Anteriormente en Elemetary...
¿Cómo supo de mí, Srta. Wen?
Conocí a tu hermano, Mycroft.
No te caigo muy bien, ¿verdad?
No me tienes que gustar, solo tengo que ayudarte.
Antes que mi padrastro me adoptara, era Joan Yun.
¿Por qué no solo admites que eres mi media hermana?
Huir no servirá.
Soy detective, te volveré a encontrar.
No tengo nada que decirte.
Sherlock y yo acabamos de ayudarte...
con un problema muy grave lo menos que podrías hacer...
es decirme hace cuánto tiempo sabes que existo.
Dos años.
Pero nunca me llamaste, nunca viniste a verme.
Porque nunca quise tener esta conversación contigo.
No habría sido esta conversación.
Habría sido: "Hola, Joan, soy Lin, tu media hermana".
¿Quieres saber más de mí? Bien.
Mi madre llegó a EE. UU. en 1980.
Conoció a tu padre, quedó embarazada.
Por algunos años, lo soportó, éramos una familia,
y luego un día de la nada, quita nuestro televisor,
dice que está mandando mensajes que podrían lastimarnos.
- Dejó sus medicamentos. - Mamá no lo entendía.
No sabía nada de la esquizofrenia.
Apenas hablaba inglés.
Unos días antes que nos abandonara, le contó sobre su primera familia,
tú, tu hermano, tu mamá.
Eso debe haber sido difícil para ella.
La parte difícil fue tener que criarme ella sola.
Las cosas que dijo antes de marcharse, podrían haber sido más desvaríos.
Es por eso que ella no me contó de ti...
hasta que tuvo un problema de salud hace un par de años.
Busqué en Internet sus nombres,
"Joan", "Oren", "Mary", luego indagué un poco más profundo,
descubrí que trabajabas con la policía...
con un sujeto llamado Sherlock...
que tenía un hermano que acababa de morir.
¿Por qué no viniste a verme entonces?
Porque me di cuenta que ya tenía toda la familia que necesitaba.
Solo recurrí a ti por ayuda porque estaba desesperada.
Pero, oye, ahora tienes toda la historia.
Así que por qué no haces lo que siempre intenté hacer...
fingir que nunca lo supiste,
olvidar todo sobre la otra familia del loco de papá.
¿Y si no es lo que quiero?
No importa.
Es lo que yo quiero.
Llegas dos minutos antes.
Elementary S04E20 "Art imitates art"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
La hora de muerte es un poco antes de las cuatro.
La víctima es Phoebe Elliot.
Era una asistente en una empresa de mercadeo...
que hace muchos negocios con Asia,
así que trabajaría hasta tarde, luego iría al gimnasio.
Usaba aplicaciones para compartir viaje como Zooss para moverse.
La Srta. Elliot llamó a un auto de Zooss para que la recogiera como a las 3:45.
La cámara de la puerta del gimnasio no cubre la calle,
pero sí la muestra dejando el gimnasio...
cuando su conductor, Sharif, estaba a dos minutos.
Él llegó y encontró su cuerpo.
Le dispararon desde esta dirección.
La sangre salpicó de esta manera.
Hay un vacío a la derecha.
¿Dónde está la sangre faltante?
Probablemente en el auto del tirador.
¿Dices que fue un tiroteo desde un auto en movimiento?
No tanto como en movimiento, más como estacionado.
El auto se aproxima así, lo confunde con su transporte compartido,
se aproxima al auto solo para ser abatida.
Y el auto parte con su sangre...
en el interior de la puerta del acompañante.
¿Les resulta conocida a ustedes?
- No. ¿Por qué? - No lo sé.
Podría jurar que la he visto antes en alguna parte.
En la mayoría de tiroteos desde autos, los perpetradores no usan los suyos,
roban uno.
¿Cuál es tu punto?
Cuando estábamos buscando a un pariente cercano esta mañana,
todo lo que apareció fue un hermano, Keith.
Acaba de pasar un período de dos años por hurto mayor de auto.
He estado viviendo con Phoebe desde que salí.
Me estaba ayudando a reorganizar mi vida.
Ella significa...
significaba todo para mí.
Escuche, hace dos días, uno de sus vecinos presentó una queja por ruido.
No habría dejado su nombre,
solo dijo que podía oír que usted y su hermana discutían.
No recuerdo pelear hace dos días.
Pero usted y su hermana sí pelearon.
No.
Quiero decir, sí.
Ya sabe, a veces.
Era difícil.
Mudarme con ella.
Tenía todas estas reglas.
¿Una de ellas era: "No me dispares...
mientras finges ser mi transporte compartido"?
Su teléfono está desaparecido.
Estamos bastante seguros de que se lo llevó quien sea que le disparó.
Quizá le mandó algunos mensajes que no quería que viéramos.
Haré lo que quieran para probar que no hice esto.
¿Quieren que me someta a la prueba del polígrafo? No hay problema.
¿Quieren que les dé una muestra de mi ADN?
Haré lo que haga falta.
Por favor, solo descártenme...
así pueden encontrar a la persona que en verdad mató a Phoebe.
De acuerdo, digamos que le creemos.
¿Puede pensar en alguien más que tuviera motivos para matar a Phoebe?
- ¿Quizá un acosador? - ¿Un acosador?
Estaba recibiendo mucha atención últimamente.
Algo sobre una selfie que se tomó cuando estaba en la universidad.
De ahí es de donde la conocía.
Estuvo en la sección de cultura de Dispatch.
¿Cómo una selfie la hace relevante?
Ephraim Hill es un artista de apropiación de Portland.
Saca imágenes de las redes sociales...
y las recontextualiza como arte.
Su muestra ha estado de gira por el país,
pero es su primera vez en Nueva York.
Su trabajo ha estado recibiendo mucha atención.
Así que este tipo copia selfies de otra gente, las amplía,
¿y luego las cobra cien grandes cada una?
Estoy sorprendido de que no estemos investigando su homicidio.
El auge de las redes sociales ha creado...
una generación de narcisistas...
dispuestos a ofrecer sus imágenes privadas para consumo público.
Pero como pavos reales desplegando sus colas,
tales demostraciones, aunque alimentan la autoestima,
también amenazan con atraer la atención de depredadores.
¿Crees que Keith Elliot estaba metido en algo?
¿Alguien vio su foto aquí, se obsesionó?
Es una posibilidad,
pero algunas de las mujeres a las que les robaron las imágenes...
han estado muy enojadas.
Algunas han amenazado con demandar.
Quizá Phoebe era una de ellas.
Ya era hora.
¿De qué era hora?
Mi asistente llamó a la policía ayer.
Soy Ephraim Hill.
Están aquí por el robo, ¿cierto?
No. ¿Hubo un hurto aquí?
¿Ven arte en estos espacios vacíos?
Uno podría discutir que tampoco hay arte en los espacios ocupados.
Podría.
De hecho, lo invito a hacerlo.
Verá, las discusiones crean conocimiento...
y el conocimiento lleva a ventas, pero hace dos noches,
alguien entró y robó cinco de mis retratos.
Tan trágico como debe ser, estamos aquí por Phoebe Elliot.
Nos preguntábamos cómo se sintió...
al ser incluida en su exhibición.
Bueno, ¿por qué?
Fue asesinada poco antes de las cuatro.
Le mostraríamos los fotografías de la escena del crimen,
pero probablemente solo las recontextualizaría.
Dios mío.
¿Y, qué, están aquí porque piensan que yo...?
Muchas mujeres no estaban felices de convertirse en sus musas.
No, pero Phoebe no fue así. Estaba halagada.
Se contactó con mi agente para decírselo.
Incluso hizo algunas apariciones aquí.
¿Le importaría decirnos dónde estaba como a las cuatro de la mañana?
Estaba en un avión.
Volvía a casa de París.
Ahí es donde estaba cuando me enteré del robo.
¿Creen que hay una conexión?
El momento es curioso, dejémoslo así.
No, no entienden.
Si la misma persona cometió ambos crímenes,
si alguien tenía un problema conmigo y con Phoebe,
creo que podría saber quién es.
No eres un artista.
Eres un farsante misógino.
Y todas las pequeñas fanáticas que te apoyan están igual de mal.
Pero cuando robaste mi imagen, te metiste con la mujer equivocada.
Todos se merecen lo que se viene.
Puede entender por qué queríamos hablar con usted.
¿Puede decirnos dónde estuvo hace dos noches...
entre la medianoche y las seis?
Estuve aquí, durmiendo.
Sonaba muy en serio lo de vengarse...
de Ephraim Hill y mujeres como Phoebe.
Es cierto, ¿no?
Estoy trabajando para un papel para este espectáculo de Off-Off-Broadway.
Es una anarquista muy enojada.
Pero es un personaje; nunca mataría a nadie.
Soy vegana.
Así que cuando amenazaba con vengarse, ¿exactamente qué tenía en mente?
Aquí, les mostraré.
Estos son los retratos de la exhibición de Ephraim.
Me puse una peluca y entré a la galería un día.
Usé una cámara escondida y tomé fotos de sus fotografías...
de nuestras fotografías.
Iba a venderlas afuera de la galería...
por 50 dólares cada una.
Vender más barato que él mientras le hago un corte de manga.
Ese video solo era parte de mi campaña de mercadeo.
¿Cuándo tomó esta foto?
Hace un par de semanas.
Este hombre en el borde del recuadro...
no está en el retrato en la galería.
Además, este lienzo tiene pliegues...
inclinados que se alejan de las esquinas.
En esta versión, son paralelos.
Eso significaría que ese retrato en la galería...
no es el mismo que estaba hace dos semanas.
Creo que alguien lo reemplazó con una falsificación.
Esto acaba de llegar de la unidad científica.
El Sr. Hill confirmó que es falso.
Y está de acuerdo en que el único momento en que pudo haber sido...
cambiado fue durante el robo.
Así que el ladrón no robó cinco retratos, robó seis.
¿Por qué cambiar uno por una falsificación?
Creo que el robo fue una simple distracción.
Cambiar el retrato de Phoebe era el verdadero objetivo.
La luz es mejor en el estudio.
Hablando de distracciones,
no pude evitar notar varias de tu parte hoy.
¿Algo anda mal?
No, estoy bien.
Estás bebiendo del cuenco que usamos para los baños de Clyde.
Fui a ver a Lin ayer.
¿Lin Wen?
Su caso fue resuelto, ¿no es así?
Sí, pero...
¿Aún estás molesta porque ella y mi hermano...
antes cabalgaron bajo la grupa?
¿Creías que era virgen?
No es la ex amante de Mycroft.
No es su ex nada.
Es mi hermana.
A pesar de que tu media hermana podría haberte embaucado,
explotado y luego despreciado, podría sugerir que el resultado final...
no es tan trágico como quieres creer.
No quiere volverme a ver otra vez.
Mi hermano se unió a Seguridad Nacional...
para fingir su propia muerte hace dos años.
No me ves quejándome.
Bueno, es diferente.
Mycroft y tú se tuvieron el uno al otro mientras crecían.
Para bien o para mal.
Pero ella es una... pieza perdida.
Y no es la única.
Tu padre.
Siempre pensé que nos dejó...
porque estaba enfermo.
No era capaz de ser...
parte de una familia.
Pero era capaz.
Solo que no con nosotros.
Suena como que mejoró y después...
se quedó con Lin y su madre por años.
Así que supongo que lo que quiero saber es: ¿cómo pudo ser un padre...
para alguien más...
incluso por poco tiempo...
pero ni siquiera lo intentó con Oren y conmigo?
Pero no voy a rogar.
Le dejé a su madre un mensaje.
Si Lin no va a hablarme, quizá ella lo haga.
Marcus ha descubierto una pieza más bien interesante de información...
sobre nuestro hombre borrado.
No estoy muy seguro de...
que el asesino de Phoebe...
y el ladrón sean la misma persona.
¿Por qué?
Parece que ambos crímenes fueron cometidos...
para proteger al perpetrador de un tercer crimen.
Hasta donde sabemos,
este hombre...
fue eliminado de la izquierda de...
la falsificación que colgaba en la galería de Ephraim Hill.
Pero no fue la única modificación.
La selfie de Phoebe captura al hombre...
saliendo de este auto.
El auto habría sido demasiado difícil...
de borrar sin notarse,
así que en su lugar, el falsificador modificó la matrícula,
cambiando este "3" por un "8".
Buscamos el número correcto.
¿Y?
El auto perteneció...
a Louis Bowman, supuestamente nuestro hombre eliminado.
Actualmente, el señor Bowman está cumpliendo...
cadena perpetua por homicidio.
Sospecho que ese robo...
y la ejecución de Phoebe...
fueron cometidos para mantener a Louis Bowman...
en la cárcel.
Porque esta foto, la selfie original de Phoebe,
bien podría probar que Louis Bowman es inocente.
Hace tres años, a Marissa Kagan,
una estudiante de la Universidad North Connecticut,
le dispararon y mataron en su apartamento fuera del campus.
Un compañero, Louis Bowman, fue acusado de su homicidio.
Dijo que estaba en la biblioteca del campus...
cuando mataron a Marissa, pero nadie pudo corroborar su coartada.
Hasta ahora.
Nuestra víctima de homicidio actual, Phoebe Elliot,
tomó esta selfie en 2013.
Esta es la biblioteca del campus detrás de ella, y basado en la ropa...
que usaba cuando fue arrestado más tarde esa noche,
este es Louis Bowman...
saliendo de su auto.
La aplicación de redes sociales de Phoebe...
marcó esa selfie con la hora y la fecha...
y eso corresponde a la hora del homicidio de Marissa.
Además de la coartada, el caso del Estado contra Louis...
parece sólido.
Dice aquí que escupió en el cadáver de Marissa.
Louis y Marissa se conocían.
Quizá, por motivos desconocidos, la escupió más temprano ese día.
Quizá el asesino tuvo acceso a su ADN y lo inculpó.
El hecho es que...
si la selfie de Phoebe es creíble,
Louis Bowman podría no haber matado a Marissa Kagan.
De acuerdo a esto, Phoebe Elliot testificó para la fiscalía.
Ella y Marissa eran amigas.
Testificó que Louis acechó...
y acosó a Marissa por meses.
Si tenía una foto que podía exonerar a Louis, ¿por qué testificó en su contra?
Al momento del juicio, probablemente no sabía lo que tenía.
En un teléfono o incluso en una computadora,
Louis y su auto son demasiado pequeños para percibirse.
Realmente solo puedes verlos...
en la versión ampliada de Ephraim Hill de la selfie.
Supones que el asesino de Marissa aún está libre.
¿Vio la selfie de la galería...
y estimó que tenía que hacer algo?
Bueno, es más probable que Phoebe reconociera a Louis...
cuando vio la versión ampliada.
Phoebe y Marissa...
se movían en los mismos círculos sociales.
Es posible que...
confiara en el verdadero asesino de Marissa...
sin siquiera saberlo.
Por suerte para él, Phoebe borró sus fotos de la universidad...
de Internet tiempo después...
que Ephraim Hill agarrara su foto.
Su hermano dijo que no quería nada por ahí...
que pudiera arruinar sus perspectivas de trabajo.
Así que, colocando...
la falsificación, matando a Phoebe y deshaciéndose de su teléfono...
y de la portátil de Ephraim,
el asesino espera mantener a Louis Bowman en la cárcel para siempre.
Lo único con lo que no estaba contando...
era que Skyden conserva la imagen original de Phoebe.
Y la coartada de Louis con ella.
¿Quién quiere darle las buenas noticias a Louis Bowman?
Se los dije.
No la lastimé.
Les dije un millón de veces que...
no lastimé a Marissa...
y ellos... no quisieron escucharme.
Probablemente porque había tanta evidencia...
de que la estaba acosando.
Cuando estaba en la universidad, era...
torpe.
Ya saben.
Cuando... me gustaba alguien,
solía obsesionarme.
Y con Marissa, solía...
mandarle mensajes continuamente.
Y a veces solía pasar por su apartamento...
solo para sentirme cerca de ella.
No podía evitarlo.
Pero un par de meses después que llegué aquí,
me diagnosticaron un trastorno de ansiedad.
Así que tomo medicamentos ahora.
No tengo esos sentimientos.
Bueno, nuestro colega está hablando con...
su abogado de oficio...
y la fiscal que lo procesó ahora mismo.
Está reuniendo información, pero...
creo que esto va a hacer que ambos...
reconsideren que usted esté aquí.
Sí.
Bueno, estaría mucho más emocionado...
si mi abogado no fuera un imbécil.
Hace tres años, le dije que había visto al verdadero asesino.
No me creyó.
¿Vio al verdadero asesino?
Sí.
Una noche estaba...
estaba estacionado fuera del apartamento de Marissa.
Y vi a este tipo marchándose.
Estaba usando un suéter de Baja.
Tenía este patrón en blanco y verde en él, y la capucha estaba puesta,
así que no pude ver su rostro.
Pero Marissa estaba muy molesta.
Y estaba gritando sobre...
estar harta de él.
Y bien...
un par de días después, estaba muerta.
¿Cómo no apareció nada de esto en el juicio?
Bueno, ya les dije, mi abogado de oficio es el peor.
Saben, no me habría dejado testificar.
Quería que me declarara culpable.
Pensaba que lo había hecho.
¿Le contó a la policía sobre el hombre que vio?
Por supuesto que le conté a la policía,
pero estaban muy ocupados tratando de incriminarme.
Antes de conocer a Marissa, estaba...
estaba saliendo con esta chica. Amanda Neal.
Las cosas terminaron muy mal, así que abandonó los estudios...
y se enlistó en la academia de policía.
- Cree que ella lo incriminó. - Dijeron que mi ADN
estaba por todo el cuerpo de Marissa, pero eso es imposible,
porque no la había visto en semanas.
Y Amanda me guardaba rencor,
así que creo que ella...
o uno de sus amigos policías...
colocaron evidencia para incriminarme.
Esa es la única explicación.
Tengo que decirlo...
no estoy segura de por qué estamos aquí.
El caso contra Louis Bowman...
difícilmente fue circunstancial.
Su propio abogado no quería que subiera al estrado.
Porque usted creía que era culpable.
El Estado tenía un caso sólido.
Aconsejé a Louis que aceptara un acuerdo de culpabilidad...
así podría salir mientras todavía le...
quedara algo de vida para vivir.
¿Ninguno se sorprendió que rechazara aceptar el acuerdo?
Bueno, no proceso basándome...
en la respuesta a una declaración de culpabilidad del defendido.
Louis Bowman era nuestro único sospechoso.
Teníamos sólida evidencia física en su contra.
Hice mi trabajo, Shawn hizo el suyo.
Se hizo justicia.
La fotografía de Phoebe Elliot sugiere lo contrario.
La imagen podría ser falsificada.
La fecha y la hora podrían ser inexactas.
También no está claro...
que el hombre en esta foto es Louis Bowman.
Alguien más podría haber estado conduciendo su auto.
O la imagen podría ser exactamente lo que parece...
y podría haber puesto a un hombre inocente entre rejas.
Si descarta la evidencia física, claro.
Pero no puede.
Mire, todo lo que tiene es una foto borrosa...
y una teoría aun más confusa...
de la policía incriminando a Louis Bowman con una escupida.
¿Cómo coloca una escupida?
La policía tomó raspados bucales de Louis durante su arresto.
Que podrían haberse usado para crear vestigios de prueba, como mucho.
Había bastante saliva...
en la camiseta de Marissa...
para empaparle hasta el corpiño.
Eso no salió de ningún raspado bucal.
Pero no acepte mi palabra.
Dele un vistazo a nuestro trabajo.
Estoy segura de que estará de acuerdo...
que atrapamos al sujeto correcto.
No puedo creer que dijo que fue mi novio.
¿Por qué le creerían?
¿Entonces nunca salieron?
Salí con Louis dos veces.
Pero cuando le dije que solo deberíamos ser amigos, no lo aceptó.
Siguió mandándome mensajes, pasando por mi residencia...
¿Es por eso que abandonó la universidad?
No.
La universidad no era para mí.
Louis era molesto, pero en ese entonces pensé que era inofensivo.
Marissa probablemente también lo pensó, hasta que la mató.
Como ya dijimos, estamos investigando la posibilidad...
de que no la haya matado.
Entonces ambos son idiotas.
Él cree que colocó evidencia en su cuerpo para incriminarlo.
Soy una policía estatal de Connecticut.
Hago multas por exceso de velocidad.
No tengo acceso a investigaciones de homicidio.
La investigamos.
Hay muchos policías en su familia.
Su padre es policía estatal, igual que usted;
su tío es capitán en la policía de Waterbury.
Su hermano y tres primos...
todos están en el servicio,
en diferentes jurisdicciones, por todo el estado.
Cierto.
Ahora recuerdo.
Los llamé a todos...
y les dije que necesitaba ayuda para poner la saliva de Louis...
en el cadáver de mi amiga.
Conservé un frasco de eso...
después que dejé la universidad.
Probablemente pensarán que también es raro.
¿Me disculpas un momento?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién demonios te crees que eres?
¿Llamando a mi madre?
Ven conmigo.
En caso que no lo hayas notado, estamos en una comisaría.
Tienes que controlarte.
Lo siento. ¿Rompí las reglas?
Asumí que ya que pensaste que estaba bien llamar a mi madre,
no te importaría que pasara por tu trabajo.
Te dije que tenía algunas preguntas sobre mi padre.
Bueno, ya que preguntaste tan amablemente, aquí hay algo más...
que podrías encontrar interesante.
Cinco años después que se marchó, regresó.
Mi madre, hay que reconocerle,
le dijo que se largara, que regresara con su primer familia.
Pero él dijo que no podía.
Dijo que tu madre, tu hermano y tú...
lo habían reemplazado.
Ni siquiera usaban su apellido.
Estaban avergonzados de su apellido, de él.
Y los odió por eso.
Y quiero decir odió, Joan.
Deseó que estuvieran muertos.
Y ahora que te conocí, lo entiendo.
Déjanos a mi madre y a mí tranquilas.
Si tienes curiosidad por saber cómo salió mi reunión con los abogados,
va a ser una conversación corta.
Sí, bueno, no estoy llamando por el asesinato de Marissa Kagan.
Estoy llamando por el de Phoebe Elliot.
Puede que quieras regresar.
El auto que usó el tirador la otra noche...
apareció en Connecticut.
Tenemos un sospechoso en custodia.
Se los dije ayer.
Amo a Phoebe.
Era mi hermana.
No la maté.
La evidencia dice que lo hizo.
¿Qué evidencia?
La noche que Phoebe murió, este auto fue robado de atrás...
de un restaurante en West Hartford, Connecticut.
Fue encontrado unas horas más tarde, abandonado en Bridgeport.
La sangre de ella estaba por toda la puerta trasera del lado del acompañante.
Le tomó algún tiempo a la policía local conectarlo...
al asesinato de su hermana en Nueva York, pero cuando lo hicieron,
les enviamos el ADN que nos dio, y fue una coincidencia perfecta...
con el ADN encontrado dentro del vehículo.
Es imposible...
Claro que lo es. - Estuviste llorando más temprano.
Robó este auto en West Hartford, Connecticut.
No, no estuve llorando.
Los capilares en los ojos...
han incrementado en prominencia, y eso no es un síntoma de...
la infección de las vías respiratorias superiores que has estado batallando,
y el polen de los árboles, al que tienes alergia, es muy bajo.
¿Volviste a hablar con Lin Wen?
No quiero hablar de eso.
Esto es mentira.
Roba autos, Keith.
Es lo que lo llevó a la cárcel.
Solía robar autos.
Los hacía arrancar con los cables.
Antiguos autos deportivos.
Corvettes y Porsches estacionados...
en las calles de Nueva York.
¿Pero dice que robé uno de 4 puertas del 2012...
de una cochera con valet en Connecticut?
Cualquier auto servirá cuando está...
buscando cometer un asesinato, ¿verdad?
Y está olvidando el ADN.
Lo colocaron para inculparme, obviamente, ¡porque no robé este auto!
¡Y estoy más que seguro que no maté a mi hermana!
Dijiste que Louis Bowman también acusó a la policía...
de colocar ADN para inculparlo, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Es raro, ¿no?
Dos hombres haciendo una acusación tan audaz...
en cuestión de horas uno del otro.
Especialmente teniendo en cuenta que pensamos...
que Louis Bowman bien podría ser inocente.
Sí, es raro, pero a Marissa Kagan...
la asesinaron en Bristol, Connecticut...
y Phoebe Elliot murió en el Bronx.
¿Honestamente piensas que dos departamentos de policía diferentes...
en dos estados diferentes, incluyendo uno en el que trabajamos,
van a esparcir ADN alrededor...
cuando necesiten cerrar un caso?
Es cierto, Phoebe murió en el Bronx.
Marcus dijo que el auto del tirador fue abandonado...
en Bridgeport, y eso también es raro, ¿cierto?
Alguien roba un auto en Connecticut...
para cometer un asesinato en Nueva York,
solo para conducirlo de vuelta a Connecticut.
¿Tienes una copia del informe del laboratorio...
que ubica a Keith en el auto?
Sí, está justo ahí.
Me retracto de mi teoría anterior.
No creo que alguien colocó evidencia para inculpar en ningún caso.
Si tengo razón, la asesina no tuvo que hacerlo.
Ella puede crear cualquier evidencia que desee.
Examiné las muestras personalmente.
El ADN coincidió con Keith Elliot.
Bueno, es una supervisora, Srta. Mercado.
¿Normalmente hace análisis como estos usted misma?
Me encargo de todos los casos de alta prioridad.
Violaciones, asesinatos... ese tipo de cosas.
Quiero estar segura de que se realizan bien.
Y se hicieron bien con Keith Elliot.
Encontramos múltiples fuentes de ADN en el auto.
Y una fue una coincidencia definitiva con su sospechoso.
¿Faltaban algunos alelos?
Fue una coincidencia completa.
¿Cuántas posiciones fijas en un cromosoma?
Trece.
¿Y fue una coincidencia...
- con muestra de cabello o de piel? - De cabello.
Sí, porque según nuestros registros,
había nueve hebras de cabello en el vehículo.
Pero ninguna de ellas con la raíz unida.
Eso haría muy, pero muy difícil...
conseguir una coincidencia exacta, ¿no es cierto?
Disculpe, quise decir de piel.
Era una coincidencia de piel.
Las muestras en realidad no coincidieron.
¿Verdad, Srta. Mercado?
¿Disculpe?
Hemos estudiado su historial.
Es muy rápida.
Y tiene una tasa alta de resultados excepcional...
que apoya al Estado.
Soy buena en mi trabajo.
Pero no pensamos que haga en absoluto su trabajo.
Pensamos que se apoya en supuestos análisis.
Escribe informes falsos.
Para que concuerden con los deseos de las autoridades,
en lugar de analizar realmente las muestras que se le dan.
No es como si esta clase de cosas no haya pasado antes.
Han tenido el mismo problema en Massachusetts,
Carolina del Norte, incluso el laboratorio del FBI
ha tenido miles de coincidencias de cabello cuestionables...
en los últimos 20 años, incluyendo 32...
en casos de pena de muerte.
A veces es inexperiencia.
A veces es solo incompetencia, pero usted... es una supervisora.
Creo que sabe lo que está haciendo.
Así que quizá ha estado motivada por un deseo de sentirse importante,
de ser una heroína, de ser la testigo clave...
eliminando a los malos. ¿Tengo razón?
Tengo una excelente reputación.
Pregúntele a cualquiera. Soy un recurso para el cuerpo policial.
Sí, pero no se suponía que fuera un recurso, ¿cierto?
Se suponía que fuera una científica.
Se suponía que fuera una buscadora imparcial de la verdad.
¡Pero no lo es, es una charlatana!
Y ha mandado al menos a un hombre inocente a prisión...
¡Louis Bowman!
Respaldo mi trabajo.
¿Entonces no le importará si volvemos a analizar...
toda la evidencia en el caso de Phoebe Elliot...
en otro laboratorio?
Porque si tenemos razón sobre lo que está pasando aquí,
la persona que tuvo el mejor motivo para matarla fue usted.
Usted es policía.
Sabe cómo funcionan las cosas.
En la mayoría de los casos, incluso los de alto perfil,
los detectives descubren quién lo hizo...
hablando con la gente adecuada, siguiendo sus instintos.
Es encontrar pruebas lo que es difícil.
Solían ser capaces de conseguir condenas...
con declaraciones de testigos o evidencia circunstancial,
pero en estos días...
los jurados quieren algo físico.
Quieren ADN.
Y usted se los da.
Estoy de su lado.
Sabe que el ADN puede ser más subjetivo...
de lo que la gente cree.
Puede ser difícil encontrar una muestra no contaminada.
Los resultados pueden ser no concluyentes.
Así que cuando la policía está segura de quién lo hizo,
pero los análisis no son claros,
le doy a las fuerzas del orden público el beneficio de la duda.
Incrimina gente.
Corrompe el proceso de la justicia desde adentro.
Ayudo a conseguir condenas.
Louis Bowman consiguió cadena perpetua gracias a usted.
Solo se ve cada vez más...
como que no mató a Marissa Kagan hace tres años.
Creemos que cuando Phoebe Elliot se dio cuenta que tenía...
una foto que podría exonerarlo, le contó a alguien.
Quizá fue a usted.
Quizá fue al laboratorio para confirmar...
si el ADN era correcto.
Si ese fue el caso,
se habría dado cuenta de lo mucho que estaba en riesgo.
Una auditoría podría descubrir el mismo patrón que encontramos.
Corría el riesgo de ir a la cárcel.
Y tener cada condena...
que ha manipulado anulada.
Matar a Phoebe habría evitado que eso sucediera.
Les dije que no hice eso.
Nunca jamás conocí a la mujer.
A Phoebe le dispararon en el Bronx.
Pero su asesino condujo un auto...
lleno de evidencias todo el camino hasta Bridgeport.
Y la única razón para hacer eso...
fue asegurarse de que el auto fuera procesado...
en el laboratorio forense de Connecticut... su laboratorio...
donde podría implicar a quien sea que quisiera.
El hermano de Phoebe era quien estaba más a mano.
Usted misma dijo que el buen trabajo policial...
generalmente revela el asesino.
En este caso, tiene medios y móvil.
Y a menos que pueda ofrecernos una coartada, también tiene la oportunidad.
Estaba en casa sola esa noche.
Pero puedo probar que no la maté.
Vuelvan a revisar la evidencia del ADN del auto robado...
en su propio laboratorio.
O en un laboratorio privado.
O en cualquier otro laboratorio que ustedes quieran.
Verán que nada de eso me pertenece.
¿Qué probaría eso?
Usted es una experta.
Podría quitar su ADN.
O usar equipo de protección para asegurarse...
de que nunca terminara en ese auto para empezar.
Podría haber quitado todo el ADN del auto, seguro.
Pero quitar solo el mío, ese sería un truco ingenioso.
En cuanto a lo del equipo de protección,
¿por qué me arriesgaría a que me pararan...
por conducir usando un traje Hazmat?
En su versión de la historia, sabía que tendría que procesar la evidencia,
así que no habría necesitado sacar mi ADN del auto,
porque nunca habría informado una coincidencia conmigo.
¿Cierto?
No maté a nadie.
Hagan los análisis.
Háganlos bien.
Verán que soy inocente.
Cada pieza de evidencia que haya manipulado,
cada informe de laboratorio con su nombre, todo va a ser reexaminado,
lo que significa que cientos de casos...
serán reabiertos en Connecticut.
Por supuesto, mientras tanto, tenemos nuestros propios problemas.
No estoy convencido de que matara a Phoebe Elliot.
Tampoco yo.
Tiene que apreciar la ironía.
Tenían alguien como la Srta. Mercado para procesar la evidencia...
que aportaría felizmente...
la falsa coincidencia necesaria para una condena,
pero un análisis honesto probablemente la exoneraría.
Aun así, quien sea que mató a Phoebe tenía que haber sabido de ella, ¿verdad?
¿Por qué más conducirían el auto hasta Connecticut?
Contaban con que ella haría lo que hizo.
Sabían que sin importar lo que el análisis revelara,
su informe confirmaría al sospechoso inicial de la policía.
Su habilidad de producir evidencia a demanda...
no podía pasar completamente inadvertida...
por todo el sistema judicial de Connecticut.
Lo que significa que probablemente estamos...
buscando a alguien en el orden público.
¿Podemos hablar?
¿Más cosas de detective?
Una técnica estuvo falsificando evidencia...
en un laboratorio de criminalística.
Creemos que alguien lo sabía y lo aprovechó.
Estaba revisando todos sus casos...
y haciendo listas de las personas...
que estaban acostumbradas...
a guiarla para que hiciera las cosas a su modo.
¿No está Sherlock?
Está hablando con una sospechosa de la que ya sabíamos.
No hago esto muy a menudo, así que puede que sea mala en esto,
pero vine a disculparme.
Obviamente, tengo mucha ira sin resolver contra mi padre.
Nuestro padre.
Mentí cuando dije que él los odiaba.
Nunca regresó con nosotros, y hasta donde yo sé,
nunca supo que tu madre se volvió a casar.
Así que me disculpo.
Bueno, tenía la sensación de que... podrías enojarte...
después que descubrieras que llamé a tu madre, así que me disculpo también.
Nunca fui buena recibiendo un no como respuesta.
Estoy bastante segura de que es un rasgo de la familia Yun.
No saber cuándo renunciar.
Cuando tienes dudas, avanzas a toda máquina.
Tenías derecho a tener curiosidad sobre papá.
Como dijiste, para ti, él es un misterio.
Pero para mí...
lo recuerdo paseándome "a caballito" y llamándome por apodos tontos.
Y lo recuerdo poniéndose enojado y confundido,
y después se había ido.
Fue alguien que tuve y perdí,
y duele pensar en eso.
De todas formas, hablé con mamá,
y dijo que está bien si quieres llamarla otra vez.
Lo aprecio.
Buena suerte con todo esto.
Ya les dije que no tengo nada que ver...
con el caso de Marissa de hace tres años.
Eso no es exactamente cierto, ¿verdad?
A estas alturas, ya se ha enterado del arresto...
de la supervisora del laboratorio criminalístico...
que procesó la evidencia en el homicidio de Marissa.
Resulta que le hizo varias llamadas...
mientras ella trabajaba en el caso.
¿Entonces?
Entonces su primo Bailey Neal está en Narcóticos.
En los últimos años, le ha mandado muchos casos a Zoe.
Tal vez es solo una coincidencia, o tal vez él sabía cómo trabajaba.
Tal vez le contó de su arma secreta.
Muy bien.
Primero, esas son mentiras.
Bailey es un buen policía... el mejor.
Segundo, la única razón por la cual llamé a Zoe tantas veces...
fue porque me sentía culpable.
¿De qué?
Marissa era mi amiga.
Si no lo hubiera dejado, no lo sé,
quizá Louis no habría dejado de obsesionarse conmigo...
para empezar a obsesionarse con ella.
¿Entonces alenté a Zoe...
para que se asegurara de que no se saliera con la suya? Sí.
Absolutamente. Pero me sentía así como todos en el caso.
Bueno, podría haber otra razón para que quisiera...
que Zoe señalara a Louis.
Usted mató a Marissa.
¿Qué?
Dijo que Louis y usted no eran pareja.
Él dijo que lo eran.
¿Y si él está diciendo la verdad?
Se interesó en su amiga.
Usted se puso celosa.
¿Algo le divierte?
Sí. Marissa y yo nunca habríamos peleado por un chico.
¿Eran tan cercanas?
No, ella era muy gay.
Su familia es superreligiosa.
Nunca se animó a contarles.
Los únicos que lo sabíamos éramos Phoebe y yo...
y un par de otros amigos.
Les daré sus nombres.
Pueden hablar con ellos.
Ellos les dirán.
Después que la mataron, decidimos que no nos correspondía decir nada.
Además sabíamos que no era relevante...
porque sabíamos que Louis fue quien lo hizo.
Digamos que le creemos.
¿Hay alguna otra información "irrelevante"
que haya estado guardando?
Dicen que Louis es inocente, yo digo que se equivocan,
pero Marissa estaba viendo a alguien, una mujer casada.
Nunca me contó a quién,
pero sí dijo que la estaba presionando para que pidiera el divorcio.
¿Cómo estuvo lo de Amanda Neal?
No creo que sea nuestra asesina.
¿Cómo vas con los expedientes de Zoe Mercado?
Bueno, por como se ve esto, hubo al menos varias docenas de personas...
en las fuerzas del orden público de Connecticut...
que sabían de lo que era capaz.
Pidieron específicamente que ella procesara la evidencia,
o le pedirían a ella que repitiera un análisis hecho por un subordinado...
para conseguir un mejor resultado.
Ya sabes a quién estamos buscando, ¿cierto?
De hecho, creo que sí.
Qué bien.
Ya lo descubrí hace 20 minutos.
¿Puedo ayudarles?
Soy el detective Bell de la policía de Nueva York.
Él es el detective Gould de la policía de Avon.
¿Aquí vive la asistente del fiscal de distrito Christa Pullman?
Es mi esposa. ¿Está todo en orden?
Ella está bien.
Mis colegas y yo estamos aquí...
por una estudiante universitaria llamada Marissa Kagan.
¿Le suena ese nombre?
Fue trágico lo que le pasó.
En realidad, estamos aquí para hablar de eso.
Los niños están en el colegio.
Pasen.
No comprendo.
El asesinato de Marissa fue resuelto hace años.
Fue ese acosador, ese chico con el que fue a la universidad.
Ahora creemos que Louis Bowman fue incriminado...
y la persona que lo hizo...
recientemente también disparó y mató a una mujer en el Bronx.
Eso es horrible.
Pero ¿no deberían estar hablando con Christa sobre esto?
Estará en casa en unas horas.
Lo haremos.
Recientemente hemos dado con una sospechosa...
que la policía nunca persiguió,
una mujer casada con la cual Marissa estaba teniendo una aventura.
Un testigo dijo haber visto a la amante de Marissa vistiendo...
un suéter de Baja verde y blanco muy distintivo.
¿Alguna idea de quién podría ser?
Christa tiene un suéter como ese.
¿Sabía de la aventura?
Lo descubrí.
La omisión de su esposa de revelar...
su relación con la víctima en el juicio...
va a ser suficiente para que la policía de Avon obtenga una orden.
Alguien va a venir en breve a recoger muestras de su ADN.
Su cepillo de dientes o su cepillo para el cabello deberían bastar.
Pueden llevar lo que sea que necesiten.
Pero primero...
hay algo más que deben saber.
Mi abogada personal está en camino.
No voy a discutir nada de esto hasta que ella no llegue aquí.
Eso está bien.
En realidad no necesitamos hacer ninguna pregunta.
Su esposa ya confesó todo.
- ¿Qué? - Por favor.
Siéntese.
Sabemos que tenía un amorío con Marissa...
y que su esposa, Teri, lo descubrió.
Ella confrontó a Marissa sobre su infidelidad,
y ese enfrentamiento terminó con el asesinato de Marissa.
Cuando Teri llegó a casa, le contó lo que había hecho.
Estaba lista para afrontar las consecuencias...
y entregarse, pero usted le dijo que no lo hiciera, que se haría cargo de todo.
Y lo hizo, se aseguró de que Zoe Mercado...
fuera la que examinara la saliva en el cuerpo de Marissa,
y, como esperaba, la hizo coincidir con Louis Bowman.
Pensó que eso sería el final del asunto.
Pero entonces, hace unas semanas, Phoebe Elliot se comunicó con usted.
Le dijo lo que había visto en esa selfie ampliada...
en la galería de Ephraim Hill.
Dijo que parecía corroborar la coartada de Bowman.
Compartió eso con su esposa,
y según ella, usted otra vez prometió...
"hacerse cargo" de todo.
Trató de convencer a Phoebe, como a mí,
que la fotografía no era confiable.
Cuando eso falló, Teri dijo que tomó el asunto por sus propias manos.
Primero, remplazó la foto de Phoebe por una falsificación.
Después, la noche siguiente, fue a un restaurante cerca de su casa en Avon...
y robó un auto del estacionamiento.
Entonces manejó hasta el gimnasio de Phoebe en el Bronx,
esperó por ella y le disparó.
Tenemos una confesión firmada por su esposa...
admitiendo el robo a la galería y los asesinatos...
de Marissa Kagan y Phoebe Elliot.
No.
No, ustedes forzaron esto.
Puedo hacer que lo rechacen.
La confesión de su esposa fue completamente voluntaria.
La tenemos por escrito y grabada.
Hubo un tiempo en que eso hubiera sido el fin del asunto,
pero la ex supervisora del laboratorio, Zoe Mercado, tiene razón...
en una cosa, en estos tiempos a los jurados no les gusta condenar...
sin pruebas de ADN, así que repetimos el análisis...
de la saliva encontrada en la camisa de Marissa hace tres años...
para estar bien seguros.
Hay una coincidencia preliminar con Teri.
No hay duda que mató a Marissa, ¿pero a Phoebe Elliot?
Esa es otra historia.
Comparamos el ADN de Teri...
con células de piel recuperadas del auto utilizado en el asesinato de Phoebe.
Si la ex supervisora del laboratorio Zoe Mercado o cualquiera de su clase...
hubieran realizado estos análisis, habrían dado una coincidencia acertada.
Pero en este caso, no informamos al laboratorio...
que el ADN pertenecía a nuestra sospechosa.
Les dimos varias muestras de su hogar,
muestras de otros sospechosos, como Keith Elliot, Ephraim Hill.
Incluso pusimos una muestra de mi tortuga...
solo para hacerlos andar con cuidado.
E imagine nuestra sorpresa cuando el laboratorio demostró...
que el ADN en el auto no pertenecía a su esposa,
pertenecía a usted.
Sabía que el hermano de Phoebe tenía antecedentes.
Con su historial, era cuestión de tiempo...
antes que nos centráramos en él.
Y con un pequeño empujón, Zoe le atribuiría...
cualquier evidencia física a él, no a usted.
Teri se sentía culpable por toda la serie de acontecimientos.
Así que, para protegerla a usted y dejar a sus hijos...
con al menos una de sus madres fuera de prisión,
intentó cargar con la culpa de ambos crímenes.
Afortunadamente para ellos,
sabemos que tienen unos abuelos que los quieren mucho.
Desafortunadamente para usted, cuando el trabajo de laboratorio se hace bien,
sin sesgos, sin suposiciones,
realmente tiende a convencer a un jurado de la culpabilidad del asesino.
Esto se venderá rápido, así que avísenme si están interesados.
¿Buscando una casa para ti sola?
No puedes mejorar la ubicación.
En tu oficina dijeron que estarías aquí.
Llamé a tu madre hoy y hablamos un rato.
Tu mandarín debe ser bueno.
No, ella parece agradable.
Es la mejor.
Me invitó a tomar el té.
No me sorprende.
Lo pospuse para otra ocasión.
Mira, sé que esto ha sido demasiado para ti.
Para mí también.
Y pensé, ¿para qué apresurarse?
Iré a tomar el té con tu madre cuando estés lista para unirte a nosotras.
¿Por qué?
Porque eres mi hermana.
Www.Subadictos.Net...