Sherlock, ¡ya están otra vez!
Hola.
Hola, ¿puedes oírme?
¡Puedes quitarme los auriculares!
La gente de al lado lo está haciendo otra vez.
¿Otra vez? No me había dado cuenta de que hubieran parado.
- Es la tercera noche seguida. - Lo sé.
También sé que pasas demasiado tiempo durmiendo.
Si quieres mi consejo, deberías aprovecharte...
de esta molestia, la privación de sueño...
y encontrar una actividad para probar tus habilidades.
Escapar de una elaborada atadura, por ejemplo.
Si eso no te molesta, entonces ¿por qué eliges una actividad...
que incluye auriculares con cancelación de ruido?
No dije que fuera inmune al ruido...
sólo dije que lo estaba usando como incentivo.
En todo caso, nuestro vecino obsesionado con el ritmo debería parar pronto.
Ha estado tratando de dominar un riff particular...
y creo que ese último intento tuvo éxito.
Sí.
Puedes continuar sin peligro con tus rituales nocturnos.
Podrías...
No, eso no...
La naturaleza nos provee con muchas maravillas.
Pero para mí, este es su mayor obsequio.
La psilocibina.
Un compuesto de origen natural...
que se encuentra en hongos comunes, que puede abrir nuestra mente...
al reino de lo espiritual, permitiéndonos...
tocar lo eterno.
Por desgracia, los propios hongos saben mal.
Pero el sabor...
y cualquier náusea o malestar que sientan...
es parte de la experiencia también.
Estaré con ustedes en cada paso del camino.
Por el viaje.
Los efectos suelen tardar unos 30 minutos.
La primera cosa que seguramente notarán...
Eso no es parte de su experiencia.
Ese es el zoquete de mi vecino.
Me ocuparé de eso.
Chad, ¿podría pedirte que...
uses auriculares mientras juegas con tus videojuegos?
Estoy acogiendo una experiencia.
Por supuesto.
Mientras me guardes un poco de té mágico.
Te traeré una taza para llevar por la mañana...
si no hay más interrupciones.
Como ya he dicho, el universo raramente permite la iluminación...
sin enviarnos un desafío o dos.
No. ¡No!
911. ¿Cuál es la emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Elementary S04E13 "A study in Charlotte"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
Parece una fiesta de drogas que salió mal.
Este es Joseph Ballantine, profesor de botánica de la QBU.
El vecino dice que hace estas fiestas de hongos...
un par de veces al año.
Alguna fiesta.
Sí, me imagino que escogió mal los hongos en esta ocasión...
envenenándose a sí mismo y a sus clientes.
Mal...
Es un asesor de crímenes mayores.
Acaba de aparecer.
Dice que lo escuchó en su escáner.
¿Le hiciste sentarse en una esquina?
No, lo hizo él solo.
Me pidieron no perturbar ninguna prueba.
Pensé que también podría apartar la mirada.
Su detective cree que se trata de un error...
por parte de Ballantine, pero el profesor...
era una autoridad en hongos psicodélicos.
Escribió varios libros excelentes sobre el tema.
Y a pesar de su estúpido misticismo...
era un micólogo incomparable que nunca confundiría...
hongos psicodélicos con venenosos.
Tommy Gregson nos pidió que le demos cinco minutos.
Tienes dos.
Como pensaba.
Los hongos que el profesor tenía en su té...
son psilocybe azurescens puros, conocidos como ángeles azules.
Son una especie muy potente y rara...
nativas del delta del río Colombia.
No hay ningún hongo venenoso en la olla.
¿Y puedes decirnos eso echando un simple vistazo?
Identificar hongos es solo una de las habilidades...
que un buen detective debería tener.
Esta gente murió rápidamente.
Teniendo en cuenta la falta de manchas de los diferentes efluvios.
Nadie trató de tambalearse para pedir ayuda...
o arrastrarse hacia la puerta.
Murieron donde se cayeron...
lo que significa que fueron expuestos a un veneno altamente concentrado.
Fueron asesinados.
Alguien puso algo en sus bebidas.
Más aún, alguien puso algo...
en los hongos del profesor.
Si tuviera que adivinar diría que es extracto de amanita phalloides...
el bien llamado hongo de sombrero mortal.
Esto le convertiría...
en el objetivo probable y a los estudiantes...
en daños colaterales.
Afortunadamente, ya tengo un motivo y un sospechoso en mente...
así que... fue un placer conocerlos a ambos.
Lo siento.
¿Te he despertado? Debes estar exhausto.
Te quedaste hasta cuánto, ¿hasta las 5:00 de la mañana...
tocando el bajo?
Vives en la siguiente puerta.
- Lo hago. - Lo siento.
El propietario dijo que las paredes eran gruesas...
y que podíamos hacer tanto ruido como quisiéramos.
Sí, bueno, puedo escucharlo todo, ¿sí?
La fiesta que tuvieron hace 3 semanas...
los niños pequeños que tuvieron...
gritándonos durante 6 horas...
No fuimos nosotros.
Los escuché.
No. Algún otro dio esa fiesta.
Y otra persona tenía los niños.
Llevamos aquí solo cinco días.
¿Cinco días?
Sí. Acabábamos de llegar a la ciudad...
para conocer agentes y ejecutivos de música.
Nos habremos ido al final de la semana.
¿Así que no son los nuevos inquilinos?
No.
¿Son invitados?
Sabes que este lugar es un AwayKay, ¿no?
No... No sé lo que es.
Es como un alquiler vacacional.
Nuestro baterista lo encontró en la red.
AwayKay.com...
"Apartamentos de fiesta para gente de fiesta".
Perdón por el ruido.
Pero... creo que vas a tener que acostumbrarte a ello.
La respuesta de lucha o huida...
empieza en el hipotálamo, que activa...
la glándula suprarrenal de dos formas distintas.
Químicamente, vía la glándula pituitaria...
y con un impulso nervioso a la médula espinal.
Esto desencadena la glándula adrenal, la liberación de adrenalina...
y es entonces cuando todo se descontrola.
Continuaremos con eso la semana que viene.
Recuerden leer el capítulo cinco.
Gracias.
¿Puedo ayudarles señores?
¿Qué sabe del cortisol?
La glándula suprarrenal libera dos hormonas...
epinefrina, conocida como adrenalina, pero también cortisol...
y ambas hormonas son cruciales...
en la respuesta de lucha o huida.
Estaba precisamente ensayando la próxima clase.
Y la adrenalina es más sexy que el cortisol.
¿Están con la revisión de la acreditación?
Porque no les esperaba hasta la semana que viene.
Somos la Policía de Nueva York.
Estamos aquí para hacerle unas preguntas...
sobre el asesinato de Joseph Ballantine.
Siempre supe que la investigación de Joe...
podría meterlo en problemas.
¿Pero asesinado?
Las pruebas preliminares indican...
que los hongos que él usó contenían algún veneno...
de otro hongo.
Ustedes dos escribieron...
tres libros juntos: dos exploraciones...
sobre los efectos bioquímicos de la psilocibina...
y un libro sobre la química de drogas psicodélicas.
Entonces tuvieron una disputa.
No lo llamaría de esa forma.
Hace dos años, publicó un artículo en el Journal Northeastern...
de psicobiología despreciando su trabajo.
Usted llamó a su postura sobre los beneficios...
de los hongos psicodélicos "una peligrosa seudociencia".
Fue una evisceración; y fue...
una inversión completa de la posición...
que los dos tomaron en los libros que han escrito juntos.
¿Esos libros? Ya no están disponibles.
Retirados del mercado.
Asumo que fue una petición del él.
Y eso le habrá costado decenas de miles de dólares...
en derechos de autor, ¿no?
Mire...
tiene razón en que Joe y yo nos fuimos por diferentes caminos.
Pero fue mi elección.
Joe me invitó...
a trabajar en uno de esos libros con él.
Quería un experto en química cerebral.
Parte del trato fue tomar las setas por mí mismo.
Quería que tuviera la experiencia de primera mano.
- Pero... - No me gustó...
lo que la psilocibina y otras drogas me hicieron.
Hice esas cosas estúpidas cuando lo usaba.
Necesitaba mantenerme limpio por un tiempo.
Quitar los libros fue idea mía.
No quería mi nombre en nada...
que apoyase las teorías de Joe.
¿Cómo se lo tomó?
Se lo tomó bien.
Y no le importó cuando lo critiqué en la prensa científica.
Encajaba con su imagen de rebelde que lucha contra lo establecido.
¿Así que no había resentimientos?
Joe y yo estábamos en el mismo departamento aquí.
Nos encontrábamos el uno con el otro todo el tiempo.
Pregunte a cualquiera, nunca hubo ningún problema.
Hicimos las paces.
Entonces, ¿qué me he perdido?
El profesor Harper, parece...
no tener ningún motivo para matar al profesor Ballantine luego de todo.
Vaya, así que estabas equivocado.
Mientras Marcus confirma la historia de Harper, he estado buscando pistas...
sobre quién más podría haber querido a Ballantine muerto...
y, en su defecto, dónde adquirió...
los hongos letales.
¿Quieres acompañarme?
Si has descansado lo suficientemente, por supuesto.
No estaba durmiendo, estaba conociendo a nuestros nuevos vecinos.
¿Los intimidaste para que estuvieran en silencio?
Lo hice.
Pero no importa; son inquilinos a corto plazo.
Vendrán unos nuevos el domingo...
El edificio está publicado en un sitio web llamado AwayKay.
Atienden a personas que buscan...
apartamentos de fiesta en barrios modernos.
Tienen cinco o seis localizaciones cerca nuestro.
Otro desafortunado signo de aburguesamiento.
Tal vez deberíamos animar a nuestros atracadores locales...
a incrementar su actividad.
No somos los únicos que tenemos un problema.
Miré la web del vecindario, y está llena de quejas por ruido...
sobre los AwayKays.
Y los hoteles locales están perdiendo negocio.
Hablaré mañana con el propietario de al lado...
y le haré saber que no estamos contentos.
¿Hay una caja fuerte dentro del sofá?
Sí, una basada más en la ocultación...
que en un mecanismo de cierre altamente sofisticado, afortunadamente.
Debería ser muy sencillo.
Ya está.
El alijo del profesor Ballantine.
Tres bolsas de hongos secos.
Estos son psilocybe cubensis...
de baja calidad.
No fue lo que se usó en esa fatídica ceremonia.
Pero estos son ángeles azules.
De la misma cepa que los que encontré en su té.
"Esperando saber lo que piensas. Danke.
C.K.".
Vi un manuscrito en el que Ballantine examinaba...
unos líquenes.
Fue escrito por alguien llamado Charlotte Konig.
C.K.
Si pudiera esperarme y mantener el taxímetro en marcha.
Gracias.
Según los registros universitarios...
Charlotte Konig es una bioquímica alemana...
y antigua profesora ayudante de Ballantine.
Aquí hay una foto de ella de su etapa de estudiante.
Es la de los tatuajes.
Las luces están encendidas. Oigo música.
Quizá deberíamos esperar...
a que llegue Marcus.
Charlotte le dio a Ballantine esos hongos.
Podría ser una asesina.
Incluso si lo es, es una envenenadora.
Simplemente no comas o bebas nada; deberíamos estar bien.
¿Qué haces?
Huelo hongos.
Eso es genial pero...
¿es suficiente para entrar delante de nuestro taxista?
Huelo hongos.
Él huele hongos.
Te dije que olía hongos.
Toxicología confirma que murió por veneno de oronjo.
Alguien roció todo su cultivo con la sustancia.
¿Estos estaban creciendo en ella?
Creemos que, mientras moría, golpeó un frasco de hongos maduros.
Desprendían esporas, y las esporas cayeron sobre su cuerpo.
Ahora creemos que ella era...
el objetivo del envenenador, no Joseph Ballantine.
Como puedes ver por estas fotografías...
su cultivo era demasiado pequeño para ser una traficante, cultivaba...
solo para su uso personal y para regalos ocasionales a amigos.
Parece improbable que la persona que lo hizo...
hubiera sabido que compartía su cosecha...
con Ballantine.
Además, había restos de psilocibina...
en su tetera y sus tazas...
lo que indicaba que era una consumidora habitual.
Imaginamos que debió de ser alguien cercano...
alguien que sabía que cultivaba sus propios hongos...
y los consumía con regularidad.
O alguien que la estudió a conciencia.
Una vez dicho eso, un estudio de Charlotte...
no sería una empresa sencilla.
Puede que fuera un genio de la botánica y la bioquímica...
pero no estaba interesada en la electrónica.
Sí. No usaba redes sociales. Ni siquiera tenía móvil.
Lo que sabemos hasta ahora es que nació en Alemania...
vino a EE. UU. para ir a la universidad, estudió con Ballantine...
y tuvo una serie de trabajos de laboratorio breves y mal pagados...
hasta que consiguió su título.
Otra pista de su vida personal podrían ser los tatuajes.
Tenía muchos.
Hay uno reciente de un grifo en su hombro...
un 'om' en el cuello, vides en el antebrazo...
una variedad de flores.
¿Qué es eso en la espalda?
Creo que hay una foto en el informe del forense.
"Rache". ¿Qué es, una abreviatura de Rachel?
Es posible.
Pero la lengua materna de Charlotte es el alemán.
Y en alemán esa palabra es "rache", que significa "venganza".
Quizá es el nombre de una banda...
O la señorita Konig buscaba venganza.
Si lo hacía, tenemos que pensar...
en quién la mató para impedir que la consiguiera.
En realidad, puede que ya tengamos una buena idea.
Charlotte Konig estaba demandando a su compañía...
por 100 millones de dólares, ¿no?
Sostenía que robamos su proceso para convertir algas en biocombustible.
¿Lo hicieron?
Por supuesto que no.
Zerakem desarrolló el mismo proceso que ella...
aproximadamente al mismo tiempo; es una coincidencia.
No es así como lo veía la señorita Konig.
La demanda indica que publicó su proceso...
casi seis meses antes de que Zerakem publicase el suyo.
Su compañía no tiene...
la mejor de las reputaciones.
Oímos acusaciones de que Zerakem se ha visto involucrada...
en espionaje industrial y soborno de cargos públicos.
No es difícil pensar que...
si veían a Charlotte Konig como un obstáculo...
podrían haberla quitado de en medio.
Esas son mociones de los abogados de Charlotte Konig que fueron rechazadas.
No teníamos motivos para quererla muerta.
La estamos machacando en los tribunales.
¿Alguna vez intentó Charlotte encargarse del asunto...
amenazándole a usted o a cualquier otra persona de Zerakem?
No tengo constancia de eso.
Pero incluso si lo hubiera intentado, no la habríamos matado.
Hubiéramos conseguido una orden de alejamiento.
Tengo una pregunta, si les parece bien.
¿Piensan que Charlotte y esas otras personas...
fueron asesinadas con veneno de oronja?
- Toxicología lo validó. - Antes de ser vicepresidenta...
me abrí camino como bioquímica, y sé de hecho que no hay manera...
que el veneno de oronja de origen natural...
pudiese matar a esas personas tan rápidamente.
En eso, estamos de acuerdo.
Nuestra teoría actual es que el asesino...
extrajo de micotoxinas de un gran número de hongos...
y después lo concentró para producir una dosis letal.
Esa es una manera de hacerlo, pero es lenta e ineficiente.
Una mejor manera sería sintetizar el veneno...
construirlo desde cero a partir de bloques bioquímicos.
Si ayuda, les podría dar una lista...
de las instalaciones por aquí que hacen ese tipo de trabajo.
Bienvenida.
Si le puedo ayudar en algo, hágamelo saber.
En realidad, esperaba poder hablar con usted...
sobre el edificio que convirtió en un AwayKay.
La recuerdo.
Eres la novia de Sherlock.
Sí, entraste a vivir en su casa un año antes de que me fuera.
No soy su novia.
Y no me di cuenta que se conocían.
No lo hicimos.
Me presenté el día que se mudó.
Conseguí su número y su correo.
Eso es todo.
¿Está pensando en convertir su sitio en un AwayKay?
Es fácil.
Puedo contártelo todo.
Tuvimos algunos problemas con el ruido.
Gente viniendo a todas horas. Es...
¿Hay algo gracioso?
Lo siento, es...
Esto es intenso, ustedes dos quejándose del ruido.
¿Cómo es eso?
Porque...
ustedes son la razón por la que no puedo vivir en mi propio edificio.
Son la razón por la que no puedo mantener los inquilinos...
durante más de seis meses seguidos.
¿No están contentos con que haya convertido mi sitio en un AwayKay?
Sí, es una pena.
Se lo han buscado.
No sé lo que estás hablando.
Me mudé por su culpa.
No podía soportarlo más.
Los ruidos raros, los olores extraños...
las explosiones, y las malditas abejas en el terrado.
Vamos, por favor.
No pretenda que no sabes de lo que hablo.
De hecho, lo es.
No solo puso su piso en AwayKay.
Se aseguró de atraer a los más problemáticos.
Le leo el anuncio: "Las fiestas son bienvenidas.
El ruido no da problemas".
No se trata solo de pagar la hipoteca.
Toda acción tiene una reacción igual y opuesta.
Eso es física.
Eso es una locura.
Podíamos haberlo hablado y arreglado hace mucho tiempo.
Mandé correos a Sherlock docenas de veces.
Prácticamente le imploré que fuera más considerado.
Pero solo se puso peor.
Y entonces los... gallos... Eso fue la gota que colmó el vaso.
Me había olvidado de los gallos.
Sí, yo también.
Con el tiempo.
Mudándome.
Esos mensajes que envió, ¿me los podría mostrar?
Supongo que podríamos sintetizar el hongo de sombrero mortal...
pero no me imagino a nadie queriendo matar a Charlotte.
¿La conocía?
Trabajaba aquí.
Hasta hace más o menos un año.
Era dulce y mucho más tranquila de lo que pueda imaginarse.
Todos esos tatuajes...
¿Tenía problemas con alguien?
¿Problemas respecto al reparto de tareas, acoso sexual, o algo parecido?
No, no que yo sepa.
Gracias, fue de mucha ayuda.
Disculpe. Trabajo con la policía.
Esperaba que pudiéramos hablar un momento.
¿Sobre qué?
Sobre Charlotte Konig.
Y sobre si el hecho de que durmieran juntos...
tuvo algo que ver con su asesinato.
Nadie sabía lo nuestro aquí, ¿cómo...?
El tatuaje de su brazo.
Es casi idéntico...
al de Charlotte.
De hecho, si se juntasen, las viñas se interconectarían, ¿no?
De que ustedes dos eran amantes no cabe duda.
¿La cuestión es...?
Estuvimos juntos casi un año.
Nunca le hubiera hecho daño.
Pero ya no lo están.
Cuando empezamos a salir, ella era divertida.
Le gustaba tomar hongos, ácido, fabricar éxtasis.
Los químicos... conseguimos el mejor material...
porque lo hacemos nosotros mismos.
Charlotte era una fiesta sin fin.
¿Hasta qué dejó de serlo?
Hace como un año, su reloj biológico empezó a sonar, alto.
Hablaba de querer hijos, casarse.
¿Eso no le interesaba a usted?
Bueno, ¿cómo se lo tomó Charlotte cuando usted rompió?
Al principio no muy bien, pero luego lo superó...
porque lo último que oí fue que había conocido a un tipo...
y que se iban a casar.
Así que ella consiguió lo que quería y yo también.
Todos ganamos.
¿Sabe el nombre de su prometido?
Había tomado algo esa noche. Está borroso.
¿Sabe la historia tras el tatuaje "rache" de Charlotte?
Sé que significa "venganza".
Aparte de eso, a ella no le gustaba hablar de eso.
Griffin.
¿Disculpe?
Me acabo de acordar.
Era el nombre del nuevo tipo... Griffin.
¿Y su apellido?
No creo que saliera en la conversación nunca.
¿Recuerdas el tatuaje recién entintado que tenía Charlotte en su hombro?
Un grifo.
Si no me equivoco, lo hizo el mismo artista...
que hizo ese otro.
¿En qué tienda te lo hiciste?
¿Algún progreso?
Gradual pero importante.
Pude contactar con quien hizo el tatuaje de Charlotte, Aviv...
quien me ha contado una historia según la cual, Charlotte y su nuevo ligue...
Griffin.
Entraron juntos en la tienda.
Como la gente acostumbra a hacer cuando desean...
inmortalizar su amor por medio de la aguja de tatuar.
Nunca una buena idea, en mi opinión.
La vida es demasiado fluida para recuerdos así.
Imagíname con un enorme "Moriarty" a lo largo de mi estómago.
Pondría "Irene", pero entiendo lo que dices.
En cualquier caso, el grifo de Charlotte no causó ningún problema...
pero cuando fue el turno de Griffin, la cosa se torció.
Rellenó la autorización, pero en cuanto...
estuvo en marcha la aguja, cambió de opinión.
Se acobardó.
En su defensa, invocó que pertenecía...
a la Iglesia de Jesucristo y los Santos de los Últimos Días.
Ven los tatuajes como una deshonra al templo que es el cuerpo.
Para disgusto de Charlotte, salió de la tienda de tatuajes...
sin una gota de tinta, para no volver nunca.
Pero firmó la autorización.
Si Aviv la conservó, significa...
que tiene el nombre completo y la dirección de Griffin.
Pasó más de una semana sin que denuncie la desaparición...
y me gustaría saber por qué.
Aviv está buscando en sus archivos y nos lo dirá enseguida.
Así que tenemos tiempo para hablar.
¿Sobre qué?
Sobre el AwayKay de al lado...
y cómo todo esto es culpa tuya.
¿Ya está?
Sacamos a un pobre tipo de su casa, ¿y todo lo que puedes decir es eso?
Ves que esta no es mi actual dirección de correo electrónico.
¿Y?
Cuando conocí al señor Garby, tomaba drogas...
no pensaba que viviría aquí durante mucho tiempo.
No deseaba hacer nuevos amigos, así que le di una dirección...
que no había usado desde finales de los 90.
En lugar de emitir sus quejas electrónicamente...
podría haber llamado simplemente a la puerta.
- Estaba asustado de ti. - ¿Acaso le amenacé?
Ni siquiera recuerdas si lo hiciste.
Estaba drogado.
Lo que quiero decir es que para cuando el señor Garby se quejó...
tú ya llevabas viviendo aquí dos años.
¿Me estás culpando a mí de esto?
Digo que hay que achacarte mucha de la culpa.
- Fuiste quien hizo todo el ruido. - Y tú la que nunca me detuvo.
¿Por qué? Porque sabes que el trabajo que hago es importante. Es por...
Si dices que es por el bien común te voy a dar un puñetazo.
Una vez fuiste conmigo...
a mi residencia original en Londres en el 221B.
¿Alguna vez te he contado algo sobre los que vivían en el 221A?
No.
Tampoco les gustaba tenerme de vecino.
- ¿Y qué hiciste? - Me encargué del asunto.
¿Qué quieres decir con eso?
Es el tatuador.
Ha localizado la información personal de Griffin.
No podría haber matado a Charlotte.
Yo la amaba.
Si no le importa que se lo diga...
parecen... no parecen encajar como pareja.
Charlotte tenía un pasado turbio.
Y a veces recaía en los viejos hábitos, pero...
Yo tampoco era perfecto.
Trabajábamos para dejar todo eso atrás.
¿Cómo lo hacían?
Íbamos a misa juntos a la circunscripción local.
Ella estaba considerando convertirse.
Hablamos de casarnos, tener hijos.
Señor, discúlpeme. Necesito...
baño.
Debo preguntarle.
Ella lleva muerta más de una semana.
Si ustedes estaban tan bien juntos, ¿por qué no informó de su desaparición?
A veces ella recaía.
Entonces nos peleábamos.
En ese momento ella desaparecía por un tiempo, no me respondía a mis llamadas.
Incluso, una vez, volvió a casa en Alemania sin decírmelo...
así que... pensé que había vuelto a pasar.
¿Por qué?
¿Acaso habían peleado?
Quiso que me hiciera un tatuaje.
Me parecía incorrecto, así que me negué.
Ella se enfadó, discutimos y se marchó.
Fui a su casa unos días más tarde, pero...
no respondió a la puerta y...
decidí darle cierto espacio.
Estaba seguro de que al final volvería.
Antes siempre lo había hecho.
¿Qué demonios?
¡No puede hacer eso!
¿Qué está haciendo? ¡Eso es allanamiento de morada!
Griffin pareces un chico ejemplar, así que quizá me puedas explicar...
por qué tienes un laboratorio de droga en tu jardín trasero.
Fue idea de Charlotte.
Los dos estábamos en apuros económicos.
Y necesitábamos un dinerillo extra.
Y empezaron a elaborar medicamentos ilegales.
Ilegales, no. Falsificaciones.
Falsificaciones de píldoras contra la disfunción eréctil...
específicamente.
¿Qué dirá su obispo local acerca de eso?
No le va a gustar.
¿Pero sabe cuánto cobran las farmacéuticas...
por una de esas?
40 o 50 dólares.
Y la mayoría de las compañías de seguro no lo cubren.
Eso es robo.
Así que usted y Charlotte decidieron...
dar un golpe a las grandes farmacéuticas.
Podemos hacer píldoras tan buenas como las auténticas...
por menos de cinco dólares cada una.
Suponiendo que las vendieran...
a un distribuidor por diez, quince dólares la píldora...
habrían conseguido unos...
¿100.000 por lote?
Aun así, ¿ambos siguen de alquiler, y no hay un incremento apreciable...
en sus cuentas bancarias?
El poco dinero que Charlotte sacaba...
de sus trabajos legítimos iba a los abogados...
que llevaban su demanda contra Zerakem.
Y entre pagar sus préstamos estudiantiles...
y las facturas médicas de su abuela, apenas salía adelante.
Lo que lleva a la pregunta: ¿a dónde iba el dinero?
No lo sé.
Es difícil de creer.
Usted también es químico, así que tiene las habilidades necesarias...
para crear la micotoxina que le costó la vida.
Nunca haría eso.
Entonces explique a dónde iba el dinero.
No puedo.
Ni siquiera sé a quién se las vendíamos.
Charlotte gestionaba el dinero, trataba...
con el distribuidor, todo.
Cada vez que preguntaba, decía que todo iba según el plan...
y que nos solucionaría la vida.
Eso es todo.
¿Y le creía?
Lo hice hasta hoy.
Pero quizá ella estaba poniendo buena cara.
Saben, hacía eso a veces.
Quizá... quien fuera con el que estuviera trabajando no pagaba...
ella presionó y la mataron.
No lo sé.
Eso es lo único que tiene sentido para mí.
Hola.
Hola. Acabo de recibir el informe...
del contable forense.
No hay señal de que Griffin escondiiera el dinero...
de esas píldoras falsificadas para la disfunción eréctil...
y no hay pruebas, en su casa o en el laboratorio...
de que haya manejado los precursores necesarios...
para sintetizar el veneno de los hongos.
¿Así que su historia encaja?
Sí. Le retenemos...
por los cargos de drogas, pero no creo que sea nuestro asesino.
¿Supongo que Sherlock y tú no tuvieron suerte...
identificando al distribuidor de Charlotte?
Sherlock dijo que tenía un plan.
Salí un momento para comprar algunas cosas, así que casi...
Marcus, voy a tener que volver a llamarte.
- Dime que no iniciaste ese incendio. - No inicié ese incendio.
Dijiste que te ibas a encargar...
del problema de AwayKay.
Con arte popular.
Específicamente, escultura con motosierra.
Uno usa una motosierra para convertir artísticamente...
troncos enteros de árboles tal vez en un oso...
o un águila.
Todo muy kitsch y extremadamente ruidoso.
He recuperado mi motosierra del almacén...
y estaba en pleno proceso de lubricarla...
cuando estalló el incendio.
Así que tu coartada es que estabas lubricando tu motosierra.
¿Así es como resolviste tu problema con el 221A?
¿Arte popular?
Compré el 221A.
Estaba dispuesto a hacer lo mismo en nuestra situación actual...
pero la motosierra parecía un primer paso lógico.
Siento haberte acusado de provocar un incendio.
Yo era el sospechoso obvio.
El jefe de bomberos cree que el fuego fue...
de naturaleza eléctrica, iniciado por un altavoz defectuoso.
Un accidente.
En otro orden de cosas, he encargado pedidos exprés...
de medicación para la disfunción eréctil...
a varias docenas de farmacias online.
Dado el volumen de píldoras que Charlotte y Griffin...
fabricaban, parece...
la ruta de distribución más probable.
Nota la sutil diferencia...
entre las falsificaciones y las auténticas.
Las píldoras de Charlotte y Griffin son un poco menos azules.
Si puedo encontrar píldoras de la misma tonalidad...
debería ser capaz de identificar...
qué farmacia de Internet usaron para distribuir su mercancía.
Así que sin darme cuenta vendí algunos medicamentos falsificados.
¿Hablamos de una advertencia, una multa?
No parece muy preocupado.
En mi línea de trabajo, las multas son solo...
parte del coste de hacer negocios.
¿Y el asesinato?
¿Es también parte de su modelo de negocio?
¿Quién fue asesinado?
Charlotte Konig.
La mujer que hizo esas píldoras.
Fue envenenada.
Usted es un farmacéutico licenciado, señor Fong.
Asumo que sabe moverse por un laboratorio bioquímico.
¿Por qué iba a matar a Charlotte?
Hacía un producto genial.
¿Así que admite ser su distribuidor?
Sí, bien, pero no la maté.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
El dinero que debería haberle pagado...
por su producto... cientos de miles de dólares.
Le pagué a Charlotte cada centavo que le debía.
Solo que lo hice en propiedades.
Miren.
Me hizo comprarle un montón de propiedades abandonadas en Newark...
ponerlas en fideicomiso...
donde ella fuera la única beneficiaria de forma secreta.
Esos son préstamos de solo interés.
Y yo pago lo intereses a cambio de más producto.
Pero no creo que fuera...
a mantener las propiedades durante mucho.
Tengo un presentimiento de que trabajaba en un acuerdo...
para venderlas y sacar beneficio, pero nunca me contó los detalles.
¿Tiene un mapa de esas propiedades?
Claro.
Todas están cerca...
de instalaciones de Zerakem.
Creo que por fin hemos encontrado la venganza de Charlotte.
Fíjense en las ubicaciones de las propiedades de Charlotte.
Todas ellas rodeando las instalaciones de Zerakem.
Ya veo.
Zerakem tiene tres instalaciones en esta zona, ¿no?
Estas dos, más hacia el interior, y esta aquí en el centro...
sobre el río Passaic.
Están separadas por un poco más de 400 metros.
¿No es así?
Sí.
Bien. ¿Podría explicarnos...
por qué es importante esa distancia?
Para que esas instalaciones sean consideradas instalaciones distintas...
por la AAE, tienen que estar alejadas más...
de 400 metros.
Si están más cerca, cuentan como una única instalación...
por el bien de la normativa de la contaminación.
Y una instalación grande está sujeta a...
unas normativas más estrictas que las pequeñas.
De acuerdo a los planos...
que Zerakem presentó a la ciudad, tienen planeado aplicar...
el proceso de biofuel de Charlotte en esta planta de aquí.
El tanque de algas aquí, el de procesamiento aquí.
Solo que hay un problema.
Al expandirse, acortan la distancia...
entre las instalaciones, lo que provoca...
una mayor restricción en las normativas de la AAE
que les costará millones al año, a menos...
Ampliamos estas dos instalaciones...
hacia el interior.
Porque la AAE midió la distancia entre las instalaciones...
no de límite a límite, sino de centro a centro.
Así que si amplía estas instalaciones así...
Y Zerakem puede continuar contaminando a sus antiguos niveles...
sin pagar mejoras ni hacer remodelaciones.
Charlotte lo descubrió antes que usted.
Así que la bloqueó.
Estaba intentando que Zerakem...
le pagara el dinero que creía que se le debía...
por su proceso de biofuel.
15 millones de dólares por encima de mercado...
eso es lo que el fideicomiso que posee esas propiedades estaba exigiendo.
Excepto que ahora Charlotte está muerta.
Por lo que sabemos, no tiene herederos, así que los bancos...
ejecutarán las hipotecas de sus propiedades...
y Zerakem podrá comprarlas por su valor de mercado.
Por lo tanto ahorrando millones...
y evitar el pago a un tocapelotas que ha estado haciéndole sufrir.
A mí me suena como un motivo de asesinato.
He trabajado toda mi vida adulta en Zerakem.
Nunca he creído los rumores...
sobre lo que la empresa es capaz de hacer.
Nunca he visto ninguna evidencia real de algún delito.
Pero si Charlotte Konig...
esta detrás del fideicomiso y ahora está muerta...
No trabajaré para una empresa que asesina gente.
¿Qué necesitan?
¿Se está ofreciendo a cooperar?
Me estoy ofreciendo para eliminar Zerakem.
La señorita Pal nos lo dio todo.
Cada memorándum que cualquier persona en Zerakem haya escrito...
sobre la expansión en New Jersey, cada correo.
De la única forma de la que algo de eso fuera útil...
es cubriendo la parte inferior de cientos de jaulas.
No encuentras nada.
He llegado a un gran trato.
Todo ello indica que...
con toda probabilidad, Zerakem no mató a Charlotte Konig.
Hace dos días, el jefe de dirección estaba instruyendo a sus abogados...
que intentasen identificar...
los principios tras el fideicomiso de tierras.
No sabían que era Charlotte.
No lo sabían, y si lo hubieran sabido...
no hubieran podido ser capaces de aprovecharse de ello.
La empresa se hubiera ahorrado 15 millones.
Pero nadie de la empresa estaba al tanto...
de la prima específica del acuerdo.
Los 15 millones de ahorro no hubieran movido...
el precio de las acciones de Zerakem ni un ápice.
Y las opciones de compra de acciones son la única forma...
en la que los ejecutivos podrían compartir el éxito de la empresa.
Así que mientras el propio Zerakem tenía motivos...
ningún humano de la empresa lo tenía.
Así que hemos vuelto a la casilla de salida.
¿Qué es?
Un correo electrónico de Trent Garby.
Dice que su compañía de seguros...
rechaza pagarle por el incendio...
porque estaba usando su propiedad para alquileres de corta duración.
Así que técnicamente era un hotel.
No tiene la cobertura correcta.
Eso es bueno. Podemos llevar a cabo el plan B...
conocido como 221A, compra el sitio, ahora con descuento.
Diría que eres un tanto insensible...
pero esa es la razón por la que él está tendiendo la mano.
Nos está dando la primera oportunidad de los otros vecinos.
Reenvíame el correo, lo investigaré por la mañana.
- ¿No te sientes un poco mal? - ¿Sobre qué?
Es culpa nuestra que Trent se mudase.
Si aún viviera al lado...
no habría tenido este problema con su seguro.
Así funciona el mundo, Watson.
Nosotros éramos una fuerza irresistible, él un objeto móvil.
Se movió.
Si quieres sentirte mal por algo...
hazlo por el hecho de que no estamos más cerca de identificar...
al asesino de Charlotte que hace cinco horas.
¿Y si Charlotte no era el objetivo?
¿Y si el asesino sabía que ella iba a compartir...
sus hongos con Ballantine?
¿Tienes en mente a un nuevo sospechoso?
Uno antiguo, en realidad.
Quizá nos olvidamos demasiado rápido de Alston Harper.
Dijo que Ballantine y él enterraron el hacha de guerra, pero ¿quién sabe?
Quizá deberíamos echarle otro vistazo, ver si se nos escapó algo.
Alston C. Harper.
El tatuaje "rache" de Charlotte.
Creo recordar la "R" y la "E" más oscuras...
que las otras letras; primero pensé que era cuestión de diseño.
¿Pero y si había otra razón?
Creo que tienes razón.
Merece la pena volver sobre Harper...
pero no porque quisiera matar a Ballantine...
sino porque quería matar a Charlotte.
¿Qué podría tener Harper contra Charlotte?
¿Qué tiene cualquier hombre contra su ex?
A. C. H.
Alston C. Harper.
La clase no empieza hasta dentro de 15 minutos.
Supongo que están aquí por la conferencia sobre el cortisol.
No, estamos aquí para ver...
la reacción 'pelear o volar' en persona.
Está arrestado...
por el asesinato de Charlotte Koning.
¿Por qué iba a asesinar a mi antigua estudiante de grado?
No solo una estudiante, su esposa.
Aparentemente, una de las estupideces que hizo...
cuando tomó alucinógenos fue casarse con Charlotte.
Certificado de matrimonio de Alston C. Harper...
y Charlotte Konig...
emitido hace cuatro años en Bad Tolz, Alemania.
No hay sentencia de divorcio en el archivo...
así que legalmente usted y Charlotte seguían siendo marido y mujer...
en el momento de su muerte.
Estábamos distanciados.
Cuando me aparté...
de Joe y su...
dilatado estilo de vida, ya no podía estar con Charlotte.
No era bueno para mí.
Pero a ella no le gustó eso, ¿no?
Seguía enamorada de usted.
Ya se había tomado la molestia...
de tatuarse sus iniciales en la parte de atrás del hombro.
Luego de que le rompiera el corazón, añadió una "R" y una "E"
convirtiendo "A. C. H." en "rache".
Usted era de quien ella quería vengarse.
Intentaba atraparle en el divorcio, ¿no?
Reclamaba parte de los beneficios de sus libros.
Luego de todo, ella le ayudó con la investigación.
Por eso los retiró, para hacerle daño.
Eso es una conjetura.
No, no lo es.
Ha contratado recientemente a un detective privado, un tal Duane Weaver.
Por suerte para nosotros...
los detectives no están legalmente atados por el secreto profesional.
Son bastante libres de comentar sus casos con la policía.
Duane nos dijo que Charlotte contactó con usted hace unos meses...
y le ofreció finalmente el divorcio, sin condiciones.
Usted sospechó y le contrató para que la investigase.
Eso no es ilegal.
Duane es más que competente.
Descubrió las propiedades de Charlotte...
y sus intentos de forzar a Zerakem...
a una generosa compra.
Por eso ella estaba...
dispuesta finalmente a concederle el divorcio.
Estaba enamorada, a punto de hacerse rica; ya no necesitaba buscar venganza.
Solo que usted quería vengarse de ella, por los años en los que le presionó.
Usted se dio cuenta de que podría tenerla...
y hacerse rico en el proceso.
Como legítimo marido de Charlotte, usted heredaría...
todas sus propiedades cuando ella muriese.
Entonces podría vendérselas a Zerakem.
No tienen ninguna prueba.
Duane está mintiendo.
Tenemos bastante para una orden.
Ya hemos registrado su laboratorio en el campus.
Adivine lo que encontramos.
Usted fabricó veneno de sombrero mortal sintético.
Encontramos residuos en su equipo.
Envenenó a Charlotte y luego, por accidente...
mató a Ballantine y a cinco inocentes.
Hola.
Supongo que recibiste mi oferta.
¿Has venido a discutir los términos o solo a regodearte?
A traer regalos, en realidad.
Si puedes probar que fue un incendio provocado...
deberías poder cobrar del seguro por el fuego.
Así que... esto debería bastar.
¿Fotografías de una furgoneta?
Captadas por nuestras cámaras de seguridad.
Esta furgoneta estaba aparcada fuera de nuestra casa...
unas horas antes del fuego, cuando tus invitados estaban fuera.
Pero nadie en el barrio contrató a un electricista ese día.
Y, de hecho, este electricista trabaja casi en exclusiva...
para el Point Center, un hotel boutique.
Lo sé; está un par de manzanas abajo.
De hecho, el propietario del hotel ha intentado...
conseguir que todos los AwayKay del barrio cierren.
Ayer lo volvió a intentar.
Dijo que su fuego era la prueba...
de que los AwayKey eran inseguros y tenían seguros insuficientes.
¿Contrató a un electricista para iniciar el fuego?
Hablé con los investigadores de incendios provocados.
El electricista está detenido...
y el dueño del hotel debería estar en la cárcel al final del día.
Si consigo un acuerdo con el seguro...
puedo reconstruirlo, no tengo que vender.
También puedes reabrir tu AwayKay...
pero preferiríamos que volvieses.
Robert Frost dijo que las vallas hacen buenos vecinos.
Tal vez porque entonces no había...
aislamiento para amortiguar el ruido.
Ya que vas a reconstruirlo de todas formas, podemos hacer que lo instalen...
como regalo tardío de bienvenida.
Así tendrás un hogar más silencioso...
y nosotros un vecino que sabe en lo que se está metiendo.
Ni siquiera me conoces.
Nos gustaría.
De acuerdo.
Cuando tenga el acuerdo con el seguro, te lo haré saber.
Esto es de parte de Sherlock.
Quiere que sepas que las abejas también pueden ser buenas vecinas.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net...