Anteriormente en Elementary...
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron, alias "Mittens".
Escribió un software que se usó...
para tomar el control de un auto anoche...
que causó un accidente fatal.
Ella no lastimaría a nadie. No podría.
Dicen que el autismo es todo un espectro...
pero en verdad es una variedad de diferentes condiciones...
agrupadas juntas.
Prefiero el término "neuroatípica".
¿Qué quería decir?
Confieso que estoy aquí para discutir...
el incómodo tema de los asesinatos...
que ocurrieron el otro día.
Más específicamente, me gustaría que...
me ayudara a atrapar a la persona responsable.
¿Qué tiene que ver que China mande un explorador robot a la Luna...
con que alguien trate de matar a tu padre?
Nada, hasta donde sé.
O todo.
En un momento dado, los dedos de padre tocaron muchas teclas...
así que estoy revisando eventos grandes y pequeños...
que podrían haber sido influenciados por su eliminación.
¿Y?
Algunas posibilidades.
Aún nada resalta.
Eso no es molesto.
Estas son las balas...
que los cirujanos privados de padre...
quitaron de su abdomen.
Ahora que todos estamos compartiendo información...
solicité que me las enviaran.
Sus investigadores sobrevaluados no estaban haciendo...
ningún progreso con ellas, luego de todo.
¿Y tú sí?
Fueron de poca ayuda...
para rastrear a sus tiradores.
Nueve milímetros, punta hueca, hechas en EE.UU.
Asequibles en casi cualquier parte del mundo.
Sin embargo, me ayudaron a entrar en la mente...
de quien podría haber querido asesinar a mi padre.
No fue un paseo largo, confieso.
¿Vas a alguna parte?
Sí, ¿recuerdas a Fiona Helbron?
Sí.
Aparentemente, necesita un detective.
Me mandó un correo ayer y pidió que nos reuniéramos.
¿Solo tú?
Solo yo.
Sabes, las interacciones sociales...
son difíciles para ella, así que me imagino que tres son multitud.
Te veré más tarde.
¿Capitán?
Sherlock Holmes, el capitán Will Lombardi, Narcóticos.
He oído mucho de ti.
¿Debería estar preocupado?
La última vez que me convocó para conocer a policías...
de otra comisaría, me acusaron de asesinato.
Puedes relajarte.
Will es un viejo amigo.
Los dos estuvimos cenando afuera anoche...
y Will mencionó un problema que su equipo tiene.
Algo que los tiene perplejos.
Le dije que debería hablar contigo.
Sí.
¿Has oído de "La Prole de Satanás"?
Sí, una banda de motociclistas.
A cargo de una parte considerable...
de la distribución de metanfetamina...
dentro y en los alrededores de la ciudad.
Sí, estos son chicos malos.
Armados hasta los dientes.
Operan en las afueras en un edificio en Queens...
que protegen como una fortaleza.
¿Y cómo puedo ser de ayuda?
Queremos llevar a cabo un atraco.
- Un atraco. - En su edificio.
¿Quiere robar algo de una banda de satanistas...
fuertemente armados de traficantes de metanfetaminas?
¿Interesado?
Prácticamente no quepo de las ganas.
¿Cuándo empezamos?
Elementary S04E12 "Una vista con una habitación"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
Tomar este sitio será pan comido...
para un pequeño ejército.
No han escatimado recursos...
aprovechando los clichés, ¿no?
Cuero en todas partes...
las motos modificadas para hacer el máximo de ruido.
Y olvidas los calibres 38 y las escopetas recortadas.
Pero con estos tipos no es solo espectáculo.
También transportan mercancía desde el sur de Misuri.
Tuvieron problemas con la policía de cinco estados diferentes...
y ni una vez han caído fácilmente.
Este es el infiltrado de Will...
el detective Ryan Dunning.
Todo un camaleón.
Por 12 meses, estuvo comprando...
cristal para ellos, subiendo desde gramos hasta medio kilo.
Así que él los convenció de que es un traficante.
Correcto, toda la información que ves aquí viene de él.
¿Y cuál es el objetivo del asalto?
Dunning es muy unido...
al líder de Nueva York, Nicholas Farris.
Sí, es astuto y organizado.
De acuerdo con Dunning, guarda registros...
de toda la operación en su computadora.
Correcto, que está en una oficina en la parte de atrás del edificio...
- subiendo por una rampa. - Correcto.
Si Dunning tiene razón, y podemos conseguirla...
tendremos la cadena de suministros, los trabajadores, cuentas bancarias...
podemos conseguir condenas por toda la estructura.
¿Y por qué no solo asaltan el lugar...
con este "pequeño ejército" que mencionó?
Dije: "Si Dunning tiene razón".
A estos tipos les gusta su propio producto.
Nunca duermen.
Así que Dunning nunca pudo revisar la computadora.
Así que no puede confirmar su contenido...
sin atacar el castillo.
Si atacan el castillo, y está vacío, han desperdiciado un año de trabajo.
Estamos entre la espada y la pared.
Y permítanme dejar en claro que no intentamos...
conseguir toda la máquina.
Solo necesitamos tiempo para que Dunning entre...
copie los archivos a un dispositivo USB...
y salga de ahí con la cabeza aún puesta.
Así pueden analizar su contenido.
Bastante claro.
¿Lo es?
Mi gente ha estado trabajando en esto por semanas.
Entonces debería haber venido a verme hace semanas.
- Hola, Fiona. - Llegas tarde.
Tres minutos. Disculpa.
Porque llegaste tarde, comencé a trabajar en un código.
- Está bien. - Como lo comencé...
ahora debo terminarlo.
Buscaré un café.
Terminé.
¿Cómo has estado?
He estado bien, gracias. ¿Cómo has estado tú?
Tengo un jefe nuevo. Se llama Greg Wakino.
Podría ser un criminal.
¿Qué te hace pensar eso?
Mi último jefe era un criminal.
Lo recuerdo, nos ayudaste a probarlo.
Pero la mayoría de las personas no son criminales.
Mi último jefe usó mi código para lastimar personas...
y no puedo dejar que vuelva a suceder eso.
Así que necesito saber si Greg Wakino es una buena persona.
¿Quieres que investigue sus antecedentes?
Por dinero. Tengo un montón.
Pentillion me paga más de lo que gasto...
así que puedo darte lo que sea que necesites.
Lo aprecio, pero nos hiciste un favor a mí y a Sherlock...
la última vez.
Podemos devolvértelo.
Tienes razón, puedes hacerme un favor.
Gracias.
De nada.
Finalmente estás compensando esa niñez que nunca tuviste...
como niña de tres años.
Compré en una juguetería todo el stock...
de "Casa de muñecas Sparkle Poodle".
Los unicornios son las motocicletas.
El tren es la mesa de billar.
Este es Nick, el líder.
Creo que captura el todo...
de una temible banda de motociclistas, ¿no crees?
Imagino que este es el caso sobre el que me mandaste un mensaje...
¿ayudar a Narcóticos a extraer información de una computadora?
Que es...
la magdalena...
en la oficina interna.
Obviamente.
Y, ¿cómo te va?
Es pronto, pero no puedo prever ningún problema real.
Solicité una reunión en persona con el detective Dunning...
el agente encubierto de la policía.
Ha estado usando una cámara oculta durante la mayoría del año...
pero hay algunos huecos en su información que me gustaría llenar.
Dadas las restricciones en la comunicación...
de un oficial haciéndose pasar por traficante de drogas...
es difícil decir cuándo sabré de él.
¿Cómo está nuestra amiga Fiona?
Está preocupada por su nuevo jefe, quiere que revise sus antecedentes...
antes que comparta el código con él.
En verdad no la culpo.
¿Necesitas ayuda?
No, es de rutina.
Voy a reunirme con el detective Dunning en Staten Island en una hora.
Eso va a llevar algo de tiempo.
Por favor, no toques nada.
Trataré de contenerme.
Aplaudo su elección de lugares de reunión apartados.
No hay posibilidad de que esos entre los que está infiltrado nos vean aquí.
¿Cree que esto es una broma?
Arriesga su cuello para hacer caer a una banda violenta, tiene mi máximo respeto.
Venden veneno para financiar sus disfraces de mezclilla.
Merecen todo el ridículo que pueda exhibir.
Lombardi dijo que necesitaba más fotos.
Aquí tiene.
Gracias.
No quiere nada conmigo, ¿no?
No pedí su ayuda.
Le dije a Lombardi que debería desmantelar a este equipo.
¿No comparte esta opinión de "estar entre la espada y la pared"?
¿No tiene confianza en los contenidos de la computadora?
Conozco una manera de averiguarlo.
En todo caso, estas bastarán.
Tendrán que hacerlo.
No haré esto de nuevo.
¿Qué?
Tengo otro asunto...
en la agenda para esta reunión.
El verdadero hueco en la información que se me proporcionó era usted.
Sus dimensiones físicas, su destreza.
Servirá.
Sabes que todos los muebles desaparecieron, ¿no?
Acompáñame al tejado, ¿quieres?
¿Qué haces?
Pruebas.
Debo poner en marcha mi plan...
para La Prole de Satanás.
Tratar de tener una idea de cuánto le llevará al detective Dunning...
cruzar el cuartel general de la banda...
usando caminos diferentes.
¿Esa es mi cama?
Sí, necesitaba un sustituto para la mesa de billar de la banda.
¿Cómo hiciste todo esto?
¿Recuerdas a Luc, mi encargado de mudanzas personal?
Sí, bueno, mejor que esté aún por aquí, porque si mi cama no está de regreso...
en mi habitación en diez minutos...
¿Cambiaste la cerradura?
Es la misma...
que la de la puerta de la oficina de Nick Farris.
Me gustaría que la forzaras.
No es razonable esperar que el detective Dunning...
sea tan diestro como yo, así que pensé que sería mejor tomarte el tiempo a ti.
Dijiste que la sala común está siempre atestada...
¿cómo se supone que fuerce una cerradura...
con un montón de motociclistas viéndolo?
Obviamente, se necesitará una distracción.
Nada enfurece más a una banda territorial...
que otros criminales infringiendo su territorio...
así que armar un asalto ruidoso...
en la tienda de cambio de cheques cruzando la calle...
debería hacer que la gente salga.
También noté en la información de Dunning...
una disminución en la asistencia en el cuartel general de la banda...
que coincide con el bufé gratis del almuerzo de los miércoles...
en el club de striptease a la vuelta de la esquina.
Podríamos esperar por el inevitable brote...
de hepatitis A, pero creo que el detective...
puede que quiera actuar más pronto que eso.
Capitán, Watson y yo estamos puliendo algunos detalles...
pero creo que el plan para el asalto...
estará listo muy pronto.
Bueno, puedes dejar de pulir.
No lo necesitaremos más.
¿Por qué no?
Porque ya no tenemos...
un infiltrado para llevarlo a cabo.
El detective Ryan Dunning...
está muerto.
Por lo que sabemos, Dunning fue por...
la computadora por su cuenta.
Esta grabación es del disco...
de su cámara corporal.
Debe haberlo grabado así podría documentar...
el origen los archivos.
¿Hay más en el video?
No.
El cable debe haber sido arrancado de la cámara.
Probablemente cuando el asesino arrastró el cuerpo.
El tirador no le hizo una advertencia...
no le preguntó a Dunning qué hacía en la oficina.
¿Crees que la banda se dio cuenta que era un policía?
Hubieran hecho un mejor trabajo deshaciéndose del cuerpo.
Y con toda seguridad...
lo habrían revisado buscando un micrófono. No.
La mejor suposición es que pensaron que era un traficante...
que trataba de estafarlos, atrapado con las manos en la lata.
Idiota.
¿Disculpa?
Dunning.
Conocí al hombre.
Era impaciente. Un temerario.
No era suicida.
Dado todo lo que compartió con nosotros sobre las idas y venidas...
de la banda, sería la única explicación...
para su intento estúpido.
Quizá creyó ver una oportunidad.
Quizá todos fueron a ver...
"La guerra de las galaxias" o algo así, no lo sabemos.
De todas formas, un policía está muerto.
Se acabaron las contemplaciones.
Una unidad atacó la guarida antes del amanecer.
Capturó 20 kilos de metanfetaminas y a 14 miembros de la banda.
Esos son todos los habituales, excepto...
el líder.
Se llama Nick Farris.
Pusimos una orden de búsqueda por él.
¿Sabemos...
cuál de los miembros de la banda es el tirador?
No. Nadie está hablando.
No tendrán que hacerlo.
Podría haber otra manera de identificar al pistolero.
Su manga se sube aquí.
Hay un lunar en la muñeca derecha...
con la forma de...
Islandia.
Le pediré a alguien que revise a los motociclistas que tenemos detenidos.
¿Supongo que la Científica aún procesa la escena?
Me gustaría verla.
Es casi un déjà vu, entrar a un sitio que has estudiado tan atentamente...
pero donde nunca has puesto un pie.
Aunque la investigación del detective Dunning...
falló al incluir la arremetida de olores.
Cigarrillos de varios tipos, olor corporal...
alcohol, consumo previo y posterior.
Ese era el capitán.
Todos los motociclistas detenidos fueron revisados..
Hay bastantes cicatrices y tatuajes, pero nadie tiene un mapa de Islandia.
Así que es probable que Nick Farris sea quien le disparó a Dunning.
Voy a tratar de encontrar su oficina.
No hace falta, es por aquí.
La alfombra desapareció.
Dunning cayó sobre una alfombra cuando le dispararon.
Oigan, ¿embolsaron una alfombra que estaba aquí?
El piso estaba despejado cuando llegamos.
Es probable que el asesino la quitara...
para eliminar la sangre y los residuos de pólvora.
Haré que las unidades revisen los basureros en la zona.
Creo que podría saber dónde encontrar al desaparecido Nick Farris.
Esta es una palanca...
de arranque rota de una antigua motocicleta británica, la Triumph 650.
Cuando entramos, los vi...
cargando las motos para incautarlas.
Me parecieron que todas eran Harley.
15 de ellas. Una por cada miembro de la banda...
incluyendo la de Nick Farris. Reconocí la suya...
de una fotografía que Dunning le tomó.
Así que Nick Farris no está aquí, ¿pero su moto sí?
Quizá se enteró de la redada, tomó un camino diferente fuera de la ciudad.
O, si tenemos suerte, aún intenta hacerlo.
Tetracloroetileno.
Es un aceite usado para quitar tornillos particularmente tercos.
Juzgando por los vapores, este fue quitado en las últimas 48 horas.
Así que la moto a donde pertenece eso, aún podría estar en el taller.
Solo un puñado de mecánicos...
en la ciudad arreglan...
antiguas motocicletas británicas.
Los talleres de motos tienen horarios notoriamente perezosos.
Si le avisamos a la policía de cada uno de ellos...
podríamos tener suerte y atrapar al Sr. Farris...
cuando recoge su segundo vehículo.
Le avisaré al capitán.
¿Estarás bien sin mí por un rato?
Se suponía que me reuniera con Fiona otra vez.
Te avisaré si el motociclista perdido aparece.
Esto fue publicado...
en una revista de negocios hace unos años.
Parece un artículo halagador, pero si ves en mi investigación...
verás que todo esto es verdad.
Greg Wakino es, desde todo punto de vista, un tipo genial.
Inteligente, paciente, un gran líder.
También está en la junta de dos beneficencias.
Phil estuvo involucrado en beneficencias.
La gente lo llamaba un tipo genial.
Él y Greg son personas muy diferentes.
Y si sirve de algo, tengo un muy buen presentimiento sobre él.
Eso ayuda.
Todo esto ayuda.
Gracias.
Di: "De nada".
De nada.
Me gustaría darte algo.
"El libro de los gatos habilidosos".
De Thomas Stearns Eliot.
También lo llamaban "T.S.".
1939.
Es una primera edición.
Fiona, no puedo aceptar esto.
Es demasiado generoso.
No fui clara, lo siento.
Me gustaría que se lo dieras a Sherlock.
Es suyo. Me lo prestó.
¿Lo hizo?
El día que la policía arrestó a Phil.
Sabía que me gustan los gatos...
así que pensó que podrían gustarme los poemas sobre ellos también.
Yo no lo creí.
No debes decirle eso.
No lo haré.
Tienen al tipo equivocado.
Es Nick Farris, ¿no?
¿Era su Triumph 650...
la que trataba de recoger de ese taller?
Quise decir que no hice esto.
Háganos un favor, muéstrenos la muñeca.
¿Cómo?
La muñeca derecha... queremos darle un vistazo.
No hay lunar.
¿De qué están hablando?
Atrapamos a 14 de sus amigos anoche en su sede.
Lo que quiero saber es: ¿quién nos falta?
Parece que nadie.
¿Algún motociclista...
de otra parte, invitados de afuera, entretenimiento femenino?
Ya les dije, no estuve allí...
pero mis chicos conocen las reglas, nada de invitados.
Piensa que uno de ellos lo hizo, solo que ya sabemos que...
ninguno de ellos coincide con nuestro tirador.
Entonces no sé qué decirles.
Entiende que los técnicos tienen su computadora ahora, ¿no?
Son como el escuadrón de Informática del departamento.
Van a examinar cada rincón.
Entre eso y el video de Dunning que tenemos de usted...
le esperan de 15 a 25 años.
Ayúdenos a encontrar a la persona que hizo esto, y quizá el fiscal...
le ofrezca un trato.
¿Algo le parece gracioso?
Estaba pensando...
esta es la primera vez en mi vida...
que los policías y yo queremos lo mismo.
No sé quién hizo esto...
pero quienquiera que fue...
los ha traído hasta mí, así que...
espero que lo encuentren.
Y espero que lo pongan en mi celda.
Él y yo tenemos mucho de qué hablar.
Eso no puede ser bueno para los ojos.
Mis ojos me ofenden.
Se les escapa algo.
Es una sensación perturbadora.
Recibí el mensaje de Marcus.
Farris no es nuestro tirador.
Obviamente, uno de la banda dejó entrar a alguien anoche.
Juran que no lo hicieron.
Les creo.
¿Qué, crees que alguien irrumpió?
Dejando de lado el hecho de que la guarida de La Prole...
es impenetrable de noche, digamos que lo hicieron.
¿Cuáles serían sus objetivos? ¿Robar a una banda?
Hasta donde sabemos, nada falta.
Quizá el tiroteo no tuvo nada que ver con la banda.
Quizá Dunning tenía un enemigo, lo siguieron...
¿Y le dispararon dos veces en un edificio ocupado...
por 15 motociclistas fuertemente armados?
Debo creer que hubo...
momentos y lugares más fáciles para que el hombre lo hiciera.
- ¿Apareció la alfombra? - No ha aparecido.
Los motociclistas encerrados juran que se deshicieron de ella...
hace una semana cuando uno de sus miembros llamado "Motosierra"...
la manchó de forma desagradable.
Obviamente es una mentira, ¿no?
O Farris reemplazó la alfombra.
¿No vas a preguntarme cómo me fue con Fiona?
¿Cómo te fue con Fiona?
Me fue bien.
Su jefe parece un buen tipo.
Decidió quedarse en Pentillion.
Sabes, podrías haberme dicho que ella te gustaba.
¿Disculpa?
Ella te gusta.
Sí, me gusta Fiona.
Es compulsivamente honesta, y es congénitamente modesta.
Y bonita.
¿A qué quieres llegar?
Te gusta como en gustar mucho.
Estás sugiriendo un interés romántico, y más específicamente, estás sugiriendo...
un interés romántico en la jerga...
de un preadolescente.
Este es el libro que le prestaste.
Quería que te lo devolviera.
¿Y?
Cientos de libros en la casa, ¿cuántos de poesía?
Cero.
Lo compraste para ella.
Lo compré para prestarlo.
Correcto.
¿Te molesta?
No, no me molesta en absoluto.
Vamos.
¿Por qué estás actuando...
de forma tan rara con esto?
Yo estoy actuando de forma rara.
Sí, así es.
Te gusta alguien, es maravilloso.
Me gustan muchas mujeres, a menudo dos a la vez, sabes eso.
No, esto no se trata de sexo.
En verdad te gusta.
Deja de usar esa palabra.
Lo lamento, y lamento haberte molestado, pero en verdad creo que es genial.
Quiero ayudar.
¿Ayudar?
Podría hablar con ella, tantearla.
Ver si el sentimiento es mutuo.
Lo del libro no funcionó, pero quizá podríamos encontrar algo que sí sirva.
Es el informe de la autopsia del detective Dunning.
"Causa de la muerte, múltiples disparos".
Sorpresa, sorpresa.
¿Qué?
Debemos ir a la morgue de inmediato.
¿Quieres decirme qué estamos buscando?
Islandia.
Bajo "marcas distintivas", el médico forense registró un pequeño lunar.
Su ubicación...
la muñeca derecha del detective Dunning.
Eso no tiene sentido.
Sí lo tiene, si lo permites.
El hombre que vimos disparar a Ryan Dunning...
era Ryan Dunning.
Dunning y un cómplice montaron el video.
Dunning hizo la parte del tirador, mientras su socio usaba la cámara.
- ¿Por qué? - Aún no lo sabemos.
Presuntamente, intentaba sobrevivir la treta...
y sólo fingir su muerte.
Quizá iba a dejarnos un cuerpo que no pudiéramos identificar...
o quizá la cámara solo iba a aparecer.
Dada su actual residencia en la morgue, parece probable que su coconspirador...
lo haya traicionado.
Las verdaderas heridas de bala fueron situadas para coincidir...
con lo que creímos ver.
Al menos, esto sugiere el conocimiento...
de parte del asesino que se estaba haciendo un video.
Todo esto por un lunar.
Diablos, podría ser una mancha de barro.
No es solo el lunar.
Una vez que nos dimos cuenta de quién era la mano que mirábamos...
reexaminamos el video.
Las piernas del tirador y la parte inferior del cuerpo...
también coinciden con Dunning.
Al contrario, encontramos que la persona que usaba la cámara...
no podía ser Dunning.
El detective medía casi un metro noventa.
Cuando lo conocí, calculé que el largo de su zancada...
era de 86 centímetros.
Al cuestionar esos detalles en el video...
estimo que quien usaba la cámara mide como 1,75...
con una longitud de zancada de 76 centímetros...
también con una ligera carga de la pierna izquierda.
Lo sé.
Es mucho que asimilar.
¿Mucho que asimilar?
Es increíble.
¿Por qué?
¿Por qué montaría el video?
¿Qué ganaba con eso?
¿Dijiste que Dunning había estado presionando...
por meses para abatir esa banda?
Montar su propio asesinato en la oficina de Farris...
- haría que pasara. - En cuanto al móvil...
en este punto, solo podemos hacer hipótesis.
El detective Dunning se las arregló para grabar este video...
dentro de una verdadera fortaleza.
Dadas esas circunstancias, parece probable que estuviera tramando algo...
con uno o más miembros de la banda.
Es posible que fuera un motín bien disimulado.
Farris cae en grande...
mientras sus secuaces reciben palmaditas en la muñeca.
Salen mucho antes que él, y el socio de Dunning asciende a la cima.
También hay otra posibilidad.
La última misión de Dunning fue comprar mercancía...
de los mexicanos.
Ahora se han aprovechado del vacío...
y hecho cargo de las esquinas de Farris.
Tal vez, Dunning se hizo muy amigo de uno de ellos.
Quizá lo obligaron a hacer esto, no lo sé...
pero investigaré esto...
y sea cual sea la verdad, lidiaremos con ella.
¿A quién llamas?
A los técnicos.
Cuando el detective Dunning...
le instaba a su capitán que hiciera la redada a la banda...
insistió que la computadora de Farris...
contenía gran cantidad de pruebas contra ellos.
Eso podría haber sido una mentira...
para provocar que el capitán entrara en acción...
o podría haber estado diciendo la verdad.
Si es verdad, esa computadora tiene todos los detalles...
de las actividades y finanzas de la banda.
Un buen sitio donde buscar otros motivos para dejarlos.
Si preguntan si Dunning estaba diciendo la verdad...
sobre la computadora, lo hacía.
Llevó algo de tiempo descifrar la codificación...
así que no he revisado toda la máquina aún, pero hay bastante aquí...
y no solo contra Farris.
Diría que sus proveedores del Medio Oeste...
también tienen mucho de qué preocuparse.
¿Qué hay del dinero? Dunning mencionó registros bancarios.
Sí, Farris tenía cuentas en Suiza...
y las Islas Caimán.
¿Podría decir...
si hubo alguna actividad en estas cuentas...
en la últimas 24 horas?
Lo revisé.
Alguien las vació ayer por la mañana.
Todas juntas sumaban cinco millones y medio de dólares.
Las transferencias fueron alrededor de las 11:30.
Eso fue luego de la redada, y antes que la policía atrapara a Farris...
así que es posible que se diera cuenta que teníamos su computadora...
y movió el dinero mientras aún podía.
O el cómplice de Dunning...
usó la distracción de una redada policial...
para hacerse con el dinero de Farris.
Disculpen un momento... Es mi capitán.
Tenías razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre Fiona.
Me atrae.
Lo dices como si fuera algo malo.
- Es algo malo. - ¿Por qué?
Digamos que...
seguí el impulso de mis sentimientos, y me involucré con ella.
Forjé una relación.
¿Crees que terminaría bien para ella?
¿Por qué asumes que terminaría?
Entonces es mi destino ahora, ¿no es así?
Vamos a casarnos y tener hijos.
Solo digo que te estás preocupando por la ruptura...
cuando ni siquiera tuviste una cita.
- No va a haber una cita. - ¿Por qué no?
Porque es más sensible que la mujer promedio.
Es más fácil lastimarla y confundirla.
Entonces, no la lastimes. No la confundas.
Confundo a todos.
Entonces, al no pedirle una cita a Fiona, la estás protegiendo de ti.
Es ridículo.
Lo haces sonar como si no puedes estar en una relación...
cuando lo estuviste, con Irene.
¿Quieres decir Moriarty?
Como sea que quieras llamarla, la amabas.
Te rompió el corazón, lo entiendo, pero solo porque ella lo hizo...
no significa que Fiona también lo hará.
Lo siento...
Debo ir a preparar una declaración indagatoria...
pero pueden quedarse con todo esto.
Les avisaré si encuentro algo más.
Muy bien, gracias.
Tiene un lindo trasero, de acuerdo.
No debes quedarte mirándolo.
¿Detective Hagen?
Lo siento, a nuestro capitán le gustaría tener una breve charla.
No demorará mucho.
Está bien.
Gracias.
El capitán ni siquiera está aquí.
¿Qué tan alta dirías que es la detective?
No lo sé, ¿1,70?
¿Ves cómo recarga su pierna izquierda?
Tiene una longitud de zancada de aproximadamente 76 centímetros...
¿no estás de acuerdo?
Hemos visto ese andar antes.
La detective Hagen era la cómplice de Ryan Dunning.
Hizo la parte...
de Dunning en ese video.
¿Por qué?
Tiene caderas y senos.
Ponerla detrás de cámara protege su identidad.
Por no mencionar el hecho que en esta conspiración de a dos...
solo Dunning podría pasar por miembro de La Prole.
Esto se trató de la computadora.
Siempre fue por la computadora.
Acceder a ella con tiempo suficiente para desencriptar su contenido...
y vaciar las cuentas bancarias de Nick Farris.
Dunning pasó meses tratando de convencer a su capitán...
de realizar una redada en la sede central de la banda.
¿Qué habría conseguido con dicha redada?
Habría puesto la computadora en manos de Lisa Hagen.
Precisamente.
Solo que el capitán Lombardi se niega a actuar...
así que los dos detectives urden el plan B.
Fingir el asesinato de Dunning para forzar la redada.
El mismo resultado.
La computadora va a Hagen.
Solo que esta vez, obtiene un bono adicional...
doblando el valor de su premio.
Mata a Dunning, conserva todo el dinero.
Tienes razón.
Todo lo que dices encaja perfectamente.
Gracias.
Excepto por una cosa, nada de eso tiene sentido.
Dunning aparece en un edificio fuertemente custodiado...
con un segundo policía, una mujer policía...
lo que pensarías que llamaría un poco la atención.
De alguna manera atraviesa...
un pelotón de motociclistas...
y entra en la oficina, donde permanecen lo suficiente para grabar un video...
con disparos, y salen vivos.
¿Olvidaste las horas que pasaste intentando...
descubrir cómo meter ahí a Dunning solo...
solo para darle suficiente tiempo para copiar los archivos en una memoria USB?
¿Puedes recordarme...
cuál de estos es Dunning y cuál es Hagen?
Cierto, no importa, porque ambos estarían muertos.
De acuerdo con el capitán Lombardi...
Lisa Hagen y Ryan Dunning trabajaron juntos...
en una asignación anterior.
Quizá se hicieron íntimos.
Quizá se hicieron muy íntimos.
Dada la codificación de la computadora de Farris...
Dunning habría sabido que necesitaría un experto para extraer su información.
Lo que nos trae de nuevo a mi pregunta, que aún no has contestado.
Si Dunning pudiera meter a un experto en computadoras...
y con todo ese tiempo ¿por qué necesitaría sacar la computadora?
¿Por qué no solo copiar los archivos?
Quizá el dispositivo de seguridad de Farris impedía...
que se pudiera copiar los archivos.
Si era así, sacar la computadora de la oficina...
y meterla al laboratorio de la policía aún habría sido necesario.
Incluso si tienes razón, que no digo que la tengas, ¿cómo vamos a probarlo?
Las transferencias bancarias no se pueden rastrear...
y Lisa tuvo carta blanca con la computadora por al menos dos días.
Habría sido inteligente para deshacerse de cualquier rastro digital...
que pudiera haber dejado.
Muy bien, ahora, puede que no necesites dormir, pero yo sí...
así que, por favor, sal de mi habitación.
Sé que es tarde, pero quería darle a Joan...
un regalo por ayudarme.
Pasa.
La comida es para casas nuevas o bebés...
pero esto es pastel, que es para el postre.
El vino es para cenas.
Las flores pueden ser para un montón de cosas, supongo, dependiendo del color.
Estas son amarillas, usos múltiples, pero no románticas.
Puede elegir el regalo que quiera, o quedarse con todos.
¿Está aquí?
Sí, solo se está preparando para dormir, pero si me das un momento...
No, está bien.
No quiero molestarla.
Y además, también quería verte.
El día que Phil fue arrestado, me acompañaste a casa.
Hablamos... y me gustó...
hablar contigo.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Es lindo aquí arriba.
Mi apartamento tiene una linda vista, pero nada como esto.
Watson me dijo que estás por empezar a trabajar...
con el reemplazo de Phil Balsam.
La semana próxima.
Se llama Greg Wakino.
Le escribí un correo hoy.
Le expliqué que soy neuroatípica.
Le dije...
cómo es trabajar conmigo, lo que necesito de él, y qué puede esperar.
De esa manera cuando nos conozcamos, será más fácil.
Estoy seguro que lo aprecia.
Es difícil para mí, hablar...
no entender las cosas que otra gente hace.
Las señales...
como ahora.
No puedo saber si te alegra verme o...
Me alegra mucho verte.
¿Te gustaría besarme?
Pregunto porque a mí me gustaría.
Fiona...
He estado pensando en ti.
Pasar un rato contigo ese día, lo disfruté.
Eso no sucede muy a menudo.
También eres muy apuesto, y hueles bien.
Mucha gente no.
¿Era tu teléfono?
Sí, lo era.
Es raro que no lo mires, ¿no?
Es un colega, quiere que lo llame.
Me iré ahora.
No debes hacerlo.
Debería.
Esto fue difícil, venir, decir estas cosas.
Me alegra haberlo hecho, pero me gustaría detenerme ahora.
¡Sherlock!
¿Qué demonios es todo esto?
Estás confundida.
Te preguntas cómo me las arreglé para moverte...
y a tu cama a la sala de televisores sin despertarte.
- Un poco. - No te moví.
¿Dices que alguien más lo hizo?
Después que te acostaste anoche, Marcus me informó...
que la alfombra desaparecida fue encontrada.
¿La del video?
La policía la rastreó del contenedor de basura de la banda...
a un basural.
Se había manchado precisamente de la manera...
que los motociclistas dijeron.
¿Y?
No estaba manchada...
en el video montado.
¿Qué tiene que ver contigo...
moviendo mi cama aquí?
Como dije, no te moví.
Mira afuera por la ventana, verás que aún estás...
inequívocamente en el segundo piso.
Esta es mi habitación.
Moviste estas cosas aquí para hacerme pensar que estaba en la sala televisión.
Ahora ya sabes por qué las dos alfombras no se ven igual.
Una es el artículo genuino...
Y la otra una copia.
Así que Dunning y Hagen construyeron una réplica exacta...
de esta oficina en otro lugar.
Ahí es donde grabaron el video.
Me gustaría mucho encontrarlo, ¿a ti no?
No debes cargar eso.
Soy una detective grande.
No, el placer es mío.
Me alegra que nos hayamos encontrado, me da la oportunidad de decirle...
cuán útil fue nuestra reunión anterior.
Me alegra oírlo.
Creo que ya sacamos todo de la computadora de Farris...
así que puedo darles un informe más detallado.
¿Cómo le fue en su declaración indagatoria?
La pasaron para la semana próxima.
Debo preguntar, los trozos y fragmentos que conseguimos...
es como rearmar un rompecabezas...
con la mitad de las piezas.
Es buena práctica, por cierto, si no lo ha intentado.
Escuché que Dunning fingió su propia muerte...
para acceder a las cuentas bancarias...
¿pero después su cómplice en verdad lo mató?
Es lo que sabemos.
Deberíamos saber más pronto, sí.
Hoy estaremos aquí.
¿Le importaría?
Detective, tome asiento.
Detective Hagen.
La detective Riba, nuestra delegada sindical.
Sabemos que lo hizo, Lisa.
Confieso que estuvimos perplejos por bastante tiempo...
intentando descubrir cómo usted y el detective Dunning...
grabaron el video.
Entonces notamos que era una cuestión de dónde lo grabaron.
Una vez que entendimos que habían creado...
un duplicado de la oficina de Nick Farris...
solo era cuestión de localizarla.
Sus abuelos estaban en...
el negocio de las antigüedades en Tarrytown.
Vimos que su familia aún posee un almacén allí.
Lo revisamos esta mañana, y encontramos lo que quedó de su escenario.
Lo arregló perfectamente.
Coincidiendo cada detalle meticulosamente.
Paredes con paneles, escritorio, calendario de chicas...
la alfombra.
En algún momento, después que terminaran...
le disparó por la espalda a Dunning de verdad.
Fue cuidadosa de usar los mismos ángulos...
que usó en el video, para que coincidieran...
incluyendo el último disparo en la cabeza.
Hizo lo mejor que pudo...
para limpiar todo.
Quemó lo que no pudo lavar.
Pero esa es la diferencia entre una falsa escena del crimen...
y una verdadera.
La evidencia siempre permanece.
No teníamos que invitar...
a su delegada sindical a esta conversación.
Podríamos haberla emboscado, como lo hizo con el detective Dunning.
Pero al final, decidimos tratarla con respeto, como a una policía.
En verdad, lo único que no sabemos...
y esto puede ofrecerle una pequeña redención...
es de quién fue la idea en primer lugar, y cuándo el plan cambió...
llevando a la muerte al detective Dunning.
Quizá se puso violento con usted, y quizá notó que iba a...
traicionarla, así que lo mató primero.
Si hay algo que quiera decirnos...
para hacer esto más fácil, ahora es su oportunidad.
Esperaba que pudiéramos retomar nuestra conversación de anoche.
Pasa.
Tuve novios antes.
Yo no los tuve.
Quizá no he conocido al chico correcto.
Pensé que quizá estabas preguntándote...
si...
no lo sé... a veces a la gente le sorprende.
Eres una mujer extraordinaria.
Supongo que no soy la primera persona en notarlo.
También soy diferente de otras mujeres con las que has salido...
u otras mujeres con las que podrías salir.
Requiere un poco más de trabajo conmigo.
Un poco más de tiempo.
Lo sé porque lo he oído...
de mis dos novios anteriores.
Eran neurotípicos.
Personalmente, detesto lo típico.
¿La oferta de besarte sigue en pie?
No.
Quiero decir que sí, pero no en este momento.
Tengo un poco de miedo.
Yo también tengo un poco de miedo.
¿Te gustaría tomar un café conmigo?
Estaría encantado.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net...