Anteriormente en Elementary...
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron, alias Mittens.
Dicen que el autismo es todo un espectro...
pero en verdad es una variedad de condiciones diferentes agrupadas juntas.
Prefiero el término "neuroatípico".
El día que Phil fue arrestado, me acompañaste a casa, hablamos.
Y me gustó.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
También soy diferente de otras mujeres con las que has salido.
Requiere un poco más de trabajo conmigo.
Lo sé porque lo he oído de mis dos novios anteriores.
Tengo un poco de miedo.
Yo también tengo un poco de miedo.
¿Qué?
Solo estaba asombrado de cómo pudiste...
dormir tan profundamente anoche, dado el incesante ruido sexual.
No escuché ningún ruido sexual.
A través de la pared de al lado.
Trent y su nueva enamorada...
metiendo el diablo en el infierno incluso mientras hablamos.
Acabamos de pagar para que toda su casa sea a prueba de sonido.
No demasiado bien, aparentemente.
Estás loco.
¿Lo estoy?
Trent tiene una nueva novia.
Tú tienes una nueva novia. ¿Por qué esto es un problema?
Porque es su cuarta noche de actividad maratoniana en la última semana.
Me distrae.
El silencio es indispensable para mi proceso.
¿Cómo no lo oyes?
Supongo que tengo suerte.
Quizá entró en tu mente inconscientemente.
¿Tus sueños estaban llenos de dos lenguados abofeteándose juntos?
¿Una botella de ketchup siendo apretada constantemente...
mientras una morsa cercana emite un estertor moribundo?
Lo entiendo.
Te aseguro que no lo entiendes.
- No. - ¿No qué?
No lo hagas enojar. Lo digo en serio.
Nada de arte con motosierra en el estudio...
ni bandas de música en la biblioteca...
Es un buen tipo, y acabamos de convencerlo para que se mude de vuelta.
No prometo nada.
Si desplazar a Trent es el precio de la justicia...
la historia estará de nuestro lado.
Termina tu café y vístete.
Mientras dormías recibimos una llamada.
Un potencial cliente viene hacia aquí.
Debo confesar, señor Springer, su llamada nos tomó por sorpresa.
No habríamos esperado que solicitara nuestros servicios.
¿Por qué? ¿Por qué puso a dos de mis socios en la cárcel el mes pasado?
No es la clase de cosas que tiende a ganarnos fanáticos.
Resultó a mi favor.
Así que no cometieron un homicidio, tanto como le dieron una "homicidad".
¿Estás bien?
Estará bien.
Es mi hijo Brian. Es la razón por la que llamé.
Y tiene razón, no me cae bien.
Pero es el mejor.
Y esto no tiene nada que ver con mi bufete.
Es un caso de personas desaparecidas.
Un doctor llamado Vincent Bader.
Nadie lo ha visto en seis días.
Es todo lo que los policías tienen.
¿Y cómo llegó a sus manos un expediente policial?
Solo digamos que el equipo de seguridad del bufete...
tiene su cuota de detectives retirados.
Especialista en manejo del dolor, es copropietario...
de un centro cerca de Lenox Hill.
¿Y cuál es su interés en él?
Mínimo.
Brian es un paciente, lo verá en ese expediente.
Así que eres una persona de interés en la desaparición del doctor.
¿Hubo un altercado afuera de su consulta...
dos días antes que desapareciera y amenazas fueron oídas?
Diles.
Nunca le hice nada.
Solo estaba enojado.
El muchacho nunca ha golpeado siquiera una pelota de béisbol...
mucho menos a un hombre.
Estás atravesando una abstinencia de opiáceos recetados.
Estabas viendo un especialista en dolor y ahora no.
Brian siempre fue frágil.
Una lesión tras otra toda su vida, la mayoría dolores de espalda.
Esta discusión que la gente escuchó, ¿el Dr. Bader suspendió tus medicinas?
No, yo lo hice. Bader es quien hizo que se enganchara.
Brian estaba tratando de conseguir unas pastillas de él...
a pesar de mis instrucciones al contrario.
Hagamos un poco de té.
Ve.
¿Qué?
Estoy buscando mis teorías del origen del dolor crónico de su hijo.
No es que podré ser capaz de probarlas.
Recuerdo que había pocas fotografías de él en su despacho.
Era muy afecto a usar mangas largas, pantalones largos en clima cálido.
Al principio no pensé nada de eso...
pero ahora me pregunto si fue para esconder los moretones.
Sí.
Cualquiera sea la lesión crónica de la espalda que tiene...
comenzó de su mano, ¿sí?
Hay dos cosas que debería saber, señor Springer.
Primero, que voy a golpearlo en el rostro.
Segundo... que aceptaremos su caso.
Elementary S04E18 "Listo o no"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Vince me llamó de su consulta el jueves por la tarde.
Dijo que iba a ir al gimnasio después del trabajo, tiene...
una membresía en la ciudad.
Y luego tenía una cena...
en un restaurante en el centro.
Nunca llegó a ninguno de ellos..
Hay dos autos en la entrada, ¿uno de ellos es el suyo?
Toma el tren.
¿Dijo que fue contratado por el padre del muchacho...
que fue interrogado por los policías?
Mis indagaciones son en beneficio del joven.
¿Sí?
No es como si hizo algo.
Puede tener razón.
En mi experiencia, la parte culpable...
rara vez contrata a alguien para investigar.
Pero si no le importa que le pregunte, ¿por qué cree que es inocente?
Para una mujer cuyo esposo ha estado desaparecido...
por casi una semana, se ve bastante despreocupada.
Es porque no estoy preocupada... Estoy enojada.
Vince no yace en una zanja en alguna parte, huyó con alguna pelirroja.
Probablemente una paciente o una enfermera.
Alguien que conoció en el trabajo.
¿Y por qué cree esto?
Mis dos amigas lo vieron invitándole el almuerzo en la ciudad hace unas semanas.
Mirando por encima del hombro, el asunto.
Dijeron que ella era tan delgada que quisieron mandarle un filete.
Le pregunté a Vince sobre eso... No me diría quién era.
¿Qué más se suponía que pensara?
No mencionó nada de esto cuando lo denunció como desaparecido a la policía.
Si lo hacía, no lo habrían buscado en absoluto.
Mi primo es policía. Sé cómo funciona.
Aún debería prepararse para lo peor.
Los detalles de la desaparición de su esposo...
y el abandono de su trabajo...
no encajan en absoluto con el perfil del esposo infiel.
Hay otra razón por la que creo que Vince está bien.
Déjeme mostrarle.
Esto pretende indicar que su esposo no corre peligro porque parece...
que planea una pequeña invasión.
Vince es survivalista.
¿Está familiarizado con el término?
Sí, está convencido de que la sociedad tal como la conocemos...
está por colapsar y es su deber estar preparado.
No me importaba ni lo uno ni lo otro, siempre que no gastara demasiado dinero.
Lo hacía sentirse mejor.
El punto es que Vince está obsesionado con la defensa personal.
No es alguien a quien un ladrón o un secuestrador vaya a echársele encima.
Aunque no me malinterprete.
Cuando aparezca, voy a matarlo.
No me lo creo.
Vince nunca engañaría a Jennifer.
La ama.
Entonces la alternativa es que algo le pasó.
Es lo que me preocupa.
Pero, oiga, estaré encantado de equivocarme.
Por favor.
¿Dijo que estuvo fuera de la consulta el día que desapareció?
Mi novia tenía un... asunto familiar en el lago Ronkonkoma.
Me tomé un fin de semana largo.
Vince y yo hablamos por teléfono ese día, cosas del trabajo.
Parecía normal.
Julie Monahan, representante de medicamentos.
¿Qué hay de ella? La Sra. Bader mencionó algo de una pelirroja a mi socio.
Julie hace sus rondas aquí todos los meses.
Es coqueta.
Con todos los tipos.
Con las doctoras también, si sirve.
Es su trabajo ser así, no es real.
Nunca pensé que Vince habría... obrado en consecuencia.
¿Le molesta si me quedo esto?
No hay problema.
No necesitaba traer a una abogada, Srta. Monahan.
Hasta donde sabemos, no está metida en ningún problema.
Si Vincent Bader se encuentra bien, ningún crimen se ha cometido.
Voy a interrumpirlo, detective. Lo ha malinterpretado.
La Srta. Monahan no sabía que el Dr. Bader estaba desaparecido...
hasta que la llamó.
Ahora que lo hizo, puede tener información que podría ayudar.
Lo que fuera, estaba preocupada de que...
podría meterla en problemas, por eso la trajo a usted.
Sí.
¿Lo que hizo es menos malo que lo que cree que le pasó al Dr. Bader?
A kilómetros de diferencia.
No puedo hacer ninguna promesa...
pero si es cierto, estoy seguro de que la cooperación de la Srta. Monahan...
será tomada en cuenta, y le daré cualquier apoyo que pueda de esa manera.
Hace unas semanas, Vince vino a mí con un problema.
Había estado vendiendo narcóticos fuera de su consulta a traficantes de drogas.
Oxicodona, hidrocodona, morfina.
¿Le dijo los nombres de los traficantes?
Me contó que empezó a pequeña escala...
Solo necesitaba hacer algo de dinero extra...
pero después siguieron queriendo más...
y lo amenazaron con lastimarlo si dejaba de hacerlo.
Esto ha estado pasando por meses.
Luego recibió un aviso de la Oficina de Aplicación de la Ley sobre Narcóticos...
diciendo que su consulta estaba en lista para una auditoría.
- ¿Una auditoría? - Vienen a la consulta...
e inspeccionan todas las sustancias controladas.
Revisan los registros de dosificado, literalmente cuentan cada píldora.
Si Bader estaba vendiendo pastillas ilegalmente, el conteo sería bajo.
El Estado iniciaría una investigación completa.
¿De qué tan bajo hablamos?
Más de 200.000 dólares en pastillas.
Vince entró en pánico.
Me pidió ayuda y yo...
le presté suficiente inventario, sin registrarlo...
así cuando la OALN viniera a hacer el conteo, todo parecería estar en orden.
Luego de eso, él me regresó las pastillas.
Él mismo ganó algo más de tiempo que necesitaba.
Pasarían muchos años antes de otra auditoría...
así que podía completar sus registros con el tiempo...
para hacer que todo se igualara.
¿Exactamente por qué lo ayudó?
Porque ella se lo metió en el bolsillo en lugar de los traficantes de drogas.
Se ganó un gran cliente de por vida.
Luego de eso, me prometió...
que terminaría con los traficantes.
Haría lo que fuera necesario.
Si Vince está perdido, debo pensar que esos tipos están involucrados.
¿Watson?
¿Dónde estás?
En el centro. Me detuve en el gimnasio de Vincent Bader.
Su esposa dijo que llevaba su bolso del gimnasio con él...
la mañana que desapareció.
No ha aparecido.
Solo verificaba por mí mismo que nunca llegó aquí.
Es posible que se encontrara frente a un acto criminal entre su consulta y aquí.
También es posible que no fuese su intención ir al gimnasio.
El bolso podría haber contenido ropa extra.
Podría no encajar con el perfil de esposo infiel...
pero podría haber abandonado el matrimonio.
Especialmente si hace poco ha terminado sus negocios con traficantes de droga.
Así que recibiste mi mensaje.
Si tienen la intención de hacerle daño, puede que esté prófugo.
¿Algún progreso identificándolos?
Marcus acaba de pasar los registros telefónicos de Bader a Narcóticos.
Personas Desaparecidas ya los ha mirado...
pero ahora que sabemos lo que estamos buscando...
quizá algo llamará la atención.
Hay alguien en la puerta.
Te veo luego.
Fiona, hola.
Entra.
¿Está Sherlock en casa?
No, está fuera ahora, pero no debería tardar en volver, si quieres esperar.
¿Sabes qué tan pronto estará aquí?
Quizá en 45 minutos.
Volveré en otro momento.
Preparé lo que quiero decirle a Sherlock.
Lo cronometré, así que sé cuánto llevará.
Y si no sé cuánto llevará, no sabré cuándo volveré a mi oficina...
o a qué hora terminaré mi trabajo...
y no me gustará eso.
Hola.
¿Cuándo regresaste?
Acabo de llegar.
Vi la información que envió Marcus.
Emmett Wahl.
¿El fruto del trabajo del escuadrón de Narcóticos?
Sí. Reconocieron de inmediato un número en los registros telefónicos de Bader.
Pero no era de Wahl, era de su madre.
Tienen su teléfono pinchado.
Al parecer ha estado haciendo negocios fuera de su casa por un tiempo ya.
Adquiere mercancía para un grupo traficante de pastillas...
llamado Vía Plateada.
Lleva el nombre del tren de pasajeros que recorre la costa este.
¿Una referencia a su territorio?
Diría que puedes preguntarle a Wahl...
cuando hablemos con él, pero no me molestaría.
Ha estado llamando a la consulta de Bader cada día...
preguntando por él, incluido hoy.
Así que no sabe sobre su paradero más que nosotros.
¿Qué es eso?
¿Metilmercaptano?
Es el odorante añadido al gas natural para darle su olor.
¿Para qué sirve?
¿Sherlock?
¿De verdad no lo oyes?
¿Qué? ¿Trent está teniendo sexo otra vez?
Está tarareando.
Unas cuantas gotas de esto simularán un escape de gas.
Explícitamente dijiste "nada de ruidos fuertes".
Así que evacuarlo temporalmente mientras la ciudad revisa su casa...
es cumplir tus deseos.
¿Qué pasa contigo?
¿Esta fijación con Trent, pegarle un puñetazo a Lloyd Springer en la cara?
Springer merecía más que un puñetazo.
¿Pasa algo entre Fiona y tú?
¿Por qué me preguntarías eso?
Porque vino antes, quería hablar contigo, pero algo me pareció raro.
Es neuroatípica.
Las conversaciones con ella son raras a menudo...
al menos para los estándares de aquellos que no la conocen bien.
Sabes que no quería decir eso.
Raro para ella.
¿Marcus?
Hola, pensé que querrían saber que el cuerpo de Vincent Bader apareció.
El forense lo está revisando ahora.
El cuerpo se encontró envuelto en una lona y atado con cuerdas.
Una pareja lo vio fuera de un camino en Forest Park.
Creemos que lo mataron en otro lugar y lo movieron aquí.
Parece que alguien le abrió la cabeza con un hacha.
Estoy de acuerdo.
Un calce de una hoja pesada y afilada.
Pero otras heridas son superficiales...
de un instrumento con la punta estrecha con un gancho.
Pueden ser múltiples atacantes, diferentes armas.
O un atacante con una herramienta multiusos...
algo como esto.
Es un hacha, palanca y martillo todo en uno, y es popular entre survivalistas.
Como lo son la cuerda de paracaídas y nudos usados para transportar el cuerpo.
Creo que es posible que Vincent Bader no fuera asesinado por los calmantes.
Crees que fue asesinado por un colega survivalista.
La evidencia apoyaría eso.
Sería irónico, ¿sí?
La obsesión del Dr. Bader por sobrevivir...
lo llevó a su fin.
Nuestras condolencias por su pérdida.
Nunca me presentaron a ninguno de los otros survivalistas que Vince conocía.
Sé que se reunió con algunos en persona. Generalmente...
generalmente, solo hablaba con ellos en foros de debate.
Entonces querremos darle un vistazo a su computadora.
Sí, lo que necesiten.
Le mencioné una mujer pelirroja...
al asesor que vino a verme ayer.
Sí. Lo investigamos.
No estaban teniendo una aventura.
No sé si esto es algo, pero...
Vince generalmente se encargaba del dinero.
Pero con él desaparecido, tuve que revisar los estados de cuenta anoche.
Gastó 100.000 dólares en algo hace unos meses...
de lo que nunca me contó. Quizá lo mantuvo en secreto...
porque creyó que me enojaría.
Era algo llamado... ¿La Fortaleza?
Ahí es donde fueron los 100.000 dólares de Bader.
La Fortaleza. El pináculo más alto en refugios apocalípticos de lujo.
Construida dentro de un reducto desmantelado de la Guerra Fría...
en una ubicación secreta en las afueras de la ciudad.
Que posee y dirige este hombre.
Ronnie Wright. Ex-Marine...
experto survivalista, charlatán.
Su discurso de ventas no solo es sobre la seguridad del sitio, sino también...
sobre la exclusividad de sus miembros.
Es bastante ostentoso.
Si eres entusiasta de pasar la eternidad enterrada viva...
con un grupo tan narcisista que cree...
que la supervivencia de la humanidad es una buena idea.
Yo preferiría fundirme con las masas y terminar con eso, ¿tú no?
No es cómo me imaginé el survivalismo.
Cuando dices "survivalistas", veo hombres barbudos...
usando máscaras de gas cavando pozos en sus patios para construir refugios.
Ese es el survivalista corriente.
La Fortaleza le abastece únicamente a un subgrupo despreciable:
el survivalista adinerado.
Junto con la miríada de escenarios catastróficos...
que acosan a los survivalistas comunes...
pandemia global, holocausto nuclear...
zombis socialistas viniendo a comerse sus armas...
a los ricos también le preocupa que los pobres vayan a sublevarse...
con antorchas y horquillas.
Lo que, uno podría discutir, no sería lo peor del mundo.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Esto tiene algo que ver con el asesinato de Vincent Bader?
La Sra. Bader tenía razón en que hablaba por Internet con otros survivalistas...
incluyendo mucha discusión sobre La Fortaleza.
El Dr. Bader y algunas otras almas afortunadas fueron aceptados.
Muchos otros survivalistas, por supuesto, no lo fueron.
Aquí encontramos una cantidad alarmante de amenazas de muerte...
de las últimas a las primeras.
Quizá alguien que no entró en La Fortaleza se enojó y luego lo mató.
El enojo casi se prevé...
dado el temor existencial que consume a este grupo.
Para ellos, La Fortaleza es el bote salvavidas.
Por el momento, todo lo que tenemos son nombres de usuarios.
Pero puedo pensar en un hombre...
que podría conocer los nombres de cada persona que prohibió la entrada.
Claro, pero si son todos tan paranoicos como dices que son, no va a...
ayudar a dos asesores de la policía.
Y por eso no vamos a acercarnos como asesores de la policía.
He estado preguntando por ahí sobre su padre después que llamó.
No sé cómo no he sabido de él antes.
Se mueve en círculos impresionantes.
El noveno es su favorito en esta época del año.
¿Disculpe?
Mi padre está interesado en reservar varios puestos...
en La Fortaleza, incluyendo uno para Watson y para mí.
Me alegra saberlo.
Necesitaríamos aprobar su proceso de selección...
ver a quién dejan entrar y a quién no.
Necesitaríamos saber con quién...
- compartiríamos. Usted entiende. - Claro que sí...
realmente lo entiendo, pero no puedo dar esa información...
a los que no son miembros. No querrían que le...
contara al próximo sujeto aquí sobre ustedes, ¿no?
Buena respuesta.
Una vez que sean aceptados, les daré cada uno de los nombres.
Esperemos que nunca llegue a eso...
pero podrían estar viviendo con esta gente por mucho tiempo.
Pero primero lo primero... los llevaré al lugar.
Una vez que lo vean, les prometo que no tendrán ninguna duda.
Necesitaré los teléfonos de ambos antes de irnos.
Es para mantener en secreto la ubicación.
Obviamente se les darán las coordenadas cuando sean miembros.
Ahora salimos de la autopista.
Cruzamos las vías.
También lo siento en mi trasero, sabes.
Estoy haciendo una lista de los pasos en nuestro viaje en voz alta...
para tenerlos en claro. Me ayudará a visualizar...
dónde las autoridades encontrarán nuestros cuerpos.
En verdad no crees que ellos...
Diría que estuvimos en la carretera de Long Island por 100 kilómetros.
Las cosas están bastante bien entre Fiona y yo.
Expresaste algo de preocupación anoche.
Permitiría, sin embargo, que la mecánica de la relación...
sabes, me dejara en una especie de mal humor últimamente.
- ¿La "mecánica"? - Sí.
Nos estamos tomando las cosas con calma.
- No tuvieron sexo aún. - No lo tuvimos.
Fue desafiante.
No fui "exclusivo" por bastante tiempo.
Por los últimos años, el sexo fue...
calistenia realizada con individuos de opinión similar.
No puedo, por supuesto, comprometer a Fiona...
a mantener mi régimen de ejercicios...
así que... ha decaído.
Sí, han pasado 47 días de mi último acto de encuentro sexual.
Es mucho tiempo para ti.
Un tiempo muy largo realmente.
Sí, bueno, Fiona es... especial...
así que he decidido hacer un esfuerzo especial.
En realidad hice algo de investigación con individuos del espectro autista...
hablé con algunos expertos en la materia.
Creo que ella vale la pena.
Estoy orgullosa de ti.
¿Qué, no puedo decir eso?
Por aquí.
El sistema de entrada funciona como una caja de seguridad.
Cada miembro recibe su propia llave.
Mis socios y yo guardamos una copia de la segunda llave con nosotros...
todo el tiempo. Uno de nosotros está siempre...
a menos de 30 minutos de este lugar.
Y nunca estamos todos juntos al mismo tiempo.
De esa manera el refugio está siempre seguro hasta que se lo necesite.
Y tú y yo podemos estar seguros de que alguien siempre estará aquí...
para dejarnos entrar cuando las cosas finalmente se echen a perder.
Exactamente.
Era un centro de comunicaciones de Defensa Aeroespacial en los '80.
Supervivencia nuclear garantizada.
Probado, ¿no?
Olvídelo. Si no funciona...
difícilmente pediremos que nos devuelvan el dinero, ¿no?
Cuidado al bajar esas escaleras.
Son empinadas.
Bienvenidos a La Fortaleza.
Entre esos y el depósito de atrás...
tenemos suficiente como para alimentar 80 bocas...
por cuatro años.
Obviamente, son todas comidas deshidratadas.
Uno de nuestros miembros fundadores...
es el cocinero... Si no le gustan sus recetas, puede decírselo en la cena.
Allí abajo es el ala de servicios.
Almacenamiento prolongado.
Generador diésel.
Cuando la red eléctrica deje de andar, nuestras luces seguirán encendidas.
Filtrado de partículas de aire ultra bajas.
La amenaza de Andrómeda podría matar a todos ahí arriba.
Estaremos bien.
La enfermería está también por aquí abajo.
Totalmente equipada para cirugías de emergencia.
Antibióticos, antivirales, pastillas de yodo...
además de como mil curitas.
También tenemos a un excelente cirujano en el grupo.
En realidad, soy cirujana. Quizá los conozca.
Buen intento.
Vamos.
Les mostraré las dependencias para dormir.
Esta es el ala A.
Hay tres más exactamente como esta.
Cinco dormitorios en cada una.
El cuarto de juegos está aquí.
El gimnasio está en la B, la bodega de vinos en la C, la armería en la D.
Pero todos tienen acceso a todo.
Por supuesto. No querría separar el vino de las armas.
Esta es la disposición estándar.
Pero... siéntanse libres de traer sus cosas...
arreglarlo como sea que les guste.
Los dormitorios son su propio espacio privado.
Que es más de lo que puede decirse de la celda en la que va a encontrarse usted.
Pero por el lado positivo...
estará más a salvo en prisión durante un desastre que aquí.
¿Disculpe?
Es un fraude, y esta instalación es una fachada.
Su sistema de filtración de partículas ultra bajas...
es inexistente.
Las paredes tras los paneles están agrietadas por décadas de negligencia.
Olí el moho por la filtración de agua en cuanto llegamos.
Le concedo que no ha escatimado recursos donde impresionaría sus marcas...
el mobiliario elegante, los...
televisores de alta definición...
pero todo lo que no es inmediatamente visible...
o falta...
o es deplorablemente inadecuado.
Así que esta instalación es incapaz de proteger a nadie de nada.
Apuesto a que ni siquiera tiene un generador.
¿Qué pasa?
La cerradura es nueva. La pintura fue retocada.
Alguien forzó esa puerta, y el concreto aquí está agrietado.
Fue restregado.
¿Qué dirías que es eso?
Parece que es sangre.
Me dio su teléfono.
Tengo buena señal... Debería poner eso en su sitio web.
Capitán.
Estoy enviándole nuestra ubicación. Watson y yo creemos...
que hemos encontrado el lugar de la muerte del Dr. Bader...
y la razón por la cual fue asesinado.
Básicamente, estamos viendo dos escenarios.
Ambos comienzan con usted estafando a docenas de víctimas...
por millones de dólares.
Y la versión que quiere que creamos...
No es una versión. No hice esto.
Descubrió a Vincent Bader dentro de su refugio ya muerto.
No podía llamar a la policía sin arriesgar su estafa...
en vez de eso, movió el cuerpo.
Sé que hice lo incorrecto, pero es lo que pasó.
La otra versión es que estuvo con Bader...
cuando vio tras bambalinas, y exactamente por la misma razón...
- lo asesinó. - Déjeme decirle por qué nos...
gusta más esa versión.
REÚNETE CONMIGO EN TU CASA EN UNA HORA, FIONA.
Le contó a nuestros colegas que se necesitan dos llaves...
para entrar al refugio.
Explique cómo Bader...
entró allí sin usted saberlo.
Alguien irrumpió en mi oficina el jueves a la noche.
Lo único que faltaba era un juego de llaves.
Por eso fui a revisar La Fortaleza en primer lugar...
y es cuando encontré al Dr. Bader.
Supongo que no denunció este robo.
No podía, ¿no?
Asumiendo que el robo haya sucedido.
Su castillo de naipes está construido sobre la ilusión de seguridad.
¿Qué pensarían sus clientes si no puede proteger su propia oficina?
Fue asesinado con un hacha de mano.
¿No? La persona que lo hizo...
habría tenido que balancear el hacha sobre su cabeza.
Usted dijo que era doctora... ¿Conoce el síndrome de compresión?
La inflamación de los tendones en el manguito rotatorio...
causada por tensión constante. ¿Por qué?
Me arruiné los hombros nadando en la secundaria.
No podría haber balanceado un hacha ni queriéndolo.
Nunca estuve en...
los Marines, ¿sí?
Me rechazaron debido a los hombros cuando intenté enlistarme.
Deben poder confirmar eso. ¿No?
Digamos que dice la verdad.
Bader y alguien más condujeron al refugio juntos...
descubrieron que todo el asunto es falso...
así que el otro sujeto se salió de sus casillas.
Quizá fue alguien a quien Bader convenció de comprar en La Fortaleza...
así que culpó a Bader por perder su dinero.
Tal vez, pero aún no sabemos qué estaban haciendo allí para empezar.
Confirma la historia de los Marines de Wright.
Asegúrate que lo del hombro sea real.
Si lo es, debemos empezar a revisar a los otros clientes.
Al menos, se enfrenta a fraude y obstrucción de la justicia.
Estoy bastante seguro de que entregará esa lista de nombres ahora.
Mis disculpas por no tener...
- nada de vino para ofrecerte. - Hoy es día de semana.
Mañana también es día de semana.
No bebo vino los días de semana.
Afecta mi sueño. Lo he comprobado.
Tanto como lo habría hecho yo.
Agua estará bien.
Gracias.
Watson dijo que viniste. Yo te mandé un mensaje...
Tengo algo que decir.
Lo memoricé por adelantado...
porque es difícil.
Procuraré no interrumpir.
Eres muy considerado conmigo.
He notado eso. Muy cuidadoso.
Es una de las cosas que me gustaban más de ti...
al principio.
Cuando empezamos a salir, parecía que te gustaba...
porque era una mujer que te caía bien.
No importaba que fuera neuroatípica.
Eso...
importaba, obviamente.
Pero... también... no te importaba a ti.
Y ahora se siente como que no eres tú mismo conmigo.
Estás siendo cuidadoso. Haces lo que crees que se supone que hay que hacer...
porque soy diferente.
Y eso me hace sentir como un proyecto...
o un problema para que tú lo resuelvas.
Y...
esa no es la forma en que me quiero sentir.
Entonces...
estoy...
rompiendo contigo.
Gracias por el agua.
Marcus y yo estuvimos repasando los nombres de La Fortaleza...
cuando este nos llamó la atención. Clyde Staller.
No hay mucho sobre él en Internet excepto que hizo...
un montón de dinero hace tres años...
vendiendo una empresa nueva de programación...
y que en verdad odia pagar impuestos.
Se parece a cualquier otro que estaría en esta lista.
- ¿Qué lo hizo destacar? - Reconocí...
el nombre de su compañía, Ardent Army.
Hoy temprano, Sherlock y yo estuvimos mirando los foros de debate...
en los que chateaba Bader.
Uno de los survivalistas con los que habló tenía el usuario ArdentArmy.
Bader le recomendó La Fortaleza a Staller en ese foro.
Y por lo que se ve de la fecha en el archivo de Wright...
- Staller compró basándose en eso. - Y si alguien...
se enojaría con Bader porque los refugios fueran falsos...
te imaginas que tendría que ser este tipo.
Staller adora despotricar sobre cuánto desconfía del gobierno.
Quizá podamos atraerlo para hacerlo en persona.
Staller está adentro. Llegó aquí justo después que yo.
Sus jeans ajustados bajan las probabilidades de tener un arma oculta.
Es bueno saberlo.
¿Cómo te fue con Fiona?
Lo discutiremos más tarde.
Ustedes tienen una idea equivocada.
No sé nada de un homicidio.
Se sorprendería de cuántas confesiones comienzan de esa forma.
Creen que estaba enojado porque La Fortaleza era un fraude.
Yo sabía que La Fortaleza era un fraude.
Por eso estaba interesado en primer lugar.
Explíquese.
Me gustaría sacar mi billetera, mostrarles mi licencia de conducir. ¿Sí?
¿Por qué no la saco por usted?
Sí.
Mi verdadero nombre es Jeff Danks.
Soy editor en Bunksaw.com.
- Es periodista. - Sí. Estoy...
escribiendo un artículo para desenmascarar a La Fortaleza.
"Ayn Rand se encoge de hombros, por Jeff Danks.
Por supuesto que un refugio apocalíptico para los ricos es una estafa.
¿No son estos sujetos quienes insistieron: Sálvense quien pueda?"
Clyde Staller, empresario tecnológico...
es una persona que creó en Internet.
Un millonario reciente, sin educación formal.
La falta de historia es una virtud más que una señal de alarma.
Parloteas de política y puedes infiltrarte en los foros survivalistas.
¿Entonces cómo lo supo?
Solo buena investigación a la antigua.
Comencé haciendo un artículo sobre los survivalistas.
Me enteré sobre La Fortaleza y comencé a indagar.
Tantas personas caen en estafas como esta...
porque lo del ultra secreto los convence...
de no mirar más de cerca. No se supone que sepan...
quién es el asesor militar de Wright, así que aceptan que no pueden saberlo.
Pero deja un rastro de documentos cuando tratas de comprar...
110.000 litros de diésel.
No fue difícil confirmar que nunca lo hicieron.
Lo mismo aplica a su reserva de comida, los antibióticos, su generador.
Muchísimas gracias, Sr. Danks.
Fue de mucha ayuda.
Debemos irnos a la casa de Vincent Bader. Específicamente...
a su garaje.
Imagina de cuánta ayuda podríamos ser si nos dijeras qué estamos buscando.
No estoy buscando nada.
Estoy esperando confirmar la ausencia de un artículo.
¿Qué no estamos buscando?
Cuando el Sr. Danks marcó la falta de inventario del refugio...
una nueva teoría comenzó a surgir.
Esta es una mochila de supervivencia.
Es lo absolutamente imprescindible que un survivalista apocalíptico...
agarraría cuando un Armagedón finalmente ocurriera. Esta mochila en particular...
se vende como un kit.
Se incluye en ese kit...
Es la herramienta multipropósito, como la que usó el asesino.
Dicha herramienta no está en esta mochila.
Hemos creído que la herramienta pertenecía...
a otro survivalista. El asesino de Bader.
O, antes de descubrir que el refugio estaba vacío...
que era un arma de ocasión encontrada en la escena.
Pero Bader trajo la herramienta él mismo.
Tenía que haber estado en su bolso del gimnasio.
¿Pero por qué? Aún no sabemos qué estaba haciendo allí.
Ahí es donde entra la nueva teoría, cortesía del Sr. Danks.
Sé por qué Bader fue al refugio esa noche.
Y con quién.
Aprecio que haya venido, Dr. Wallace.
Espero que no haya tenido que hacer malabares con tantos pacientes.
No hay problema. Lo que sea que pueda hacer para ayudar.
Genial. Ya conoce a la señorita Watson. Ellos son el detective Bell...
y Sherlock Holmes. Tome asiento.
Alguna información sobre el homicidio del Dr. Bader salió a la luz.
Podría tener impacto en su consulta...
así que... creímos que debería saberlo.
Su esposa me contó que fue asesinado en un...
refugio apocalíptico.
Que otros survivalista lo mató.
Pensamos que eso era lo que el asesino intentaba que creyéramos.
Su socio se involucró con un grupo de traficantes de pastillas...
llamado Vía Plateada. Tenemos motivos para pensar que...
trató de terminar las cosas con ellos pero no pudo.
¿Creen que Vince fue asesinado por traficantes de drogas?
Habríamos pensado eso, excepto que no sabían que estaba muerto.
Había alguien más que tenía motivos para matarlo por sus malas decisiones.
Usted. Debido al desastre en el que se había metido...
podría haber arruinado toda su consulta.
Nos hemos estado preguntando por algún tiempo...
qué estaba haciendo el doctor Bader en el refugio esa noche.
Tenía una necesidad.
Tenía una banda de drogas respirándole en la nuca.
Había aguantado una inspección del gobierno...
pero su suerte no podía durar. Necesitaba calmantes...
y necesitaba un montón de ellos.
La enfermería en La Fortaleza debería tenerlos por miles.
El Dr. Bader lo llamó el día que fue asesinado.
Usted mismo lo dijo. Quizá fue la primera vez...
que le contó sobre el lío en el que estaba metido. Quizá no.
De todas formas, bajó con él al refugio esa noche...
para ayudarlo a robar las pastillas.
El problema era que las pastillas no existían.
Así que hizo unos cálculos rápidos.
Si Bader seguía dándole pastillas a Vía Plateada, iba a destruir su consulta.
Si dejaba de hacerlo y Vía Plateada lo mataba...
la investigación de su homicidio por una banda de drogas...
iba a destruir su consulta.
De todas formas, iba a arruinar el trabajo de toda su vida.
No era justo.
Pero si moría allí abajo...
las probabilidades estarían mucho más a su favor.
No conocía a Ronnie Wright.
Asumió que no avisaría a la policía...
que un homicidio había ocurrido dentro de La Fortaleza...
y pondría en riesgo su estafa. Si no se encontraba el cuerpo...
era genial. Si se encontraba el cuerpo, apuntaría a Ronnie, eso aún era genial.
De todas formas, su consulta permanecería indemne.
No sé de dónde sacan todo esto.
Se los dije, estuve con mi novia y su familia todo el fin de semana...
en el lago Ronkonkoma.
Lo verificamos, y es cierto.
Pero hubo una oportunidad de dos horas y media...
esa noche cuando su novia y su familia fueron a ver una película sin usted.
Les dijo que no se sentía bien.
Eso no es tiempo suficiente para ir a la ciudad y volver, pero...
el refugio está en Manorville, que está mucho más cerca de Ronkonkoma.
Así que si Bader lo buscó, habría tenido...
mucho tiempo para ayudarlo a irrumpir en el refugio para robar las drogas.
Esa es una fotografía de usted recogiendo a Bader...
en la estación de trenes de Ronkonkoma.
Hasta donde sabemos, es la última imagen de Vincent Bader vivo.
Ahora, por favor, ¿quiere decirme de nuevo lo equivocados que estamos?
Por favor, pasa.
Gracias por venir.
Sé que es contrario a tus deseos.
Yo terminé contigo, así que ya no nos vemos más.
Pero ese uso de la palabra "vemos" es metafórico.
Aún podemos vernos.
Sé que aprecias la honestidad y la franqueza...
así que seré franco contigo.
Creo que me has juzgado mal.
Digo eso sin resentimiento.
Solo creo que deberías saberlo.
Dijiste que habías tenido dos relaciones serias en el pasado.
Podría sorprenderte saber que te pone en al menos una...
y podría decirse que en dos, por delante de mí.
Tuve un gran romance en mi vida.
Uno a duras penas la llamaría una novia.
Y aún más difícilmente llamaría a esa relación un éxito.
Nunca sentí la necesidad luego de eso.
En parte la razón de eso es que las relaciones son difíciles para mí.
Percibiste que estaba haciendo...
un esfuerzo extra para hacer que las cosas funcionaran contigo.
En eso, tenías razón.
Pero supusiste que era porque eres diferente.
No fue por eso.
Es porque yo soy diferente.
Y porque eres la mujer excepcional que me he encontrado...
por quien creo que vale la pena el esfuerzo extra.
Cualquier cosa que depare el futuro...
ya sea que nos volvamos a ver o no...
quería que lo supieras.
¿Joan está en casa?
No.
Solicité que nos diera un poco de privacidad.
Muy bien. Creo que deberíamos tener sexo ahora.
¿Tú quieres tener sexo ahora?
No quiero no tener...
Www.Subadictos.Net...