie más salga herido.
Quiere que le ayudemos a meter a nuestro hijo en la cárcel.
Tendrá la oportunidad de despedirse.
Toby se enfrenta a tres cargos...
de asesinato en primer grado.
Nunca va a conseguir una fianza o libertad condicional.
Hoy es el día.
Haremos lo que nos pidan.
No.
No, debemos hacerlo.
No, Toby es inocente.
Sr. Dannon, por favor considere la prueba...
No, usted no lo entiende.
Yo lo hice.
Maté a Janet.
¿Qué?
Nunca pretendí que ocurriera.
Sabía que a Toby le gustaba Janet, yo...
encontré sus diarios, y me enfrenté a él.
Podría decir que no iba a dejarlo.
No podía.
Fui a Janet y le pedí...
que dejara de hablar con Toby, que dejara de venderle drogas.
Incluso le ofrecí dinero para que se mudara, para que desapareciera.
No quiso escuchar.
Empezamos a discutir, y...
lo siguiente que supe es que vino hacia mí.
No sé. Estuvimos luchando.
Fue defensa propia, lo juro.
¿Y el asesinato de Omar Velez?
¿Y la bomba que mató a Nicole Slater en la morgue?
Eso también fue defensa propia, supongo.
Dios...
¿Has estado aquí fuera mucho rato?
Fui a ver a Nyoka Carver hoy.
Me senté a su lado...
durante mucho tiempo.
Hablé con su madre.
¿Sobre mí?
Sobre Nyoka.
¿Sabías que la acosaban en el colegio porque era gay?
No.
Lo gracioso es que nunca dejó que le afectara.
Su postura era poner la otra mejilla.
Incluso escribió un ensayo sobre eso...
para una solicitud para la universidad.
Deja que adivine, no crees que ella hubiera querido...
que nadie fuese por Hector Mendoza.
No sé qué habría querido ella,
pero creo que lo que tú hiciste no lo hiciste por ella.
Creo que lo hiciste por ti.
Necesitabas hacerle daño.
Él necesitaba que le hicieran daño.
Hay una diferencia.
He decidido que voy a ayudarte.
Avisándote de que no vuelvas a hacer esto.
¿O qué?
O demostraré que fuiste tú.
Leí el informe del ataque a Hector.
Fuiste cuidadosa.
No hay ninguna prueba de que lo hiciera.
Pero la próxima vez...
Llevas haciendo esto cuatro años, ¿no?
Y antes de eso eras una especie de experta en rehabilitación,
y antes de eso eras médico.
Cuatro años no es nada.
Cree que has visto cosas, pero no lo hiciste.
Deja que las cosas...
sigan su rumbo, Joan.
Aguanta esto.
Con el tiempo, yo veré cosas como tú.
Tú y tu compañero...
ya están justo en ese abismo.
¿Quién sabe?
Quizá sea yo la que lo aparte.
Lo lleve hasta el fondo.
Sigue Elementar por Www.Subadictos.Net...