Anteriormente en Elementary...
Emil Kurtz.
¿La conozco?
Tenemos un amigo en común. Morland Holmes.
Un placer conocerla.
Morland me pidió encontrar al espía en su oficina.
En otras palabras, me pidió encontrarlo a usted.
¿Qué quiere?
Lo mismo que quería VinylVenue43.
Un espía dentro de la oficina de Morland Holmes.
Nuestro próximo cómico de esta noche, solo quiero advertirles,
si no se ríen, podría hacerles una autopsia.
Lo digo en serio, pero dejaré que él lo explique.
¡Por favor, denle la bienvenida al escenario al Sr. Eugene Hawes!
Gracias.
Esta es una audiencia atractiva.
Todos están erguidos, no hay señales de rigor mortis.
Yo lo sabría, trabajo en una morgue.
Soy médico forense.
Oye, pensé que eras comediante.
Bueno, entonces, señor, se equivoca.
Mire alrededor, esto obviamente es una convención de patólogos.
¡Estuviste genial!
Cuatro risas, tres gemidos; un nuevo récord personal.
Tengo que ser honesta, estaba nerviosa por ti.
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
Muchos de estos monólogos en estas noches de micrófono abierto...
hablan de bombardeos, pero, oye, he pasado por un bombardeo real.
Si la gente no quiere reírse de mis chistes, estaré bien.
¿Aún vas a terapia, a las reuniones de sobrevivientes?
- ¿Cosas así? - Sí, sí.
Esto solo es una válvula de escape más.
Pero tengo que decir que es mi favorita.
Me siento mucho mejor.
Casi estoy listo para regresar a trabajar.
Qué bueno. Te extrañamos.
Sherlock lamenta no haber podido venir.
Esta chica que ha estado viendo, es su cumpleaños.
¿"Viendo"?
¿Como una novia?
Cuéntame más.
Ojalá pudiera.
Es trabajo.
Tengo que irme.
Gracias por venir.
Te veré pronto.
Más te vale.
Estante inferior.
"Atlas histórico mundial" de Barnaby.
Sabe, no tenemos que hacer todo esto del agente secreto.
Podríamos hablar como gente normal.
Eso es fácil de decir para usted.
No es quien espía a Morland Holmes.
Eso es todo lo que pude encontrar...
de todos nuestros tratos recientes en Rusia.
Supongo que lo que en verdad busca está en la parte de atrás.
Transferencias bancarias.
Le pagó a cuatro policías, dos oficiales penitenciarios...
y un director de prisión, todo en la ciudad de Novgorod.
Estas son todas sumas pequeñas.
¿Cree que son sobornos?
Sí, hice un par de llamadas.
Hay una persecución para un prisionero que escapó...
llamado Ruslan Krasnov.
Este sujeto mató al hijo del oligarca equivocado...
hace un par de años, le dieron cadena perpetua.
El mes pasado, se escapó.
Parece que el Sr. Holmes quiere encontrarlo...
antes que las autoridades rusas lo hagan.
¿Cuánto tiempo más va a obligarme a hacer esto?
Lo sabré cuando lo sepa.
Me tiene indagando en áreas a las que no pertenezco.
Es demasiado riesgoso.
Me van a atrapar.
¿Preferiría contarle a Morland...
que estaba vendiendo secretos a su competidor?
Siga así.
¡Policía! ¡Deténgase ahí!
¡Dije que se detenga ahí!
¡Dije que se detenga!
Habla patrullero a pie 11-02, siguiendo a sospechoso de arrebatar bolso.
Se dirige al oeste en Sullivan y Ferris.
Ahí estás.
- Es una jugada inteligente, hombre. - No lo hice.
Sí, puedes ahorrarte eso para el juez, amigo.
Te vi arrebatar ese bolso.
No, no es a lo que me refiero.
No hice esto.
Elementary S04E21 "Ain´t nothing like the real thing"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
Veo que has conocido a la Srta. Purrdy.
Se suponía que fuera un regalo de cumpleaños.
Fiona, por supuesto, ama los felinos, pero el sentimiento no fue mutuo.
Este animal es particular.
Pero parece que le caes bien.
No se está mudando, ¿verdad?
No, la Srta. Hudson parece muy entusiasmada...
en adoptar la bestia.
Se la llevaré más tarde.
Puedes relajarte.
Entiendo que Eugene tuvo una noche más exitosa que yo.
¿Quién te lo contó?
Le contaste a un comediante amateur...
que estaba en una nueva relación,
así que me mandó un correo en cuanto te fuiste...
para pedir mi opinión de una improvisación de cinco minutos...
que está desarrollando sobre el sexo débil.
Nos deseó que nos fuera bien en el caso nuevo, por cierto.
El que hizo que te fueras.
Fue una mentira blanca.
Un viejo amigo llamó para charlar.
Me escabullí temprano.
"Un viejo amigo". Normalmente eres más comunicativa...
después de tu primer dosis de cafeína.
Sí, bueno, tú trajiste un gato sin pelo a desayunar.
Estoy un poco distraída.
Cuando recuperes tu claridad, Marcus mandó un mensaje.
Ha habido un doble homicidio en Red Hook.
Únetenos cuando estés lista.
Buenos días, detective.
Puedo pensar en dos tipos que estarían en desacuerdo.
A primera vista,
parecería que un ladrón de autos y su potencial víctima...
se dispararon uno al otro, pero obviamente nada es lo que parece.
Ambos tenían identificación.
Jared Talt es el conductor.
El vehículo está registrado a nombre de su empresa, Open Road Land Development.
Podría haber estado aquí buscando una propiedad.
No lo sé.
Butch Callahan, mientras tanto, es un veterano del ejército.
Tiene antecedentes, pero solo son hurto menor...
y algunas agresiones menores y alteración del orden público.
¿Nada del estilo...
de hurto mayor de auto o robo a mano armada?
No, y esto no sería típico de él.
¿Ves su cinturón?
Estaba puesto hacia la derecha.
Creo que es zurdo.
Y aun así el arma está cerca de la mano derecha.
Puedo pensar en algunas razones por las que podría haber terminado...
con el arma en la mano derecha,
pero la posición del arma de Talt también se ve rara para mí.
Al tipo le disparan con un calibre .45 a quemarropa,
¿y luego tranquilamente baja el arma a su regazo?
Esperarías que...
terminara en alguna parte del piso del vehículo.
Creo que otra persona mató a estos tipos...
e hizo que pareciera que se habían disparado uno al otro.
¿Por qué los forenses están usando flash...
para tomar fotografías a plena luz del día?
No lo hacen.
Los fotógrafos de la escena del crimen se fueron hace 10 minutos.
¿Entonces qué es ese ruido?
- ¿Qué ruido? - El ruido.
¿Qué es eso?
Si tengo que adivinar, diría que cayó en la sangre del Sr. Callahan,
partiéndose el lente y causando el mal funcionamiento del flash.
Probablemente por eso la tiraron.
Supongo que no quiso alejarse de un doble homicidio...
llevando una luz estroboscópica.
Por supuesto, tienes que preguntarte por qué trajo una cámara...
en primer lugar.
¿Qué?
No se tomó una selfie, ¿verdad?
No.
¿Pero qué tan a menudo puedes ver a través de los ojos del asesino?
La cámara era flamante, tiene solo cuatro fotos en ella,
todas de Jared Talt y todas iguales.
Lo extraño es que...
ninguna de ellas coincide con lo que vimos en la escena.
Denle un vistazo a los fotos que tomaron los forenses esta mañana.
¿Estaba desplomado sobre la espalda cuando llegaron allí?
¿Los primeros que respondieron lo movieron,
intentaron revisar su pulso o algo así?
No, creemos que el asesino lo movió. Habría tenido que...
subirse al auto para poner las huellas del Sr. Talt en el arma,
tomar una foto, preparar todo.
Cuando terminó, dejó el cuerpo así.
Hay un poco de duda sobre que se adoptaran esas medidas,
pero no explican todas las diferencias.
¿Por qué abrirle los ojos?
Esa es una buena pregunta.
Por otro lado, hay otras.
¿Por qué matar a dos tipos...
y disfrazarlo de robo de auto?
¿Por qué tomar fotos de eso?
¿Sabemos si había una conexión entre las víctimas?
Aún no. Ahora mismo no podría decirte...
si unos de ellos era el objetivo previsto...
y el otro era el testigo,
o si ambos fueron víctimas de un asesino con ansia de matar.
Bueno, sabemos que Jared Talt era en quien...
el asesino estaba interesado.
Era el más rico de los dos.
Quizá deberíamos comenzar allí, conseguir sus antecedentes.
Me comuniqué con su esposa, pero estaba en Vermont...
visitando a su hermana.
Va a volver conduciendo esta tarde.
También hay un socio comercial en Westchester.
Del lado de Butch Callahan, solo está su novia, Roxanne Ortiz.
De acuerdo, ustedes dos encárguense de la novia.
Joan y yo nos encargaremos del socio comercial.
Disculpen que no esté vestido.
Después que recibí las noticias sobre Jared, apenas pude salir de la cama.
Por favor, no se preocupe por eso.
Lamentamos su pérdida.
Sr. Potter, nos preguntábamos...
si conocía al segundo hombre que fue asesinado, Butch Callahan.
¿Este es el hombre que intentó robarle el auto a Jared?
Bueno, no estamos del todo seguros de lo que pasó.
Hay una buena probabilidad de que ambos hombres fueran asesinados...
por la misma persona.
No.
No, nunca antes he visto a este hombre.
¿Este es el escritorio de Jared?
Sí.
Un par de tratos quedaron en la nada el año pasado.
Casi no podíamos permitirnos...
una verdadera oficina, así que hace como seis meses,
mi casa se convirtió en nuestra sede.
Algo como eso puede provocar mucho estrés...
en una sociedad.
Sí, lo hizo.
Pero éramos primero amigos, después socios.
¿Qué le pasará a su negocio ahora?
Normalmente en una empresa como la nuestra, los activos se dividen...
entre el socio sobreviviente...
y los herederos del difunto.
La cosa es que no tenemos ningún activo actualmente.
Solo deudas y una demanda.
¿La demanda era polémica?
¿Algo que podría haber...
convertido en un objetivo a Jared?
No.
No lo creo.
Compramos este terreno cerca...
de Lake Placid.
Los geólogos nos dijeron que había un gran potencial para el fracking.
Estábamos por vender los derechos minerales a una compañía petrolera...
cuando el gobernador prohibió el fracking.
Qué suerte la nuestra, el único estado en el país que lo hizo.
La petrolera frenó el acuerdo,
y Jared y yo nos quedamos atascados con este proyecto inútil.
Así que están demandando.
Al estado de Nueva York, correcto.
Nosotros y algunas otras empresas.
Eso no se ve bien.
Miren, no soy un gran admirador de nadie en la oficina del gobernador,
pero no, no creo que ninguno de ellos quería muerto a Jared.
Una última pregunta.
Tenemos que preguntar.
¿Dónde estaba anoche?
Estuve recluido todo el día aquí, trabajando en una refinanciación,
así que fui al partido de los Knicks para relajarme.
No es que estén haciendo que relajarse sea fácil este año.
Fui con amigos.
Les daré sus nombres.
¿Este es el otro tipo?
Jared Talt.
No lo conozco.
No creo que Butch lo conociera.
Pero, claro, ¿yo qué sé?
Butch era Butch.
Un montón de gente lo quería.
Revisamos su historial de arrestos esta mañana.
Parecía que había algunas personas...
con las que no se llevaba bien.
Está hablando de las peleas de bares.
Pero eso fue hace años.
Cuando conocí a Butch, había regresado de Afganistán.
Bebía bastante.
Le estaba costando mucho adaptarse.
A la gente le pasa.
Pero lo metí en un programa de la Asociación de Veteranos.
Estábamos hablando de casarnos.
Creo que iba a pedírmelo uno de estos días.
Eso habría sido bueno.
Lo siento, hay unas cosas más...
con las que nos podría ayudar.
Se encontró un arma cerca de Butch.
¿Era una calibre .45? ¿Una Colt?
Sí.
Era de su padre.
La llevaba consigo a veces.
No me gustaba.
Pero era la ciudad.
Butch siempre decía: "Es peligroso ahí afuera".
Parece que era bastante peligroso aquí dentro también.
¡¿Qué demonios es eso?!
A mí me parece una camisa ensangrentada.
¿Nunca antes la vio?
¿Qué hay de esta?
No.
¿No?
Colorante de comida.
Y jarabe de maíz.
- ¿Eso no es sangre? - No.
Pero es prueba de una conspiración.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Necesito que elijas una camisa por mí.
¿Puedes decirme cuál de estas estaba usando...
Jared Talbot cuando lo mataron anoche?
No estaba usando ninguna de esas.
Ninguna de esas tiene agujeros de bala.
Es correcto.
Por lo demás, son idénticas a la que tenía puesta cuando murió.
Son de la misma marca, mismo talle, mismo color.
¿Qué? ¿Rotulador...?
- ¿Qué son? - Experimentos fallidos.
Esta fue hecha con colorante de comida.
Esta con pintura.
Las encontré en el basurero de Butch Callahan.
¿Qué estaba haciendo con tres versiones diferentes...
de las camisas de Jared Talt manchadas de rojo?
Estaba tratando de determinar...
cuál tipo de sangre falsa era más fotogénica.
Al final se decidió por la sangre de cerdo del carnicero...
una opción sabia, aunque obvia.
El laboratorio ya lo confirmó.
Así que la cámara que encontraste...
no pertenecía al asesino.
Pertenecía a Butch Callahan.
Tomó esta fotografía de Jared Talt,
mientras el Sr. Talt aún estaba bien vivo.
Es por eso que su cuerpo...
estaba en una posición diferente cuando lo encontramos.
Aquí todavía era...
bastante capaz de moverse.
Así que se conocían.
Evidentemente, lo bastante para tramar una conspiración bastante extraña.
Estoy convencido de que estaban montando un asesinato falso,
cuando cayeron víctimas de dos auténticos.
Así que hace dos noches, Butch Callahan...
estuvo ayudando a montar el asesinato de Jared Talt, cuando alguien vino...
y les disparó a ambos de verdad.
El tirador le dio a Callahan primero,
y después usó el arma de Callahan para dispararle a Talt,
así parecería que los dos se habían matado entre sí.
Eso es lo que creemos.
¿Alguien sabe por qué Talt...
fingiría su propio asesinato?
Bueno, creemos que quizá alguien lo quería muerto.
Las fotografías que Callahan tomó...
estaban destinadas a engañar a ese individuo.
¿Cuánto tiempo puedes engañar a alguien sin un cuerpo?
No mucho.
Pero pensamos en la treta...
que la policía usa para atrapar gente...
que quiere contratar a un sicario.
El esposo quiere a su mujer muerta, así que paga por su asesinato.
Solo que no se da cuenta...
que contrató a un policía encubierto.
El policía toma fotos de su esposa, que parece muerta.
Se las muestra al esposo.
El esposo paga.
El policía lo arresta.
Bien, en esta situación, Butch Callahan es el policía, ¿cierto?
Alguien lo contrató para matar a Jared Talt.
Solo que en vez de llevarlo a cabo,
fue directamente con Talt y le contó todo.
Y en vez de ir con la policía...
y pedirles que armaran un caso,
lo comenzaron a hacer ellos mismos... ¿Por qué?
Creemos que ese chantaje...
era su objetivo final.
Un par de días antes que muriera,
Butch Callahan fue a una tienda de electrónica...
y compró un bolígrafo con un micrófono oculto en la punta.
Imaginamos que iba a usarlo para grabar la conversación...
con el tipo que lo contrató...
después que el sujeto le diera un vistazo a las fotos falsas.
Excepto que él y Talt nunca llegaron tan lejos.
La persona que contrató a Butch...
debe haberse enterado de la traición.
Así que mató a Butch y a Jared Talt.
Entonces la pregunta es, ¿quién quería ver muerto a Talt tanto...
que contrató a un sicario para que pasara?
La Sra. Talt viene en camino.
Me da la impresión de que es una excelente persona para preguntarle.
Me vuelvo a disculpar por no haber podido estar aquí ayer.
Pero fue bueno que estuviera con mi hermana...
Ella me cuidó.
Me acompañó en el viaje esta mañana.
¿Las cosas estaban bien entre usted y su esposo?
Por supuesto, ¿por qué?
¿Tenía algún enemigo?
¿Alguien que le deseara algún mal?
A Jared lo mató un ladrón de autos.
Se dispararon uno al otro.
¿Entonces por qué quieren saber sobre mi matrimonio?
¿Por qué preguntan si tenía enemigos?
Bueno, desde ayer, algunos nuevos detalles salieron a la luz...
Y nuestra teoría sobre el crimen es un poco más...
flexible en este momento.
Hay una posibilidad de que su esposo muriera...
porque alguien lo quería muerto.
No lo entiendo.
¿Están diciendo que creen que lo que le pasó a Jared fue...
planeado por alguien?
Es algo que estamos considerando.
¡Ese hijo de perra!
¿Quién?
Davis.
Davis Potter, ¿el socio comercial?
Han estado discutiendo mucho.
La empresa ha estado perdiendo dinero por mucho tiempo ya.
Estaba afectándonos a Jared y a mí, a nuestra vida familiar.
No lo amaba menos.
Pero tuvimos que pedir una segunda hipoteca.
Liquidar nuestra póliza del seguro de vida.
Vendimos nuestro barco,
la colección de monedas de Jared.
Incluso mi anillo de compromiso.
Pero Davis viene de una familia con dinero.
Tiene un fideicomiso.
No está casado.
Y tuvieron una gran pelea la semana pasada.
Jared quería que se deshiciera de una de las propiedades, pero se negó.
"No me presiones", dijo.
¿Quieren hablar con alguien que lastimaría a Jared?
Tienen que hablar con él.
Bueno, si ella tiene razón,
y Davis Potter en verdad está detrás de los crímenes,
no podría haber apretado el gatillo él mismo.
Su historia se comprobó.
Tres amigos y un par de cámaras de seguridad...
lo ubican en el partido de los Knicks...
a la hora de los asesinatos.
Por supuesto que lo hacen, sería una lástima...
que se desperdiciase una coartada tan invulnerable.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, imagino que el partido...
era parte del plan original de Butch Callahan.
Mientras a su socio le hacían un agujero a varios kilómetros,
él tenía asientos de primera en el Garden.
Cuando se dio cuenta que Butch planeaba traicionarlo,
contrató a un segundo sicario.
Uno mucho más confiable, obviamente.
Bueno, hasta aquí llegó lo de agarrarlo por sorpresa.
Haré que Marcus vuelva a revisar sus registros telefónicos.
Si contrató a un segundo sicario, quizá encontraremos algún rastro de ello.
Manténganos informados, ¿quiere?
¿Qué, no regresan a la comisaría?
Tenemos que asistir a una cita con un cliente privado.
He llamado a un auto para que nos recoja.
Les avisaré cuando atrape a Potter.
No tenemos una reunión con un cliente privado.
No, tenemos negocios que atender aquí.
Obviamente, quieres husmear por allí, pero seguramente...
que viste los mismos sensores de la alarma en las ventanas que yo vi.
El sistema de seguridad del Sr. Potter es de máxima calidad.
Solo he logrado desactivar esa marca en tres de 13 ocasiones,
así que allanar aquí virtualmente nos garantizaría...
una visita de la policía.
Así que obviamente deberíamos hacerlo.
No, lo malinterpretaste.
No tengo intenciones de infiltrarme en la casa.
¿Sabías, Watson, que el 90 por ciento de hogares con sistemas de seguridad...
fallan al incluir sensores en las puertas del garaje?
Bueno, ahora sí.
Las vi por la ventana.
Pensé que podrían contener información, que podrían arrojar...
una luz más intensa sobre la supuesta pelea...
entre los señores Potter y Talt.
Tengo que irme.
- ¿Ahora? - Sí.
Es mi madre.
Se suponía que mi padrastro...
la llevara a ver a su neurólogo,
pero está ocupado en una reunión con su editor.
Tengo un auto viniendo de verdad ahora.
Voy a reunirme con ellos en la esquina, así el conductor no te ve.
Te llamaré cuando termine, ¿de acuerdo?
No esperaba que solicitara una reunión tan pronto.
Sí, bueno, esta es la última.
¿Disculpe?
Ayer, mi asistente estaba en casa enferma.
Así que le pedí a una de las secretarias del pasillo...
que imprimiera un contrato que necesitaba.
Y cuando encontré mi copia más tarde esa noche,
me di cuenta que algo andaba mal, mire.
Parecen el mismo documento.
Exactamente.
Parecen el mismo documento, pero no lo son.
Revise el final del segundo párrafo.
Hay un espacio extra después del punto aquí, pero no aquí.
No es un error de tipeo... Le pregunté a otras secretarias...
por las copias del mismo contrato.
Todas tenían ese espacio extra en un lugar diferente.
El Sr Holmes la contrató para encontrar al espía en su oficina.
Le dijo que no había ninguno, pero obviamente no le creyó.
Cree que está buscando al culpable.
Marca cada copia de manera diferente.
Así si el documento se filtraba, sabría de dónde vino.
Es más que eso.
Esa mañana, me sacó...
de un proyecto y me puso en otro.
Sin explicaciones.
- Creo que está tras de mí. - ¿Emil?
No, hemos terminado.
Porque si sigo ayudándola, nos van a atrapar a ambos.
No me vuelva a contactar.
Esto es nuevo.
Bueno, en realidad, es bastante viejo.
Es una Indian Scout de 1941.
Es una motocicleta clásica extremadamente rara.
¿Puedo asumir que es la misma motocicleta clásica...
que estaba en el garaje de Davis Potter esta tarde?
- Me conoces, Watson; mano larga. - ¿Por qué...?
Cuando el contenido del archivador del Sr. Potter...
demostró ser decepcionante,
no pude evitar examinar esta hermosa motocicleta.
Solo tenía intención de admirarla,
así que imagina mi sorpresa...
cuando encontré esto...
en la mochila.
Es un registro de kilometraje.
Como puede, o no,
que sepas, los dueños de vehículos antiguos...
a menudo guardan registros de sus viajes...
así pueden asegurarse de que el mantenimiento...
se realice a los intervalos adecuados.
Si miras en la entrada más reciente, verás que el Sr. Potter...
registró un viaje de 930 kilómetros el mismo día...
que Butch Callahan y Jared Talt fueron asesinados.
Bueno, nos dijo al capitán y a mí que nunca dejó la casa.
Mintió. Presumiblemente porque no quiere...
que la policía sepa dónde ha estado.
Bueno, no hay destinos aquí, solo kilometrajes.
De ahí mi apropiación de la motocicleta.
Quería saber dónde ha estado ese día.
La he estado examinando en las últimas horas,
y encontré exactamente dos pistas.
En primer lugar, un análisis geológico del sedimento...
en el dibujo de la llanta ha revelado, entre otros minerales más comunes,
restos de migmatita, granulita y monzonita.
En segundo lugar...
esto estaba atrapado en el filtro de aire.
Un ala de un insecto.
De una libélula Boreal Snaketail.
¿Entonces cómo el ala de una libélula...
y algunos minerales extraños nos dicen...
dónde condujo su motocicleta Davis Potter?
Si el Sr. Potter registró un viaje de 930 kilómetros,
lo más lejos que pudo conducir...
en cualquier dirección es la mitad de esa cantidad.
465 kilómetros.
El radio de este círculo rojo...
es exactamente esa distancia.
Así que Davis fue a algún sitio dentro de aquí.
La única zona allí con depósitos de migmatita,
granulita y monzonita y una población registrada...
de la libélula Boreal Snaketail...
es un tramo del bosque por aquí, al sudoeste de Lake Placid.
Lamentablemente, tiene un área de...
50 kilómetros cuadrados, demasiado extensa para sugerir...
una respuesta específica a nuestra pregunta,
pero es un comienzo. Por cierto, ¿cómo está tu madre?
Está bien.
Gracias. Espera un minuto.
Davis dijo que Jared y él...
tenían una propiedad muy cerca de Lake Placid.
Así que debe haber sido adonde fue.
¿Pero por qué nos mentiría sobre eso?
Sé una forma de descubrirlo.
Entonces, caminé hasta...
el límite este de la propiedad...
y no encontré nada.
Ni cadáveres, ni escondites secretos,
ni "monstruo de humo".
Pero hay mucho lodo.
Espero, por el bien de Jared,
que no lo hayan matado solo por un poco de tierra húmeda.
¿Y tú?
¿Cómo te las arreglaste para permanecer tan limpio?
Nunca me fui de este sitio.
Estás bromeando.
Se suponía que nos separáramos.
¿En serio has estado sentado allí todo el tiempo?
- Sí. - Pero... mírame.
Mira mi ropa.
Vi a un maldito oso por allí.
¿También viste plantas como estas?
Sí, son plantas de ginseng. Están por todas partes. ¿Y?
No son solo plantas de ginseng.
Son plantas antiguas de ginseng.
Creo que este sistema de raíces...
tiene entre diez y 15 años.
¿Tienes idea de lo escasas que son las plantas de ginseng antiguas?
Bueno, sé que son caras.
Intenta con 1400 dólares por medio kilo.
Hay plantas hasta donde se puede ver.
Mientras esperaba tu regreso, hice mis cuentas.
El valor actual del ginseng antiguo...
multiplicado por los kilómetros cuadrados de esta propiedad...
menos las áreas ocupadas por otra flora visible...
Davis Potter les dijo...
que esta propiedad no tenía valor.
Estimaría que su valor en una cantidad cercana a...
¿20 millones?
¿Esto es una especie de broma?
¿Por qué querría a Jared muerto?
El sujeto era mi mejor amigo.
Era su amigo, hasta que pagó para que lo mataran.
¿Por qué haría eso?
Que Jared muriera... va a arruinarme.
Eso es cierto, pero no en el sentido al que se refiere.
Asumir la parte de Jared de su deuda...
no habría sido barato, pero habría palidecido...
en comparación a lo que conseguirá...
como el único dueño de su propiedad más valiosa.
¿Cuál?
¿Nuestro descuidado campo de minigolf...
o nuestro depósito declarado en ruinas lleno de asbestos?
¿Qué hay de la propiedad que visitó...
el día que mataron a Jared?
¿Su proyecto inútil cerca de Lake Placid?
Sabemos que está cubierto de plantas de ginseng antiguas.
¿Plantas de qué?
No lo haga.
Llamamos a comerciantes de ginseng...
de todo el estado.
Encontramos uno, llamado Xiang Wu,
que dijo que se reunió con usted en la propiedad varias veces.
Sabe cuánto vale.
El Sr. Wu, sin embargo, no estaba al tanto de que posee...
la propiedad con un socio.
Dijo que ha estado negociando únicamente con usted.
La esposa de Jared nos contó...
que había una propiedad que se negaba completamente en vender.
Suponemos que es esta.
Verá, él no sabía nada del ginseng,
así que cuando lo presionó a vender el sitio a precio rebajado,
tomó una decisión.
Él tenía que irse.
De acuerdo.
Está bien, quizá pensaba quitarle a Jared su parte de los beneficios,
pero no soy una asesino.
Se los dije, estaba en un partido de...
- los Knicks. - Ya sabemos, lo verificamos.
Su coartada es irrefutable.
Pero, lo que pasa es que...
la pena en Nueva York por solicitar un asesinato...
es la misma que si cometió...
el acto usted mismo.
Mintió cuando dijo...
que no conocía a Butch Callahan.
Ambos estuvieron en el equipo de básquetbol juvenil...
de la secundaria Scoville en 1989. Así que contrató...
a su antiguo compañero de equipo para matar...
a su actual socio.
De alguna forma, se dio cuenta que Butch se había aliado con Jared...
para chantajearlo, así que los mandó a matar a ambos.
Eso es un gran total de tres delitos por contratar un sicario...
y dos delitos por homicidio.
Miren...
tienen razón.
¿Está bien?
Hablé con Butch sobre Jared.
Le di 50.000 dólares para...
que me ayudara.
Iba a recibir otros 50.000 dólares después de hacerlo.
Pero todo lo demás que dicen, no.
No sé nada de ningún chantaje,
no sé nada de un segundo sicario. Es una locura.
Hágase un favor: denos el nombre del segundo tipo.
Acabo de decírselo, no puedo.
No había un segundo tipo.
Nadie estaba más sorprendido...
que yo cuando ambos aparecieron muertos.
Tengo un correo de Butch...
del día antes que pasara.
Probará que digo la verdad.
"Podemos reunirnos después que esté hecho.
Hay una parada de autobús en Van Dam y la 37.
Trae el dinero. A las dos".
Es de una cuenta que creó solo para que pudiéramos hablar...
sobre este tema.
89WildcatAP@odkermail.
"AP" es de ala pívot, la posición en la que jugaba en el 89.
En los Wildcats.
Bueno, eso prueba que su amigo...
es terrible para inventarse un alias digital,
pero en cuanto a exculparlo de los homicidios, no prueba nada.
No lo entienden. Fui a esa reunión.
¿Por qué demonios haría eso si sabía que ambos estaban muertos?
Lo juro.
Me senté en un banco...
por dos horas...
con 50.000 dólares en un bolso a mis pies.
Cuando Butch no apareció, me fui.
Alguien allí...
tuvo que haberme visto.
En realidad, tiene razón.
Si dice la verdad, alguien debería haberlo visto.
El capitán solicitó a la Oficina de Transporte...
la filmación de las cámaras a bordo...
de los tres autobuses que pasaron esa parada...
entre las dos y las cuatro de la mañana de la noche del asesinato.
No estaba mintiendo.
Al menos no sobre esto.
Parece que esperó al menos dos horas...
para pagarle a Butch.
Es difícil imaginar por qué haría eso...
si en realidad contrató a alguien para matar a Butch y Jared.
Así que, además de saber que irá a la cárcel...
por contratar un sicario, estamos donde empezamos.
O quizá un paso adelante.
Además de Davis Potter, ¿algo más te resulta conocido?
"Crystal Radio".
He visto esos afiches antes.
Sí. Eso es porque...
están pegados por toda la cuadra...
donde fueron asesinados Butch y Jared.
Está bien, pero las bandas ponen esas cosas por todas partes.
Algunas lo hacen; otras pagan para que lo hagan por ellos.
Así que pensaron que los dos lugares...
estaban bien elegidos.
Además que un autobús pasara cada hora más o menos,
estaban desprovistos de cámaras de seguridad.
Parecían buenos sitios para montar un falso asesinato...
y tener una entrega ilícita.
La pregunta es: ¿quién eligió esos sitios?
Cuando visitamos a la novia de Butch, Roxanne,
¿notaste la camiseta que estaba usando?
Es esta, ¿no es verdad?
"Thunderclap 8".
Sí.
Parece que son compañeros de discográfica con Crystal Radio...
en Overmorrow Records.
Y miren quién trabaja en el departamento de promociones.
Roxanne Ortiz.
Podría haber pegado esos afiches.
Crees que estaba involucrada en el plan del chantaje.
Su conexión con los dos lugares...
podría ser una enorme coincidencia,
pero dado que dos hombres murieron en uno de ellos,
creo que se merece más consideración como sospechosa.
Están perdiendo su tiempo, lo saben.
Amaba a Butch.
Mencionó eso en nuestra primera visita.
Lo que no mencionó es que había estado...
en la escena del crimen solo unos días antes.
Se los dije, pego afiches por toda la ciudad.
Incluyendo la parada de autobús...
donde Butch planeaba reunirse con Davis Potter...
y reunir material para chantajearlo.
No puedo explicar por qué Butch hizo lo que hizo, ¿de acuerdo?
Quizá es porque seguíamos hablando de matrimonio...
y pensó que necesitábamos el dinero.
Pero se los digo, nunca me contó...
nada de un plan para chantajear.
Si lo hubiera hecho, lo habría convencido de no hacerlo.
¡Oiga!
¿Ahora me escucha?
Bien.
Si era parte de eso, dígame por qué habría matado a Butch...
justo antes de que iba a recibir un montón de dinero...
de ese sujeto Potter.
Porque vio una oportunidad...
de cometer un asesinato en un momento y lugar...
donde la sospecha no recaería en usted y la aprovechó,
porque tenía otra forma más significativa...
de beneficiarse de la muerte de Butch.
¿De qué está hablando?
Estamos hablando de...
el seguro de vida que tenía por haber estado en el ejército.
Casi medio millón de dólares.
Estuvo a punto de vencer el año pasado...
cuando usted comenzó a pagar las primas.
También se convirtió en la única beneficiaria.
Lo hice.
Justo después de convertir a Butch...
en el beneficiario de mi póliza.
¿No es lo que hacen las personas...
cuando están enamoradas?
Les parecerá extraño...
que pegara afiches en dos lugares, ¿pero saben quién me ayudó? Butch.
Pegar afiches sin permiso...
es ilegal, así que la mayoría del tiempo, lo hacía de noche.
Él venía conmigo.
Para asegurarse de que estuviera a salvo.
Así que sabía de los dos sitios, gracias a usted,
¿pero cree que los eligió él mismo?
Eso explicaría por qué mis afiches...
- estaban allí, ¿verdad? - Lo explicaría.
Si es verdad.
Pero, si no le importa, vamos a seguir...
dando un vistazo aquí.
Joan.
Buenas noches.
¿Te asusté?
De hecho, lo hizo.
Sherlock no me dijo que vendría.
Su comunicación ha sido pobre...
estas últimas semanas.
Le dejé un mensaje más temprano.
Le expliqué que había dejado un objeto aquí almacenado,
y que quería recuperarlo.
Pero nunca respondió.
¿Me está diciendo que ni siquiera sabe que está aquí?
Entré sin permiso; espero que no te importe.
Él es el Sr. Coin. Es un miembro...
de mi equipo de seguridad.
¿Le importaría decirme...
qué estaba haciendo abajo?
Pensé que el objeto en cuestión podría estar en el sótano.
El Sr. Coin estaba revisando.
Así que estaba husmeando en mi oficina.
Recuerdas quién es el dueño de este edificio, ¿verdad?
¿Tuviste suerte?
Bueno...
nos iremos.
Quizá podría describirme este objeto que está buscando.
Podría intentar ayudarlo a encontrarlo.
Me alegro de verte, Joan.
Me imagino que...
la novia no confesó anoche.
No nos proporcionó ni confesión ni coartada, así que, por consiguiente,
pasaremos el día revisando...
los desechos de su triste vida con Butch Callahan.
Maravilloso.
¿Tu padre te dejó un correo de voz ayer?
De hecho, lo hizo. ¿Por qué?
¿Dijo que había dejado algo almacenado...
antes de mudarnos?
¿Vas a contarme cómo lo supiste o deberé adivinar?
Estaba aquí cuando llegué a casa anoche, entró sin pedir permiso.
Cambiaré las cerraduras, cuanto antes.
Pondré algunas trampas.
¿Crees que estaba diciendo la verdad...
sobre que quería buscar algo que había almacenado?
¿Por qué no lo haría?
Tendrás que continuar sin mí.
¿A dónde vas?
Marcus me pidió regresar a la casa de Roxanne Ortiz.
¿Pasaron algo por alto?
Seguramente.
Incendió el lugar hace una hora.
Hay formas menos peligrosas de destruir evidencia.
Afirma que no es por eso que lo hizo.
Quería lastimarlo.
¿Lastimar a quién?
A Butch.
Quería lastimar a Butch.
Pero ya está muerto.
Imaginé que esto era la siguiente mejor cosa.
Esta es su casa familiar.
Creció aquí, le importaba.
Así que derramé...
un poco de gasolina alrededor y encendí un fósforo.
Anoche, ensalzaba su gran amor por él.
Recibí una llamada la semana pasada de su agente inmobiliario en Tahití.
Dijo que el giro con el dinero del Sr. Taft aún no había llegado.
Pensé que era número equivocado,
pero esta mañana el mismo tipo volvió a llamar, diciendo que recibió el dinero,
y el apartamento estaba listo.
El apartamento.
Donde Butch iba a huir.
Estaba dejándome.
¿Cree que compró una propiedad en Tahití...
bajo un nombre supuesto...
e iba a mudarse allí sin usted?
El tipo dijo que se había asegurado...
de que el apartamento tendría solo un ocupante.
Y cuando le pregunté cuánto dinero había enviado el Sr. Taft,
dijo que 25 grandes.
Exactamente la mitad de lo que me dijeron que...
Butch recibió por decir que mataría al promotor inmobiliario.
Estaba diciéndoles la verdad anoche.
Butch nunca dijo nada...
sobre su estúpido plan de chantaje.
Me lo ocultó.
Ahora sé por qué.
Iba a ser "MyronTaft" en Tahití.
¿Myron Taft?
Sí.
Srta. Ortiz, no creo...
que su novio fuera... un muy buen hombre,
pero no creo que planeara abandonarla.
Ni creo que lo asesinó.
Marcus...
Entiendes que acaba de darnos un móvil, ¿cierto?
Lo sé.
Un móvil muy sólido.
Es solo que no es el suyo.
¿No puedes solo decir "Te lo dije", como una persona normal?
No puedo oírte por la flauta nasal tahitiana.
Tenías razón, ¿de acuerdo?
Acabo de hablar por teléfono con Propiedades Island Breeze.
¿Pudiste identificar al agente inmobiliario...
que llamó a Roxanne Ortiz?
No fue número equivocado.
La solicitud de "Myron Taft" para alquilar un apartamento en Papeete...
llegó con un depósito de una cuenta bancaria de Butch.
Le pedí al agente inmobiliario que describiera...
la licencia de conducir que tenía archivada.
Era muy parecido a Jared Talt.
O más precisamente, era un falso Jared Talt.
Identificaciones falsificadas aceptables...
son difíciles de encontrar y muy caras.
Quizá alteró sus propios documentos...
antes de huir de su esposa y desaparecer.
Así que Butch solo estaba haciéndole a su nuevo amigo un favor,
ayudando a Jared a permanecer oculto.
Obviamente, no funcionó.
Sé que Roxanne Ortiz no ahuyenta precisamente...
el mito de la mujer cornuda,
¿pero por qué piensas que Ida Talt está detrás de los asesinatos?
Digo, estaba en Vermont, ¿cierto?
No a menos que movieran el túnel Battery a Montpelier.
El capitán acaba de enviar esto.
Fue vista...
pagando un peaje en la ciudad una hora antes de los asesinatos.
Alguien tiene algo que explicar.
Es demasiado pronto para apretarle las tuercas.
Mentir sobre una coartada es una cosa, el móvil es otra,
pero evidencia... eso es algo completamente diferente,
y eso, no tenemos.
No.
Pero creo que sé dónde podemos encontrarla.
Nos mintió, Sra. Talt.
No estaba en Vermont con su hermana...
cuando murió Jared; de hecho, parece que estaba en...
el mismo vecindario cuando lo mataron.
En realidad no es inusual...
que la gente mienta sobre su paradero...
cuando sus esposos son asesinados.
Todos saben que la policía...
investiga más al esposo o esposa, así que cuando no tienen una coartada,
se inventan una falsa, incluso cuando no tienen nada que esconder.
Pero no es eso lo que pasó aquí.
¿Entonces me están acusando?
Su esposo estaba planeando chantajear a su socio comercial...
y dejar atrás su vida.
Tiene toda la razón en sentirse traicionada.
No sé de qué están hablando.
Jared nunca me dejaría.
No, no lo haría.
Solo que no le dio la oportunidad.
No presumimos de saber todos los secretos...
de su matrimonio.
No sabemos lo que sabía...
o cómo logró saberlo.
De alguna manera, tenía conocimiento...
del plan de Jared y Butch para montar un asesinato falso.
Vio su oportunidad.
Los siguió...
al lugar que habían elegido.
Llevó un arma con usted.
Le disparó a Butch primero, pero no antes de darse cuenta de que...
él tenía su propia arma.
Se pasó de lista...
cuando decidió montar el escenario...
como si un robo de auto salió mal.
Porque eso significaba que tenía que haber...
residuos de pólvora en sus manos...
y tuvo que encargarse de eso, colocar las armas...
El asunto es que usó la mano derecha de Butch...
para disparar su arma.
Y él era zurdo.
No.
No sé de dónde saca eso.
De aquí mismo, en realidad.
¿Qué es eso?
Cristal roto de auto.
- No entiendo. - Mintió...
cuando dijo que vendió su anillo de compromiso...
porque no podía llegar a fin de mes.
Solo lo dañó...
cuando se subió al auto de su esposo...
a disparar su arma.
El culatazo hizo que golpeara la mano...
en el marco de la ventanilla,
haciendo que se aflojara el diamante de su anillo.
El auto de Jared estuvo en el depósito hace varios días.
El interior estaba cubierto con esos trozos de cristal,
así que puede imaginar por qué...
nadie notó esto.
No me di cuenta.
Desperté la mañana siguiente y había desaparecido.
No sabía a dónde había ido a parar.
¿Qué haces?
Las cosas no resultaron entre la Srta. Hudson y la Srta. Purrdy,
así que publico un aviso...
que espero que le dé al animal a un dueño...
menos propenso a dejar manuscritos griegos...
en lugares que podrían ser ensuciados.
¿Y estás usando la computadora de Marcus porque...?
Salió.
Lo llamaron a la escena de un tiroteo.
Eso me dijo el detective Nash.
Aún faltan detalles.
Si vas a casa, no me pondría demasiado cómoda.
Nuestra presencia podría ser requerida.
Eso es asumiendo, por supuesto, que no tienes ningún...
plan de último minuto con padres o viejos amigos.
Sí, estaré pendiente de mi teléfono.
Marcus Bell, Casos Prioritarios.
¿Qué tenemos?
Parece que un robo salió mal.
El cocinero estaba atrás cuando pasó.
Mantuvo la cabeza agachada, pero escuchó todo.
Aparentemente, el tipo quería el dinero de la caja.
¿Así que le disparó a dos personas?
Cuatro. Llevamos a dos más...
al hospital St. Bede.
Una mujer estaba inconsciente.
No creo que vaya a sobrevivir.
¿Alguien vio por dónde se fue?
No. Vació la caja registradora...
y se fue caminando como si nada.
Es todo lo que sabemos.
Es un psicópata despiadado.
Hacer todo esto...
por un par de cientos de dólares.
Vas a ayudarme hasta que llegue la caballería.
Yo revisaré las identificaciones, tú toma notas.
Sí.
Primera víctima: Emil Kurtz.
Www.Subadictos.Net...