No, mamá, no te eliminé de mis amigos.
Desactivé mi cuenta.
Eliminé a todos mis amigos.
Se sintió genial.
Porque he visto todas las fotos de bebés...
y etiquetas de activismo e imágenes de gatos...
que jamás necesité ver.
Estoy bien.
Lo dejé.
¿Qué?
No.
Disculpa, es que podría jurar que la cerré.
Nada.
Creo que me estoy volviendo vieja como tú.
Sí, está bien.
Cuando empiezas a hablar en mandarín, sé que es hora de cortar.
Adiós.
No.
No puede ser.
Habla Sofia.
Deje un mensaje y llamaré más tarde.
Soy yo.
Algo está mal.
Encontré...
El hedor en la cocina casi me noquea.
¿Qué estuviste cocinando?
Esto y aquello... Regaliz negro...
un viejo cinturón con un poco de orina felina.
Entonces vamos a tener nuevas cacerolas y...
yo tomaré mi café en algún otro lado hoy.
El Consejo Nacional de Sommeliers...
está envuelto en un escándalo.
Durante el año pasado, tres sommeliers han asesorado...
en casos de remates de vinos...
que luego se probó fueron falsificaciones.
¿No notaron que estaban bebiendo pis de gato?
Te burlas, pero ese es un aroma identificable...
en ciertos Sauvignon Blancs.
Se me pidió que aprendiera si estos llamados...
llamados expertos...
cometen errores honestos o están siendo...
pagados para responder por vinos falsos.
Las muestras de abajo ayudarían...
a refrescar mis propias habilidades olfativas.
¿En serio este es nuestro próximo caso?
Olfatear...
sobornos en el mundo de las subastas de vinos.
Nueva York no tuvo un homicidio esta semana.
Siento mucho que eso te decepcione.
¿Qué pasa con la cama elástica?
Es muy chocante cuánto no te han enseñado...
- en la escuela de medicina. - Olvida la pregunta.
El sistema linfático, a diferencia del cardiovascular...
no tiene capacidad de bombear; se basa en la contracción muscular.
Rebotar es eficaz...
porque estimula el sistema de válvulas de dirección única...
para que se abran y cierren simultáneamente.
Aumentas el flujo linfático para aumentar tu inmunidad...
y mantener tus senos nasales despejados. Lo entiendo.
Parecía una opción inteligente.
¿Por qué? ¿Te estás resfriando?
Aún no, pero vivimos en cuartos cercanos...
y detecté un ruido a flema en tu voz anoche.
Me siento bien.
¿En verdad?
Estoy aquí para ver a Sherlock Holmes.
No tengo una cita.
Pero sí tengo dinero.
Elementary S04E19 "All in"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Tienes suerte que la bala no le dio a una arteria importante.
Deberías tener cuidado con esa muñeca.
Parece que podría estar fracturada.
- No, no lo está. - No sabes eso.
- Es un esguince. - ¿Eres doctora?
¿Y tú?
No hay nadie afuera.
Está a salvo por ahora.
Tal vez ahora pueda presentarse formalmente.
Me llamo Lin. Lin Wen.
¿Cómo supo de mí, Srta. Wen?
Conocí a tu hermano, Mycroft.
Soy agente de bienes raíces.
Le mostré algunos lugares cuando estuvo interesado...
en reubicar su restaurante, Diogenes.
Debo aplicarle presión.
¿Cómo fue herida?
Cuando llegué a casa anoche, había alguien en mi apartamento.
Comenzaron a disparar.
Salí a la escalera de incendios...
y después solo salté.
¿Y el motivo por el que no fuiste directo a la policía?
Es complicado. Hacen demasiadas preguntas.
¿Se imaginó que nosotros no las haríamos?
Este no es un refugio...
para agentes de bienes raíces obstinados y heridos.
No deseo que me disparen sus perseguidores...
o verme arrastrado en cualquier drama complicado...
que la haya traído aquí.
Díganos, ¿por qué no deberíamos continuar esto...
en la seguridad de una dependencia policial?
Por favor, ya te dije, no me siguieron.
Puedes confiar en mí.
No la conozco.
Mycroft dijo que ayudas a la gente.
Dijo que no temías a nada. ¿Mentía?
Esa faja del dinero no es de un banco comercial.
Quizá podría comenzar por explicar...
ese detalle alarmante.
No es mío.
Eso no es menos alarmante.
Como dije, me dedico a los bienes raíces.
A veces, para hacer un poco de dinero extra, organizo...
partidas de póquer sin límite en mis propiedades vacías.
Partidas por mucho dinero.
Hace una semana, organicé una partida...
en este maravilloso penthouse.
Siete apostadores importantes.
Algo turbios, pero creí que podía confiar en todos.
La partida iba para largo, así que salí...
para conseguir más bebidas.
Mientras no estuve, dos tipos con máscaras de hockey...
irrumpieron y le dieron una paliza a mi crupier.
Se marcharon con las llaves de uno de los autos de los jugadores...
un Bentley, y todo el dinero.
- Un millón doscientos mil dólares. - ¿Podemos asumir...
que tampoco denunciaste esto a la policía?
No.
No denuncié mi negocio de partidas ilegales a la policía.
Quizá debería hacerlo.
Solo esperaba que quedara en el olvido...
y alguno de los jugadores comenzara a indagar por su cuenta.
Quizá uno de ellos estaba comenzando a centrarse...
en la verdad, entonces los verdaderos ladrones decidieron inculparla...
antes que fuera demasiado tarde.
Dijo que fue...
puesto en su apartamento.
Eso y como medio millón más.
Tan pronto lo encontré, las balas empezaron a volar.
Supongo que imaginaron que si estaba muerta, no podría negar...
haber robado mi propio partida.
¿Pudo ver a su supuesto asesino?
No. Solo me marché.
¿Quién sabía sobre la partida?
Regué la voz el día anterior.
Todos querían entrar. Siete jugadores, la crupier.
Y tenía un vigilante, Ian Walker... No es que me sirvió de mucho.
Fui a verlo, pero se había ido.
No contestó mis llamadas desde entonces.
¿Y no sospechas de él porque...?
Los sujetos que arrasaron la partida eran profesionales.
Ian solo era un interno tonto en mi oficina.
No tenía tiempo para planear un robo, ¿sí?
Lo agarré en el último minuto, le ofrecí...
1000 dólares para solo estar parado afuera de la puerta.
Si tuviera que adivinar...
los ladrones solo le pagaron 2000 dólares para que se fuera.
Cuéntenos sobre sus jugadores.
Conozco sus nombres.
¿Información de contacto? ¿Lugares de trabajo?
Todo estaba en mi teléfono, el que solté...
cuando pensé que iba a morir.
Quedó en mi casa.
Lo recuperaré cuando examine la escena.
¿La dirección?
Broome Street 849, 2D.
Quédate aquí, ¿quieres?
Si decides ofrecerle un baño...
por favor, ten cuidado al quitar el equipo de fermentación...
de la bañera.
Te ves enojada.
Lo estoy.
Esta mujer me da una mala sensación.
Algo sobre ella y su historia es muy extraño.
¿Recuerdas que Mycroft haya planeado mudar Diogenes?
No recuerdo su cumpleaños.
Hago cuanto puedo para purgar información no vital.
Desordena la mente.
Creo me habría contado algo como eso.
Éramos bastante cercanos antes...
que Seguridad Nacional lo sacara del país.
Eran socios de sexo, no comerciales.
¿Por qué que mudara su restaurante sería asunto tuyo?
Tu preocupación por la Srta. Wen es correcta y debidamente registrada...
pero también lo son su herida de bala y radio fracturado.
Y, para ser justo, Mycroft tenía el lamentable hábito...
de contarle a otras personas sobre mi trabajo.
Su historia trágica puede ocultar algún propósito más oscuro...
pero podría ser legítima.
Ve tú, pero yo voy a vigilarla.
Como deberías.
Hola.
¿Quién es? ¿Dónde está Lin?
Soy un detective que contrató para investigar...
el atentado contra su vida anoche.
No parece completamente sorprendida al oír esas noticias.
Lin me llamó anoche.
Pensé que algo había pasado aquí...
porque me dejó un mensaje de voz raro...
y no podía saber si era en serio o no, pero...
¿Podría oír ese mensaje de voz?
Soy yo. Algo está mal.
Encontré...
Gracias.
Debe ser la crupier de póquer de Lin.
Sofia. ¿Cómo lo supo?
Sus uñas...
cortadas y sin pintar, no concuerdan...
con su máscara de pestañas aplicada cuidadosamente y su lápiz labial...
pero son necesarias para su profesión.
Y además su...
hematoma periorbital se está poniendo amarillo, así que...
tiene como una semana.
¿Lin le contó lo que pasó en la partida?
Estaba afuera cuando ocurrió el robo, y usted adentro.
Me gustaría mucho discutir lo que vio.
Eran como las dos de la mañana.
Algunos jugadores casi estaban cayéndose del sueño...
pero estaban resistiendo, cuando estos dos sujetos...
ambos con máscaras de hockey, patearon la puerta para entrar.
Tenían estas pequeñas armas brillantes...
e hicieron disparos de advertencia al techo.
Le gritaban a todos que... vaciaran sus bolsillos.
Querían todo.
Efectivo, billeteras, joyas, llaves.
Me pidieron que recogiera todo, pero supongo que lo hice muy lento...
porque el alto...
me golpeó con la culata de su arma.
No recuerdo nada más con demasiada claridad.
¿Tuvo una conmoción cerebral?
Luego de eso, estuve arrastrando las palabras.
Lin me llevó a emergencias.
Dijeron que también tenía una pequeña fractura orbital.
¿No le hicieron preguntas allí?
Les dije que me caí de una escalera.
Lin me rogó que no les dijera la verdad.
Dijo que pagaría mis facturas médicas...
y no podía permitirme decirle que no.
Esto también necesitará algo de trabajo cosmético.
La quemadura en el brazo es nueva.
Sí. El resultado de caerse...
- sobre un casquillo usado, ¿no? - Sí.
Arde muchísimo.
Disculpe.
Un poco corto para uno de nueve milímetros.
De acuerdo.
Es todo un detalle prominente.
Apuesto que los ladrones estaban usando...
balas Makarov.
Son hechas por rusos, y no caben en muchas armas pequeñas...
como lo está describiendo, así que quizá traían pistolas PA-63.
¿Son raras o algo?
No extremadamente así.
Generalmente puedes conseguirla en una feria de armas.
Uno de sus jugadores esa noche, James Hobberkin, ¿cómo le iba?
No excelente.
Estaba jugando un poco flojo.
Es dueño y opera una de las más grandes...
exposiciones anuales de armas en el área de los tres estados.
Hice lo mejor que pude, pero tendrás una cicatriz.
Grandioso.
No pondría demasiada presión en esa muñeca tampoco.
No me importa si pierdo el brazo.
Debo alejarme del hedor de aquí.
Es como si alguien hubiera puesto a quemar un pañal.
Sí, tiene que ver con otro caso.
Haces un muy buen trabajo para ser detective.
Solía ser cirujana.
¿Y ahora haces esto?
Esa debió haber sido una charla difícil con los padres.
"Gracias por la escuela de medicina, me marcho a luchar contra el crimen...
con mi compañero de casa".
Estoy más feliz, ellos están felices y me ahorro el alquiler.
Sabes, solía vivir cerca de Gramercy Park...
y no debo decirte lo cara que se está volviendo esa zona.
Acabo de vender un estudio allí el mes pasado.
Es una locura.
Creo que es una burbuja.
Suena a que mayormente haces trabajo residencial.
Entonces, ¿cómo Mycroft y tú comenzaron a trabajar juntos?
¿Cuándo estaba buscando sitios para el restaurante?
Hice una excepción por él.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque...
no era solo un cliente.
Estábamos juntos.
Estaban saliendo.
Era algo reciente, pero, no sé...
pensé que podríamos mudarnos juntos.
Entonces ese incendio se desató en Diogenes y...
así como así, se había ido.
Estoy segura de que Sherlock te contó toda la historia.
Entonces Mycroft y tú salieron hasta que...
Murió.
Fue extraño...
perder a alguien al comienzo de una relación, ¿sabes?
Pero...
creo que podría haber sido el indicado.
¿Qué?
Estaba pensando que debería cambiar esa compresa de hielo.
Es Holmes.
James Hobberkin Jr. La gente me llama Jimmer.
Si usted lo dice.
Mi chica dice que tiene una fecha tope, así es que iré directamente a ello.
Esta nueva ley, prohibiendo niños en las ferias de armas...
basura sensiblera.
El gobierno solo hace dos cosas bien: nada y exagerar.
Y puede citarme.
Gracias, pero no.
¿Perdón?
Engañé a su chica. No soy un periodista escribiendo un artículo.
Solo necesito un momento de su tiempo.
Hace una semana, una partida de póquer en la que participó fue robada.
Fui contratado para descubrir quién lo hizo.
No soy libre de decir por quién.
Usted es un detective.
Debió haberlo dicho.
Demonios, el tipo para el que trabaja y yo, estamos en el mismo barco.
No, no estoy seguro de eso.
He llegado a pensar que los ladrones...
estaban armados con FEG PA-63s.
De acuerdo al estado de Nueva York, su compañía vendió...
media docena de esas armas en los dos años pasados.
Espere.
¿Soy un sospechoso porque los ladrones usaron pistolas?
No unas pistolas cualquiera.
Déme un respiro.
Tenía el doble de dinero en esa partida...
que cualquiera en esa mesa.
Sr. Hobberkin, Jimmer, fue capaz de vestirse por sí solo esta mañana...
es lo suficientemente inteligente para darse cuenta de lo estúpido que suena.
Si todo ese dinero termina en su bolsa...
¿qué diferencia hace cuánto estaba jugando?
De acuerdo.
Si estoy mintiendo, entonces...
dígame:
¿por qué contrataría un detective?
Tome.
Irving Feldman, Investigaciones.
Está fuera de Nueva Jersey. Es caro.
Aún no ha encontrado mucho, pero como puede ver...
lo contraté el día después del robo.
Así es que su primera movida fue tratar de localizar al desaparecido...
Ian Walker.
Trató de localizar su teléfono.
Fue a su casa un par de veces.
El correo apilado.
Los niños se fueron.
Lin probablemente lo tiene escondido en algún lado.
¿Cree que la Srta. Wen robó su propia partida?
No lo creo, lo sé.
A alguien no le agrada esa chica. La delataron.
Recibí un correo electrónico ayer.
Dirección falsa, pero la información era legítima.
Decía que el dinero...
estaba en su casa, y bastante seguro...
Usted es quien le disparó anoche...
Todo lo que diré, es que estaban en lo cierto.
Lo hizo.
¿Encontró el dinero?
No todo, ni siquiera lo que perdí personalmente...
así es que no lo voy a compartir, si es a lo que va.
Mantener el dinero en su casa, eso hubiera sido descuidado.
¿Consideró la posibilidad de que fue inculpada?
No.
Pero, oiga, descubra que entendí todo mal...
localice el resto del dinero, venga a mostrármelo...
le haré valer su tiempo.
Hola. Estaba empezando a pensar que me abandonaste...
por el Consejo Nacional de Sommeliers.
No, estaba pasando el tiempo al otro lado...
del espectro cultural.
Más temprano, tuve un fructífero dimes y diretes...
con uno de los jugadores de póquer victimados:
un hombre mayor que se dice llamar Jimmer.
¿Crees que ese es nuestro sujeto?
Casi, pero admitió haber disparado a la señorita Wen.
Pero aparentaría que solo es un peón con gatillo fácil...
para quien sea que esté intentando inculparla.
Si ese es el caso, debemos continuar...
con otro de los jugadores.
¿Qué hay de ese vigilante desaparecido?
Ian Walker. Lin aún no ha podido...
contactarse con él.
El detective privado de Jimmer Hobberkin...
usó una aplicación de encuentra-mi-teléfono...
para localizar el celular de Ian Walker...
en una construcción abandonada situada en Flatbush.
Estaba bastante convencido de que lo tiró en una mezcladora de cemento...
pero me he dado cuenta que él estaba equivocado...
y que podemos quitar a Ian Walker...
de nuestra lista de sospechosos.
Me gustaría poder, pero probablemente estaré trabajando tarde.
Estoy en esta nueva propiedad.
Tiene buena estructura, pero los inquilinos no lo han...
- cuidado bien. - ¿Qué demonios haces?
Mamá, escucha, tengo que irme. Adiós.
Te dije que no llamaras a nadie. Es muy peligroso.
Lo siento, pero se preocupa por mí.
Síndrome de la madre soltera.
Usé uno de estos desechables que tienen aquí...
y estoy segura de que puedo confiar en mi mamá.
No se trata de confianza; alguien puede estar monitoreando su teléfono.
Vamos. Sabes, desearía haberle dicho que se pusiera maquillaje...
solo en caso que los satélites estuvieran apuntando hacia ella.
Ian Walker está muerto.
- ¿Qué? - No abandonó su puesto...
la noche de la partida, alguien lo mató.
Sherlock encontró su cuerpo.
Te lo iba a decir anoche pero ya estabas dormida.
¿Crees que es la misma persona que me disparó?
- No, ese sería Jimmer Hobberkin. - ¿Jimmer?
Alguien lo convenció de que estabas tras el robo.
Probablemente los ladrones.
Las posibilidades son que ellos también fueron los que mataron a Ian.
Entonces, ¿la policía sabe que está muerto?
Sherlock los llamó anoche.
Sé que no querías que se involucraran, pero un asesinato cambia las cosas.
Estos son para ti. Vístete.
Debes ir a la comisaría y responder unas preguntas.
Un detective viene en camino.
¿Y qué hay de ti?
Debo ver a Sherlock en la morgue.
También tenemos unas preguntas que responder.
La causa de la muerte del Sr. Walker es un poco difícil de desentrañar.
Dudo que ayudara que este sujeto...
estuviera pudriéndose en una tubería de desagüe...
por una semana mientras tu cliente fingía que nada pasaba.
Seguro de que no. Pero no hay descomposición.
Esa no puede ser la razón por la que es difícil de determinar.
No, es porque fue asfixiado.
Con cloroformo, un trapo empapado.
Inicialmente, pensé que era por toxicidad.
Pero en realidad, murió por sofocación.
Alguien lo sostuvo sobre la nariz por demasiado tiempo.
Podría haber sido un accidente.
Al menos uno de los pistoleros estaba bastante nervioso esa noche.
Golpeó a la crupier tan fuerte que se desmayó.
Pero no hay un buen modo...
para estimar la hora de la muerte a estas alturas.
Tal vez Walker fue asesinado en la escena del robo, tal vez no.
Podría haber estado involucrado, luego fue muerto por sus compañeros.
Su calzado sugiere otra cosa.
Las marcas en el talón...
son incongruentes con lo nuevo de sus zapatos.
Noten además que están limpios.
El área en que lo hallé tiene mucho lodo.
Entonces quizá fue muerto en su puesto...
llevado a la fuerza y luego transportado...
al lugar de su descanso final por un fumador consumado.
Sí. Lo pasé por el espectómetro de masas como pediste.
Triacetato de glicerina y tabaco en toda...
la espalda de la camiseta de Ian.
Cigarrillos nacionales.
También detecté leves trazos de carbón y coco.
Cierto. El asesino debe haber venido directo de un luau.
Mientras cualquier cosa es posible, creo que sería prematuro...
rastrear los sitios polinesios locales.
Mejor enfocarnos en el penthouse en Tribeca...
donde se perpetró el robo.
Estamos en eso. Los nuevos dueños fueron notificados.
Estoy reuniéndome allí con el capitán en treinta minutos.
Yo iré. Tú controla a la Srta. Wen.
En realidad, creo que ambos deberían hacerlo.
No le dijiste al capitán de un robo a mano armada...
por 24 horas.
Tal vez le tome eso...
perdonarlos.
No, al final del pasillo. Dile.
Mel Cheney. Capitán Gregson.
Usted y yo hablamos...
Creí que iba a postergar...
la mudanza por hoy.
Llamé a la compañía, pero el camión ya estaba en camino.
Pueden esquivarlos, ¿no?
No, de verdad. Estaba pensando que esta marca...
fue hecha por un vigilante muerto llevado contra su voluntad.
Ahora no estoy seguro de que sea uno de sus hombres...
golpeando mientras cargaba una mesa.
Lo siento, no puedo...
organizar toda mi vida por la policía de Nueva York.
Le dije, ni siquiera tenía las llaves de este lugar...
cuando todo esto del póquer pasó...
Lo que sea. Pasen.
Les diré que se tomen cinco minutos.
Recorrí la parte de atrás... nada.
También hablé con la vecina de abajo, la Sra. Ellis, de 92 años.
Alega que la noche del robo estaba dormida.
Por una vez voy a llamar a eso una coartada sólida.
No hay nada aquí.
Sí. Solo unos agujeros de bala...
enmasillados aquí en el cielorraso, justo al lado de la caja de luz.
La amiga de nuestros amigos, la agente de bienes raíces...
contrató a alguien para limpiar...
para que el nuevo propietario no pudiera notar lo que pasó.
Todo está enmasillado y lijado.
Digo, la unidad científica puede...
deshacer todo para que podamos confirmar el uso de armas...
pero es todo.
¿Qué?
¿Algo en mi corbata?
No, solo estaba pensando que... se ve diferente.
Perdí unos kilos.
Quiero decir que se ve diferente a lo que se veía...
cuando estaba parado aquí.
Hay algo raro con la luz.
Además del hecho de que emite una tonalidad más fría, nunca habrías...
pensado que había una camarita ahí.
Sí, lo habría notado.
Estoy bastante seguro de que el rango de señal era suficiente...
para alcanzar el wifi local.
Entonces los ladrones podían ver la habitación...
- en la que iban a irrumpir. - En 1080p.
Lo último en sensores de movimiento.
La enroscas y ya estás en vivo.
Impresionante.
De terror más bien.
Mis felicitaciones fueron para ti, no para la cámara.
Me agrada que hayas seguido mi estímulo...
para mantenerte actualizado en la tecnología de vigilancia.
¿Tenemos un trato?
A cambio de cooperación, 18 meses de libertad condicional...
y asistencia obligatoria a Jugadores Anónimos.
Srta. Wen, puede comenzar a cooperar ahora.
¿Reconoce esto? Hay una cámara dentro.
Alguien la colocó justo sobre su mesa de póquer.
¿Qué?
Los disparos de advertencia de los ladrones casi le aciertan.
No entiendo.
Esto no es mío.
Antes de la exhibición de la última casa, puse 27 bombillas en todas partes.
Es una puesta en escena... hace al lugar más acogedor.
Pensé que dijiste que nadie sabía dónde...
o cuándo iba a tener lugar la partida hasta el mismo día.
No lo sabían.
Y yo estuve haciendo llamadas y preparando todo casi todo el día.
¿Ninguna otra persona?
¿No antes, durante o siquiera luego de la partida?
El primer jugador que apareció, Mateo Peña...
derramó un poco de refresco en el suelo.
Salí a buscar una toalla para limpiar...
pero me fui nada más que unos 30 segundos.
¿Cuánto tiempo le toma poner una bombilla?
Dos cafés con leche.
Ahora, ¿puede decirme por qué la policía quiere hablar conmigo?
¿Realmente no puede adivinar, Sr. Peña?
¿La partida de póquer?
Sí.
Tiene que ver con la partida ilegal de póquer...
en la que estaba que robaron.
La que organizó Lin Wen...
donde el vigilante fue asesinado.
¿Alguien fue asesinado?
¿Es en serio una novedad para usted?
Esperen. Ustedes...
¿Ustedes piensan que yo... soy un sospechoso?
¿Qué yo podría...
organizar un robo a mano armada?
Vamos. Mírenme.
Estamos mirándolo.
Vemos cinco cubículos vacíos.
Vemos al dueño de un negocio pequeño muy ansioso.
Flujo de caja insuficiente es motivo suficiente.
Estoy estresado, pero lo han entendido al revés.
Mi compañía crece tan rápido...
que conseguí este nuevo lugar; lo llenaremos.
Acabamos de cerrar lo de Nueva Zelanda, ¿ven?
¿Y qué hace por Nueva Zelanda?
Nos encargamos de la seguridad de la información...
y de la infraestructura digital de su misión en la ONU.
Conseguimos a los kiwis, Ucrania, Sudán, media docena de otras delegaciones.
Así que, no, el flujo de caja no es un problema para mí.
Muy bien, déjeme decirle que sí es un problema para usted.
Esta bombilla que puso para que sus amigos supieran cuándo irrumpir...
pistolas en mano.
Yo no...
¿Ve el polvo negro?
Proporcionó dos muy buenas huellas: un índice derecho...
y un pulgar. Personalmente, odio la crema en polvo en mi café...
pero el residuo en sus dedos...
debería ayudar a darnos una muy buena coincidencia.
Miren...
esa noche escondí la cámara, pero no tuvo nada que ver con el robo.
Continúe hablando.
La cámara estaba para ayudarme a hacer trampas.
Sé lo que piensan. Soy un hombre de números.
Pero no en una forma que se traduce en ser bueno con las cartas.
Al menos no lo bastante bueno.
Descubrí eso de la manera difícil...
las primeras veces que jugué en las partidas que organizó Lin.
Así que empecé a usar la cámara de la bombilla...
y a usar un auricular así podía oír las instrucciones.
¿Asumo que su Cyrano podrá confirmar esto?
No sé lo que significa eso.
Pero mi asistente, Trevor, miraría el flop...
e ingresaría todas las cartas en juego en un algoritmo de probabilidades.
¿Qué hay de sus cartas?
Teníamos señales.
Él me informa de las probabilidades.
Me ayuda a hacer buenas apuestas.
Comencé a ganar un poco.
Suficiente para salvar un poco de orgullo.
¿Estaba orgulloso por hacer trampas?
Hablen con Trevor.
Él les dirá.
Me he estado quejando de ese robo desde que ocurrió.
Ahora nunca lograré...
volver a jugar con esos tipos.
¿Y por qué importaría eso?
No lo sé.
Pienso en todo el tiempo que desperdicié estudiando grabaciones de la partida...
- para descubrir los comportamientos... - ¿Guarda la grabación?
Perdón, pero si tendrás a mano evidencia incriminatoria...
en verdad debes ponerla en una máquina aislada...
en una sala del servidor seguro, ¿no?
Muy bien, entonces envío la grabación a estos tres correos, ¿sí?
Es correcto.
¿Qué haces?
Llamando a los de Servicio Técnico, les aviso que la grabación va en camino.
No, no tendrás señal.
Estas paredes fueron revestidas con óxido de hierro y aluminio.
Sí, el material se mezcló en la pintura...
para bloquear señales inalámbricas.
- ¿Puedes oler eso? - Sí.
A diferencia de algunos sommeliers que podría nombrar.
Me gusta tu tortuga.
La que está abajo. Su recipiente dice "Clyde".
Gracias.
Así que, solías abrir gente para vivir, y ahora eres detective privada.
¿Por qué renunciaste?
¿Desarrollaste una alergia a hacer dinero o algo así?
Estoy un poco ocupada ahora; Mateo Peña acaba de entregar...
una grabación del robo.
Estoy por darle un vistazo a los ladrones.
Parece que estamos a punto...
de dar un vistazo debajo de mi blusa también.
No te caigo muy bien, ¿no?
Eres una cliente. No me tienes que gustar.
Solo debo ayudarte.
¿Es como un código de detective o algo?
Estuviste con él también, ¿no?
¿Mycroft?
Estuviste con él.
Supongo que tenía un tipo de chica.
¿Te molesta?
¿Crees que te dejó por mí?
- ¿Por eso no te agrado? - No me dejó.
Dios mío.
¿Estaba saliendo con ambas al mismo tiempo?
Es lo que crees.
Crees que te era infiel.
Dijiste que era. Eso significaría que también te era infiel a ti.
Cierto, pero no es como si él y yo fuéramos exclusivos.
Dijiste que estaban por mudarse juntos.
Claro, pero eso no habría significado...
que dejáramos de divertirnos.
Te estás perdiendo el show, por cierto.
¿Qué pasó?
Srta. Watson, ¿puede oírme?
¿Agente McNally?
Sí, ha pasado un tiempo.
Me gustaría que usted y su amiga...
pusieran las manos en la mesa lejos de la computadora.
¡Ahora!
¿Qué es esto?
Me temo que el fin de su investigación.
Estamos confiscando la grabación que estaba mirando.
Eso y la portátil serán borradas.
Espere. Esto es evidencia de una investigación de homicidio.
Seguridad Nacional no puede hacer esto.
En realidad, acabamos de hacerlo.
Y dígale a su socio que se aleje de esto.
¿De qué está hablando?
- ¿Sherlock? - Que haya luz.
Demonios.
¿Ese es mi corpiño deportivo sujetando una linterna sobre la cabeza?
No podía hallar mi casco de minero en la oscuridad.
La ironía no se me escapa.
Pensé que la compañía de electricidad iba a poder...
devolver la energía por su lado.
Encontraron el problema en su sistema.
Sin embargo, nuestro tablero sufrió un cortocircuito...
por el restablecimiento de la energía.
La próxima vez que vea al agente McNally...
le daré una factura por mis servicios.
Esta treta fue excesivamente juvenil, incluso para una agencia...
que se autoidentifica como "El gran hermano".
Es curioso, porque bajé aquí...
- para hablar sobre tu hermano. - Por supuesto.
Distráeme cuando sostengo 240 voltios en la mano.
Imagino que aún crees que hay algo incorrecto...
sobre la conexión de la Srta. Wen con tu examante.
Es más que una sensación.
Por eso contacté a tu padre ayer.
Le pedí que le mandara un mensaje a Mycroft.
Así que arriesgaste la seguridad de Mycroft...
y te endeudaste con Morland Holmes.
Morland me contestó el correo, dijo que Mycroft está a salvo...
y vivo en alguna isla griega.
No tengo idea de cuál. Pero esta es la cosa.
Nunca ha oído de Lin Wen.
¿Crees que es posible que hayan sido amantes?
¿Qué?
Mycroft y la Srta. Wen.
- Ella asegura que lo fueron. - Entonces, ¿no es también...
posible que solo estuviera tratando de evitarte esos sentimientos...
a su propia manera interesada?
- Sí, es posible. - Te advertí cuando...
comenzaste a salir con el hombre que no está exento de fallas...
y no hablo solo del dedo palmeado.
¿Tiene un dedo palmeado?
¿Buscando micrófonos?
- Quizá. - No se moleste.
Seguridad Nacional es un poco más sofisticada...
que un jugador de póquer tramposo.
Si querían espiarnos, hay varios dispositivos...
en nuestra casa que podrían servir como micrófonos encendidos...
computadoras, teléfonos, televisores.
Tenemos poca opción excepto hacer lo que dicen.
Pero alguien trató de matarme, y mataron a Ian.
¿En serio va a dejar eso?
Lo lamento. Se acabó.
Puede quedarse con nosotros si quiere.
El asunto podría pronto resolverse solo de por sí.
¡SEGURIDAD NACIONAL PODRÍA ESTAR ESCUCHANDO!
Gracias.
Ahora, si no le importa, aquí es donde generalmente escucho música y pienso.
Este es un retroceso menor.
No aceptamos órdenes de Seguridad Nacional.
Solo necesitamos acercarnos...
a su lista de jugadores desde un ángulo diferente.
En realidad, el ángulo elevado de la partida era muy interesante.
Noté que uno de los ladrones tenía unos muy malos implantes de cabello.
Hablo de pelo de muñeca.
¿Entonces?
No puede haber tantos cirujanos de trasplante capilar...
en Nueva York que aún hagan injertos.
Encontramos al tipo que hizo el trabajo, encontramos al ladrón.
¿Cómo consiguieron esto?
Mi historia clínica es privada, ¿no?
Esto podría sorprenderle, Sr. Celik...
pero no encontramos un solo empleado con ética...
en ninguna de las tres clínicas capilares más baratas de la ciudad.
Habría costado más comprar uno de estos narguiles que lo que costó...
comprar los expedientes de todos los pacientes varones en edad militar.
Pero es ilegal.
Completamente.
Este expediente no sería admisible en un juzgado.
- Sin duda. - También es irrelevante.
Nadie enfrente cargos por conseguirse implantes capilares baratos.
No, toda la evidencia presentada en su juicio...
será sobre robo a mano armada y homicidio.
¿Mi juicio? ¿Qué está diciendo?
Usaba una máscara de hockey, pero hace dos sábados, robó una partida de póquer.
Lo vi en la grabación.
Y después vi esto y reconocí las entradas.
Hace dos sábados estaba en casa.
Leí un libro.
Entonces debe ser una coincidencia astronómica...
que tenga en existencia estas.
El hombre que asfixió a Ian Walker...
dejó un aroma a coco y carbón...
por toda la parte de atrás de su camiseta.
Olía igual que estos carbones para narguiles.
Entonces es una coincidencia.
Estaba en casa.
¿No aceptarán mi palabra? Acepten la de mi hermano.
¡Murat!
¡Buraya gel!
Esta gente quiere saber dónde estuve hace una semana.
En realidad, fue hace más de una semana. Fue hace...
Estuvimos en casa esa noche.
Déjeme adivinar, ambos estaban leyendo.
¿Cree que no sabemos leer?
Caballeros, deben...
disculpar a mi socia y a mí.
Estábamos equivocados.
Buena suerte con el club de lectura.
¿Qué pasó ahí dentro?
Esos sujetos son de la altura correcta, la contextura correcta...
- y sus coartadas... - Son ridículas.
Dejando de lado la alfabetización.
¿Entonces por qué dejamos de interrogarlos?
Porque podemos esperar respuestas más interesantes...
de gente más interesante.
Su olor corporal es repulsivo, incluso desde aquí.
Sé que el trabajo es exigente, pero deberían experimentar...
- darse una ducha. - ¿Disculpa?
Las multas por estacionarse mal que pusieron en el parabrisas...
son viejas, así que creo que es seguro suponer...
que han estado vigilando a los hermanos Celik...
por bastante tiempo.
¿Seguridad Nacional?
Cómo fallaron en notar que esta furgoneta no se mueve...
y no han venido a golpearles la puerta, escapa a mi comprensión.
Pero atraeré su atención hacia aquí...
si no consigo una reunión con el agente McNally.
Washington Square Park.
Estaré en las mesas de ajedrez solo.
Que alguien me busque allí en media hora. ¿Entendido?
Excelente.
¿Irás solo?
Creo que es mejor de esta forma.
Si soy secuestrado por los "hombres de negro"...
puedes alertar a las autoridades en las que confiamos.
¿Qué haces?
Te pido prestadas estas.
Habría preguntado, pero eso requeriría que te llamara...
por teléfono, y no quería otro discurso.
¿Y dónde crees que vas?
¿Quieres decir dónde sé que voy?
Tengo una vida, cuentas, un trabajo.
Debo mostrar un sitio hoy, o perderé...
a mi mejor cliente.
Es una propiedad pequeña; nadie va a saberlo.
Demasiado riesgoso. No es una buena idea.
Entonces. Guárdalas.
Lamento haber preguntado.
Sé que has estado mintiéndonos.
Nunca saliste con Mycroft.
Hasta donde sé, ni siquiera lo conociste.
- Yo... - Escucha, Lin...
lo sé, así que por favor, dime la verdad.
¿Cómo supiste sobre él?
Sobre Sherlock y yo.
¿Qué te hizo pensar en venir?
¿Qué tal esto como verdad?
Prefiero arriesgarme por mi cuenta...
que pasar otro minuto viviendo aquí contigo.
Algunos de mis muchachos querían mandarle una cesta de regalo.
Estaban hartos de esa furgoneta.
Podría habernos ahorrado toda la intriga y el misterio...
solo explicando por qué tenía que confiscar la grabación.
Todo lo que dijera habría sido una mentira...
así que pareció mejor no decir nada.
"La omisión es la forma más poderosa de la mentira".
Sí, tenemos muchas citas de George Orwell por aquí.
Me encanta "Cuatro patas bueno, dos patas malo".
Supongo que no está aquí para elogiar...
autores del siglo XX.
No encuentro nada elogioso en una agencia del gobierno...
que observa pasivamente como dos agentes turcos...
roban, mutilan y asesinan a ciudadanos norteamericanos.
Se refiere a los hermanos Celik.
¿Espera que crea que Seguridad Nacional los está vigilando...
porque no son espías?
Lo siento. Dijo dos agentes.
Hay tres.
Los hermanos y su jefe...
a quien ya conoció.
Solo que no lo sabía.
La crupier de la partida.
Hemos estado tras ellos por meses.
Extractos bancarios, video de la tienda, audio de sus casas.
No fue suficiente.
Son cuidadosos.
No sabíamos...
que habían robado esa partida...
o matado a ese muchacho hasta que aparecieron.
Y aun cuando esas cosas llamaron su atención, no hizo nada.
No había nada que hacer.
Nada de lo que grabamos...
les habría conseguido una acusación...
¿así que por qué revelar nuestra operación encubierta?
Francamente, el gobierno de EUA tiene cosas más importantes que hacer...
con Szofi Demir.
No sabemos qué clase de operativo...
implica para las finanzas ese robo...
o para quién está realmente trabajando.
Tenemos una fuente muy bien posicionada que está segura...
de que es una doble agente.
La identidad de su nuevo empleador es poco clara.
Así que pensamos que sería mejor, que aprenderíamos más...
si la dejábamos en la calle un poco más.
Déme los expedientes. Tendrá sus respuestas...
y la policía de Nueva York cerrará el caso en cuestión de días.
Verá, ese es el problema. No tenemos días.
Después que visitaron la tienda de tabaco...
Szofi y sus amigos solicitaron extracción.
Estarán en un vuelo a Estambul en siete horas.
Felicitaciones, Holmes.
Acaba de ayudar a que tres espías se salgan con la suya.
Creo que sé por qué Seguridad Nacional nos devolvió la grabación...
del robo; no hay nada aquí...
que no sepamos ya.
Aun así, es bueno que nos recuerden...
los peligros de darle una golpiza a tus amigos con armas húngaras.
¿Soy solo yo o...
Szofi y los hermanos Celik son muy descuidados para ser espías?
Desearía haber estado en condiciones de juzgarlos más duramente.
Pero en la ausencia de descubrimiento...
de nueva evidencia, parece que quedan...
tres horas y media hasta que nos venzan, y deberé regresar...
a la monotonía olfativa de oler fraude en el vino.
¿Por eso has estado cepillándote los dientes por media hora?
Seré incapaz de profanar los senos con flúor...
y saborizantes hasta que este caso esté acabado.
No intento fallar en mis deberes dos veces seguidas.
Quizá nos venzan, pero será una victoria fea.
Su pequeña recaudación de fondos...
fue un desastre.
Szofi salió lastimada, mataron al vigilante.
No olvides lo ineficiente que fue toda la empresa.
Tuvieron que usar la mitad del botín en una incriminación porque eligieron...
robar una partida con tantos... jugadores peligrosos.
Podrías haberme pedido que me moviera.
Muévete, por favor.
¿Y si Szofi y sus secuaces no eran...
tan temerarios como pensábamos?
Se ve bastante temerario para mí.
Allí.
- Aún está allí. - ¿Qué está aún allí?
La prueba.
Que ese robo no fue diseñado...
para financiar algún plan indeterminado hasta ahora.
Fue diseñado para esconder un plan indeterminado hasta ahora.
Vaya, es difícil de ver.
Sí, lo es.
¿Por qué me traerían aquí y me harían revivir esto?
¿Y quién es este hombre?
- No soy un amigo. - Está aquí porque...
el espionaje no entra en la jurisdicción de la policía de Nueva York.
Pero ya sabía eso, Szofi.
El robo no se trató del dinero.
Fue un teatro kabuki, una distracción...
de lo que estaba pasando en verdad.
¿Qué era...?
No pierda de vista las llaves.
Aquí, y luego de nuevo...
aquí.
Además del juego de llaves...
hace un espectáculo del hurto, solo mueve otro juego de llaves.
Todo el propósito de este robo...
era crear una impresión en cera...
de una llave que abre el cuarto del servidor en Semper Apex.
Tenían que hacer eso sin alertar al dueño de la llave...
que comprometerían su negocio.
¿Semper Apex?
No la conozco.
Sí, sí la conoce.
Las máquinas dentro del armario de Mateo Peña facilitan...
las comunicaciones diplomáticas para media docena de países.
No puede conseguir ni siquiera señal de wifi dentro o fuera de allí...
a menos que tenga una llave.
Es una teoría interesante, pero debo tomar un vuelo.
Viajo con amigos.
No es una teoría.
Sus amigos visitaron Semper Apex...
el día después del robo.
Se hicieron pasar por clientes.
Y en la mitad del discurso de ventas de Mateo...
Vural salió a atender una llamada.
Entonces usó su copia de la llave para entrar...
y colocar esto.
Es un conector fantasma.
La dirección I.P a la que estaba asociada...
no pertenece a los Celik o al gobierno turco.
Le pertenece a usted.
A la policía de Nueva York no le importa quién lee los correos de Uzbekistán.
Quieren a la persona...
que mató a Ian Walker, y yo no quiero ver...
el interior de un juzgado.
Quizá podemos hacer un trato.
Quizá, pero no estoy con la policía de Nueva York, y estos sujetos...
no pueden darle un trato sin que primero haga una declaración...
sobre qué hace y para quién lo hace.
Y no estoy hablando sobre Turquía.
¿Quién es su verdadero jefe?
No lo diga. Escríbalo.
No todos tienen que saberlo.
No, eso no es lo que dije.
No afirmé que pude leer su caligrafía...
a través de la habitación; lo que vi fueron los trazos de su bolígrafo.
¿Puedes averiguar lo que alguien escribe...
mirando moverse la parte superior de su bolígrafo?
La parte superior está conectada a la inferior, y sé lo que vi.
No veo por qué alguien convertiría un doble agente...
en Lower Manhattan.
Supongo que son ambiciosos.
Ningún país quiere una economía que dependa de carne de cabra para siempre.
Tengo un recado. Te veré en casa.
No tengo un resfrío. Había polvo allí.
Sí, síguete diciendo eso.
Habrías sido inteligente al apuntarte un rato en la cama elástica.
Son las pequeñas cosas que no puedes ver...
las que terminan matándote.
Y, créeme, tuberías de cobre...
le ganan a las galvanizadas en todas partes.
Valen la pena.
De cualquier modo, no duden en llamar.
Tengo una tonelada de otros lugares...
si quieren algo menos moderno.
Gracias otra vez por pasarse.
Estoy trabajando.
Al menos no caigo aquí con una herida de bala...
y un fajo de dinero robado.
Vamos a aclarar algunas cosas.
Primero, no estoy loca. Mentiste de conocer a Mycroft.
¿Me estás llamando mentirosa?
No es una pregunta. Estoy estableciendo un hecho.
De acuerdo.
No conocí a Mycroft. ¿Y qué?
Entonces todo lo demás en tu historia fue verdad.
¿Por qué mentir sobre eso?
Quizá lo hice para molestarte.
Creo que es parcialmente verdad.
Lo que es extraño, porque ni siquiera me conoces.
¿No? El otro día, llamaste a tu madre de uno de nuestros teléfonos desechables.
Revisé el listado. Era el teléfono de su casa.
Jing-Mei Wen.
Sí que está en todas las redes sociales.
Publica montones de dulces fotos de tu niñez.
Algunos amigos comentaron...
cuánto se divertían en la casa de la Sra. Yun.
Ese también solía ser tu apellido.
¿Sabías que el apellido Yun...
se remonta a la dinastía Qing?
Yo sí, porque antes de que mi padrastro me adoptara...
era Joan Yun.
¿Por qué no solo admites que eres mi media hermana?
Www.Subadictos.Net...