¡Sherlock! Me voy a la comisaría.
Watson, conoces a Todos.
En realidad, no conozco a nadie.
No, quiero decir Todos con T mayúscula.
El colectivo hacker.
Estos son seis de sus miembros.
¿Y qué hacen en nuestra sala?
Han venido a ayudar con tu colecta de ropa para "Refugio para los sin techo".
Los ayudé con un pequeño inconveniente con Seguridad Nacional y me deben una.
Es en verdad genial, pero...
¿Qué están haciendo?
Te están dando su ropa.
Cuando me ayudan, cobran el pago pidiéndome que me humille...
así que lo justo es justo, ¿no es así?
Muy bien, todo esto va a tener que lavarse.
Sí.
¿Tu beneficencia necesita ropa interior?
Mejor prevenir que curar, ¿no?
Tengo un lote más para ti.
Genial. Puedes ponerlo por ahí. Gracias.
¿Quién diría que los policías podían ser tan generosos?
Esta es la cuarta colecta de ropa que hice aquí en cuatro años...
y las donaciones aumentan cada año.
Por cierto, está todo arreglado lo del estacionamiento de tu amiga.
Solo espero que haya traído un auto lo bastante grande.
¿Estos son agujeros de balas?
Sí, eso solía pertenecerle a Sherlock.
Qué curioso, no me dijiste que estuvo muerto.
Nadie le disparó.
Creo que lo estaba usando en un experimento.
Probó que el tweed no es a prueba de balas. Debe estar orgulloso.
¡Tammy!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ya regreso.
Joan.
Qué bueno verte también.
Disculpa, pero alguien nos hizo un cheque hoy... uno grande.
Grande como con cinco ceros.
¿En serio?
En serio. Y todo es gracias a ti.
¿De qué hablas?
El sujeto que nos dio el cheque, el que nos acaba de garantizar...
que podamos mantener funcionando el Refugio...
por los próximos cinco años al menos, es un amigo tuyo.
- ¿Quién? - Morland Holmes.
Es un amigo tuyo, ¿no?
Sí, esa es una buena pregunta.
Eres el nuevo.
Y para el nuevo, cada día comienzan de la misma manera.
Al menos en invierno.
Atención, vagabundos, ¡esta es su llamada de las seis!
¡Hora de ponerse en marcha!
Ves, les gusta el aire caliente que sale por esta reja...
pero no puedo tener a un montón de indigentes al frente...
cuando los clientes empiecen a llegar.
Debería ir adentro, ¿quizá darles algunas sobras de ayer?
¿Qué, quieres animarlos?
Amigo.
¿Eres sordo?
No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí.
¡Oye!
Tienes cinco segundos, después voy a sacarte esa cobija.
No creo que sea una cobija.
Está como sujeta a él, ¿ves?
Creo que es una capa.
Elementary S04E17 "Me tienes a mí, ¿quién te tiene a ti?"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Conozcan al Llanero de Medianoche.
El forense determinó la hora de la muerte alrededor de las 23.
El cuerpo fue encontrado poco antes de las seis esta mañana.
¿Le llevó a alguien siete horas encontrar un cadáver vestido así?
O su capa cayó encima de él...
cuando se cayó, o la persona que le disparó lo tapó.
Para cualquiera, parecía un indigente intentando permanecer caliente.
Lo crean o no, no volvía a casa de una fiesta de disfraces.
Esta era su ropa de trabajo... más o menos.
Patrullaba en Greenpoint casi todas las noches.
Un superhéroe de la vida real.
Una subcultura de...
hombres y mujeres comunes que usan disfraces para realizar actos...
de servicio público.
Estoy familiarizado con el fenómeno, pero nunca había ahondado demasiado...
en los asuntos de los héroes que trabajan en Nueva York.
Generalmente solo regañan a los que tiran basura...
y ayudan a ancianas a cruzar la calle.
Algunos de ellos pelean contra el crimen también.
Al Llanero de Medianoche le gusta acosar a traficantes de drogas callejeros.
Incluso persiguió a uno o dos carteristas.
Obviamente se metió en algo complicado la noche anterior.
O alguien fue a buscarlo.
El tirador usó balas perforantes de blindaje.
Considerando que el Llanero llevaba una armadura...
es posible que haya sido el objetivo.
Tal vez fue alguien relacionado con su pasado.
Sigues usando su nombre de superhéroe, el Llanero de Medianoche.
Porque es lo que tengo.
No había identificación en el cuerpo.
Por eso los llamé; tal vez ustedes puedan...
ayudarme a descubrir su identidad secreta.
Esta es una capa impresionante.
Ciertamente.
Si la miras más de cerca, verás que los ojales de los botones...
que se unen con el hombro de la armadura, fueron hechos a medida.
No son hechos en casa ni de fábrica.
Son de corte recto y cosidos a mano por un experto.
Dado que el territorio del Llanero de Medianoche era Greenpoint...
quizá deberías visitar algunos sastres del lugar, tintorerías.
Puede haber alguna costurera o costurero que conozca su verdadera identidad.
Watson y yo, mientras...
lo aplazaremos a las oficinas de Nueva York de Superlative Cómics.
¿Para qué?
A diferencia de sus hermanos con conciencia cívica, nuestra víctima...
no apareció con su propio nombre de superhéroe ni su traje.
Más bien, asumió la identidad...
de un personaje propiedad de Superlative que posee los derechos de autor.
Lo sé. Solía leer el Llanero de Medianoche.
¿En serio crees que este tipo fue abatido a tiros...
por una compañía de cómics furiosa?
No, pero Superlative no estaba demasiado feliz sobre la violación de derechos...
y han tratado de descubrir...
la identidad del Llanero de Medianoche por más de un año.
Así que podrían saber más de él que nosotros.
Tiene cierto grado de sentido...
que nuestro desconocido emulara al Llanero de Medianoche...
en lugar de los otros héroes de la colección de Superlative.
El Llanero no tiene super-poderes reales.
Es sólo un atleta de nivel olímpico...
con un cociente intelectual terriblemente alto...
que, por alguna razón, permanece ajeno...
al atractivo de los Juegos Olímpicos y al Premio Nobel.
No se dedicaba a luchar contra el crimen, sin embargo...
hasta que su prometida, Rebecca Rogers, fue asesinada por...
¿En verdad crees que no conozco el origen del Llanero de Medianoche?
Mi hermano era un friki, ¿recuerdas?
Sé los orígenes de todos los héroes de Superlative.
- ¿De verdad? - De verdad.
Expuesto a radiación theta por sus padres científicos.
Picado por un escorpión radioactivo.
Explosión en una planta nuclear.
¿En qué universo estas personas no están todas muertas por cáncer?
¿Cuándo fue la última vez que supiste de tu padre?
Hace algunos meses. ¿Por qué?
Señorita Watson.
Señor Holmes.
Al Baxter. Editor del cómic Llanero de Medianoche.
Me han dicho que tienen preguntas sobre él.
Tenemos preguntas, no solamente sobre su Llanero.
El Llanero de Medianoche de carne y hueso fue asesinado anoche.
Desafortunadamente, las balas usadas no eran radioactivas...
así que se quedará bien muerto.
No tengo idea de quién es este tipo.
¿Tienes idea de quién es este tipo?
Sabía que esto pasaría algún día.
Ni bien este idiota empezó a operar un par de años atrás...
le dije a mis muchachos, tenemos dos resultados posibles:
él lastima a alguien o alguien lo lastima a él.
Como sea, nos da todos los titulares incorrectos.
En el peor momento posible.
- ¿Qué quiere decir? - Hemos enviado a nuestros abogados...
tras el verdadero Llanero para proteger nuestros acuerdos de licencias.
Pero ahora estamos en negociaciones...
con un estudio acerca de una gran película.
Finalmente obtenemos nuestra porción del pastel...
de la película del superhéroe hecho con capas de dinero.
¿Para un personaje cuyo cómic apenas se vende?
Esto es una reinvención.
Un nuevo Llanero de Medianoche, adecuado a la sociedad actual.
Sandy quiere decir más oscuro, más violento.
¿La muerte del verdadero Llanero podría afectar el trato?
No puede ayudar.
Pero por otro lado, la película no estaría en los cines...
al menos hasta dentro de un par de años más.
Con suerte, estas locuras del verdadero Llanero...
las veremos honestamente por nuestro espejo retrovisor.
Dijo que quería todo lo que nuestros investigadores encontraron.
Lo tiene.
Pero le diré ahora mismo que no es mucho.
Su verdadero superpoder es que era capaz...
de correr más rápido que la gente intentando entregarle documentos.
Tenemos algunas imágenes borrosas...
una idea de adónde patrullaba regularmente, eso es todo.
Nos llevaremos lo que tengan.
Sí, esta es mi costura.
Me gustaría mostrarle una imagen del hombre que fue asesinado.
No verá nada gráfico, solo la cara.
¿Sí?
Sí.
Es él.
Definitivamente es él.
¿Sabe su nombre?
Ya sabe, solía haber un montón de delincuencia en este vecindario.
¿Sabía eso?
En 2010, nos asaltaron dos veces en el mismo mes.
Dos veces. Por el mismo tipo.
Los policías nunca lo atraparon.
Nunca vi al Llanero en acción.
No es que merodeara manejando un Noche-Móvil.
Pero se lo digo, el último par de años, las cosas mejoraron.
La gente se sentía más segura.
Él no quería que nadie supiera su verdadero nombre...
así que, ¿por qué se lo diría?
Porque no desea que la persona que hizo esto salga impune de un asesinato.
Su nombre era Danny. Danny Dalton.
Ese es el verdadero nombre del Llanero de Medianoche.
Quiero decir, el auténtico, el original, el de los cómics.
Bien podría haberle dicho que su nombre era Bruce Wayne.
Lo siento, pero ese...
es el único nombre que me dio.
Sr. Holmes.
Joan.
¿A qué debo el placer?
Vine a darle las gracias.
A menos que haya otro Morland Holmes...
que donó 250.000 dólares a Refugio para los sin techo ayer.
Debo confesar...
en parte estaba motivado por el sistema fiscal estadounidense.
Fue un buen año.
El dinero tenía que ir a alguna parte, y tu beneficencia parecía...
un mejor destino final que el gobierno.
Quiere algo.
Iba a esperar un tiempo prudencial entre la donación y pedirte ayuda...
pero, de hecho, necesito un investigador.
- Tiene investigadores propios. - Sí.
Pero es la inviolabilidad de mi hogar lo que me preocupa.
¿Cuál es el problema?
Por favor.
Como puedes o no saber...
se ha descubierto petróleo en la selva colombiana.
Un grupo de inversores chinos...
me contrató para negociar un acuerdo con el gobierno colombiano...
para permitir la construcción de varias refinerías.
Luego de un año de un trabajo minucioso...
una de mis competidores se abalanzó...
y cerró el acuerdo en un fin de semana.
Y cree que alguien de aquí los ayudó a negociar más barato.
Tenía un equipo de diez personas asistiéndome con las negociaciones.
Cada persona tenía acceso a las características técnicas...
proyecciones de costos, un montón de cosas...
que harían más sencillo para un competidor vencer nuestros números.
¿Hay alguien que salte a la vista?
Son un buen grupo.
Cada persona fue revisada meticulosamente...
antes de venir a trabajar aquí.
¿No es posible que su competidor solo hiciese un mejor trabajo que usted?
Sí lo es.
De hecho, nada me haría más feliz que saber que...
puedo confiar en esas diez personas en cuestión.
¿Por qué yo?
¿Por qué no pedirle ayuda a Sherlock?
Sherlock y yo no estamos en los mejores términos por el momento.
Lo pensaré.
Si es un problema, lo entenderé.
Es difícil decirle no a alguien que donó un cuarto de millón...
a una beneficencia por la que me preocupo.
Esa era la idea, ¿no?
¿Qué es todo eso?
Me preguntaba si alguna iluminación podía ser encontrada...
en el universo ficticio...
del que tomó inspiración nuestro Llanero de Medianoche.
Así que contacté a la comunidad de fanáticos del Llanero...
y con su ayuda, me las arreglé para conseguir la saga completa del cómic.
Deben ser, ¿cuántos, 600 números?
648, para ser exactos.
Habiendo leído la mayor parte de ellos, confieso que veo el atractivo.
Si quitas los atuendos tontos y las mandíbulas cuadradas...
y los pechos del tamaño de cráneos...
hay una devoción religiosa hacia la justicia.
Sin embargo, la atención a la continuidad es irrisoria.
Esta es la décima edición de los años '40...
y la sacaste de su empaque.
Sí. ¿De qué otra forma iba a leerla?
¿Y por qué hiciste todo esto?
Durante el curso de los 80 años de sus proezas...
el Llanero de Medianoche ha muerto cinco veces.
Se me ocurrió que nuestro Llanero podría haber sido asesinado...
por un fanático obsesivo en un intento de recrear una muerte en particular.
- ¿Y? - Desafortunadamente...
las muertes en los cómics incluyen...
ser regresado en el tiempo, enterrado bien profundo...
encogido microscópicamente, suplantado por un alienígena y...
mi deceso favorito específico, ser empujado por una catarata...
trabado en un abrazo con su némesis.
En comparación, las balas perforantes de blindaje son anticuadas.
Hablando de super villanos, me preguntaste por mi padre hoy...
y luego desapareciste por una hora.
¿Por qué siento que hay una conexión?
Porque la hay.
Él piensa que alguien de su gente...
está vendiendo secretos de la empresa a un rival.
Me pidió que lo investigue.
- ¿Solo tú? - Sí.
Él dijo que ustedes dos estaban distanciados.
Le dije que tenía que hablar contigo al respecto antes de acceder a ayudarlo.
¿Hola?
¿Hablo con Sherlock Holmes?
¿Quién habla?
Alguien que puede decirle el nombre real del Llanero de Medianoche.
Perdón, pero tendrá que ser más específico.
¿Se refiere al Llanero de Medianoche de los libros de cómic...
o al que murió ayer en Greenpoint?
Al que fue asesinado.
¿Podría usted hacerme el favor de decirme su nombre?
Quiero hablar en persona.
¿Hora y lugar?
Ahora.
En su azotea.
Soy el Portador del Estandarte.
Estoy aquí para ayudar.
Me está mirando fijo.
La observación debe ser una de sus habilidades super humanas.
Tuve visitantes enmascarados antes...
pero han venido a matarme o a tener sexo conmigo.
En una ocasión memorable, ambas.
Pero usted es mi primer superhéroe.
Hizo toda una entrada.
El techo... asumo que quería determinar sus credenciales de héroe.
Dar más peso a sus palabras.
No quiere que la gente me vea tocando su timbre.
Una asociación entre nosotros podría ponerlo en peligro.
Sus enemigos son legión, supongo.
Ya sabe que se va a tener que quitar eso...
para beber, ¿no?
Es indispensable para mi seguridad...
y la de mis seres queridos esta...
Uno nunca debe confundir necesidad con fetiche.
Viene a nuestro techo a través de la escalera de incendios de al lado.
Su particular musculatura y habilidad para hacer esa entrada...
indican experiencia en freerunning.
Pero una ligera joroba habla de un trabajo...
que involucra doblar la cintura frecuentemente.
Huele a fragantes compuestos orgánicos de solventes de impresión.
Trabaja en una imprenta, probablemente en Astoria...
donde, de acuerdo con Internet...
el Portador del Estandarte recorre las calles.
En resumen, su identidad secreta es...
aquí, puramente teórica.
Así que quítese la máscara.
¿Por favor?
¿Cómo hace todo eso?
Fui mordido por un detective radioactivo.
¿Cómo obtuvo mi número y dirección?
Hay... conocimiento de ustedes...
en la comunidad.
¿La comunidad?
La comunidad de héroes.
Una de sus tarjetas de visita estuvo dando vueltas.
¿Por qué?
Son alguien a quien llamar como último recurso.
Están con la policía, pero no son la policía.
A la mayoría de nosotros no nos gusta la policía.
Dependiendo del vecindario...
no pueden confiar en que cuiden a los más pequeños.
Por eso hacemos lo que hacemos.
Dijo que podría decirnos el nombre real del Llanero de Medianoche.
Es Mike Stratton.
Era mi amigo.
¿Sabe quién lo mató?
No.
Pero si se trata de alguien con quien se cruzó antes...
el nombre estará en sus diarios de guerra.
Son un registro de todo lo que hizo como el Llanero de Medianoche.
Los encontrará en su cuartel general.
Me imagino que esto es lo que se siente...
la primera vez que uno entra en la Baticueva.
Esto debe ser el diario de guerra de Mike Stratton.
Anoche, me preguntaste si tenía algún problema...
con que ayudaras a padre. Lo tengo.
¿Algo pasa entre ustedes dos?
¿Aparte de toda mi vida? Sí.
Me dediqué brevemente al tiroteo que lo dejó con medio estómago.
Con no poca cantidad de sutileza, fui capaz de identificar al tirador...
un mercenario llamado Ruslan Krasnov.
Le di a mi padre su nombre.
Le dije que fuera cauteloso. Ignoró esa advertencia.
¿Qué quieres decir?
Hace varias semanas, Ruslan Krasnov desapareció de una prisión rusa.
¿Qué, crees que tu padre lo ayudó a fugarse?
Fue la definición misma de imprudente.
Puede haberse puesto en peligro, y si está en peligro...
también todos en su órbita.
Mi consejo es quedarse fuera de su órbita.
¿Qué encontraste?
Es un cheque a nombre de Mike Stratton por mil dólares.
Muy bien, alguien le hizo un cheque por mil dólares.
No es la cantidad lo que es interesante, es el nombre en el cheque.
Señor Baxter.
Estará encantado de saber que hemos identificado al Llanero de Medianoche.
Resulta que estuvo en su chequera todo el tiempo.
Por favor, tome asiento.
Mike era mi amigo.
Ayer, usted y el Sr. Eichorn lo hicieron sonar como un enemigo.
Era enemigo de Superlative, no mío.
Mike se me acercó hace poco más de dos años...
y pidió mi permiso para usar el traje del Llanero de Medianoche...
para... luchar contra el crimen.
Porque es lo que haces cuando quieres asumir...
el cargo de un superhéroe protegido por derechos de autor...
¿vas al editor del cómic de ese héroe?
No soy solo el editor.
Mi abuelo era Morty Stiller.
¿Morty Stiller, el creador del Llanero de Medianoche?
Sí.
Aquí estaba un tipo que era todo lo que mi abuelo...
quería que fuera el Llanero de Medianoche, ¿sabe?
Era valiente, honorable y decente.
Alguien que solo quería que el mundo fuera mejor.
El asunto fue tan...
¿Romántico?
Sí, supongo.
Mi abuelo lo habría amado.
Un Llanero de Medianoche real ayudando a gente real.
Así que... le di mi permiso.
Así que esto fue hecho hace menos de una semana.
Correcto, bueno, la primera vez que nos conocimos...
le dije que tenía una condición...
que necesitaba tomar medidas para protegerse.
Así que le di un poco de dinero para comprar una armadura.
Luego de eso, le mandaba un poco de dinero cuando podía...
para mantenerlo a salvo.
Mire, yo...
en verdad quería contarles...
sobre esto ayer, pero debe entender...
si Sandy descubre que hice esto...
- ¿Perderá el trabajo? - Más que eso.
Trabajar aquí en Superlative...
es como mi última conexión a este personaje.
Y a mi abuelo.
Oiga, si ayudará, le daré acceso a mis cuentas de correos.
Sí.
Y luego puede mirar...
toda mi correspondencia con Mike, y lo verá.
Era mi amigo.
Hola.
Hola. Gracias.
En la escala del uno al diez, ¿qué tan loco?
Nada loco.
No exactamente.
Todo estaba muy organizado.
Guardaba notas como lo haría un policía.
¿Dijiste que trabajaba como guardia de seguridad?
Medio tiempo... Iba a la escuela para convertirse en trabajador social.
Supongo que hacer el bien por la noche no era suficiente para el tipo.
¿Es del laboratorio?
Sí, la unidad de vestigios de pruebas...
identificó un pedazo de tejido encontrado en la escena...
como una solapa desgarrada de un bolsillo de un cinturón táctico.
Tiene sentido... la víctima llevaba uno.
Lo llevaba, pero su cinturón estaba intacto.
¿Crees que el asesino también llevaba un cinturón táctico?
Hubo una lucha antes de que le dispararan a Mike Stratton.
Tal vez él la arrancó.
Hay algo...
que ustedes dos necesitan ver.
Esto pasó en Greenpoint hace solo un par de horas atrás.
Este tipo le robó la cartera a una señorita...
y este otro lo persiguió y la recuperó.
"El Llanero de Medianoche vive".
Obviamente, algún loco nuevo...
se consiguió un traje y decidió continuar...
donde Mike Stratton lo dejó.
¿A quién llamas?
A Sherlock.
Creo que podría saber quién es el nuevo Llanero de Medianoche.
Y si estoy en lo cierto...
podría haber matado al antiguo.
¿Cómo me encontró?
He usado todo lo que sé sobre usted para averiguar lo único que no sabía.
Encantado de conocerlo, Ben.
¿Por qué está aquí?
Mi compañera y yo estamos investigando la posibilidad...
de que Mike Stratton haya sido asesinado por un colega superhéroe.
¿Qué?
Al parecer, el asesino dejó una parte de un cinturón táctico en la escena.
¿Le sorprende saber que es de la misma marca que el cinturón...
que usa como el Portador del Estandarte?
Un montón de héroes tienen ese cinturón.
Digamos que es cierto.
¿Cuántos supone usted que quieren ser el nuevo Llanero de Medianoche?
Debo admitir, Ben, que se le ve bien.
Estaba tratando de honrar a Mike.
Quería demostrarle a la persona que lo mató...
que el Llanero de Medianoche nunca morirá.
Ni él, ni las cosas que representa.
Es curioso...
cómo tenía su propio traje del Llanero de Medianoche listo para usar.
No lo tenía "listo para usar".
Tuve este traje por años.
Lo compré para ir a una convención de cómics.
Tengo trajes de todos los héroes que me gustan.
El Llanero de Medianoche es su favorito, ¿no?
Lo primero que noté en la imprenta fue su nombre.
Ben Garrett.
Me recordó a Benji Garrett.
Un colaborador frecuente de la sección de cartas...
en el cómic Llanero de Medianoche entre 2003 y 2009.
La sospecha de mi socia de que mató a Mike Stratton...
de repente tuvo un poco más de sentido.
¿De qué está hablando?
Benji principalmente colmaba de alabanzas el cómic...
pero luego en 2007, el Llanero de Medianoche fue modernizado.
Se volvió más siniestro, más sanguinario.
Ciertos elementos de su trasfondo, de su historia original...
fueron... Creo que el término es... retro continuados.
A Benji no le gustaron los cambios.
Sus cartas a Superlative se volvieron más y más apasionadas...
hasta que finalmente les dijo que nunca más iba a comprar otro de sus cómics.
Lo que hicieron estuvo mal.
Alguien tenía que decírselos.
Quizá no le gustó lo que Mike estaba haciendo con el Llanero de Medianoche.
Quizá decidió decírselo.
¿Puede decirnos su paradero entre las 22 y la medianoche hace dos noches?
Estaba patrullando.
¿Alguien lo vio?
Si maté a Mike, ¿por qué iría a verlos la otra noche?
¿Por qué les diría quién era, dónde vivía?
Porque sabía que lo identificaríamos al final.
Quería presentarse como un amigo.
¡Era un amigo! Yo...
hace un año, estaba...
diferente...
de cómo estoy ahora.
Yo...
no me quería.
No me gustaba el mundo en el que vivía.
Estaban dando las noticias.
Una chica había sido atacada en Greenpoint.
La policía solo tenía bocetos, y luego de improviso, digo, justo ahí...
en mi pantalla...
está el Llanero de Medianoche.
Estaban hablando con él porque estaba poniendo unos volantes.
Pensaron que era gracioso, pero si solo hubieran escuchado...
Lo miré y pensé:
¿por qué no trato de ser así?
Al final, le mandé un mensaje.
Dije...
quiero ser un héroe.
"Entonces sé un héroe", dijo él.
No podría haber lastimado a Mike.
Salvó mi vida.
Solicitaré una orden para revisar su apartamento...
a ver si podemos encontrar un cinturón táctico con una solapa arrancada.
¿Qué piensas?
Pienso que me gustaba más como sospechoso hace cinco minutos.
¿Identificaste a otros sospechosos de los diarios de guerra de Mike Stratton?
Había un nombre que destacó...
en las entradas más recientes... un tal Renny Molina.
Es un traficante de drogas que instaló su negocio...
en el parque Greenpoint hace unos meses.
Mike estaba molestándolo de manera regular...
interfiriendo con sus tratos de drogas.
"Le dije que se largara del parque".
Había una entrada de la semana pasada...
que decía que las cosas finalmente se pusieron físicas entre ellos.
- ¿Físicas cómo? - No estaba claro.
No documentaba sus fracasos con tanto detalle como sus victorias.
Mañana a primera hora, le haremos una visita al Sr. Molina.
En realidad, no puedo.
Tengo una cita con tu padre.
Envió algunas cosas, quiero devolvérselas en persona.
Decidiste seguir mi consejo.
Ya tenemos bastantes cosas pasando; puede encontrar su espía él mismo.
Es peligroso contar su dinero en este parque.
Oí que hay traficantes de drogas aquí.
No me diga.
Sr. Molina... trabajo con la policía.
El Llanero de Medianoche era una especie de...
atormentador para usted.
Interfería con sus negocios...
incluso llamó a la policía en varias ocasiones...
ocasionando que usted huyera, La última vez que vino aquí...
él fue quien huyó, ¿sí?
Sí.
¿Fue, por casualidad, la noche del 12?
Porque escribió sobre eso.
Dijo que hubo una confrontación...
que resultó en la pérdida de una pieza del equipo.
Estoy pensando que quizá le robó su cinturón.
- ¿Su cinturón? - Sí.
Había una parte de uno que se encontró en la escena de su homicidio.
Quizá usted robó el suyo, él lo reemplazó...
y después, por algún motivo...
llevaba el original la noche que le disparó.
Está loco, hombre.
No tengo nada para decirle.
¿Hola? ¿Capitán?
Sí, lo encontré.
Sí. No, no quiere cooperar.
Lo sé. Sí.
¿En la comisaría?
Sí. De acuerdo.
Dice que serán necesarios al menos diez hombres.
- Oiga. - Espere.
¿Qué? Ahora está diciendo: "¿Por qué no vienes aquí en persona?"
- Oiga, hombre. - Sí. Espere.
Sí, espere, tendré que volver a llamar.
Este es el equipo que tomé.
El tonto lo dejó caer luego que lo golpeé aquí.
Y se lo advertí.
Le dije que se largara de mi vista...
- pero no quiso escuchar. - No.
Así que cuando se marchó, lo guardé, ya sabe, como un trofeo.
Es un celular descartable.
Tiene un código de acceso, amigo...
- así que no puede... - Sí.
¿Cómo hizo eso?
Supongo que va a decirme que estuvo aquí la noche del asesinato, ¿no?
En realidad, no, porque no estuve.
Estaba en emergencias en Chamber Street con mi novia y su hijo.
Creyó que encontró mi alijo, que comió algo que no debió.
No resultó ser nada, pero estuvimos allí toda la noche.
Esto fue de mucha ayuda.
Creo que sé con quién tengo que hablar a continuación.
¿Pero qué hay del capitán y toda esa cosa?
¿Es cierto?
Si fuera usted, me iría de aquí, no regresaría.
Voy a conservar esto. Gracias.
Confieso que no esperaba saber de ti tan pronto.
¿Revisaste los materiales que te mandé?
Lo hice.
Cada informe, cada archivo, cada correo.
¿Y?
Primero, me gustaría hablarle sobre Ruslan Krasnov.
Quizá deberíamos hablar en mi despacho.
No sabía que estabas al tanto del Sr. Krasnov.
No lo estaba, no hasta ayer.
Y hace dos años, él fue quien en realidad apretó el gatillo, ¿no?
¿Mató a Sabine?
Si hay que creerle a mi hijo, sí.
Según Sherlock, usted le pagó a alguien para sacarlo de la prisión rusa...
presumiblemente para torturarlo...
obligarlo a que le diera el nombre de la persona que lo contrató.
Tonterías.
¿Entonces está equivocado?
¿No tiene nada que ver con el escape de Krasnov?
No tuve que ver.
Su hijo cree que deberíamos alejarnos de usted.
Que pone a todos a su alrededor en peligro.
Con todo respeto, Joan, no te contraté para que me regañes...
sobre cosas que no te conciernen.
En realidad, no me contrató.
Le dio un montón de dinero a una causa que no le importa un pepino...
porque creyó que me sentiría en deuda con usted.
Nos merecemos saber...
¿está comenzando una guerra contra alguien?
¿Mis negociaciones con los colombianos fueron...
socavadas por alguien de mi compañía o no?
No.
No hay ningún espía aquí.
Al menos, no hay nada en el material que me dio que indique uno.
Hasta dónde puedo saber, solo fue superado tácticamente.
Eso puede suceder, sabe.
Puede perder.
Sherlock Holmes, te presento al sargento Black de la 7-4.
Encantado de conocerlo.
Mire...
este es el número de teléfono de su oficina, ¿correcto?
Sí. ¿Por qué?
¿Se enteró de la muerte del Llanero de Medianoche?
Sí, el tipo de la capa.
Oí que le dispararon la otra noche.
Ese era su teléfono.
Lo utilizaba para alertar a la policía...
de los crímenes que no podía manejar solo.
Sí.
Si mira en el registro, hay exactamente 37 llamadas...
a la policía, una de ellos.
Específicamente de usted.
¿Qué?
Sí, esto habría ocurrido hace una semana, un poco luego de las 23:00.
Ahora lo recuerdo.
El Duende Verde estaba tratando de ayudar a Skeletor...
a escaparse de su celda.
No pude mandar la Noche-señal, así que sólo llamé al Llanero directamente.
Ya confirmó que este es su número.
¿Este tipo es real?
Solo queremos saber si lo conocía.
Mantenía un perfil bajo...
cualquiera que pueda compartir información con nosotros...
No está en esta habitación.
Miren, discúlpenme. Tengo trabajo que hacer.
Tal vez le gustaría que supusiéramos que estaba compartiendo información con él.
¿Disculpe?
Usted es un sargento, a menudo está destinado a un escritorio.
Es difícil realizar algún cambio real, aunque no para el Llanero de Medianoche.
Tal vez pensó que una alianza con él era una idea atractiva.
Mire, nadie lo está acusando de nada, ¿sí?
Solo queremos saber si conoció a Mike Stratton.
Sí lo conoce.
No. Pero conozco ese nombre.
Hace cerca de una semana, trajeron un tipo...
a las 22:30, inconsciente detrás del volante de su auto.
Estaba estacionado, pero igual lo arrestaron por conducir ebrio.
Usó mi teléfono para llamar a su amigo para la fianza...
y el nombre de su amigo era Stratton.
¿Recuerda el nombre del tipo que fue detenido?
Baxter, Baxter algo.
¿Al Baxter?
Sí. Deberían hablar con él.
Lo hicimos, dos veces.
¿Le preguntaron sobre su pistola?
No estábamos al tanto que tuviera una.
Tenía un permiso para portar una 45 en su billetera.
¿Qué tipo de pistola se usó en el asesinato?
Una 45.
Escuché sobre el segundo Llanero de Medianoche hace un instante.
Por favor, díganme que no hay un tercero.
En realidad, Sr. Eichom, estamos aquí para hablar con Al Baxter.
¿Está por aquí?
No, él... trabaja en su casa.
Dudó. ¿Por qué?
"Trabaja en su casa" usualmente es un código...
para "demasiada resaca para venir a la oficina".
¿Por qué quieren hablar con él?
Dios odia al Llanero de Medianoche.
No sé por qué.
Solo es así.
¿Entonces el hecho que un empleado de confianza...
dispare a un hombre vestido de Llanero de Medianoche...
no le parece extraño? ¿Por qué?
Porque Al Baxter es el hombre más enojado que conozco.
No lo contraté porque quería.
Fue idea de la publicista.
Pensó que sería divertido traer al nieto del creador del Llanero...
a editar el cómic del Llanero.
Claro, ella no tenía que trabajar con él cada día.
No tenía que soportar su mierda.
Defina "mierda".
Allá por los años 40, Superlative básicamente arruinó a Morty Stiller...
quitándole sus derechos sobre el personaje.
Así era como las compañías...
hacían negocios en esos días, excepto que Baxter...
nunca paraba de hablar de ello.
Siempre quejándose sobre lo rico que debería ser él y su familia...
que el resto de nosotros no estaríamos aquí si no fuera por su abuelo.
Nadie en la planta abierta podía soportarlo.
Encontramos múltiples indicadores...
de que Mike Stratton pudo soportarlo...
y los dos eran, de hecho, buenos amigos.
Probablemente a Baxter le encantó...
que el tipo causara dolores de cabeza a la compañía.
¿Entonces por qué le disparó?
Tal vez quiso arruinar el trato de la película del Llanero de Medianoche.
Hace una semana, Baxter encontró que todos en la editorial...
habían cenado con los ejecutivos del estudio.
Todos menos él.
¿Entonces no lo invitaron?
Lo último que necesitábamos era a él llorando sobre su café...
sobre cómo debería haber obtenido su parte.
Hizo una rabieta. Salió furioso de aquí.
Probablemente fue directo a un bar.
¿De casualidad, eso pasó la noche del 13?
Suena correcto.
La misma noche que lo arrestaron por conducir ebrio.
La cuestión es, el chico Stratton, el Llanero real, fue asesinado...
- cerca del restaurante. - ¿Qué restaurante?
Ese al que llevamos a los chicos de la película.
Zona Rosa.
No noté cuán cerca estuvimos hasta que lo vi en el periódico al otro día.
¿Dice que la cena fue la misma noche que Mike Stratton fue asesinado?
La misma noche. Y a menos de 150 metros de distancia.
¿Entonces qué posibilidad hay de que...
el Sr. Baxter venga hoy a pesar de su resaca?
Depende de qué tan borracho estaba.
¿Pero aún podría venir?
Seguro. ¿Por qué?
¿Para qué diablos hizo eso?
Es la forma más rápida de evacuar sus oficinas...
y traer a las autoridades al edificio.
Si el Sr. Baxter decide venir a trabajar hoy, no queremos que usted...
- y su equipo estén aquí. - ¿Por qué no?
No creo que planeara matar a Mike Stratton la otra noche.
Creo que planeó matar a todos menos a Mike Stratton.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí adentro?
He estado aquí por casi una hora ya.
- ¿Marcus? - Sí.
Le diré al capitán que es hora.
Señor Holmes.
Señor Baxter, tome asiento.
Su capitán me citó aquí.
Dijeron que identificaron a un sospechoso del homicidio de Mike...
alguien que puede que reconozca o no.
Mi colega, el detective Bell, acaba de encontrar casi un arsenal...
en el sótano de su casa.
¿Qué está...? Espere, ¿esto es un truco?
¿Me trajeron aquí así podían revisar mi casa? ¿Por qué?
Sí, tengo algunas armas.
¿Y qué? Están todas registradas.
Le pregunto: ¿hay algo más norteamericano por excelencia...
que ser abatido en un sitio donde se suponía que estuvieras a salvo?
A veces creo que debería ser la moneda de EE. UU.
La mayoría de los de su clase lo hacen.
Por supuesto, eso es después que el hecho fue realizado.
Pero fue detenido antes de que pudiera siquiera comenzar, ¿sí?
Frustrado por un cruzado con capa.
No sé de qué está hablando.
Mike Stratton y usted estaban en comunicación; eso no se cuestiona.
En algún momento, quizá mientras estaba ebrio...
dejó en claro las profundidades de su odio por Superlative Cómics...
de manera terrible y abundante.
No estoy seguro si le contó que intentaba...
dispararle a tantos de sus compañeros como fuera posible...
pero le dio motivos para preocuparse.
Sabía de la cena de la que había sido excluido.
Fue allí para asegurarse de que no hiciera nada estúpido.
Así que imagine su horror cuando llegó armado hasta los dientes.
Tiene mucha imaginación; debería trabajar en cómics.
Esto fue encontrado cerca de su cuerpo.
Al principio, creímos que fue arrancado del cinturón de otro héroe.
Pero no fue así.
Los cinturones tácticos no están hechos para hacer el bien...
sino para la gente con armas.
Están pensados para llevar municiones extra.
Antes que le disparara a Mike, hubo un forcejeo...
y él le arrancó esto de su cinturón.
Fue una coincidencia, un hombre con armadura siendo disparado...
por balas perforantes de blindaje.
No estaban destinadas a él.
No. Estaban destinadas para sus atormentadores...
en Superlative Cómics.
Quería poder disparar a través de los muebles...
quería poder disparar a través de otras personas...
a través de todo y todos los que estuvieran entre usted y ellos.
Creo que me ha dicho precisamente dos cosas que son ciertas.
Una, que admiraba y apreciaba...
la dedicación a los ideales del Llanero de Medianoche de Mike...
y en segundo lugar, que Mike era su amigo.
¿Y por qué no hace lo correcto ahora?
¿Por qué no deja en claro que su amigo...
no murió como un hombre tonto en un tonto traje?
Y deja en claro que murió como héroe.
Yo...
nunca antes le disparé a nadie.
Vi a Mike tirado ahí, y supe que no podía hacérselo a nadie más.
¿Qué es todo eso?
Una lectura ligera para nuestro amigo Ben Garrett...
alias Benji Garrett, alias el Portador del Estandarte...
alias el nuevo Llanero de Medianoche.
Le envié un correo sobre la solución de nuestro caso.
A pesar del asesinato de Mike Stratton, aún trata de seguir siendo un héroe.
Y ya que no pudiste hacerlo cambiar de opinión pensaste...
Le prestaría algunos materiales que podrían...
mejorar sus habilidades de observación, ayudarlo a conocer una amenaza...
cuando viera una.
Eso es dulce.
Me hace querer comprarte una capa.
Muy bien, saldré por un rato.
¿Para qué te hagan a la medida tu propio traje?
Tengo una cena con un amigo.
Te veo más tarde.
¿Emil Kurtz?
¿La conozco?
Tenemos un amigo en común. Morland Holmes.
Un gusto conocerla.
Morland me pidió buscar un espía en su oficina.
Alguien que minó un trato para construir refinerías en Colombia.
En otra palabras, me pidió encontrarlo a usted.
¿Qué?
Colecciona discos de jazz.
Una semana antes que el trato de Morland se cayera...
envió extensos correos electrónicos a alguien llamado VinylVenue43.
Estaba ofreciendo venderle algunos raros álbumes; usted quería un mejor trato.
¿Sabe lo que es un cifrado de Vigenère?
Es una forma de encriptación que permite a las personas ocultar mensajes...
dentro de textos normales.
No estaba buscando comprar ningún disco.
Estaba compartiendo información con la competencia.
¿Qué quiere?
Lo mismo que VinylVenue43 quería.
Un espía dentro de la oficina de Morland Holmes.
Www.Subadictos.Net...