Anteriormente en Elementary...
Hice algo nuevo para enfadarte.
No mencionó que era el blanco...
de un intento fallido de asesinato...
que dejó muerta a una mujer llamada Sabine.
Tenía razón.
Hace 2 años pensó que estaba tras su intento de asesinato.
¿Y ahora?
Según él, ya no soy sospechoso...
y no estoy en el centro de un elaborado plan de venganza.
Sabine y yo éramos... muy íntimos.
Ya me he ocupado del aspirante a asesino.
Está mintiendo, así que tendré que investigar el asunto por mí mismo.
Vaya, está bien, Frosty.
Hola, siento mucho molestarle, pero mi coche se averió y mi teléfono ha muerto.
- Dios mío. De todas las noches. - Lo sé.
Me siento un idiota. ¿Cree que podría utilizar su teléfono...
para llamar a mi amigo que venga a recogerme?
Por supuesto. Adelante.
Gracias. Es mi salvadora.
Eres tan lindo.
Este es Frosty.
- Soy Soleil. - Soy...
soy Nicolette.
Por aquí. El teléfono está en el despacho.
No estoy interrumpiendo nada, ¿no?
Solo La mujer y el monstruo.
Mi programa favorito fue adelantado por el hockey.
¿Quiere una taza de té?
Es muy amable, gracias.
Sí.
¡Manténgase caliente!
Muchas gracias.
¡Adiós!
¿Nicolette?
Todo el mundo a 100 kilómetros de Montreal...
tiene un nombre sexy francés.
Habría sido sospechoso si no lo tuviese.
¿Qué encontraste?
Soleil es una hija obediente.
Guardó las cartas de su madre, su testamento y algunos otros recuerdos.
Con suerte, las respuestas estarán en su interior.
Si no, haré a una sesión de espiritismo para interrogar a Sabine Raoult.
No puedes estar seguro de que la novia de tu padre lo preparó.
Murió durante el ataque.
Tal vez eso fue conveniente...
para quien encargó el crimen.
Elementary S04E14 "¿Quién es ese enmascarado?"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Disculpe, disculpe.
Gracias, lo siento. Gracias.
Hoy hay mucha gente mirando.
Si no fuera por la falta de paparazzi...
asumiría que una estrella de la televisión fue diseccionada.
Tres gánsteres chinos fueron tiroteados.
Así que menos divertido.
Estas personas están nerviosas.
Les preocupa que esto podría ser el comienzo de una guerra de bandas.
¿Qué piensas?
Que tendría una mejor idea...
si supiera lo que estaba pensando.
Ese es Meng Zhou, el del sombrero de ahí.
Es el jefe de los Snake Eye Boys.
La segunda Tríada más grande de la cuidad.
Son sus chicos los que están en el suelo ahí.
¿Y a quién va a culpar el señor Meng?
Ghost Mountain.
Otra Tríada, acaban de llegar a los EE.UU..
Controlan algunos edificios cerca de Columbus Park.
La policía de proximidad dice que ha habido algunos roces.
Teníamos miedo de algo como esto.
El salón recreativo es copropiedad de las tres víctimas.
Sus antecedentes penales están por todas partes.
Cuando no estaban estafando tarjetas de crédito...
y a compañías de seguros, gestionaban...
drogas y extorsionando a cambio de protección.
Suena como una mina de oro.
Sí. Por eso...
el contragolpe probablemente será rápido y sangriento.
Debemos solucionar esto rápidamente...
o todo este barrio podría explotar.
Cuento tres salpicaduras de sangre, dos víctimas, un cuchillo.
El último tipo consiguió sacar su navaja.
Creemos que salió pitando, consiguió llegar a la esquina...
antes de que el asesino lo encontrase.
¿Cuento con que no hubo testigos?
Hemos preguntado, hablamos con algunas personas que escucharon disparos...
miraron por sus ventanas.
Una pareja vio un corredor.
Alguien más vio una viejecita...
salir corriendo lejos de los disparos. Es todo.
No hay cámaras de vigilancia.
Eso no es sorprendente...
teniendo en cuenta para lo que se utiliza este lugar.
¿Es esto éxtasis?
Eso vale 25.000 dólares.
Mantenían su alijo en una caja fuerte detrás del mostrador.
¿Así que el asesino no pudo romper la cerradura?
No creo que la tocase.
Sea lo que fuese, no fue un robo.
Creo que podría haber sido una traición.
Una emboscada de un aliado.
¿Qué te hace decir eso?
Hay bicarbonato sódico aquí, en un charco...
de expectoración seca.
El asesino se puso un analgésico efervescente en la boca...
para simular una convulsión.
Para atraer a las víctimas en su ayuda.
Ellos se confiaron, él abrió fuego.
¿No podrían haber sido engañados por un extraño?
Este hombre pulsó 9 y 1 en su teléfono justo antes de que le dispararan.
No creo que hubiera traído a la policía...
y a los paramédicos a su pozo de tráfico de drogas...
si no fuera por alguien...
que cuidasen de manera personal. Así que el tirador...
era probablemente un Snake Eye, igual que las víctimas.
¿Así que cambió lealtades...
y ahora está trabajando con los Ghost Mountain?
Una teoría difícil de probar.
Como he dicho, los Ghost Mountain son nuevos.
No tenemos a nadie conectado...
en su drama.
Hay otros medios para determinar...
si los Ghost Mountain han preparado un agente doble...
en la organización de su enemigo.
Señor Xi, somos consultores de la policía de Nueva York.
¿Tiene un minuto?
¿A quién están buscando?
A usted. Xi Hai Ching.
El llamado "48" de la Tríada Ghost Mountain.
Todo el mundo en este bloque le paga por protección, señor Xi...
no tiene sentido negarlo.
Yo lo niego.
No hay nadie aquí llamado Xi.
El departamento ha estado manteniéndolo vigilado desde junio.
Puede que no tengamos toda la información que queremos de usted...
pero sí sabemos su nombre.
Tres miembros de los Snake Eye Boys...
fueron emboscados en un salón recreativo anoche.
Sospechamos que pagó a uno de sus compañeros para traicionarlos.
No soy el líder de los Ghost Mountain.
Nunca he oído hablar de los Ghost Mountain.
Solo hablo por mí mismo.
Sería lo mejor...
porque tal y como lo vemos, nadie se beneficiaría más...
de la carnicería en la calle Mott que usted.
Sabemos por su archivo que es muy práctico.
¿Tal vez presenció todo anoche?
Estaba con una amiga anoche.
Su marido está fuera de la ciudad.
Está casada, por lo que no podrá corroborar su historia.
No tendrá que hacerlo.
Recibió una llamada del hospital.
Su sobrino.
Fue golpeado y asaltado.
Fuimos allí para estar con él.
¿Cuál?
El St. Bede. Vayan allí.
Pregúntenles si no me creen.
Este es un barrio peligroso.
La policía no puede mantenernos a salvo.
Si la gente debe pagar por protección...
tal vez deberían culparse a ustedes mismos.
Voy a comprobar su coartada...
mientras buscas en su teléfono.
¿Viste ese cambio?
Lo cambiaste por un duplicado, ¿no?
Con malware y una batería muerta.
Debería darme tiempo para revisar su historial de llamadas...
profundizar en el árbol familiar de los Ghost Mountain.
Con un poco de suerte, debería encontrar al topo de Snake Eye...
antes de que tenga tiempo para hacer sonar la alarma...
y todos ellos cambien sus teléfonos desechables.
No sabía que había vuelto a este lado del globo.
Mis negocios me traen de vuelta a esta ciudad...
con más frecuencia de lo que quisiera.
El comportamiento de mi hijo me trae de vuelta...
a esta casa de ladrillo más a menudo de lo que quisiera.
¿Cómo le he ofendido ahora?
¿Por qué estás investigando a Sabine?
¿Qué le hace suponer que lo hago?
Fui informado por la mujer a la que robaste.
¿De verdad pensaste que Soleil y yo...
no seguiríamos en contacto?
Es precisamente lo que supuse.
Después del ataque, podría haberme culpado por la muerte de su madre.
En cambio, rezó por mi recuperación.
Le debo respuestas, no más dolor, por lo que puedes imaginar mi frustración...
cuando oí que su casa había sido vulnerada...
la misma noche que fue visitada...
por una hermosa pero desafortunada motorista asiática.
Watson y yo no viajamos a Quebec por diversión.
Entonces, ¿por qué fueron?
Hay buenas razones para creer...
que Sabine formó parte del atentado contra su vida.
Sherlock...
Tal vez su participación fue involuntaria...
quizá solo estaba equivocado acerca de su rol.
Como sea, el tirador...
estaba demasiado bien preparado...
para atacar cuando y donde lo hizo.
Alquiló una habitación encima de la plaza...
deshabilitó una cámara de tráfico, preparó su ruta de escape...
Todos esos hechos...
se contradicen con su afirmación...
de que Sabine eligió el restaurante...
sin ni siquiera pensarlo esa noche.
Es imposible.
Hay un enorme abismo entre "imposible" e "imposible de imaginar".
No.
Lo has entendido todo al revés.
Soy culpable de lo que le pasó.
Si nunca nos hubiéramos conocido, hoy aún estaría viva.
Alguien que amaba fue aniquilada por mi culpa.
Hay un sentimiento que llega con retraso.
Invocando a tu madre ahora...
No has cambiado.
No voy a dejar de investigar a Sabine.
Es la clave.
Marcus. Hola.
Hola.
- Dos de azúcar. - El archivo que pediste.
Me pasé por la 14 de camino.
Eres la favorecida en este acuerdo.
Entonces Xi Hai Ching mentía sobre dónde estuvo anoche.
No, pero creo que el asalto del que les habló...
podría estar conectado con los tres homicidios.
Kevin Chang.
¿Es el sobrino de la amante de Xi?
Parece que pasó...
a solo dos manzanas del salón recreativo.
Sí, unos cinco minutos luego de los disparos de allí.
Entiendo que es un barrio duro, pero es una coincidencia importante, ¿no?
Sigue dándole vueltas.
Alguien le golpeó con un objeto contundente.
Eso parece que podría ser...
de la empuñadura de una escopeta, ¿no?
Es lo que pensé.
Es del tamaño correcto.
Así que tal vez no se trataba de un atraco.
Kevin estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado...
vio algo que no debería haber visto.
El tirador gastó toda su munición acribillando a la Tríada...
y tuvo que perseguir a Kevin y trató de matarlo a golpes.
Parece que casi terminó el trabajo.
Las últimas noticias dicen que los médicos tuvieron que ponerlo en coma...
hasta que la inflamación en su cerebro disminuya.
Dudo que Kevin fuera capaz de darnos...
una mejor descripción si se despierta.
Pero podemos hablar con las personas que lo encontraron.
Tal vez vieron al asesino huyendo de la escena.
Llamaré a Sherlock.
Sí, fui la tercera persona...
que vino y vio todo el desastre.
Las personas que lo encontraron eran estos dos tipos sin hogar.
No tenían teléfono y estaban bastante borrachos.
Estaba caminando por la manzana de allí...
y le oí gritar pidiendo ayuda, así que me acerqué.
¿Qué vio?
Kevin.
Ese es su nombre, ¿no?
Sí, estaba cubierto de sangre.
Alguien le dio una buena paliza, y estaba balbuceando y...
- Espera, ¿aún estaba consciente? - Más o menos.
No tenía mucho sentido.
- Dijo que una anciana lo hizo. - ¿Qué?
Alguien que vive por encima del salón recreativo dijo...
ver a una viejecita salir corriendo...
del lugar del tiroteo anoche.
¿Cree que alguna anciana tiroteó...
tres gánsteres chinos...
y luego golpeó a Kevin Chang en la cabeza con una escopeta?
Watson tiene razón en que los crímenes fueron cometidos...
por la misma persona.
Pero no creo que esa persona fuera una mujer de edad avanzada.
Podría haber parecido una mujer mayor, sin embargo.
Tome asiento.
¿Qué es esto?
No estaré en la misma habitación que este hombre.
Ya que ambos han jurado y perjurado...
que no son más que simples dependientes...
no veo qué daño puede hacer una pequeña conversación. ¿No?
Pensamos que deberían saber...
que sus bandas no deben ir a la guerra luego de todo.
Señor Meng, estamos casi seguros que la organización del señor Xi...
no tuvo nada que ver con los asesinatos del salón recreativo.
"Casi".
Sí, depende de si hay o no...
algún hombre blanco en los Ghost Mountain o en los Snake Eye Boys.
- ¿Un hombre blanco? - ¿En una Tríada?
- Es lo que pensamos. - Encontramos el arma del crimen.
Se utilizó para dejar inconsciente a un hombre llamado Kevin Chang...
a solo dos manzanas del salón recreativo.
Ese es el sobrino de su novia, ¿no?
Es una coincidencia. Más o menos.
Kevin, como usted probablemente sabe, es un presunto atracador.
O al menos es una persona de interés en unos pocos casos abiertos.
Parece que anoche cometió el error...
de intentar robar a un asesino que huía.
La paliza que acabó recibiendo llamó la atención...
así que el tirador decidió... deshacerse de sus cosas.
Encontramos esta máscara oculta en el mismo lugar.
Está hecha de silicona y masilla funeraria.
Generalmente la masilla se utiliza para cubrir lesiones en cadáveres...
pero es obvio que también se puede utilizar para hacer máscaras.
Había varias cejas marrones caucásicas...
pegadas en el interior.
Los cabellos coinciden en el análisis preliminar con el ADN de...
una pastilla de seltzer a medio masticar que hallamos en el salón recreativo.
Capitán, ¿qué está diciendo?
Estamos diciendo que un hombre blanco se hizo pasar...
por una mujer mayor china y fingió un ataque.
Por eso sus chicos abandonaron su guardia y fueron en su ayuda.
Y fueron abatidos a tiros por su molestia.
Mis condolencias.
Gracias.
Parece que todos han salido de sus búnkeres.
Policías de patrulla en Chinatown vieron a miembros de Ghost Mountain...
y Snake Eye entrando y saliendo anoche.
Siempre es genial sacar de las calles a criminales.
Es lo que queremos. Esta vez.
No hubo disparos.
Parece que la paz se mantendrá...
a menos que el maestro del disfraz decida atacar otra vez.
Te aseguro que no existe eso de los maestros del disfraz.
Si lo hubiera, sería uno yo mismo.
Por supuesto que lo serías.
Te burlas, pero hice teatro en el colegio.
Era experto en maquillaje escénico.
Era muy hábil con las prótesis y las pelucas...
pero aprendí que tienen sus limitaciones.
Un plan para infiltrarme en un club gastronómico...
disfrazado de un detestado rival fue un fracaso espectacular.
¿Crees que quizá este asesino adulto es de alguna forma...
aún más hábil de lo que lo eras tú cuando niño?
Lo dudo.
Digamos que iba a hacerse pasar por ti.
Adoptar tu aspecto no sería suficiente.
Tendría que imitar tu modo de andar, tu inflexión vocal, tu misma esencia.
Dudo que incluso el actor más talentoso...
con el maquillaje más sofisticado...
pudiera pasar por un conocido lejano imbécil.
Y aun así, según tú, nuestro criminal engañó a tres miembros de la Tríada...
para que le dejasen acceder al salón recreativo.
Fue visto de noche a través de una ventana sucia...
mientras echaba espuma por la boca y fingía sufrir un ataque.
Todo esto contribuyó a su habilidad...
para pasar por Bai May-Lung.
¿Y quién es Bai May-Lung?
Los Snake Eye la llaman "Abuela".
Su difunto marido era lugarteniente de la Tríada.
Usaba la peluquería de su mujer para blanquear dinero.
Acababa de terminar un trato de tres años...
en el Correccional Albion, hace 6 meses.
Venerada por las tres víctimas por sus servicios...
y extremadamente no sospechosa, es perfecta.
Vendido.
¿Por qué no van los dos a charlar con ella, para ver si tiene...
alguna idea de quién habría querido hacerse pasar por ella?
Con todo el respeto, la señora Bai fue a la cárcel con 70 años...
antes que cooperar con el estado.
No hablará con nadie con una placa.
Por eso ya he mandado a Watson a su hogar...
en la residencia Willowbrook.
Y, con suerte, eso debería suavizar las cosas.
- Váyase. - Señora.
He dicho que se vaya.
Señora, quiero hablar con Ud. sobre la Tríada Snake Eye...
Eso no es muy amable.
Mire, tres de los antiguos miembros de la banda de su marido...
murieron a tiros la otra noche.
¿Quiere que esa persona sea llevada ante la justicia o no?
Ellos lo harán.
Su amigo Meng Zhou no está tan seguro.
Esto no fue cosa de la Tríada.
El asesino fue un hombre blanco.
Se acercó a las tres víctimas...
disfrazándose de usted.
Hizo eso.
Se vistió como usted.
Puede que no se pareciera mucho...
pero fue suficiente para engañar a los hombres que fueron asesinados.
Usted sabe quién lo hizo, ¿no?
Hace dos semanas, vino un fotógrafo.
Un hombre blanco.
Dijo que yo necesitaba un carné de Willowbrook.
Hizo fotos.
Entonces quiso saber sobre los Snake Eye Boys.
¿Le había visto antes?
No. Voy al baño para llamar a la recepción para que se lo lleven.
Pero vuelvo y se ha ido.
El pervertido robó mi colada.
¿Se llevó su ropa?
Estaba en un cesto ahí.
Mi bonita chaqueta, sujetadores, todo.
¿Qué aspecto tenía?
Hombre blanco, cabello castaño.
¿Algo más?
No, ya no veo bien.
Hombre blanco, cabello castaño.
Sigo esperando para hablar con el administrador.
Está terminando una reunión.
En medio de una acalorada negociación...
con un vendedor de tapioca, sin duda.
¿Puedes imaginarte siendo el rey de este castillo?
Me siento peor por los residentes que viven aquí.
Ni siquiera Bai May-Lung se merece...
ser presa de estas falsas organizaciones benéficas.
¿Cómo puedes dudar de la autenticidad...
de una organización que ha proporcionado...
al menos una mesa de ping-pong a una escuela?
Donde haya una comunidad inmigrante...
están estas asociaciones de vecinos...
canalizando efectivo a bolsillos de gánsteres.
¿Crees que la Chinatown Community Outreach...
es una creación de la Tríada?
Intentan engañar a la gente...
para que les dejen dinero al morir.
Hola.
Hola. Michael Haas.
Michael Haas.
Mi asistente me hizo un resumen.
¿Creen que tenemos un asesino entre nosotros? Vaya.
Sí, "vaya".
Esperamos que el culpable pueda aparecer...
en sus vídeos de seguridad.
Me he dado cuenta de que no tiene cámaras en este pasillo...
pero la que hay sobre la puerta principal, esa debería ser suficiente.
En realidad, es solo un circuito cerrado.
No graba. Por la noche, tenemos a un guardia de seguridad en el mostrador.
Puede ver quién viene, dejarle entrar si todo es correcto. Pero es todo.
¿Y los potenciales asesinos son libres de vagar por los pasillos...
y acosar a los residentes en las horas de oficina?
La señora Bai dijo que su visitante era un hombre blanco que dijo trabajar aquí.
Tal vez podría enseñarnos dónde guarda sus archivos.
Nos sería de ayuda...
mirar los registros de empleados, vendedores con acceso.
Ojalá pudiera.
Usted es el jefe, ¿no?
Claro, pero mi gente tiene derecho a la intimidad.
Sin una... orden, no me sentiría cómodo.
Pero escuchen, no importa.
Ese tipo no trabaja aquí.
Eso se lo puedo decir ya.
¿Cómo?
Tenemos a 25 personas en plantilla.
Salvo yo, todos son jamaicanos, salvadoreños o chinos.
No hay hombres blancos.
Así es como funcionaba.
Firmamos un registro de visitantes cuando llegamos.
¿Alguna otra cosa que el asesino tuviera que proporcionar para obtener acceso?
Lo siento, es decir, Willowbrook no es una prisión.
Pero pueden hacer una copia de ese registro si lo desean.
¿Con qué gánster muerto quieres empezar?
Adam Tsai.
Parece que podría haber disparado primero.
Entonces, ¿a quién quieres, Ray Mui o Gao Chung Pei?
Lanza una moneda.
Hacer un casting sobre sus antecedentes penales...
en busca de pistas de la identidad del asesino...
parece un enfoque muy amplio para un crimen tan específico.
No veo de qué otra manera vamos a conseguir el impulso.
Tenemos una copia del registro de visitas de Willowbrook...
pero no es como si el tipo hubiera firmado...
con su nombre real para ver a Bai May-Lung.
Además la mitad de esas firmas son garabatos ilegibles.
¿Qué harás con la caja de sombreros de Soleil de ahí?
Su contenido resultó ser completamente inútil...
así que voy a devolvérsela a mi padre mañana.
¿Está en la ciudad?
Descubrió lo que hicimos.
Parece ser un padre mucho más implicado...
con la hija que nunca tuvo...
de lo que es con cualquiera de los dos hijos que tuvo.
Soleil lo llamó tras descubrir el robo.
Vino a verme ayer.
Eso no pudo salir bien.
Insistió que Sabine Raoult murió por su culpa.
Tomó toda la responsabilidad.
Parece que te molestó.
Nunca hablamos de mi madre, ¿sabes?
No, quiero decir, sé que murió hace mucho tiempo.
Pero aparte de eso, yo...
Todo lo que puedas encontrar...
sobre mí interesante o divertido...
o bueno, habrías encontrado una síntesis más pura...
de ello en May Holmes.
Naturalmente, mi padre se divorció de ella cuando tenía ocho años.
Sabía que se estaban gestando problemas...
cuando Mycroft y yo fuimos enviados a un internado...
un año antes de lo previsto... dos en mi caso.
Cuando regresamos a casa para las vacaciones, mi madre ya no estaba.
¿Tu padre la echó de casa?
Antes del matrimonio, firmó un acuerdo prenupcial.
A mi padre le fue otorgada la custodia completa.
Se le concedió un régimen de visitas...
y una pequeña cantidad para gastos de manutención.
Vivió sus últimos meses en un modesto apartamento en el East End.
Tan modesto como puede ser el hecho de que se prendió como hierba seca...
cuando el calentador de agua del vecino se incendió.
Sí, estoy bastante seguro que el humo...
lo hubiera conseguido antes...
Así que no hablé con mi padre durante dos años luego de eso.
Lo encontraste responsable.
Lo hice.
Aún lo haces.
Lo siento.
Solo dame un segundo.
Por supuesto.
Puedo trabajar abajo.
No, no quería...
Aquí.
Echa un vistazo a esto.
La cuarta entrada en la mañana fue una visita para Bai.
Echa un vistazo.
¿Qué estoy mirando? Parecen un montón de garabatos.
Solo porque no diga nada, no quiere decir que no nos diga nada.
Un grafólogo de élite puede utilizar un simple garabato...
como base para una muestra en algunos casos...
así que sé una grafóloga de élite.
Bien.
Si este es el asesino, diría... que era zurdo.
Escribe con una línea de base inclinada.
Sí.
Ten en cuenta los círculos.
Parecen ser arrítmicos.
Lo son.
Al igual que los que ves aquí.
Sven Eklund.
El buen samaritano que llamó en el atraco.
El pequeño hombre blanco que cometió el atraco.
Escribió sus datos para la policía.
Es funerario.
Que hace negocios frecuentes...
con Willowbrook Assisted Living.
La página Family Resources llama a su trabajo...
"increíblemente realista".
Gracias a su habilidad con la masilla de funerario...
sin duda.
Aquí la Unidad Cuatro.
Los vecinos tampoco han visto al tipo.
¿Tienes alguna noticia de los coches que usaba en sus negocios?
El lugar estaba vacío.
Quiero un coche de la policía al final de esta manzana.
Este chico se dividió, pero...
nunca sabes.
Tal vez va a volver a entrar en razón.
Entendido.
¿Qué has conseguido?
El chico se olvidó...
cuatro casquillos de escopeta.
Es la misma clase usada en el salón recreativo.
Opino que este es el lugar donde hizo la máscara.
Máscaras, plural.
Tienes que ver esto.
Reconozco a Bai y Meng.
No sé quién es el otro.
Yo tampoco.
Entonces, él puede parecerse a cualquiera de estas personas.
Parece ser la idea.
Hay pintura en esta tabla...
de diferentes tonos de pieles.
Estoy bastante seguro de que hizo máscaras de todos ellos.
¿Qué demonios estará tramando este chico?
Ni idea.
Pero quizá no haya terminado de matar gente.
Te has dormido.
Sí, soy humano.
Periódicamente se requiere.
Tu teléfono me despertó.
Era Marcus.
La esposa de Sven Eklund recibió un mensaje de un teléfono desechable.
"Lo siento. Me iré mañana.
Te llamaré cuando esté seguro".
¿Hay una búsqueda en marcha...
y él pasará...
un día en la ciudad antes de huir?
Puede ser que esté buscando una manera de salir del país.
O no terminó lo que tiene que hacer.
¿Sabía su esposa...
por qué hizo llover un infierno sobre tres miembros de la Triada?
No.
Pero aparentemente él recibió...
recientemente un diagnóstico terminal.
Cardiomiopatía.
Su corazón será muy grande...
para continuar latiendo dentro de un año.
Ella piensa que él perdió el control.
¿Un funerario que no podía asimilar su propia muerte?
La máscara de Bai se utilizó...
para acercarse y ejecutar...
a tres miembros de una pandilla.
Y luego descartada.
Una máscara de Meng sugeriría una obsesión...
con los Snake Eye Boys.
Tal vez tiene la intención de usarla...
para cometer más asesinatos.
Este hombre no aparenta ser miembro de ninguna Tríada.
No, pero tal vez Sven usó la máscara...
para entrar a Willowbrook a hablar con Bai-May Lung.
Supongo que sólo si eres medio ciego...
podrías pensar que este hombre es Caucásico.
El capitán consiguió llevar a Meng Zhou a la estación.
Vamos a advertirle que podría estar en peligro.
Tal vez podrías ir a Willowbrook, ver si estoy en lo cierto sobre este hombre.
No.
¿Está convencida de que este no es el hombre...
que se llevó su ropa?
¿También está ciego?
Este hombre no es blanco.
¿Qué tal este hombre?
Tal vez.
Tal vez su primo.
El hombre que tomó mi fotografía.
Tenía una gran nariz.
Así que es él, ¿excepto por la nariz?
Es lo que dije.
No sabemos lo que este hombre está planeando...
pero podemos averiguarlo y detenerlo...
si coopera con nosotros.
Tres de sus hombres...
ya han muerto.
Por lo que sabemos, podrían venir más ataques.
¿Realmente no quiere decirnos...
cómo está conectado el Sr. Eklund a los Snake Eye Boys?
Nunca antes he visto a este hombre.
Pero este hombre.
Es Terry Perez.
¿Y quién es ese?
Él arregló máquinas en el salón recreativo durante muchos años.
Pero la semana pasada hizo algo muy inusual.
Ray Mui, mi amigo...
uno de los hombres que murieron.
Dijo que Terry se acercó a muy altas horas de la noche.
Él... tenía un aspecto extraño.
Su rostro.
Pensó que había consumido drogas.
No dijo nada.
Solo les gritó que abrieran.
Pero era la 1 de la madrugada.
Así que mi amigo dijo: "No.
Vuelve mañana".
Entonces Terry se marchó.
Al día siguiente lo llaman y él... y él dice...
"Te equivocas.
Anoche no estuve allí".
Debe haber sido Sven.
Cuando la máscara de Terry no funcionó, hizo una que se parecía a Bai.
Te dije todo lo que sé.
Ahora, encuentra a este hombre.
Si Sven realmente tuvo que pasar dos veces por el salón recreativo...
supongo que tu compañero está en lo correcto.
No existe tal cosa como un maestro del disfraz.
Al menos ahora sabemos para quiénes eran esas dos máscaras.
Eso solo nos deja la que se parece a Meng.
¿Qué pasa?
Sherlock dice que Sven...
no llevaba una máscara cuando fue a ver a Bai.
Solo hizo su nariz un poco más grande.
Pero solo por si Sven va por el enfoque...
"menos es más" de nuevo, Sherlock arregló algunos aspectos alternativos...
para la orden de captura que ha emitido.
Se la entregaré a nuestra gente.
Señor, su hijo está aquí.
No está en la agenda.
Hazle pasar.
Sí, señor.
Las cosas de Sabine.
Puedes devolvérselas a tu querida hijastra...
con mis disculpas.
¿Has descartado a Sabine?
Hay una amplia evidencia en sus cartas...
que su afecto por ti es genuino.
Pero no hay nada determinante de una manera u otra.
Solo porque no puedes probar lo negativo.
Podría acercarme mucho más si pudiera tener acceso...
a sus cuentas de correo profesionales.
Sé que ella llevaba su oficina de París.
Con revisar su correspondencia comercial bastará.
Y cuando hayas terminado, regresa y discúlpate.
Será un día muy frío, sin duda.
Es extraño.
Cuando te miro, veo a tu madre.
Oigo su voz.
Soy hijo de mi madre.
Tienes más en común de lo que crees.
¿Qué es eso?
Algo que desenterré anoche...
luego de nuestra pequeña charla.
Los registros de su estancia en el Centro Lawford.
¿De verdad crees que eres el primer adicto en la familia?
Ella tenía un problema.
No lo entendí.
Solo sabía que la quería y...
y la obligué a conseguir ayuda...
como condición previa a nuestro matrimonio.
Funcionó.
Comenzamos nuestra familia.
Mycroft llegó.
Y a continuación tú.
Cuando su abstinencia finalmente se desinfló...
los envié a los dos a un internado.
La insté para volver a Lawford, ella se negó.
Pensó que podía curarse a sí misma.
Le dije que era un error.
Nunca he estado tan infeliz de estar en lo cierto.
Me rogó que no te lo dijera.
Y durante décadas, lo hice.
Pero ya no.
Me gustaría poder decir que me distancié...
para ayudarla, pero no puedo.
La aplicación de nuestro acuerdo prematrimonial...
fue la cosa más mezquina que hice en mi vida.
Tomé la decisión lleno de ira.
Y nunca me lo perdonaré.
Pero ya es suficiente.
Usted no debe decidir eso.
Lo hago, Sherlock...
Debo hacerlo.
Ahora lárgate.
Sherlock, no sé...
por qué no estás contestando mis mensajes...
pero Sven Eklund aún está por ahí, y podríamos usar tu ayuda.
Así que llámame.
Si ese era Sherlock, puedes decirle que se relajarse.
Tenemos a Sven.
La TSA y la policía portuaria...
lo encontraron en el JFK con una identificación falsa.
Tenía una nariz de masilla y una peluca marrón.
Copia exacta de una de las apariencias alternativas que aportamos.
Lo están trayendo ahora.
Sí, es cierto.
El último, comenzó a correr...
a la parte trasera del salón recreativo, así que... ya saben, corrí tras él.
Y se resbaló y le disparé en el pecho.
Entonces me fui.
Para que lo tengamos todo claro: estaba casi en su coche...
y luego Kevin Chang, ¿se acercó a usted...
y le exigió su cartera?
No, mi bolso, en realidad, porque, ya sabe, yo era una anciana.
Me sentí un poco mal por lo mucho que golpeé a ese tipo...
pero había tanta adrenalina.
Parece muy contento con usted mismo.
Me gustaría saber por qué.
¿De qué iba todo esto?
Hay tres tipos malos menos en el mundo.
Estoy seguro de que lo agradecen.
¿Qué iba a hacer...
con el otro disfraz que se parecía a Meng Zhou?
¿Para qué lo iba a usar?
Para entrar en el salón recreativo.
Pero entonces, sabe, noté...
que esos tipos lo veían cada día.
La máscara no los engañaría, así que hice otras.
No le creo.
Vamos, Sven, no se vuelva tímido ahora.
Quiero saber por qué no huyó...
en el momento que se enteró que lo estábamos buscando.
Esperó un día.
¿Seguro que no se quedó para utilizar esa otra máscara?
¿Vamos a encontrar más cuerpos con su nombre en ellos?
No, no, se está haciendo una idea equivocada.
Entonces ayúdenos a comprender.
¿Por qué hizo esto?
¿Tiene algo que ver con esa cicatriz en el brazo?
Parece reciente.
Tal vez de hace unas semanas.
Me hice daño en el trabajo.
Utilizamos tijeras quirúrgicas cuando embalsamamos.
Dejé algunas por ahí, giré y me corté con ellas.
A mí me parece más a una herida de un cuchillo.
Ya sabe, uno de los hombres en el salón recreativo...
a los que mató, Ray Mui, tenía una navaja cuando murió.
Habría dejado una marca como esa.
Le hizo eso, ¿no?
¿Consiguió...
finalizar su venganza en el salón recreativo, o había algo más?
No tengo nada más que decir.
Le queda un año de vida...
y estaba orgulloso de sentarse ahí y contarnos...
todos los detalles de cómo mató a tres tipos.
Así que la única razón que puedo imaginar...
por la que no nos está contando el porqué...
es porque usted hizo algo.
Algo que no quiere que sepamos.
Consíganme un abogado...
o llévenme a la cárcel.
Ya he terminado de hablar.
Espero que esa segunda bolsa de patatas sea una pequeña recompensa.
Hoy hiciste un buen trabajo.
Me estoy dando una "I", de "incompleto".
Te oí. Estoy seguro de que cuando Sven Eklund encuentre al creador...
tendrá que responder por más que esos tres asesinatos.
Pero...
- mañana será otro día. - Antes de que te vayas...
tenía razón.
Sven fue apuñalado el 23 del mes pasado.
Fue tratado en urgencias en el hospital Hamilton.
Los médicos tampoco creyeron su historia del bisturí.
La hoja que le cortó era de doble filo.
Así que rellenaron un informe para la policía.
Que sin duda se habría hecho...
con una navaja como la de Ray Mui.
Lo habríamos atrapado antes, pero Sven no iba a hablar o a presentar cargos...
por lo que el informe se perdió en el fondo de la pila.
¿Cómo se te ocurrió ir a la Comisaría de la 14?
Cubren el Hamilton...
y es el más cercano a la funeraria.
¿Crees que los Snake Eye Boys...
lo atacaron en su trabajo?
Mira la hora de admisión.
11:30.
Tenemos el calendario de trabajo de Sven.
Estaba haciendo un embalsamamiento...
por la mañana...
y se suponía que tenía una inspección a medio día.
¿Por qué una Tríada atacaría una funeraria...
y apuñalaría a alguien a quién su jefe ni siquiera conoce?
Es lo que me gustaría saber.
Está vivo.
Sí. Lo siento, he estado desconectado.
Tenían unas cuantas cosas que evaluar.
Problemas familiares.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaré mejor con un poco de trabajo para centrarme.
Por lo que entiendo que tus...
múltiples mensajes que Sven Eklun no ha confesado...
para satisfacción de nadie y que crees...
que fue acuchillado por varios y diversos Snake Eye Boys.
Pero no lo admitirá, lo cual no tiene sentido.
No podía confesar hasta que no le preguntásemos por su motivo.
¿La venganza no era suficiente?
No hay duda de que se tomó la venganza, ¿por qué no alardear de ello?
No parecía querer explicar...
por qué una Tríada entraría en su negocio...
y le atacaría primero.
Es interesante.
También esto.
El cuerpo en el que estaba Sven trabajando esa mañana...
Brent Arrieta.
Había sido residente en Willowbrook.
Imagino que muchos de los clientes de Sven provienen de ese sombrío almacén.
Sí, pero es raro.
El proceso de embalsamamiento lleva un par de horas, ¿no?
Según estos registros telefónicos...
Sven se tomó un descanso durante el trabajo de Arrieta...
para llamar a Michael Haas, el administrador de Willowbrook.
Dos horas más tarde, Sven estaba en urgencias.
Hay algo ahí, sólo no puedo encontrarlo.
Por supuesto que no puedes.
Porque no estabas conmigo...
en Willowbrook esta mañana.
Los carteles de compromiso con la comunidad china...
que tanto te habían ofendido habían sido eliminados...
supuestamente a petición del señor Haas.
Pero vamos exhumar el cuerpo del señor Arrieta para saberlo con seguridad.
Bien.
Ahora deben decirme.
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué me están haciendo mirar al señor Arrieta?
Porque... teníamos que hacerlo.
Y pensamos que podría ayudar a ponerlo en el estado de ánimo adecuado.
Sé que es horrible, pero el hedor sería mucho peor...
si Sven Eklund no hubiera embalsamado el cuerpo.
Lo que queríamos hablar con usted es... por qué paró...
a mitad de ese proceso para llamarle...
y por qué, solo dos horas más tarde, le están cosiendo el brazo...
en el hospital Hamilton.
Y porqué, al día siguiente, comenzó a fotografiar caras...
que le ayudaría a disparar a una Tríada china.
Averiguar cómo...
esas tres cosas conectadas nos ha quitado el sueño.
Ya ve, ahora sabemos por qué Sven le estaba llamando.
El Sr. Arrieta aún está repleto de relajante muscular.
- Sabemos que fue la causa de la muerte. - Murió durmiendo.
No, murió de una sobredosis de Carisoprodol.
Probablemente administrado en su comida.
Haciéndole imposible respirar.
Asfixiado en su sillón.
Sven se hubiera dado cuenta cuando se hubiera puesto...
estos párpados de plástico.
Los funerarios los usan...
para que no se abran los ojos durante el velatorio.
Hubieran visto las pupilas dilatadas del Sr. Arrieta.
Ves, ese es una de las señales clásicas...
de una sobredosis muscular relajante.
No finjas que esta es la primera vez que has oído esto.
Sven te llamó para contarte lo que había encontrado.
No se imaginaba que eras tú quien envenenó al Sr. Arrieta.
¡No!
¿Por qué lo haría? Es una locura.
Su primera medida...
fue llamar a los Snake Eye Boys.
Fueron y le "explicaron" al señor Eklund...
con la ayuda de la navaja automática de Ray Mui...
que necesitaba que mantuviera la boca cerrada, y así lo hizo.
Entonces ahora no soy solo el asesino.
¿Sino que también puedo endosar gánsteres chinos a la gente?
Por supuesto que puedes.
Eras la gallina de los huevos de oro.
Te entregaste...
cuando quitaste los pósters.
Compromiso con la comunidad china.
Sacamos el impreso 501.
Ese grupo era totalmente propiedad...
de los tres hombres que Sven disparó el lunes por noche.
La única cosa que no podemos descubrir...
es por qué te estaban estafando esos hombres.
Sacabas alguna tajada, ¿o tenían algo sobre ti?
¿Qué tipos? Ni si quiera sé...
de quién estás hablando ahora.
Ray Mui.
Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Estaban presionando a los residentes de Willowbrook...
para donar a su falsa beneficencia.
¿No crees que haya ningún rastro?
No controlo quien da que a qué beneficencia.
No. Solo eres una voz en su oído.
Y nadie que cometa el error de escuchar...
y revisar su estado obtiene un viaje complementario...
a la lápida de Sven Eklund.
Hemos terminado aquí.
No lo creo.
Porque estoy bastante seguro de que cuando miremos...
todas las muertes recientes en Willowbrook, encontraremos un patrón...
de donaciones benéficas y de muertes.
¿Podemos ir afuera?
No puedo respirar aquí.
Yo...
Quiero inmunidad.
Puedo testificar.
¿Contra quién?
Esos tipos. Tienen un jefe.
Sí, claro. Meng Zhou.
Fue a verte anoche, ¿no?
¿Cómo...
cómo saben eso?
Meng Zhou estuvo hoy en la comisaría.
Se enfadó mucho al descubrir lo de la estafa...
sus cadáveres han estado viajando a Willowbrook.
Seguramente nunca se lo dijeron.
No.
Ellos lo hicieron.
- Él lo sabía. - ¿Cómo lo sabes?
¿Dijo eso cuando fue a verte?
No dijo nada...
él solo... me dio una nota.
¿Algo así como, "Nada se detiene"? ¿Quizá un número de cuenta...
que se suponía que reemplazaría a la caridad?
Si hubieras preguntado...
a Meng Zhou una pregunta, solo una, hubieses oído su voz...
y te hubieras dado cuenta de que fue Sven Eklund.
Sven tiene cardiomiopatía.
Se está muriendo.
Lo apuñalaron y se enfadó.
Y quería proveer a su familia.
¿Cuál es tu excusa para matar gente?
Encontré algo en los e-mails de Sabine.
Un mensaje que selló su destino.
Y casi el tuyo.
Una de sus antiguas amigas de la universidad estaba en la ciudad.
Quería reunirse para tomar una copa.
Sabine le dijo dónde estarían cenando ambos esa noche.
No fue una decisión espontánea.
Ella ya había decidido.
Siempre se las apaña...
cuando quiere algo de mí.
Eso no prueba que sea cómplice.
No. De hecho, no lo es.
Sin su conocimiento, sus correos fueron leídos por un mercenario.
Tengo un amigo que le echará un vistazo a su cuenta.
Ha descubierto un gusano...
que estaba copiando su email...
y enviándolo a una cuenta aparte...
que pertenece a un hombre llamado Ruslan Krasnov.
¿Quién es?
Un asesino checheno.
Obviamente, Ruslan es solo quien apretó el gatillo.
No es el arquitecto del intento de asesinato.
Debería ser suficientemente fácil encontrar a su empleador.
Lo sería, si no estuviese ya cumpliendo...
cadena perpetua en una prisión de máxima seguridad...
a las afueras de San Petesburgo, en Rusia.
Así que si quieres respuestas del implicado...
Encontraré una forma.
¿Me diste esto...
solo para ser malo?
¿O... pensaste que cambiaría algo?
Ayuda. Eso te lo concedo.
Aumenta mi entendimiento...
sobre mi propio problema.
No está menos muerta.
No soy menos adicto.
Y tú ya no eres padre.
Sé lo que es.
Perder un gran amor.
Puede cambiarte, forzarte a tomar malas decisiones.
Ya te lo he dicho.
Si pudiera volver atrás los últimos 33 años...
No hablo de madre.
Estos son tiempos peligrosos para ti.
Así que pisaría con cuidado.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net...