El sujeto es un varón caucásico de 54 años,
moderadamente obeso.
El cabello en el lado izquierdo de la cabeza está apelmazado con sangre,
pero no hay heridas externas aparentes.
Porque lo apuñalaron en el oído.
¿Picahielos?
Estilete.
El agresor era diestro, más bajo que la víctima, probablemente una mujer.
La víctima la conocía...
o al menos se sentía lo bastante cómodo con ella...
para bajar la guardia.
¿Estás aquí por una razón o solo para presumir?
Estoy aquí por el caso Gupta.
Watson y yo creemos que hemos identificado...
al individuo que lo asesinó.
El problema es que la prueba del ADN no concuerda con nuestro sospechoso.
O alguien más de la vida del Sr. Gupta.
No hay manera que nadie excepto el asesino dejara esa muestra.
Estoy de acuerdo. Es lo único que tiene sentido.
Así que hice un poco de investigación y encontré el origen del ADN.
Genial.
- ¿Quién era? - Tú.
Tú eres el asesino, de acuerdo a la evidencia.
Tengo una muestra de tu ADN de una botella de agua desechada.
Y un laboratorio externo la comparó con los resultados de la prueba...
de la muestra encontrada en el cuerpo.
Coincidencia perfecta.
Contaminé la muestra con mi propio ADN.
Obviamente fue un error.
Estas cosas pasan de vez en cuando.
Nunca en mi turno.
¿Aún pueden cerrar el caso?
Hay suficiente evidencia para encerrar al verdadero culpable de por vida.
Pero la prueba de ADN contaminado...
complicará las cosas al fiscal.
Van a querer que testifique, que explique lo que pasó.
Gracias por avisarme.
¿Sigue en pie lo del ajedrez este jueves?
He estado repasando mi Dvoretsky.
Vas a tener las manos ocupadas.
Lo estoy esperando.
Señor, ¿está bien?
No, no, No.
Señor.
Elementary S04E16 "Perseguido"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
Lindo sitio.
Es grotesco.
Es una construcción para la riqueza de su dueño.
Es un alarde hecho de ladrillo, piedra y yeso.
Mi difunto padre la construyó.
Luego de arrasar dos granjas y una escuela.
La llamaba Baskerville Hall.
No es de extrañar que su padre y el mío fueran amigos.
Sherlock Holmes.
Henry.
Y usted debe ser la Srta. Watson.
Sí. Hola.
Mi padre le envía sus condolencias.
- Lo aprecio. - Dijo que...
tenía algunas preocupaciones sobre la muerte de su hermano.
Leí sobre lo que ocurrió.
Según las noticias, fue un accidente.
El informe del forense dice que estaba corriendo,
resbaló por un terraplén y lo atropelló un camión.
Suena escéptico.
Charles corría por Central Park cada día.
Conocía esos senderos como la palma de su mano.
No habría corrido cerca de un terraplén como ese,
mucho menos accidentalmente caer en el tráfico.
Así que cree que fue empujado.
Todo lo que sé es que mi familia tiene mucho dinero.
Y donde hay dinero...
Hay un móvil para asesinato.
¿Quién hereda en el caso de la muerte de Charles?
Yo.
Pero amaba a Charles.
Y no sé qué hacer con todo el dinero que ya tengo.
Creo que esto puede ser por sus negocios.
Era un inversionista de capital de riesgo.
Invertía en nuevas empresas de tecnología y era inflexible...
cuando se trataba de las empresas que respaldaba...
Estoy seguro de que hizo enemigos.
¿Está pensando en alguien específico?
No. Solo creo que es el mejor lugar para empezar.
Comprendido.
Pero cualquier charla sobre el móvil es prematura en este punto.
Podríamos comenzar por establecer los hechos del caso.
¿Entonces lo investigarán?
Examinaremos la escena de la muerte de Charles.
Pero no debido a la...
conexión con mi padre.
En todo caso, vamos a obviarla.
Les pagaré lo que sea necesario.
Exactamente pensaba eso.
Estaremos en contacto.
Henry Baskerville está equivocado.
Su hermano no fue empujado, lo persiguieron.
Parece que corrió atravesando estos arbustos.
Debe haberse rasguñado bastante, pero nunca bajó la velocidad.
La adrenalina reduce el campo de visión.
De ahí viene el término "pánico ciego".
Era de noche.
Charles estaba huyendo de un perseguidor implacable.
Estaba corriendo a toda velocidad y dio un vistazo atrás...
a quien sea que lo perseguía.
No habría visto el terraplén...
hasta que fuera demasiado tarde.
La pregunta es: ¿quién lo estaba persiguiendo?
El terreno está congelado; ha estado así por un tiempo.
Entonces no hay huellas.
Pero... fíjate cómo estas ramas se rompieron dos veces.
Una vez por Charles, y otra por quien lo perseguía.
Quien sea que lo estaba persiguiendo era grande.
Varios centímetros más ancho que Charles.
Corría con una postura baja.
¿Qué es eso?
Alguien más.
Un tercero.
Irrumpió por aquí desde atrás de este árbol.
Se dirigió al sur.
Lejos de Charles y de quien sea que lo perseguía.
Juzgando por el grado de coloración marrón...
de los puntos de ruptura de esta rama, diría que ambos senderos...
fueron creados casi al mismo tiempo.
Así que quizá haya un testigo.
Vio algo, huyó.
¿Qué estaba haciendo aquí, solo en el medio de la noche...
en pleno invierno?
Estaba bebiendo.
Un vino fortificado de la variedad más barata.
Es de una licorería a medio kilómetro al sur de aquí.
La hora registrada es de una hora antes de la muerte de Charles.
Debería ser más que suficiente para que rastrees a nuestro testigo.
¿Yo?
¿A dónde vas?
Es el primer jueves del mes.
Espera, ¿te marchas para ir a jugar ajedrez?
Oiga, ¿me puede dar unas monedas?
Oiga, ¿puede darle unas monedas a un veterano de Irak?
Aquí tiene.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
La señorita bonita me dio 20 dólares, puede preguntar lo que quiera.
Compró una botella de vino fortificado...
de la licorería BRN hace unas noches.
Me dieron su nombre, dijeron que va seguido, que trabaja en esta área.
Me tratan bien.
No actúan como si tuviera la peste o algo así.
Llevó la botella al parque,
luego vio algo que lo asustó y huyó.
No quiero hablar más con usted.
Solo quiero saber qué vio.
No, usted es del hospital.
Quiere que diga alguna locura...
así puede llevarme.
Quiere que tome mis medicinas.
No, solo quiero saber qué vio.
Quiero ayudarlo a encontrar un lugar para pasar la noche.
Tenga, puede tomar el dinero de todos modos.
Estaba este tipo.
Estaba corriendo, tenía miedo.
¿Vio quién lo perseguía?
No era quién, era qué.
¿A qué se refiere?
Era un animal.
Grande como... como un oso o un lobo gigante.
Tenía ese gruñido de locos como...
Y brillaba.
Como una linterna.
¿Estaba brillando?
Jaque mate.
Lo normal.
En realidad, Eugene, tu juego ha estado claramente inferior hoy.
¿Estás consciente que tu partida promedio dura...
aproximadamente 46 movimientos?
En verdad no llevo la cuenta.
Eso habla de tu habilidad.
Y sin embargo, hoy hemos jugado cuatro partidas de...
21, 33, 28 y 19 movimientos.
Súmale a eso tu disposición bastante somnolienta,
tu trabajo en el caso Gupta y...
tengo que decirlo, estoy preocupado.
Estoy bien.
Hace dos meses, una bomba estalló en este edificio...
y una amiga cercana tuya murió en la explosión.
Tú mismo casi moriste.
Solo puedo imaginar la inquietud que debes sentir...
al venir a trabajar aquí.
No me extraña que hayas empezado...
a tomar ansiolíticos...
mientras trabajas.
Mucha gente toma ansiolíticos.
Puede ser, pero basado en mis observaciones,
estás tomando una dosis extremadamente grande,
suficiente para producir deterioro cognitivo leve.
19 movimientos, Eugene.
Y no te diste cuenta de una vía de escape obvia.
Lamento no proporcionarte buenas partidas.
Como dijiste, tengo mucho en mente.
Sí, y sin embargo no vas a terapia.
Solo te está automedicando.
Estoy bien.
Se terminó el descanso del almuerzo.
Debería regresar al trabajo.
Te quedan otros 13 minutos.
Bueno, quizá tuve bastantes derrotas por un día.
Gracias por las partidas.
¿Qué es todo eso?
Material de los casos.
Esos son casos viejos.
¿Qué hacen de regreso aquí?
Te esperaba en casa hace horas.
¿No pudiste encontrar al hombre que presenció...
la huida de Charles Baskerville por el bosque?
Lo encontré.
Lo ayudé a encontrar un refugio.
Era un vagabundo.
¿Vio quién perseguía a Charles?
Algo así.
Un lobo gigante que brillaba.
O un oso muy pequeño.
Como dije, el tipo dejó sus medicinas, estaba ebrio. Vamos...
¿Por qué te ves como...
si te tomaras esto en serio?
Porque es, a su manera,
una confirmación de que Charles fue perseguido hasta su muerte.
Por un animal gigante de cuatro patas que brillaba como una linterna.
Como dijiste, el hombre con el que hablaste estaba en un estado alterado...
en más de una forma... pero estuvo allí y vio algo.
¿Y si quien persiguió a Charles...
solo era un hombre grande con un abrigo abultado que reflejara la luz?
¿Tienes a un hombre muy grande en mente?
Mientras estuviste afuera, Henry Baskerville me dio acceso...
a la cuenta de su hermano en las redes sociales.
Como sabes, es común...
que tales cuentas se conviertan en un homenaje...
en caso de muerte de su usuario.
Quería ver quién había visitado la página de Charles...
y quién dejó sus condolencias, y descubrí esto.
Es una aplicación de mensajería.
Estas son dos bandejas de entrada diferentes...
una para amigos y otra para mensajes de desconocidos.
No hay evidencia que Charles haya accedido a ninguna de ellas.
Pero la segunda bandeja de entrada llamó mi atención.
"Está cometiendo crímenes contra la naturaleza.
Recogerá tempestades".
Esas son amenazas de muerte.
Todas dejadas por el mismo usuario anónimo.
Aparentemente discrepó con las operaciones biotecnológicas...
bajo el patrocinio de una de sus empresas, Baskerville Genetics.
Fabricantes de horrores tales como el arroz resistente a las sequías...
y cosechas de algodón mejoradas.
Y no pudiste encontrarlo.
Ha probado ser bastante experto en ocultar su identidad.
Pero se le escapó un detalle personal revelador.
"Reza que nunca nos encontremos en persona.
Soy del doble de tu tamaño".
¿En verdad creen que alguien mató a Charles...
debido al trabajo que estábamos haciendo?
El trabajo que hacen es controvertido.
No debería serlo.
Como pueden ver, los organismos genéticamente modificados que creamos...
son inofensivos.
Papas resistentes a las plagas.
Gallinas que pueden producir más huevos.
El hecho es que Charles Baskerville recibió...
amenazas de muerte por su asociación con este laboratorio, y después murió.
Todos recibimos amenazas de muerte.
Es un riesgo del trabajo.
Una de las personas...
que envió amenazas a Charles resaltaba.
La manera en la que se describe a sí mismo...
encaja con la descripción física de nuestro asesino.
Pensamos que si amenazó a alguien más de aquí,
podríamos ser capaces de identificarlo.
Si pudiera ver las notas en cuestión...
Sherlock las tiene en su teléfono.
Esta no es una papa resistente a las plagas.
No, ese es Cornwall.
Es un perro muy especial.
Puedo darme cuenta.
Dios mío.
Está brillando.
¿También está modificado para dar cuenta de su paradero...
la noche que Charles Baskerville fue asesinado?
Buen chico.
Técnicamente, Cornwall es una quimera.
Un animal con material genético de dos especies diferentes.
Es su caso, introdujimos...
ADN de medusa para hacer su piel bioluminiscente.
Parece muy dulce.
Lo es.
Y amaba a Charles.
Solían tirarse la pelota todo el tiempo.
Y en cuanto al paradero de Cornwall la noche que Charles murió,
nunca dejó el laboratorio.
¿Cómo puede estar segura?
Lo monitoreamos constantemente.
El ADN de medusa es un experimento.
Si permanece saludable,
eso significa que podemos introducir código genético...
para combatir el cáncer...
o mejorar las habilidades motoras, controlar la glucemia.
Lo que sea.
Podría ser la "OGMonstruosidad" que desencadenó las amenazas.
La gente que manda esa clase de mensajes...
no son particularmente sagaces con sus juicios.
¿"OGMonstruosidad"?
¿La persona que buscan usó...
ese término exacto?
Varias veces en un mensaje.
Sí, recibí amenazas parecidas.
Docenas en una semana.
En realidad, nuestra gente de seguridad las está investigando.
Los llamaré.
Espero que ya...
hayan podido localizar al remitente.
Sr. Selden, trabajamos con la policía.
Por favor, abra la puerta.
Puedo oírlo respirar. Abra.
¿O preferiría que hablemos con su oficial de libertad condicional?
¿Qué quieren?
Oí del pequeño accidente de...
Charles Baskerville en las noticias.
No le pudo haber sucedido a un mayor pervertidor de la ciencia.
En realidad, no creemos que fuera un accidente.
No exactamente.
Creemos que alguien lo persiguió la noche que murió.
¿Y pensaron que yo...?
A Baskerville lo eliminaron el domingo a la noche, ¿no?
Justo luego de las 21.
Estaba en un club de comediantes con mi hermana.
Qué gran error.
Cada idiota que subía al escenario...
me hacía el blanco de sus rutinas...
Avergonzar a un gordo es el último prejuicio aceptable en EE. UU.
Lo encontramos por sus comentarios en sitios web en contra de OGM.
Sabemos que habla con mucha gente...
que comparte su opinión.
¿Cree que alguno de ellos haya amenazado a Charles Baskerville?
No. Las personas en esos sitios son en su mayoría llorones e impostores.
¿A diferencia suya?
Yo salgo...
ahí afuera.
Los OGM son los amenaza a la existencia humana.
Alimentos modificados pueden hacernos enfermar.
Enfermedades modificadas pueden eliminarnos.
Le digo a la gente que hace eso cómo son las cosas.
¿Así que ha enviado amenazas a otra gente...
aparte de los empleados de Baskerville Genetics?
Eche un vistazo a mi investigación en la mesa.
Adelante.
¿Cree que ellos son los únicos creando abominaciones?
¿Esto es un pollo?
Diseñado para...
no tener plumas para hacer el procesamiento más fácil.
Podría haberse comido uno y ni siquiera saberlo.
Debes mirar esto.
¿Qué es esto precisamente?
Un perro de guerra.
Hecho para el ejército de los EE.UU..
Se supone que debe ser más fuerte,
más inteligente y más rápido que un perro normal.
Y dispuesto a matar cuando se lo ordenan.
Pero, bueno, dejemos...
que nos sigan repitiendo cómo son de inofensivos los OGM.
Admito que Charles y yo tuvimos nuestros desacuerdos.
Él le ganó la puja a usted...
en varios contratos valiosos.
Le ganó al poner a la venta arroz resistente a las sequías...
y le robó docenas de sus empleados.
Y luego lo atropelló un camión... karma.
Aún no estoy seguro de por qué estoy aquí.
El departamento decidió reabrir la investigación...
sobre la muerte de Charles Baskerville.
Tenemos razones para creer que fue asesinado.
¿Piensan que yo lo hice?
Un testigo nos digo...
que Charles fue perseguido por algún tipo de animal extraño.
Incluso podría ser tan extraño como esto.
¿Cree que envié uno de estos por él?
¿Y por qué ser acusado de homicidio es gracioso?
Porque este animal no existe.
Tenemos evidencia de que su empresa...
ha estado desarrollando estos llamados perros de guerra...
para el Ejército de EE.UU..
Según registros públicos, el laboratorio de investigación del ejército de los...
EE. UU. le dio cinco millones de dólares para el desarrollo preliminar...
de algo que llaman "un activo canino mejorado".
Lo hicieron, pero esa foto es una burla.
Es arte conceptual de nuestra propuesta,
la que nos consiguió esa subvención.
¿Está diciendo que nunca desarrollaron esos perros?
El Ejército quería que los animales fueran rápidos, fuertes e inteligentes,
prácticamente querían que hablaran.
Era demasiado.
Tratamos una docena de enfoques diferentes,
pero cada intento terminaba muerto al nacer o no viable.
¿Tiene alguna prueba de eso?
Llame al laboratorio del ejército.
Cuando vieron nuestros resultados, nos retiraron el financiamiento.
El punto es que no puedo matar a nadie...
con un superperro que no existe.
Miren, ¿quieren identificar a la gente que quería a Charles muerto?
Fácil... hagan una lista de todos a los que patentró.
Saben que es patentrar, ¿no?
¿Patentrar?
Un neologismo para el secuestro de patentes.
O eso deduzco.
Charles Baskerville lo convirtió en una forma de arte.
Digamos que son una empresa nueva con una idea brillante pero sin dinero.
Les daría el capital de trabajo a cambio...
de una participación en la empresa y un lugar en su directorio.
Pero una vez que tenía el interés mayoritario, listo.
Liquidaría la empresa y vendería sus activos.
La mayoría a sí mismo.
Y especialmente las patentes.
Robó las esperanzas y sueños de docenas de inventores brillantes.
Si en verdad creen que alguien mandaría a un monstruo tras él,
yo comenzaría con ellos.
Registros de la empresa de...
las reuniones de Charles Baskerville con más de...
30 de sus supuestas víctimas de patentros.
No nos faltan...
sospechosos.
Me sorprende que Henry no mencionara...
este patentro antes.
Es posible que no estuviera al tanto.
Algunas personas tienen una manera de cegarse a sí mismos...
ante las faltas de aquellos que aman o admiran.
¿Sabías que el ícono norteamericano...
Thomas Edison usaba técnicas similares...
para adquirir muchas de sus patentes?
Invitaría a jóvenes inventores...
a que le mostraran sus creaciones, y luego hacía que sus empleados...
hicieran ingeniería inversa de sus trabajos para patentar los resultados.
Los verdaderos inventores...
no verían ni un centavo.
- Ahora lo sé. - Sí.
Lo único que Edison no patentó fue el patentro.
No, no hablo de eso; hablo de...
todas estas cosas que has estado leyendo.
Nuestros casos recientes... Hawes.
Sí, tuvo dificultades.
Ese asunto de Gupta.
El ADN contaminado.
Quería asegurarme que no hubiera otros errores.
¿Y?
Encontré algunas errores de tipeo.
Sus informes fueron más superficiales últimamente.
¿Eso es todo?
Por ahora.
Luego de todo lo que pasó, le han prescripto...
ciertos remedios, y me temo que ha estado abusando de ellos.
Por eso te fuiste ayer para hablar con él.
¿Cómo te fue?
Muy mal.
¿Hay algo que quieres que...?
No, creo que sé lo que tengo que hacer ahora.
¿Encontraste algo?
Creo que Henry sí sabía de los patentros de su hermano.
Estas son actas de una reunión que Charles tuvo...
con una de esas empresas que arruinó.
Henry estuvo presente.
Si estuvo presente en otras reuniones con otras víctimas,
eso sugeriría que fue un participante activo...
en el crimen de su hermano.
Si Charles en verdad fue asesinado por los patentros,
Henry también podría ser un blanco.
Charles no hizo nada mal.
Los dueños de las empresas nuevas que liquidó...
fueron bien compensados.
¿Querían más que eso?
Quizá, pero no puedo imaginarme a ninguno de ellos...
estando lo bastante enojado para cometer homicidio.
Imagine que es uno de los inventores a los que Charles "limpió".
Imagine verlo hacer millones por su creación,
mientras usted es forzado a marcharse...
con 100 mil dólares y un apretón de manos cordial.
Le daré un vistazo a mis notas...
de las reuniones que mencionaron, ¿sí?
Veré si alguien llama la atención, pero es lo mejor que puedo...
¿Henry?
Disculpen.
Pensé que vi algo en mi patio trasero.
¿Qué demonios?
¿Sucede algo?
Hay algo allí afuera.
Está brillando.
Henry, aléjese de las ventanas.
¿Qué demonios está pasando?
No estamos seguros, pero lo que sea que es, creemos que persiguió a Charles...
en el tráfico la otra noche.
No le permita que se le acerque.
Estamos llamando a la policía.
¿Puede describir lo que vio?
No lo sé.
Es un animal, está en cuatro patas.
Dios mío.
Está en la casa.
Henry, ¿qué es ese ruido?
Es el animal, es la cosa.
Díganme que los policías ya vienen.
Henry, haga silencio.
Está en la maldita casa.
Está derribando la puerta.
Henry, creo que podría saber qué es lo que lo está atacando.
Necesito que vaya afuera, a su piscina.
Mantenga la piscina entre eso y usted.
Pero...
La piscina. ¡Ahora, Henry!
La policía va en camino.
Somos asesores de la policía de Nueva York.
El capitán Gregson llamó sobre nosotros.
No tengo idea de lo que es.
Nunca antes he visto algo así.
Disculpe.
Hola. ¿Está bien?
Sí, gracias a su socio.
Dijo que mantuviera la piscina entre eso y yo.
¿Cómo sabía que trataría de cruzar por la lona?
Solo ligeramente menos extravagante...
que un mastín brillante, ¿no creen?
Justo cuando crees haberlo visto todo.
¿Dijiste que está basado en una de las patentes...
que Charles Baskerville robó?
Varias, en realidad.
De múltiples fuentes.
Es una de las razones por la que no pude...
descubrir su verdadera naturaleza antes.
Sí, con respecto a eso.
El gruñido distintivo que escuché por el teléfono,
esa fue la primera pista, y eso viene...
de estos motores híbridos de alta eficiencia...
desarrollados por Devonshire Robotics.
La ambigua apariencia de perro es...
debido a esta estructura reforzada...
eso fue patentado por una empresa diferente.
Una tercera empresa desarrolló estas patas adaptables al terreno.
Y así sucesivamente.
Charles solo conservó...
las patentes de biotecnología e ingeniería genética para sí.
Al resto las vendió.
Así que alguien compró sus patentes robadas...
y construyó un Terminator.
Sherlock compartió lo que sabemos...
con una amiga que trabaja en...
automatización e inteligencia artificial.
Confirmó que emplea...
un selector de blancos "dispara y olvida", como un misil.
Un operador lo comanda hasta que consigue...
asegurar visualmente a su objetivo,
en ese instante pueden ordenarle que lo elimine...
sin introducir nuevos datos.
Por eso cayó en la piscina cubierta.
Se fijó el objetivo en Henry.
Se le fue encima a toda velocidad,
no se dio cuenta que la lona no era terreno firme.
No veo ninguna arma.
¿Cómo esperaba matarlo...
una vez que lo atrapara?
Destrozó una sólida puerta de roble con sus patas delanteras.
¿Iba a pisotearlo hasta matarlo?
¿Sabemos de quién fue la idea...
de construir esta cosa?
Podemos adivinar quién lo pagó, ¿no?
¿Los militares, igual que con los perros de guerra diseñados genéticamente?
Lamentablemente, no han contestado nuestras llamadas.
En cuanto al fabricante actual, hemos llamado a Devonshire Robotics...
y las otras empresas que desvalijó.
Con suerte una de ellas podrá decirnos...
quien adquirió sus patentes.
Bienvenidos a Stapleton Innovations.
Soy Rodger Stapleton.
Sí, detective Bell.
Él es Sherlock Holmes y Joan Watson.
Son asesores del departamento.
Nos gustaría hacerle...
algunas preguntas sobre esto.
¿Dónde lo encontraron?
En la casa del hombre que trató de atacar anoche.
Esperábamos que nos pudiera explicar cómo llegó allí.
Filmamos esto hace unos meses,
creo que les explicará algunas cosas sobre la máquina Gus.
¿Nombró a su robot asesino Gus?
No fue diseñado para matar.
Se suponía que acarreara equipo para la infantería, como una mula de carga.
Y sin embargo estamos investigando dos ataques diferentes de su mula,
uno de ellos fatal.
Obviamente alguien usó...
uno de los Guses de una manera no especificada.
¿"Uno de los Guses"?
Hemos construido un total de diez robots Gus.
El que se usó en los ataques tiene que ser Gus Cinco.
¿Y cómo puede estar seguro?
Porque Gus Cinco está...
estaba desaparecido. Hace seis semanas, enviamos a Gus Cinco...
al campo de pruebas del laboratorio de investigación del ejército...
en Maryland.
Dijeron que nunca llegó.
¿Llamó a la policía?
Ellos nos ordenaron que no lo hiciéramos.
Todo el proyecto es clasificado.
Asignaron el caso...
al Servicio de Investigación de Defensa Criminal.
Algunos agentes vinieron y realizaron entrevistas,
pero eso fue lo último que supimos de ellos.
¿Y están seguros que fue robado en el traslado?
No hemos descartado nada.
Pudo haber sido tomado por alguien de aquí.
También puede haber sido alguien de la empresa de transporte...
o del centro de pruebas.
O quizá no fue en absoluto un trabajo interno.
¿Puede pensar en alguien de Stapleton Innovations...
que podría tener un motivo para matar a Charles y Henry Baskerville?
En realidad, sí puedo.
Yo.
¿Henry les contó sobre el fideicomiso Baskerville?
No lo hizo.
¿Se conocen?
El fideicomiso es de donde Charles sacaba la mayoría de su dinero,
de la herencia de Hugo Baskerville, el barón ferroviario.
Pasa, intacto, a su heredero sobreviviente mayor.
Ese fue Charles; ahora es Henry.
Soy su primo.
Así que es el siguiente en la línea de sucesión.
El siguiente y el último, hasta donde todos sabemos.
Pero quería a Charles; lo mismo con Henry.
No los lastimaría por nada.
¿Puede decirnos...
donde estaba anoche y el domingo por la noche?
Montana.
Regresé esta mañana.
El funeral de Charles es mañana.
Voy a un viaje de cacería de urogallos todos los años con mis amigos.
Ellos les dirán, estuve allí toda la semana.
El fideicomiso Baskerville parece ser un fuerte móvil para el homicidio.
Sí, pero la coartada de Stapleton parecía bastante sólida,
salvo que pienses que pudo controlar a distancia...
a Gus Cinco desde Montana.
Todo es posible.
Quizá deberíamos buscar en el laboratorio del ejército.
Puede que alguien allí esté haciendo algo malo.
No creo que tengamos que ir tan lejos.
Es un buen área para fumar.
¿Quieres decirnos qué estás buscando?
Estoy buscando a alguien.
Al individuo que fuma esta marca de cigarrillos.
¿Quién?
¿No lo oliste en él durante la reunión?
Señor Barrymore.
Muy amable de su parte en unirse a nosotros.
Su llegada a esta área era inevitable...
luego de una reunión tan estresante.
¿Pasa algo?
Es obvio que nos estaba ocultando algo.
Específicamente, lucía muy incómodo...
cuando su jefe nos presentaba su coartada.
Me gustaría saber la razón.
Retener información...
en un caso de homicidio, señor Barrymore, es obstrucción a la justicia.
Mire, Rodger mintió, ¿sí?
No estaba en Montana.
¿Cómo lo sabe?
Es sabido en la compañía...
que sus viajes de caza son mentira.
Le miente a su mujer al respecto, y nosotros debemos cubrirlo.
¿Tiene una amante?
Más como una serie de arreglos profesionales.
Se va con prostitutas.
Una vez lo seguí a un club nocturno en Manhattan...
cuando supuestamente estaba cazando alces en Colorado.
Estaba con una chica, la cual parecía muy cara.
Me invitó a sentarme con él.
Bebimos.
Incluso lo acompañé de vuelta a su hotel.
¿Recuerda en qué parte de Manhattan estaba?
Era un lugar lujoso.
¿El Undershaw?
Eso es a menos de un kilómetro de donde murió Charles Baskerville.
Si estás aquí para otra partida...
No.
No hay nuevas víctimas de homicidio desde ayer,
así que no estás aquí por un cuerpo.
No, estoy aquí por ti.
Mira...
te lo dije ayer...
No estás bien, Eugene.
Lo sé.
Y lo sé porque he estado donde tú estás.
¿Ahora soy un adicto?
No.
Verás, hace un tiempo hubo una mujer, ¿sí?
Y para mí...
para mí, ella era la indicada, ¿sabes?
Y murió.
Creí que murió.
Y me perdí a mí mismo.
Sí, el dolor era...
era muy intenso, así que comencé a automedicarme,
y luego mi trabajo comenzó a verse afectado,
y cometí estos pequeños errores.
Pequeños errores al principio, y después...
mucho más grandes.
Y finalmente mi propia ineptitud fue tan evidente...
que... no pude negarla.
Y mi autoestima se hizo pedazos.
Y luego caí en este espiral...
de... autocompasión, adicción y desesperación.
No sé...
si eres un adicto o no.
No creo que lo seas.
Pero no estás bien.
Estoy dolido.
Pero me las arreglaré.
Lo estoy haciendo.
Solo...
estás parado frente a un precipicio...
y no puedo verte caer, amigo.
Me niego.
¿Está bien?
Su firma en...
los recibos del servicio a la habitación.
Testimonios del personal del hotel confirmando que usted era huésped.
Y un recibo a la cuenta de Stapleton Innovations.
Ya admitió que tenía...
motivos para matar a los Baskerville.
Además, los expertos del departamento de informática...
confirmaron que sus códigos de activación...
fueron usados para activar al robot Gus...
cuando atacó a Charles y Henry.
No se ve bien para usted, Sr. Stapleton.
Podría considerar en llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito.
Yo no lo hice.
Eso no es lo que nos dice la evidencia.
La evidencia está mal.
Ya se los dije.
Quería a Charles. Quiero a Henry.
Y mis códigos de activación no son un secreto.
Los uso enfrente de mis empleados todo el tiempo.
Y sí, puedo no haber estado en Montana, pero tampoco estaba solo.
Estaba con una amiga...
cuando murió Charles.
Estaba con otra amiga la noche en la que Henry fue atacado.
Estaré encantado de que confirmen mi historia.
Supongo que cuando dice "amiga" se refiere a prostituta.
Si pagó por su compañía, no van a ser los testigos más fiables.
¿Quiere pruebas de que no intenté asesinar a mis primos...
para heredar el fideicomiso Baskerville?
Tengo la manera perfecta de hacerlo.
Lo escuchamos.
Lo golpearé en la cara.
O a usted.
- Rodger... - No.
De cualquier manera, es ataque a un oficial de policía... Un delito.
Cuatro testigos... no hay forma de que esquive una condena.
¿Y eso cómo probaría su inocencia?
Los términos del testamento de Hugo Baskerville...
son muy claros.
Ningún culpable de un delito puede heredar el fideicomiso.
Si soy condenado por agresión, seré desheredado.
¿Qué tal eso?
Agárrate a la silla.
Las amigas de Rodger Stapleton...
respaldaron su coartada.
¿Y ambas eran damas de la noche?
Sí.
Stapleton les pagó por sus servicios...
las dos noches en cuestión.
Es difícil imaginar que no les esté pagando nuevamente.
Te ves determinada a mantenerlo como sospechoso.
Es difícil creerle nada de lo que intenta convencernos hoy.
Incluso esa oferta de declaración de culpabilidad de un crimen.
Quizá pensó que valía la pena sacrificar su herencia...
para evitar una condena por homicidio.
Es posible.
Pero la evidencia nos cuenta una historia diferente,
quizá deberíamos escuchar.
¿Tienes un mejor sospechoso en el árbol genealógico de los Baskerville?
Hipotéticamente, miles. Y ninguno.
Aunque estemos equivocados sobre el asesino,
podríamos tener razón sobre el móvil.
Matar a Henry y a Charles e inculpar a Rodger...
con uno de sus robots...
despeja el camino para que otro reclame el fideicomiso.
Muy bien, ¿quién es el siguiente en la línea de sucesión?
A primera vista, nadie.
Parece que los hombres Baskerville,
excepto por el mismo Hugo, tenían problemas con la infertilidad.
Henry y Charles no tienen hijos.
Rodger Stapleton no tiene prole legítima.
Y hasta donde sé, no hay bastardos de sus rameras.
También ha habido una mala racha compartida.
Clara, la hermana de Henry y Charles murió de cáncer siendo adolescente.
Su primo hermano murió en Afganistán, y el hermano mayor de Rodger, Ike,
murió en un accidente de auto en Australia.
Así que luego de la muerte de Charles,
los únicos herederos vivos son Rodger y Henry.
Los únicos herederos vivos conocidos.
Revisé el testamento de Hugo Baskerville.
Para un hombre de su época,
era notablemente tolerante con los bastardos.
Permitió que un hijo ilegítimo pudiera heredar,
siempre que no quedaran herederos legítimos.
Aunque muchas ramas...
de este árbol pueden parecer estériles,
¿quién nos dice que alguna desconocida polinización cruzada...
no ha dado fruto?
Si es verdad, todo lo que tenemos que hacer es revisar...
120 años de registros de nacimientos para encontrar un nuevo sospechoso.
Podríamos pasar...
los próximos meses haciendo investigación genealógica,
pero creo que podría haber una forma más ágil...
de identificar al asesino del heredero Baskerville.
No lo sé.
Supongo que podría haber otro heredero,
pero él o ella podrían haber nacido en cualquier parte del mundo,
en cualquier momento en el último siglo...
de cualquiera de las varias docenas de personas.
Cierto, pero creo que hay una manera de encontrar nuestra aguja...
sin buscar en un mundo lleno de pajares.
Todo lo que tiene que hacer es asesinar a su primo, Rodger Stapleton.
Está como a 38 grados aquí.
Está precisamente a 35 grados.
Ideal para el yoga y las tortugas.
Pensé que era lo mejor no sobrecargar la caldera.
Sí, bueno, siempre y cuando no prendas fuego esos papeles.
Reexaminar la evidencia...
no ayudará a que los sucesos avancen más rápido.
Entonces no hay novedades.
Nada aún.
Sabes, han pasado cinco días desde que Henry mató a Rodger.
Estoy muy consciente de ello, gracias.
¿Qué hay de Hawes? ¿Has sabido algo de él?
Por fin.
Parece que nuestro desenlace ha comenzado.
Mi certificado de nacimiento australiano,
nombra a Ike Stapleton como mi padre.
Perdonará mi escepticismo,
pero nadie en la familia tuvo ningún contacto con Ike Stapleton...
desde que dejó EE. UU. en 1972.
Murió cuando tenía cinco años. Accidente de auto.
Mi mamá dice que era un poco hippie.
No estuvieron juntos mucho, pero dice que tengo su mentón.
No escucho un acento australiano.
Lo perdí.
Hace años, cuando me mudé a Los Ángeles para ir a la universidad.
Mire, sé que no me parezco mucho a los Baskerville,
y sé que me aparecí de la nada,
pero estaré feliz de hacerme una prueba de ADN si quiere.
¿Rodger sabía que era su sobrina cuando la contrató?
Por supuesto.
Si no va a aceptar mi palabra en esto...
acepte la suya.
¿Esto es...
correspondencia electrónica entre usted y el Sr. Stapleton?
El tío Rodger...
me rastreó cuando estaba en la universidad.
Intercambiamos correos electrónicos ocasionalmente a lo largo de los años,
y cuando tuve mi maestría en robótica, me ofreció un trabajo.
Nunca me mencionó nada de esto.
O a los Baskerville.
Y él nunca me mencionó a mí los Baskerville.
Ni una vez.
Solo descubrí lo del fideicomiso la semana pasada...
cuando la policía vino a verlo.
Sabe, todo este tiempo, pensé...
que me rastreó para compensar la manera...
en que trató a mi padre, pero ahora me pregunto si me estaba incriminando.
¿Incriminando?
Habría sido un buen chivo expiatorio...
para cuando matara a sus primos, ¿no cree?
¿Qué fue eso?
Tengo algunos invitados.
Buen espectáculo, Srta. Lyons.
Bastante listo de su parte plantear que Rodger quiso incriminarla,
cuando de hecho, usted incriminó a Rodger.
Es cierto.
Pensó que estaba muerto, ¿no?
Asesinado por Henry aquí presente.
Convirtiéndola convenientemente en la heredera del fideicomiso Baskerville.
Todo salió en los periódicos.
Pero debería saber mejor que nadie...
en no creer en todo lo que lea.
Los correos que acaba de entregar son falsificaciones, ¿no?
Estoy muy seguro que no los escribí.
Me engañaron.
Creamos un vacío, y el heredero se apresuró a llenarlo.
O más precisamente, la heredera.
Grabamos su reunión con la Srta. Chambers.
No prueba que envió a Gus Cinco...
detrás de los hermanos Baskerville, pero debería bastar...
para que la policía consiga una orden de allanamiento para su casa y auto.
Su plan fue elaborado y llevó bastante tiempo prepararlo,
así que es difícil creer que no haya evidencia que encontrar.
Es cierto, tiene el mentón de su hermano.
Eugene. Pasa.
Yo...
pasé para darte esto.
¿Expedientes de tus compañeros forenses?
Los tres más probables que permitan tus visitas.
Elige uno, y le avisaré al ganador desafortunado lo que le espera.
Entonces te vas a alguna parte.
Tenías razón.
Como siempre.
He estado teniendo problemas.
Le conté al forense en jefe lo que estaba pasando,
y decidimos que podría ser lo mejor para mí...
pedir licencia por enfermedad hasta que se despeje mi cabeza.
Hasta entonces, llámame...
el forense con estrés postraumático.
Regresarás.
Quizá en un mes o dos.
Quizá nunca.
Recibo ofertas todo el tiempo para dirigir mi propia morgue.
En ciudades pequeñas, la mayoría.
Portsmouth, Tucson, Boise.
Más salario, menos estrés.
Menos recuerdos.
En cualquiera de ellas tendrán suerte de tenerte.
Por ahora solo lo estoy pensando.
Te mantendré informado.
Pero, en caso que decida mudarme...
gracias.
Por hacerme entender intimidándome.
¿Para qué son los matones?
Www.Subadictos.Net...