Hasta ahora fascinante.
Lo es.
- Estaba siendo sarcástica. - Me doy cuenta.
¿Cuánto más va a llevar?
Un par de horas más deberían servir.
Si como espero, las ratas, gusanos...
y otros carroñeros en este parque muestran...
poco de interés en la carne contaminada con metanfetaminas.
Lo que apoya mi opinión...
que hace seis años, en el asesinato de Jarrod Ochoa...
un conocido adicto a las metanfetaminas, el forense...
calculó extremadamente mal la hora de la muerte.
¿Y no pudimos haberlo hecho más cerca de casa?
En búsqueda de la información más precisa, Watson.
El cerdo es lo que más se asemeja a la carne humana.
Y el Sr. Ochoa fue encontrado en este mismo sitio.
Te sorprendería la especificidad de los insectos...
dependiendo de dónde estés en esta ciudad.
Sabes, hay una especie de hormiga que fue encontrada que existe...
solo en un tramo de diez manzanas del Upper West Side.
La Manhattormiga.
No me inventé eso.
A pesar de esta agradable conversación, estoy hambrienta.
Hay un restaurante no lejos de aquí...
que tiene buenas críticas. Voy a buscar comida para ambos.
Cualquier otra cosa menos...
Cerdo. Sí, me imaginé.
¿Lo repites?
San Gimignano.
San...
- Gimi... - Gimignano.
Gimignano.
Es un pequeño pueblo medieval en una colina en Toscana.
Tiene arcos de piedra y torres, todo el asunto.
Se supone que sea el mejor helado del mundo.
¿Has estado ahí?
Podemos ir juntos.
¿Ocurre algo?
Solo estoy cansada.
Pediré la cuenta.
¡Capitán Gregson!
¡Joan!
¿Qué haces aquí?
Sherlock y yo estamos vigilando... un filete.
Es una historia larga, pero vine a buscar comida para ambos.
Ella es Paige.
- Paige, ella es Joan. - Hola.
Hola.
Ella es doctora.
¿Qué clase de doctora?
Cirujana.
Ayudé a un amigo del capitán una vez.
Sí.
De todas formas, fue bueno verte.
Fue un placer conocerte.
Igualmente.
¡Oye!
¿Qué eres, ciego?
Estaba haciendo marcha atrás.
Lo siento, amigo. Llegué aquí primero.
- ¡Sal del camino! - ¡Estaba estacionándome!
¡Mejor que muevas este maldito auto antes que lo mueva por ti!
Amigo, harás que te dé un ataque al corazón.
¡Mueve el trasero!
Y en verdad deberías correr el auto del tráfico.
De acuerdo.
¿Crees que esto es gracioso?
¡Vamos, amigo, muévelo!
- Dios mío. - Dios mío, ¿viste eso?
Estoy llamando al 911. Ella solo...
solo cayó de la nada.
Elementary S04E15 "Arriba al cielo y abajo al infierno"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
No sé qué piensas que vas a descubrir allí.
No es un misterio lo que le pasó a él.
La mujer de esta mesa se cayó sobre el sujeto de aquella mesa.
La ausencia de misterio no implica que no haya nada que aprender.
¿Qué tan a menudo uno puede examinar los efectos...
de un cuerpo humano aplastando a otro?
Pero si interfiero con tu trabajo...
Haz lo que quieras.
Creo que esto pertenece a tu mesa.
Las marcas considerables en el esmalte y el desgaste de la corona...
indica que es de una persona de edad avanzada.
Y, por supuesto...
su lápiz labial.
Ella es Rosalyn Graham, 76 años.
Él es Jason Leary, 28 años.
Los informes están por aquí, si quieres darles un vistazo.
Dijeron en las noticias que se cayó...
de su balcón en el décimo piso.
- Suicidio, ¿no? - La policía piensa que...
fue eso o un accidente.
Había estado mostrando señales de demencia, así que es posible...
que estuviera confundida y se cayera.
No tendré mi propia opinión hasta luego de la autopsia.
Sus vecinos reportaron verla deambulando en numerosas ocasiones...
perdida en su propio edificio.
También encontraron una otomana contra la barandilla...
de su balcón como si la hubiera usado para trepar.
Dudo que esta mujer haya movido nada más pesado que una taza de té en años.
Juzgando por el daño degenerativo...
de las manos y pies, diría que tenía...
artritis severa, ¿no crees?
Necesitaría la historia clínica para estar seguro, pero...
- así parece. - Creo que le habría costado...
abrir la puerta del refrigerador...
mucho menos mover esa otomana a su balcón.
¿Crees que alguien más la puso allí?
Creo que tú deberías solo, ya sabes... demorar tu informe...
hasta que le haya dado un vistazo a la escena.
Sabes...
si fue asesinada, entonces lo del Sr. Leary se convierte en homicidio también.
Y pensar que hace un momento decías que este caso era aburrido.
Creo que la Sra. Graham podría ser no solo una víctima de asesinato...
podría ser el arma asesina también.
¿Alguien llamó a un doctor?
Cierra la puerta, ¿quieres?
Sobre lo de anoche...
No tienes que explicarlo.
No es asunto mío.
Siéntate.
Paige... y yo.
Nos conocemos de antes.
Empezamos a vernos hace como un año...
pero quería mantenerlo en secreto por mi bien.
¿A qué te refieres?
Solía ser detective en la 74.
Una noche hace diez años...
su equipo revisaba la casa de un conocido traficante de drogas.
Parte del efectivo que recuperaron nunca regresó a la comisaría.
Se dejó llevar. Tomó su parte.
Y no es para justificarla, pero...
en esa época, sintió que no tuvo otra opción.
Todos fueron atrapados.
Ella cooperó... nunca la acusaron...
pero como parte del trato, presentó la renuncia.
Y piensa que si otros policías saben de tu relación...
te daría una imagen negativa.
Así que...
cuando te llamé "doctora" anoche...
Intentabas ocultar el hecho que trabajamos juntos.
Sí.
Honestamente, pensé que lo había superado hace meses...
los complejos, las preocupaciones, y... de golpe...
de la nada, hace un par de meses, apareció esta... cosa de nuevo.
Ella notó que algo ocurría.
Así que cuando le conté quién eras de verdad...
¿Terminó contigo?
Por mi "propio bien".
Vaya. Es terrible.
Fue lindo.
Tener a alguien otra vez.
El portero dijo que la señora Graham era la dueña del edificio.
El resto de las unidades están alquiladas.
Tenía tres hijos adultos.
Ya les han avisado.
Pero el esposo está muerto; vivía sola.
No completamente sola.
Shih Tzu, si no me equivoco.
Había un perro.
Dice aquí que alguien lo recogió.
¿Quizá uno de sus hijos?
El perro estaba bien cuidado...
basándome en el champú con aroma a lavanda.
Es interesante que una mujer...
con demencia pudiera cuidar tan atentamente a una mascota.
¿Por qué la gente anciana siempre tiene ese aroma?
Es una acumulación de un compuesto llamado 2-nonenal en su sudor.
Lo que también es responsable del sabor a cartón de la cerveza rancia.
Encontré sus medicamentos para la artritis.
Mi mamá toma lo mismo. Es fuerte.
Diría que probablemente tienes razón...
sobre que la Sra. Graham no movió esa otomana.
Quien la movió lo hizo hace poco.
Llovió ayer a la mañana; no muestra señales de exposición a los elementos.
Estoy bastante seguro que estas pastillas deberían ser de color rosa.
Estas son amarillas.
Cambiarle la medicación a una mujer confundida...
sería una forma ideal para incapacitarla...
haciendo mucho más fácil arrojarla del balcón.
Lo que nos lleva a la siguiente cuestión: ¿quién más estuvo aquí?
El edificio no tiene cámaras...
y los inquilinos dijeron que no vieron nada.
Por suerte para nosotros, quien la movió...
podría habernos dejado una muestra de su ADN.
Haré que venga la Unidad Científica.
Hola, recibí tu mensaje.
¿Estamos buscando a alguien que arrojó a una anciana de un balcón?
Sangre en la parte de abajo de la otomana...
fue enviada para una análisis de ADN.
Podría demorar un poco antes que tengamos esos resultados.
Marcus y yo, sin embargo, pudimos identificar las pastillas misteriosas...
que encontramos en la medicina para la artritis de la Sra. Graham.
Clonazepam.
Se usa para tratar convulsiones y desórdenes de ansiedad.
Es algo bastante fuerte para ser tomado por accidente.
¿Dirías que su uso incorrecto podría causar que alguien pareciera...
confundido, desorientado, olvidadizo?
Absolutamente.
¿Y podrían esos síntomas ser confundidos con demencia?
Crees que es eso lo que el asesino quería.
La Sra. Graham no tenía historia previa de senilidad o de depresión.
Inducir señales de demencia en las últimas semanas podría haber...
preparado el terreno para el cuento que todos tendríamos que creer...
que en su estado confuso, deambuló por su balcón hasta su trágico final.
Crees que fue alguien que tuvo acceso a sus medicamentos.
Además, dijiste que tenía dinero.
¿Tenía hijos?
Tres. Su hijo Alan de 50 años, un médico...
es el único que vive en el área.
También ha resultado muy difícil de ubicar.
No está en casa o en su consulta. No responde ninguno de sus teléfonos.
Eres bienvenida a asistir al interrogatorio cuando la policía lo encuentre.
A menos que, por supuesto, prefieras seguir acosando cibernéticamente...
a la amante del capitán.
Presenciaste su encuentro amoroso anoche, te invitó...
a la comisaría a discutirlo, y ahora estás estudiando...
a una mujer policía expulsada.
Cuando el capitán te lo contó esta mañana, ¿te pidió que husmearas en...
los asuntos de la antes detective Cowan?
- No estoy husmeando. - Obviamente.
No quería que nadie sepa de su relación.
Me tropecé con ellos, ella lo dejó.
Eso fue desafortunado, pero difícilmente tu culpa.
Lo sé. Pensé que podría contactarme con ella...
y hacerle saber que puedo guardar el secreto.
El recientemente huérfano Dr. Graham se ha entregado voluntariamente.
En la compañía de una abogada.
Esto se ha ido de las manos horriblemente.
Sí, repuse la medicación para la artritis de mi madre.
pero nunca tuve la intención que muriera.
¿Entonces pensó que flotaría hasta la acera?
¿Qué? No.
¿De qué está hablando?
Sabemos que no pasó por encima de ese balcón sola.
Tuvo ayuda.
¿Está diciendo que...?
Era mi madre.
Dr. Graham, nos dio la impresión que estaba aquí para confesar.
Que intercambié sus medicamentos.
Solo quería que pareciera desorientada.
No la maté.
Teníamos la impresión que pensaban que se había caído.
Dios mío. Estaba pensando que todo esto era mi culpa.
¿Me están diciendo que la asesinaron?
Dijo que quería que su madre pareciera desorientada. ¿Por qué?
Hace unos meses reescribió su testamento.
Nos dijo en Acción de Gracias que nos sacaba de él...
dijo que éramos un puñado de ingratos consentidos...
que nos interesaba más su dinero que ella.
Hasta ahora, tiendo a estar de acuerdo.
La visitaba todas las semanas. Le compraba sus víveres...
me aseguraba de que estuviera bien. Me gané mi parte de ese dinero.
Y pensó que si mostraba señales...
de demencia, podría haberla declarado incompetente...
y hacer que impugnen el testamento.
Por eso le dio Clonazepam.
La audiencia iba a ser en unas semanas.
No digo esto muy a menudo, pero su abogada debería decirle que hable menos.
Acaba de admitir un móvil.
En realidad, desde mi perspectiva, acaba de probar que no tenía un motivo.
Porque si ella muere...
antes de la audiencia para determinar su capacidad...
el testamento actual se mantiene y él y sus hermanos...
no verán un centavo a menos que lo impugnen exitosamente.
¿Quién se beneficia más del testamento ahora?
Quizá deberían estar hablando con ellos.
Mamá le dejó todo su patrimonio en fideicomiso a Eustacia Vye.
Pueden intentar...
hablar con ella, pero no sacarán mucho.
¿Eustacia Vye?
¿Es una amiga de ella?
Su mejor amiga.
Como en "el mejor amigo del hombre".
Eustacia Vye es la premiada Shih Tzu de la Sra. Graham.
Podemos descartarla como la asesina.
Rosalyn era una vieja recia.
A muchos de los muchachos del bufete no les gustaba, pero a mí sí.
Nos entendíamos entre nosotros.
Sé que es algo mórbido, pero lo primero...
que pensé cuando la encontré muerta fue:
"Bueno, ella siempre dijo que dejaría ese lugar con los pies por delante".
¿Lo hizo?
Lo siento, ¿a qué se refiere?
Cuando la lanzó, ¿hacia dónde apuntaba?
Espere un momento, pensé que se había caído.
Lo siento, ¿está diciendo que cree que alguien la mató?
¿Cree que yo...?
Era su abogado.
Cuando reescribió su testamento, lo nombró administrador de sus bienes.
Significa que está en control de sus activos incluyendo su edificio...
Donde, de acuerdo a sus instrucciones explícitas...
ahora reside con Eustacia Vye...
asegurándose que viva el resto de sus días en el entorno...
y con el estilo de vida al que estaba acostumbrada.
Debe estar esperando ansioso el día de la mudanza.
No muy seguido la casa del perro es un progreso.
Lo han entendido mal.
¿En serio? Estaba diciéndonos que eran almas gemelas.
Quizá la convenció de cambiar su testamento.
Éramos "almas gemelas" porque era un hueso duro de roer.
Nadie nunca convenció a esa mujer de hacer nada.
No, cambió su testamento para mandar al carajo a sus hijos.
Intenté disuadirla.
Si era tan obstinada, ¿por qué molestarse?
Esos eran sus deseos. Usted era su abogado.
¿Por qué discutirlos?
Porque he visto cómo salen estas cosas.
Cuando Leona Helmsley murió, le dejó 12 millones de dólares a su perro.
¿Cree que sus herederos no pelearon eso?
Llevó años resolverlo.
Los honorarios legales se quedaron con la mitad del patrimonio.
Y lo mismo iba a pasar aquí.
Sus hijos ya han congelado sus cuentas.
Mire.
No fui a la escuela de leyes para dirigir una guardería canina.
¿Sí?
Como sea, no me quedo en Nueva York mucho más.
Acabo de aceptar una oferta de un bufete en Chicago hace unas semanas.
No duden en confirmar eso con mis jefes.
Algún otro socio puede vivir...
con la Srta. Eustacia.
A menos que...
¿alguno de ustedes la quiera?
Hola.
Es Joan, ¿no?
Sí.
El capitán no me envía, en caso que te lo preguntaras.
Te contó que terminamos.
Me contó que estabas preocupada...
de que esto fuera a dañar su carrera.
Es cierto.
Cometiste un error hace diez años...
y pagaste por eso.
¿En verdad no crees que los otros policías...
van a verlo de la misma manera que él?
Eres su asesora, ¿no?
No soy policía, si eso es lo que preguntas.
Sabes, vienes aquí, es muy amable...
pero estás hablando de algo que no entiendes.
Entonces, por favor explícame.
He trabajado para el capitán por mucho tiempo.
Ha arriesgado su cuello por mi socio y por mí...
más veces de las que puedo contar.
Si dice que puede soportarlo, lo hará.
Me sorprende que no sepas eso de él.
A menos que haya otra razón para que lo dejes.
Me gustaría que te fueras ahora.
Es uno de los mejores hombres que conozco.
Lo que sea, deberías decirle la verdad.
Lindo lugar.
¿Haces una oferta?
No hay necesidad.
Ya es de la familia.
Es una de las inversiones inmobiliarias de padre.
Puedo imaginármelo parado aquí diciendo:
"Lo necesito, lo necesito, lo tengo, lo tengo, lo necesito".
¿Quieres decirme qué hacemos aquí y qué tiene que ver con el hijo ilegítimo...
de un baño y un sacacorchos?
Tenemos prevista una cita muy pronto, y pensé que esperar aquí...
me ayudaría a meterme en la mente del asesino de Rosalyn Graham.
Está bien.
Tengo una nueva teoría del móvil.
Visité el bufete del abogado de Rosalyn Graham.
Confirmaron todo lo que nos dijo a Marcus y a mí.
A corto plazo, al menos, nadie puede beneficiarse de su patrimonio.
Estará inmerso en un embrollo legal por años.
Incluido en ese embrollo está el trato que estaba por hacer...
que involucra a un viejo amigo nuestro, William Hull.
¿El magnate de bienes raíces?
Sí. Ese...
de allí es el edificio de Rosalyn.
Y esta es la última monstruosidad de Hull.
Prevista para construirse en el extremo de su manzana.
Entonces ¿Rosalyn iba a venderle a Hull su edificio?
No el edificio.
El aire encima de él.
Cada edificio en la ciudad...
viene con un número limitado de derechos aéreos...
limitando el espacio que se puede construir hacia arriba.
Es para evitar que la ciudad crezca sin control.
Superpoblando las calles.
Los servicios públicos.
Pero un constructor puede comprar los derechos aéreos de otro edificio.
Mientras que el dueño prometa nunca usarlos.
Así que Hull necesitaba los derechos aéreos de Rosalyn.
No solo los suyos... los de todos los otros edificios en la manzana.
Adquieres este, este y este.
Muy pronto tienes un rascacielos.
Solo que ahora que el patrimonio de Rosalyn está inmovilizado...
Hull no puede adquirir sus derechos.
Y como la ley requiere que esos derechos aéreos...
sean vendidos sólo a terrenos adyacentes...
la pérdida de sus derechos implica que nunca podrá...
obtener el resto de los derechos de la manzana.
Así que su proyecto es básicamente imposible.
Acabado antes de siquiera empezar a construir.
Piensas que quien sea que mató a Rosalyn...
lo hizo para evitar que el proyecto de Hull siguiera adelante.
Me gustaría preguntarle al Sr. Hull sobre sus ideas sobre el tema...
quién está tras esto.
Genial, bueno, avísame tan pronto sepas.
Sí.
¿Señor Hull?
No me digan. Soy excelente con las caras.
Los detectives.
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Hicieron un trabajo para mí en un trato de un casino.
No es como lo describiríamos.
Sabemos que tiene un día difícil con lo del asesinato de Rosalyn Graham.
Solo queremos unos minutos de su tiempo.
Ahora me acuerdo.
Casi me acusaron de ser un asesino.
Hoy no tengo tiempo.
Nos malinterpretó.
Creemos que Rosalyn Graham fue asesinada...
específicamente para entorpecer su proyecto.
Por mucho que me duele decirlo, estamos del mismo lado.
Su diseño, ¿no?
Lo es.
¿Las líneas rectas lo lastimaron de niño?
Todos son críticos.
La recepción fue difícil, ¿no?
Está dividido.
La gente lo ama o lo odia.
Pero los mantiene hablando.
Nadie mató a nadie por este diseño.
¿Tiene a algún enemigo en particular en mente?
¿Lo primero que se me viene a la cabeza?
Otros constructores que querían el terreno.
Una empresa siderúrgica que no contraté hace tiempo.
Cualquiera de mis exesposas.
¿Cuál es el próximo paso?
¿Este edificio está definitivamente muerto?
Es lo que se iba a discutir en la reunión de hoy.
Quizá podamos conseguir los derechos de otra manera.
Quizá podemos hallar un lugar alternativo.
Quizá llegue a un acuerdo con la ciudad para que me dé...
los derechos si ofrezco construir un teatro de la ópera en el Uptown.
El proyecto es así de importante para usted, ¿no?
¿Qué deja atrás, Sr. Holmes?
Yo construyo el futuro.
Mucho después que nos hayamos ido, la gente mirará a su alrededor...
y me verán a mí.
Y este...
este es un hacedor de legado.
Para Busquet...
- y para mí. - Hay una nota aquí...
que dice que una copia de esta carta fue enviada...
a la seguridad del edificio. ¿Puedo preguntar por qué?
Es de una organización llamada Salve al West Side.
Tuvimos un incidente afuera en la calle.
Salve al West Side estaba protestando y su líder...
golpeó a uno de mis empleados con una pancarta.
No fueron presentados cargos, pero luego de eso...
enviamos todo lo que recibimos de ellos a la gente de seguridad.
"Su edificio es una pesadilla modernista".
"Una desgracia que debe ser detenida a toda costa".
¿No pensó que las amenazas de un manifestante violento...
merecían mencionarse?
Honestamente, lo olvidé.
Los desacuerdos con los grupos vecinales siempre surgen en un proyecto como este.
No quieren otro Starbucks en su esquina.
¿Dice que el incidente involucró al hombre que escribió esta carta?
El líder del grupo, Derek O'Neal.
De acuerdo a la dirección del Sr. O'Neal de aquí...
su edificio obstruiría por completo su vista de Central Park.
Usted es el experto en bienes raíces.
¿Cuánto afectaría el valor de su propiedad la pérdida de su vista?
¿Un millón de dólares?
Eso podría haber significado más para él que un nuevo Starbucks.
Hola. Disculpen.
Estamos buscando...
a Salven el West Side. Este es el lugar correcto, ¿no?
Ya no más. Hemos terminado.
Si quiere mirar el lugar, hable con el administrador del edificio.
Cuarto piso.
La muerte de Rosalyn le pone un alto al edificio de Hull...
¿y estos sujetos se retiran?
O las noticias viajan rápido o estamos sobre la pista correcta.
¿Puedo ayudarlos con algo?
No estamos aquí por el lugar.
Somos asesores de la policía de Nueva York.
¿Qué les hace pensar que William Hull va a abandonar su proyecto?
¿Qué dijo?
No se hizo ningún anuncio...
en las noticias aún, y aquí están, cerrando sus puertas.
Tenemos curiosidad de cómo se enteraron.
¿Hull no va construir el edificio?
No se ve bien. ¿Está diciéndonos que no sabían?
No.
¿Dice que ganamos?
¿Podría decirnos dónde podríamos encontrar a Derek O'Neal?
Es el líder del grupo, ¿no?
¿Dicen que trabajan con la policía?
¿No lo saben?
Derek es la razón por la que estamos cerrando.
Él era este grupo.
El resto de nosotros no tiene la fuerza para continuar.
Hubo un robo aquí el viernes pasado por la noche.
Fue apuñalado hasta morir.
Justo por ahí.
Ahora nosotros lamentamos la intromisión.
Nuestras condolencias por su pérdida.
Si esa es la sangre de Derek O'Neal, es imposible...
que pudiera matar a Rosalyn Graham porque alguien lo mató hace cinco días.
Derek O'Neal estaba afuera con amigos cuando notó...
que dejó su teléfono en la oficina. Regresó.
Los miembros de su grupo lo encontraron la mañana siguiente...
con una puñalada en el pecho...
algunos miles de dólares en computadoras desaparecidas...
así que los detectives involucrados pensaron que fue un robo que salió mal.
Nosotros pensamos que fue menos al azar.
La Científica halló una huella de zapato número 45 en la alfombra de la oficina.
No pertenece a nadie en el grupo.
La policía no fue capaz de identificar la huella.
Pero yo sí.
La forma del talón es única de los Luzzattos...
unos zapatos italianos que se venden por 500 dólares.
Y a menos que el ladrón robara a un banquero...
de camino a matar a O'Neal...
¿Piensas que su asesinato está relacionado con el edificio Hull?
O'Neal era el opositor más fuerte del proyecto.
Entre el momento y el zapato, parece poco probable.
¿Pensamos que hay una conexión entre su asesino y el de Rosalyn Graham?
Ambos tienen conexión con el edificio se suponía que iba a construirse.
Pero superficialmente, los homicidios tienen móviles opuestos.
El asesinato de Rosalyn seguro arruinaría el proyecto...
que es exactamente lo que O'Neal quería.
Una única teoría para explicar ambos homicidios aún no se presenta.
Podríamos estar buscando a dos asesinos.
Una especie de guerra territorial.
Hull provoca la muerte de un activista, así que destruyen su construcción.
Tirar a la Sra. Graham desde su balcón parece...
un camino demasiado tortuoso para una venganza.
Entonces mantenlo simple.
O'Neal estaba intentando sabotear la construcción de William Hull.
¿Alguien comprobó el tamaño del zapato de Hull?
No, pero lo haré.
Iba a llevar algunos hombres a su oficina, entrevistar al equipo.
Watson y yo seguiremos concentrados en el asesinato de Rosalyn.
Como se evidencia del correo amenazante que tomamos de la oficina de Busquet...
el edificio no tiene escasez de detractores.
También podemos comprobar las actas del ayuntamiento, registros públicos...
ver si alguien más se pronunció en contra de él.
Háganme saber lo que encuentran.
Así que cuando dijiste que "nosotros" podíamos revisar...
todas estas cosas de la ciudad, lo que en realidad querías decir... era yo.
Solo estaba hablando con un amigo...
que es ingeniero en el Departamento de Construcciones.
Dijo que podrían estar atentos a las quejas adicionales...
ante una posible construcción de Hull.
Porque lo que necesitamos es más papeleo que revisar.
¿Sabías que en un edificio sin aspersores contra incendios...
la distancia máxima hacia una escalera debe ser de 46 metros...
pero en uno con aspersores, puede ser 61?
Parece grosero hacer que los evacuados corran...
15 metros adicionales mientras se están mojando...
pero supongo que ese no es tu punto.
Mi punto es que voy a arrancarme el cabello.
Es un error primordial teorizar antes de tener la información.
Sabes eso.
Hablando de información, ¿qué aprendiste...
cuando visitaste ayer a la amante del capitán?
Ni una maldita cosa.
Te dije que lo dejaras en paz.
No rompió con él porque estaba preocupada por mancillar su reputación.
Hay algo más.
Pensé que dijiste que no había información adicional.
No la hay, pero podía notar que había algo más.
¿Has compartido esas reflexiones con el capitán?
Ni siquiera sabría qué decirle.
"Mintió sobre el motivo por el que rompió contigo".
¿Cómo va a serle de ayuda?
Esto es extraño.
Derek O'Neal habló en una reunión del ayuntamiento hace unos meses.
Mencionó problemas en un estudio ambiental...
que el equipo de Hull hizo en ese sitio.
¿Y?
¿Cómo consiguieron ese estudio?
Fue algo interno.
Cosas como esas no se le presentan a la ciudad hasta mucho después;
confía en mí, leí mucho sobre aprobación edificios a última hora.
Recuerdo leer una entrevista.
Sí, esto es de una entrevista que dio. Justo ahí.
Cita un correo de Hull diciendo que no le importaba...
un parque que tendrían que demoler.
¿Crees que hay un espía dentro de la organización de Hull...
que secretamente le entregaba información a O'Neal?
Explicaría por qué el asesino robó las computadoras de la oficina de O'Neal.
Cayó evidencia incriminatoria en las manos de O'Neal...
y el asesino la quería de vuelta.
Varias personas de Salven el West Side...
dijeron que vieron a Derek reunirse con alguien que no conocían.
La descripción fue suficiente para identificar la persona.
Trabajaba como archivista aquí hasta que lo despidieron la semana pasada.
Su nombre es Austin Reem.
El Sr. Reem nos admitió...
que le había estado vendiendo información a Derek O'Neal.
Dijo que usted personalmente lo atrapó...
copiando archivos después de hora una noche.
Sus abogados lo amenazaron, lo obligaron a revelar el nombre de O'Neal...
y a firmar una orden mordaza.
Luego lo hicieron limpiar su escritorio.
Eso fue el jueves, un día antes que O'Neal fuera asesinado.
Esto es ridículo.
¿Creen que maté a este tipo O'Neal por unos archivos?
Se habrían hecho del dominio público de todas formas en cuestión de semanas.
Sí, despedí a Reem.
Encontré un espía en mi oficina, y tapé la fuga.
¿Cómo algo de eso es móvil de un asesinato?
Depende de qué había en los archivos.
Quizá contenía evidencia de que sobornó a un funcionario público.
O quiso ahorrar dinero en los códigos de seguridad.
No creemos que O'Neal supiera lo que tenía...
o lo habría usado contra usted.
Lo que fuera, suponemos que no podía dejar que se supiera.
La información en esos archivos eran molestias.
¿Nos deslizamos por el límite legal de vez en cuando?
Por supuesto que sí, todos lo hacen.
Es la única manera para que se hagan las cosas.
Pero no hay nada allí que infrinja la ley...
y desde luego nada por lo que valga la pena matar ni remotamente.
Entonces seguro que no le importará...
compartir esos archivos filtrados con nosotros.
El Sr. Reem nos dio una lista, si eso ayuda.
No.
Esos archivos contienen información exclusiva y confidencial.
Los estudios que esta empresa hace, mis diseños...
le gusten o no...
es lo que hacemos aquí, y tienen valor monetario.
Si los quieren, regresen con una orden.
Conseguir una orden no será fácil.
Sólo sabemos que algunas computadoras fueron robadas...
que pueden tener algunos de sus archivos.
Es bastante débil.
Sabemos una cosa más.
Sabemos que al menos en algún punto, tuvo un par de Luzzattos número 45.
Puede que ya se haya deshecho de ellos...
pero el extracto de su tarjeta de crédito podría ayudar.
Le llevaré esto al capitán, para ver qué piensa.
Mi amigo en el Departamento de Construcción...
tiene para compartir información importante.
Ve tú.
He oído suficiente sobre leyes de urbanismo para que me dure toda la vida.
¿Qué haces aquí?
Vaya forma de hacer que una chica se sienta bienvenida.
Lo siento...
pero literalmente es el último lugar en el que pensé que te vería.
¿Quieres...
quieres agua o café?
Estoy bien.
La otra noche, no estaba siendo honesta contigo.
Te dije que pensaba que mi pasado podría dañarte, pero hay más que eso...
y te mereces oírlo.
¿Estoy por recibir el discurso de "No eres tú, soy yo"?
Soy yo.
Tu amiga Joan pasó por la tienda, y...
sabía que ocultaba algo.
¿De qué estás hablando?
Tengo esclerosis múltiple.
Fui diagnosticada hace dos meses...
y no sabía cómo decírtelo, así que...
No he estado preocupada por lo que le haría a tu carrera.
He estado preocupada por lo que le haría al resto de tu vida.
Paige.
Recién empieza.
Pero también nosotros.
Al final, esta enfermedad va a ponerse fea.
Y estaba usando el trabajo como excusa porque...
eres un buen hombre.
Y no te mereces quedar atrapado en lo que viene.
Así que...
eso es.
¿No tengo voto en esto?
No.
Adiós, Tommy.
¡¿Watson?!
¿Qué es todo esto?
Iluminación, Watson.
Lo es si lo pones en la estufa.
Este material representa...
un cambio fundamental en nuestra percepción del caso.
¿Conseguiste todo esto de tu amigo en el Departamento de Construcciones?
En parte.
Su noticia importante era...
que William Hull dio un comunicado de prensa hoy.
El magnate cumplió su deseo.
Encontraron una manera de seguir adelante con el proyecto.
¿Cómo? ¿Solucionaron el problema de los derechos aéreos?
No. Le dieron la vuelta.
O, más precisamente, fueron por debajo.
Esta es la imagen...
que acompañó el anuncio de hoy.
Es más bajo.
23 pisos más bajo.
El original tiene 63 pisos, este 40.
Así que usaron los derechos aéreos que pudieron conseguir...
para construir un edificio más bajo, ¿y ya tienen los planos completos?
Eso parece muy rápido.
Espera. Estos no son los planos del nuevo edificio.
Estos son los planos para el edificio que está en la oficina de Busquet.
Es demasiado pronto para tener detalles de un diseño nuevo.
La decisión tiene literalmente unas horas.
Estos, sin embargo, fueron presentados a la ciudad...
y mi contacto gentilmente me los proporcionó.
Estos son los archivos...
que se filtraron a la oficina de Derek O'Neal.
Así que tienes los planos del edificio de Busquet, y los usas...
para entrar a su oficina así puedes volver a robar los planos...
del edificio de Hull que se filtraron.
Dicho de manera concisa.
Sabemos que no puedes usar nada de esto como evidencia.
Lo sé, pero si tengo razón, no tendré que hacerlo.
¿Por qué...?
La teoría de los crímenes ha estado mal del principio.
Pensábamos que Derek O'Neal fue asesinado para proteger el edificio...
y que Rosalyn Graham fue asesinada para frenarlo.
Ahora creo que ambos asesinatos fueron obra del mismo asesino...
que intentó encogerlo.
Me dijeron que el capitán de Delitos Graves necesitaba verme.
Sí, va a reunirse con nosotros en un rato...
pero por ahora, queremos mantener las cosas de manera informal.
¿Necesito un abogado presente?
¿Es un criminal?
Es difícil de interpretar.
Sería un buen negociador.
Tienen cinco minutos.
¿Recuerda el percance de la órbita de Marte en 1999?
¿Dónde el satélite se quemó al hacer contacto con la atmósfera marciana?
¿Soy responsable de alguna manera de eso?
Todo fue causado por un pequeño error matemático.
Una computadora usaba las unidades norteamericanas...
el resto usaba medidas métricas.
El punto es que pequeños errores de cálculo...
pueden tener grandes consecuencias.
En este caso, dos asesinatos.
Tres, si cuenta a Jason Leary, el hombre sobre el que cayó Rosalyn Graham.
Un conocido nuestro inspeccionó los planos de su edificio.
Encontramos que su arquitecto, el Sr. Busquet...
o quizá alguien de su equipo...
cometió un error en sus cálculos de viento.
En resumen, son 63 pisos, el edificio habría sido estructuralmente endeble.
Cualquier cosa más fuerte que una brisa ligera, y se habría venido abajo.
¿Y están diciendo que creen que Busquet sabía de esto?
Creemos que descubrió el error...
pero para entonces, las cosas ya habían avanzado mucho para suspenderlas.
Y usted mismo llamó a este edificio un "hacedor de legado".
Busquet fue colmado de elogios, por lo que ya tiene en espera...
varios trabajos más de alto perfil: Dubái, Tokio, Sídney.
Todos esos desaparecerían si se sincerara.
Así que, en su lugar, encontró como asegurarse...
que el edificio pudiera tener solo 40 pisos sin dañar su imagen.
Así que mató a Rosalyn Graham para inmovilizar su patrimonio...
y los derechos aéreos en batallas legales.
El asesinato de Derek O'Neal es probable que no fuera planeado.
La evidencia sugiere que Busquet entró en las oficinas de Salve el West Side...
para recuperar los documentos filtrados, por temor de que su error...
fuera descubierto un día.
O'Neal se tropezó con eso, sellando su destino.
Lo juro, no tenía ni idea.
Sí, bueno, su reputación por demandas le precede.
Si Busquet le hubiera contado sobre su fracaso...
lo habría acorralado con demandas.
¿Entonces por qué estoy aquí?
¿Por qué no arrestan a Busquet?
Porque necesitamos su ayuda.
La policía tiene una muestra de lo que creemos que es la sangre del asesino.
Con una orden, podemos obligar a Busquet a darnos una muestra de ADN.
El problema es que todo lo que le dijimos fue por ver...
un informe que no fue obtenido de una manera que sería admisible en la corte.
Por eso nuestro capitán no está aún en la habitación.
Ahora, desde aquí, las cosas pueden continuar de dos maneras.
Podríamos encontrar otra forma de arrestar a Busquet.
Y usted ya nos conoce bien.
Al final seremos capaces de hacerlo.
Pero en esta situación hipotética...
¿quién sabe cómo la opinión pública vaya a juzgarlo?
No creemos que está involucrado.
La prensa puede que lo vea de manera diferente.
¿Y la otra situación hipotética?
Nos "da" todos los materiales que ve aquí ante usted...
los que, como agente inmobiliario, posee legítimamente.
Después invitamos al capitán a entrar...
la policía consigue una orden de allanamiento...
y luego arrestan a Busquet por ser un asesino.
Su edificio tendrá 40 pisos de todas formas.
De esta manera, será el héroe.
Entiendo que considera postularse para un cargo público.
¿Así que cuál situación hipotética cree que es mejor?
Hola.
- Recibiste mi mensaje. - Sí.
Supongo que no es una coincidencia...
que me quisieras ver frente a la tienda de Paige.
Te contó que fui a verla.
Mira...
No. Esto no es...
No estoy enojado por eso.
No tiene nada que ver con eso.
Siéntate.
Salió a buscar su almuerzo, pero cuando regrese, hablaré con ella.
Pero quería hablar contigo primero.
Está bien.
Tiene esclerosis múltiple.
Por eso me estaba rechazando.
Quería...
evitármelo.
¿Sabes?
Es pronto ahora, pero, ya sabes.
He estado investigando, sobre todo en Internet, sobre la cronología...
cuándo pasan las cosas...
qué tan mal se pone...
Se pone muy mal.
Mi primer pensamiento... y en verdad el primero...
fue: "No me importa.
La amo; quiero estar con ella".
Pero después...
me di cuenta que con algo como esto...
no es así.
No cuenta a menos que entres teniéndolo todo claro.
Así que quería...
discutir esto a fondo, ¿sabes?
Con un...
doctor.
Y una amiga.
Ver si hay...
algo que este material no esté diciéndome.
Dudo que haya algo que pueda decirte que ya no hayas leído.
La esclerosis múltiple es... cruel.
La evolución será difícil para ella y para ti.
Podría llevar años...
o meses.
Y una vez que la enfermedad en verdad se arraiga...
necesitará un montón de ayuda.
Bueno...
ella lo vale.
La única cosa que la bibliografía probablemente no mencione...
es que no vas a pasar por esto solo.
Tus amigos estarán allí para ti.
Regresó temprano.
Deséame suerte.
Toda la suerte.
Sigue Elementary por Www.Subadictos.Net...