Anteriormente en Elementary...
Emil Kurtz.
¿La conozco?
Tenemos un amigo en común: Morland Holmes.
Es un placer conocerla.
Morland me pidió que encontrara al espía en su oficina.
En otras palabras, me pidió que lo encontrara a usted.
Eso es todo lo que pude encontrar...
en todos nuestros tratos recientes en Rusia.
- Creo que está tras de mí. - Emil.
No. Hemos terminado.
Porque si sigo ayudándola, nos van a atrapar a ambos.
Marcus Bell, Casos Prioritarios.
¿Qué tenemos?
Parece que un robo salió mal.
La primera víctima...
Emil Kurtz.
El cocinero que sobrevivió está afuera, dando su declaración completa.
Describió al tirador como un varón blanco, con gafas de sol,
y una sudadera con capucha ajustada alrededor de su rostro.
Dijo que agarró a una clienta cerca de la puerta, le apuntó con un arma,
y exigió el dinero de la caja registradora.
¿Alguna idea de por qué se convirtió en un baño de sangre?
¿El cajero se negó o...
buscó un arma?
¿Alguien trató de ser un héroe?
El cocinero dijo que hubo muchos gritos, no logró oírlo.
Además, no vio demasiado, porque estuvo agachado detrás...
del mostrador todo el tiempo.
Pero hasta donde sabemos, todos estaban tratando de cooperar.
Algo debe haber asustado a este tipo...
y simplemente abrió fuego.
El nombre del cajero era Istvan Drakoulias.
La víctima de allí es Emil Kurtz.
A la rehén le dispararon ahí.
Se llamaba Angela Lee.
Murió de camino a St. Bede.
Y la hermana de Angela, Jordan Lee, recibió un balazo en el brazo.
También está en St. Bede, pero está en condición estable.
El dueño de este lugar vive en Commack.
Viene de camino aquí.
¿El cocinero sabe el orden en el que le dispararon a las víctimas?
¿Parecía como si el tirador...
estuviera apuntándole a alguien en particular?
¿Habló con alguno de los clientes antes de que todo comenzara?
Iré a averiguarlo.
Vas a hacer que pregunte, ¿cierto?
Tu fijación con el cliente, Emil Kurtz.
Me refiero a, que yo sepa,
su relevancia en el crimen podría ser descripta...
como "víctima del taburete número seis".
Pero para ti, claramente, su presencia significa más.
Piensas que era el objetivo pretendido.
Has estado actuando a escondidas por semanas.
Imprevistos compromisos sociales con amigos sin nombre.
Llamadas de último minuto para llevar a tu madre...
a una cita con el doctor, a la que no fuiste.
Respeté tu privacidad hasta este momento.
Pensé que quizá tenías un nuevo enamorado...
del que no querías hablar aún.
Lo que sea que fuera, confié en que...
lo discutirías conmigo en su momento, pero ahora, estás...
reteniendo evidencia que atañe a 3 homicidios.
Iba a decírtelo cuando llegáramos a casa, ¿sí?
No quería discutirlo frente a Marcus.
Al menos no hasta que estemos seguros.
¿Seguros de qué?
Tienes razón. Conocía a Emil Kurtz.
Es la persona con la que he estado reuniéndome.
Trabajaba para tu padre.
Y si lo que sospecho es cierto, esta no es la escena de un triple asesinato.
Esta es la escena de un doble asesinato y un homicidio.
Elementary S04E22 "Turn it upside down"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Sherlock.
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
¿Estabas bajo la impresión...
de que lidiábamos con un buen hombre?
- No. Yo... - Quizá minimicé el peligro.
Quizá referirme repetidamente a mi padre...
como la encarnación del mal no fue claro.
Tiene ejércitos en su nómina.
Tiene a mercenarios en el discado rápido.
Hay países que aprendiste sus nombres de niña, que ya no existen debido a él.
- ¿Puedes dejarme hablar? - ¿Así puedes explicarme...
por qué reclutaste a un informante...
dentro de su oficina sin decírmelo?
¿Solo para dejarlo por su cuenta y riesgo?
¡Sí! ¡Sí! Y es porque...
Morland es tan peligroso que lo hice.
Desde que descubrimos...
que alguien intentó matar a tu padre,
dijiste que podríamos quedar atrapados...
en el fuego cruzado de una guerra.
Y desde que tiene el nombre de Krasnov, nos ha mantenido al margen.
Uno de nosotros tenía que descubrir qué tramaba.
¿Y tu razón para actuar a mis espaldas?
Porque quizá tu juicio...
cuando se trata de tu padre no es el mejor.
Sabes que confío en ti.
Solo que no cuando se trata de Morland.
Sí, tomé cartas en el asunto, pero no maté a esa gente en esa cafetería.
La pregunta es si él lo hizo.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar al tirador.
Marcus dijo que había otro testigo.
La hermana de la mujer que murió.
Deberíamos hablar con ella.
Hazlo tú.
Dadas nuestras sospechas, creo que es hora...
que el capitán Gregson sepa de Morland Holmes.
Y debería oírlo de mí.
Pero, primero, me gustaría mirar a mi padre a los ojos.
Sherlock.
Podemos terminar más tarde.
¿Ocurre algo?
Lamentablemente, estoy aquí para traerle algunas noticias tristes.
Hubo un robo en un restaurante...
en el Upper East Side hace unas horas.
Hubo un tiroteo.
Varias personas murieron.
Un empleado suyo estaba entre ellas.
Emil Kurtz.
Dios santo.
Qué terrible.
¿Le han informado a su esposa?
No está aquí en Nueva York.
Creo que son de Boston.
Haré que Elizabeth te dé la información.
¿Hay algo más que pueda hacer?
En realidad, lo hay.
Me gustaría revisar el trabajo del Sr. Kurtz.
Darle un vistazo a su despacho, su computadora, sus archivos,
sus registros telefónicos, obviamente.
Dijiste que fue un robo.
Asumí que Emil fue un espectador.
¿Sospechas otra cosa?
Aún no, pero nadie puede ignorar la naturaleza de su trabajo.
Y dado el historial de ataques contra su empresa y usted,
es mejor no descuidar detalle alguno.
Voy a decir que no, por ahora.
Emil estaba involucrado en proyectos confidenciales, aún en marcha.
Y, obviamente, confío que seas discreto,
pero tengo que considerar qué dirán mis clientes.
Si tu investigación revela...
que Emil era el blanco, lo consideraré.
Espero que lo entiendas.
Por supuesto.
Y no tiene que preocuparse, padre.
Me haré cargo de este caso.
Encontraré a quienes sean responsables...
y veré que paguen.
Imagino que estaba en sus 40.
Era difícil saberlo.
Aquí tiene.
Gracias.
La capucha y las gafas de sol, apenas podías ver su rostro.
Pasó tan rápido.
Creo que era algo alto.
¿Recuerda si tenía vello facial?
Tenía una barba incipiente gris y marrón.
Los paramédicos dijeron que...
Angela no murió por la herida de bala.
Dicen que murió por anafilaxis.
Las vías aéreas se le cerraron por una grave reacción alérgica.
Le dieron epinefrina y trataron de intubarla, pero no pudieron salvarla.
Sí. Pasó después que el sujeto huyó.
Estábamos esperando la ayuda.
Angie dijo que no podía respirar, y... estaba jadeando.
Pensé que iba a entrar en shock,
así que traté de calmarla hasta que la ambulancia llegara.
Pero entonces los ojos se le cerraron por la inflamación y...
le salieron manchas en la piel.
Estaba inconsciente antes que la ambulancia llegara allí.
Tan extraño como pueda sonar, si era alérgica a algo en la ropa del tirador,
podría ayudarnos a atraparlo.
¿Tenía algún síntoma antes que él la agarrara?
¿Es posible que fuera algo en la comida?
No. No tenía ninguna alergia alimentaria.
Nadie en mi familia las tiene.
¿Había tenido alguna vez esta clase de reacción?
Una vez. Cuando éramos adolescentes.
Nuestra familia fue a ver cómo se filmaba un programa de entrevistas.
Teníamos asientos en la primera fila y uno de los invitados...
era un entrenador de animales.
Llevó un montón de animales.
Angie tuvo la misma reacción entonces.
Tuvimos que llevarla a emergencias.
¿Descubrieron cuál animal la causó?
Sí, el doctor hizo exámenes.
Dijo que al único que era alérgica...
era al puma.
Sabes, esta es la primera vez...
que mencionas a tu padre, más que solo de pasada.
Que mi padre negocia con la miseria global...
no es la clase de cosa que normalmente surge.
Bueno, es solo...
Esto es mucho para asimilar a la vez.
¿En verdad crees que podría haber arreglado...
un triple asesinato solo para deshacerse de un espía en su oficina?
¿Nunca oyó de despedir al sujeto?
Sé que suena extremo, pero mi padre es un hombre de extremos.
¿Estás bien?
¿Por qué no lo estaría?
Acabas de decirme que sospechas que...
tu padre sea culpable de asesinato.
"¿Estás bien?" parece un pregunta razonable.
Creo que quizá se está imaginando...
una clase diferente de relación padre-hijo.
O una relación padre-hijo.
Pero gracias.
No solo te pregunto por ti.
Tengo que pensar en el caso.
Debería decirte, ahora mismo, que mantengas la distancia,
que nos dejes hacer nuestro trabajo.
Pero ambos sabemos que eso no te detendría.
Así que, en su lugar, voy a confiar en ti.
Déjame adivinar: viste un ratón.
¿Estás familiarizada con el término "umwelt"?
No, pero tengo la sensación que voy a estarlo.
De origen alemán.
Referido a la experiencia subjetiva de cada uno,
como lo dicta nuestra biología.
Si hubiera un ratón, para él, tú y yo seríamos gigantes.
Para una jirafa, seríamos pequeños.
¿Y desde la perspectiva de qué animal tratas...
de ver el mundo desde allí?
Desde la de un dispositivo de vigilancia.
Estoy bastante seguro de que los tengo a todos.
Solo estoy dando un último vistazo.
Emil Kurtz vivía en este departamento.
Era una de los beneficios de su trabajo, proporcionado por tu padre.
Encontré polvo de yeso...
en el piso, detrás de los sitios...
donde fueron escondidos.
Los pisos fueron pulidos recientemente.
Diría que fueron puestos en algún momento en los últimos días.
Eso apoyaría nuestra idea...
de que mi padre identificó a Emil Kurtz como el espía de turno,
nuestra teoría de un móvil.
¿Y tu cacería del puma?
Marcus y yo llamamos a los zoológicos de la ciudad.
Ninguno de ellos tenía un puma en exhibición en este momento.
Podría ser que nuestro tirador tuviera uno como mascota.
- Sí, pero eso sería ilegal. - Y un triple asesino...
nunca se arriesgaría a una infracción...
- del Departamento de Salud. - El punto es que...
el puma no estaría registrado, así que no habría forma de buscarlo.
Sin embargo, hay una manera de buscar pumas muertos.
Taxidermistas.
Solo hay tres en la ciudad que se encargan de mamíferos grandes.
Marcus está verificándolos ahora.
¿Así que crees que esto es lo que...
tu padre estaba haciendo en la casa la otra noche?
¿Poniendo cámaras para espiarnos?
He revisado.
No había ninguna.
Me equivoqué al atacarte con severidad, cuando me contaste acerca de Kurtz.
Tienes razón.
Nada de esto es tu culpa.
Es de él.
Mencioné lo de...
"umwelt" porque he estado contemplando la mía.
La biología dicta la realidad.
Soy el hijo de Morland Holmes.
Saca tus conclusiones.
Es Marcus.
Hola. Sherlock también está aquí.
Buscar taxidermistas fue una buena idea.
Acabamos de detener a uno en Staten Island que encaja con la descripción...
del tirador y ha estado trabajando en un puma.
Lo estamos trayendo a la comisaría ahora.
No le vemos sentido...
a andarnos por las ramas, Sr. Tetch,
así que esta es la razón por la que estamos aquí.
Las manos le dieron positivo para residuos de pólvora.
Como también la sudadera que encontramos en el basurero detrás de su tienda.
La sudadera también tenía salpicaduras de sangre en ella...
seamos honestos, todos sabemos que va a dar una coincidencia...
con la gente a la que le disparó en la cafetería hoy.
Así que... no estamos buscando una especie de confesión...
o una forma de probar que tenemos al sujeto correcto.
Ya sabemos que tenemos al sujeto correcto.
Dicho eso, algunos de nuestros colegas tienen una teoría...
de que fue contratado para disparar en esa cafetería,
y que la persona que lo contrató...
tenía a determinada víctima en mente.
Si nuestros colegas tienen razón,
se hará un favor usted hablando.
Le comunicaremos su cooperación al fiscal...
Ahórrese saliva.
Aceptaré el trato.
Les contaré del sujeto.
Voy a ir a la cárcel.
Él aún está allí afuera.
Ni siquiera voy a poder conservar el dinero que me dio,
así que al diablo con él.
De acuerdo.
Solo lo conocía como "Sr. King".
Tuve la impresión que era un nombre falso cuando lo dijo,
pero eso es todo lo que tengo.
¿Cómo lo conoció?
Vino a la sala de exposición algunas veces.
Compró un par de aves que había disecado.
Hablábamos.
¿Cómo era la apariencia del Sr. King?
Blanco.
Común. De unos 40 años.
¿Alguien que trabajaba para tu padre?
Después de esto, iremos a hablar...
con los hombres blancos de mediana edad que emplea.
N o, espera.
Hay cientos de ellos.
Podía darme cuenta que estaba tramando algo,
y al final me preguntó...
si buscaba un trabajo mejor pagado.
Me dio 50.000 dólares...
y el arma para hacerlo.
Y las instrucciones.
Dónde, cuándo...
y una fotografía de la persona que se suponía que matara.
Dijo que se aseguraría de que estuvieran allí.
¿Este es el sujeto que lo contrataron para matar?
Sí.
Ese es Emil Kurtz.
Esperen. Quizá debería ser más claro.
Lo de Kurtz fue hoy.
Yo hablo de la primera vez.
Espere un segundo.
¿Está diciendo que el que le pagó para matar a Kurtz...
también le pagó para matar a alguien más?
Hace algunas semanas.
Les dije que los iba a ayudar a atrapar a este tipo.
No es como si van a encerrarme más tiempo...
por cuatro cadáveres que por tres.
¿Quieren oír sobre el primero o no?
Sí, también queremos oír sobre ese.
Ellos son Joan Watson y Sherlock Holmes.
El ayudante del fiscal de distrito, Eric Madison.
El otro asesinato que Arthur Tetch confesó,
el de Patricia Naylor, resulta que ella fue asesora...
de la oficina del fiscal como psiquiatra forense.
Lo sabemos. También hemos estado buscándola.
A la Dra. Naylor le dispararon...
en su casa en Greenwich hace tres semanas.
Los detalles parecen coincidir con lo que el Sr. Tetch describió.
Los detectives que estuvieron allí creyeron que ella interrumpió...
un robo en progreso.
Me están diciendo que fue una especie de asesinato.
Tetch nos dijo...
dónde había tirado las armas de ambos crímenes.
Las pruebas de balística coincidieron,
así que, parece que está diciendo la verdad.
La Dra. Naylor hacía las evaluaciones psicológicas para su oficina.
¿Es correcto?
Entrevistaba a los acusados para determinar...
si eran competentes para ser enjuiciados.
Y testificaría como testigo experto para ayudar a los jurados...
a entender las implicaciones legales de una defensa por enajenación mental.
Si alguien es, digamos, un asesino serial caníbal,
no es suficiente para llamarlo loco.
Mientras que sepa que comer y matar a sus víctimas...
está mal, es considerado cuerdo ante los ojos de la ley.
Eso es lo que dice la ley.
En el trabajo que la Dra. Naylor hizo para ustedes,
¿el nombre Morland Holmes alguna vez apareció?
¿Holmes? ¿Pariente suyo?
Eso es lo que dice la ley.
Bueno, el nombre no me resulta familiar, pero la Dra. Naylor asesoró...
en docenas de casos por más de una década.
No sabría con todos los que ha tratado.
Alguien debería revisar esos casos. Yo puedo hacerlo.
La Dra. Taylor daba clases de psiquiatría en la SUNY Downstate.
También vale la pena visitar su oficina.
De acuerdo.
Apreciamos que haya venido.
Si tenemos más preguntas, le avisaremos.
Lo que sea que pueda hacer para ayudar.
Antes que te vayas, ¿vienes a mi despacho un momento?
Sigo repasando todo lo que Tetch nos contó anoche,
y sigo volviendo a la misma pregunta.
¿Quién contrata a un asesino de esta forma?
Un tipo entra a la tienda de un completo extraño.
Ningún antecedente que diga que ese extraño está dispuesto a matar,
¿y le ofrece 50.000 dólares por cada persona que elimine?
Obviamente habría habido alguna indicación que Tetch...
estaba abierto a tal propuesta.
Podemos preguntarle al señor King i cuando lo encontremos.
¿Es por eso que me pidió venir aquí?
Quería comprobarlo una vez más.
Dado lo que sabemos...
sobre quién era la Dra. Naylor, y lo que hacía,
y dada la forma en que fue contratado Tetch, ¿aún crees que todo esto va...
a conducir hacia tu padre?
Ambos oímos a Tetch confirmar que Emil Kurtz era el objetivo.
Eso le da a mi padre un móvil.
Puede que no veamos los hilos aún,
pero es un maestro titiritero del más alto nivel.
¿Una vez más antes de qué?
Dijo que quería comprobarlo una vez antes de...
Antes de hacerle una visita.
¿Quiere que lo acompañe?
No. Solo yo.
Quiero verlo por mi cuenta.
Capitán Gregson.
Qué honor inesperado finalmente conocerlo.
Bueno, gracias por verme.
Tonterías.
¿Té?
No, no, estoy bien. Estoy bien.
Por favor.
Gracias.
Imagino que está aquí por...
la muerte de mi asociado, Emil Kurtz.
Alguien de mi personal vio en las noticias que arrestaron a un sospechoso.
El nombre del sujeto es Arthur Tetch.
¿Lo ha sentido nombrar?
No, no lo creo.
Resulta que lo contrataron para hacerlo.
¿Lo contrataron?
¿Para robar una cafetería?
Lo contrataron para matar específicamente a Emil Kurtz.
Todas las otras personas a las que disparó...
fueron solo una fachada.
¿Le sorprende oír eso?
Claro.
Emil era... un buen hombre.
Tetch afirma que no fue su primer crimen.
Que hace un par de semanas, le pagaron para matar a alguien más...
una psiquiatra llamada Patricia Naylor.
¿Ha oído de ella?
¿Por qué lo haría?
¿Es mi imaginación, capitán,
o me está haciendo preguntas como si fuera un sospechoso?
Son solo preguntas.
Tetch dijo que el tipo que lo contrató se llamaba King.
¿Le suena conocido?
Conozco muchos reyes.
También a bastantes princesas.
El apellido del sujeto era King.
Capitán, vayamos al grano.
Soy consciente de que mi hijo cree que soy un monstruo,
y supongo que lo convenció de algunas cosas extrañas,
pero espero que eso no influya en el curso de su investigación.
Tengo la cabeza bien puesta en su sitio...
pero en mi experiencia, Sherlock es un sujeto muy listo.
También tiene una habilidad natural para la autodestrucción.
Aquellos cercanos a él siempre deben tener cuidado de no seguir sus pasos.
Gracias por tomarse el tiempo.
¿No es esta la parte donde me dice que no abandone la ciudad?
Escuche, tan solo soy un policía.
Usted...
usted tiene todo esto.
Sé que no podría mantenerlo en la ciudad incluso si lo quisiera.
Pero tiene razón sobre Sherlock.
Tiene opiniones fuertes sobre usted.
Sobre lo que es.
Y si tiene razón,
debo preguntarme si él y Joan están a salvo.
Si algo les pasara a ellos,
la próxima vez que me vea, no seré un policía.
¿Soy yo, o la Dra. Naylor testificó para la fiscalía...
en cada uno de estos casos?
¿Nunca conoció a un acusado que no estuviese sano?
Creo que ella se negó...
a declarar algunas veces.
¿Tal vez esas fueron las veces...
que no estuvo de acuerdo con el fiscal?
Hay un seguimiento en este.
Dice que el acusado se ahorcó en prisión.
Tal vez un familiar pensó que pertenecía...
a una institución mental, se enfrentó con la Dra. Naylor.
¿Cuáles son las posibilidades que el mismo familiar...
quisiera muerto a Emil Kurtz?
¿La Dra. Naylor alguna vez mencionó el nombre de Morland Holmes?
Lo siento, no.
Calendarios y contactos.
¿Hay algo más que podamos ver en otro lado?
Tendrían que preguntarle a su secretaria, Margaret.
No se encuentra aquí.
La universidad le dio dos semanas después de la muerte de la Dra. Naylor.
¿Y a dónde irá usted ahora?
¿Se le asigna otro profesor?
Me quedo aquí, ayudando con la continuidad...
cuando elijan un nuevo supervisor.
Nuestra subvención no termina hasta fines del próximo año.
Su subvención.
Usted se presentó como la ayudante de investigación de la Dra. Naylor.
¿Qué tipo de investigación realizan exactamente aquí?
Cucaracha muerta.
¿Qué estás haciendo?
Estoy probando la validez del trabajo de la Dra. Naylor.
Las innovaciones en criminología...
siempre me han interesado.
La difunta doctora fue una genio o una tonta,
y tengo curiosidad por saber cuál de las dos.
Manzana silvestre mohosa, encontrada en la calle.
Cabello del drenaje.
Mejor que tengas también...
un bidón de lavandina en esa caja.
Una media sucia encontrada debajo de un banco en una celda.
Me gustaría saber...
cuál de estos artículos...
estarías dispuesta a comer.
Si tuvieras que hacerlo.
Me gustaría que los clasificaras...
en el orden en que estarías dispuesta a comerlos.
Escucha tu instinto.
Mi instinto me está diciendo muy fuerte que no juegue este juego.
Creo que podría quitar el moho...
de la manzana silvestre y lavarla muy bien, y técnicamente...
la cucaracha es comestible, si la cocino...
¿En serio tengo que continuar?
No.
Tu disposición para elegir aunque sea dos artículos...
sugiere que la fallecida doctora estaba tras algo.
Explica eso.
Imagina que eres un juez.
Tienes que sentenciar...
a un pornógrafo infantil en un día,
y un hombre que secuestraba mujeres en su sótano al siguiente.
Ambos acusados te provocan náuseas.
¿Pero darle mayor tiempo de prisión a uno...
implica que el otro merece menos tiempo?
Entras a DANTE, el Test de Enumeración de Depravación y Atrocidad.
Es una encuesta en Internet,
que le pide a sus participantes calificar una serie de declaraciones,
en una escala de "absolutamente de acuerdo"
hasta "absolutamente en desacuerdo".
"Matar para proteger a un ser querido es comprensible,
incluso si el hecho es premeditado".
"Sentir placer con la tortura...
es incluso peor que el asesinato".
Creo que hacer este test sería una tortura.
Es un poco macabro.
¿La gente lo hace voluntariamente?
Hasta ahora, lo han hecho miles...
en una docena de países diferentes.
Mi pregunta es si los resultados tienen algún valor real.
A pesar de tu repugnancia, y, presumo,
falta de experiencia comiendo artículos como estos,
fuiste capaz de ubicarlos en un orden inteligente.
La Dra. Naylor razonó...
que, a través de la sabiduría de las masas,
lo mismo podría hacerse con los crímenes atroces.
Esperaba que sus datos fueran usados en los tribunales...
para crear normas estandarizadas para sentenciar.
¿Crees que esto tiene algo que ver con el motivo por el que la mataron?
El estudio le ganó a la Dra. Naylor su cuota de detractores.
La riqueza y la raza juegan un papel mucho más grande al sentenciar...
de lo que nadie quisiera admitir.
Cualquier intento de cambiar eso,
representa una radical perturbación de la forma en la que se hacen las cosas,
y es fácil imaginar a varios amigos de mi padre...
que les gustan las cosas tal como están.
¿Esperas a alguien?
No.
¡Te... olvidaste tu cabello del drenaje!
Tú y tus colegas creen...
que soy culpable del asesinato de Emil.
Pediste acceso a su trabajo.
He decidido dártelo.
Gracias, caballeros.
Por favor, esperen afuera.
¿Qué es todo esto?
La computadora de Emil, registros telefónicos,
copias de todos los contratos en los que estuvo trabajando.
Todos los correos de los últimos tres meses.
Se remontan a mucho antes que te pidiera...
que descubrieras al espía.
Y mucho antes que obviamente descubrieras a Emil.
Admite que sabía de él.
Al final, sí.
Confirmé su traición la semana pasada.
No supuse la tuya hasta esta mañana.
Tenías que haber sabido de Emil.
Tenías que haberle contado a tu capitán.
De lo contrario, ¿por qué él pensaría...
que era responsable de varios asesinatos?
Kurtz le contó a Watson que lo cambió a otro proyecto.
Imagino que para restringir su acceso a información sensible.
Así fue.
Así podía suministrarle información incorrecta;
información que expondría a sus destinatarios...
y me daría una ventaja.
Sugiere que estaba involucrado en un plan a largo plazo,
uno que requería que mantuviera vivo a Emil Kurtz.
¿Cree que eso va a probar su inocencia?
No.
Creo... que esto probará mi inocencia.
Me enteré por tu capitán...
que la muerte de Emil fue obra de un sicario.
Bien, a diferencia tuya, yo sé que no la encargué.
Y así comencé a revisar...
sus archivos, para ver quién pudo hacerlo.
Cuando al principio comencé a investigar,
Emil estaba proporcionando información sobre un trato petrolero a alguien.
Intercambiaban correos con mensajes codificados.
Si este correo es auténtico, viene del mismo servidor.
Más que eso.
Llegó solo horas antes que Emil muriera.
Lee la versión descifrada, ya verás.
A Emil le indicaron que fuera a esa cafetería ayer.
Tendremos que autentificarlo.
Pero si es auténtico, si dice lo que usted dice...
Entonces no envié a Emil Kurtz a su muerte.
La gente para la que espiaba lo hizo.
¿Qué? ¿Sin policías?
¿Sin patrullas afuera?
¿Se me permite ser prudentemente optimista?
Puede que recuerde que...
tengo contactos dentro de un colectivo hacker.
Fueron capaces de autentificar el correo que nos trajo...
y confirmar que fue enviado desde la misma cuenta...
que Watson advirtió hace semanas.
No fueron capaces de identificar al dueño de esa cuenta,
pero como dudo que siquiera un hombre tan maquiavélico como usted...
habría tentado a Kurtz a espiarlo...
solo para matarlo después, parecería que apoya su inocencia.
Pareces disgustado.
Conmigo mismo.
A menudo digo que la investigación debería ser una ciencia exacta.
Debería ser fría, desprovista de emoción.
De lo contrario, se tiende a torcer los hechos para que encajen en las teorías,
en vez de que las teorías encajen en los hechos.
Eso sonó como una disculpa.
Te gusta verme como un villano.
No cometió estos asesinatos.
Su carácter general no está en discusión.
De todas formas, gracias a usted,
ahora sabemos más de lo que sabíamos hace un día...
sobre quién está detrás del asesinato de Emil Kurtz.
Y por extensión, del de la Dra. Naylor.
Fue el mismo individuo al que Kurtz le entregaba información...
durante su trato del petróleo colombiano.
Dado el momento de su muerte,
podrían haberse dado cuenta que estaba comprometido,
y decidieron atar un cabo suelto.
¿Y ahora quieres saber contra quién perdí el trato del petróleo?
Ven.
Este es un asunto que es mejor discutir a puertas cerradas.
Watson mencionó que lo encontró...
en la casa la otra noche.
Sin anunciarse.
He querido disculparme.
Estaba claro que mi presencia la sobresaltó.
Dijo que fue bastante críptico...
sobre sus motivos para estar allí.
Nada inapropiado.
Simplemente buscaba un objeto...
al que le había perdido el rastro.
Hace años, compré un anillo antiguo en Londres.
Tenía la intención de ser un regalo para la condesa de Morcar.
Puede que visite a la condesa en breve, así que recordé el anillo.
No lo has visto, ¿verdad?
El informe de la revisión del trato del petróleo colombiano.
Lyndon Rove.
El director ejecutivo, en esa época, de RNJ Petroquímica.
La compañía que consiguió el contrato.
¿Así que esta es su investigación de la oposición sobre él?
¿Su información...
de dónde están sus cadáveres enterrados?
Es un turista sexual.
Hay rincones de esta Tierra donde un hombre de recursos...
puede satisfacer cualquier apetito que tenga,
apetitos que un hombre decente hallaría viles.
¿Entonces asumo que actuó en base a esta información?
¿Amenazó con exponerlo?
La usé para presionar a Rove...
a revelar la identidad del espía.
Juró que nadie en RNJ sabía quién era.
Admitió recibir los archivos,
pero insistió que llegaron a su gente de manera anónima,
y que simplemente actuaron basados en ellos.
¿Le creyó?
Al principio no, pero al final le di un ultimátum,
prometiendo revelar su depravación a la junta de RNJ.
Renunció a su puesto antes que pudiera cumplir mi amenaza.
Es improbable que cometiera este sacrificio,
si podría haberme dado a Kurtz en su lugar.
¿Entonces quién más se benefició cuando RNJ consiguió el trato?
Bastantes personas.
Y, hasta ahora, mis intentos de identificar...
a quien contrató a Emil han fallado.
Tal vez...
conseguiríamos mejores resultados trabajando juntos.
Hola, recibí tu mensaje.
¿Decías que tenías algo...
sobre el tirador Arthur Tetch?
Sí. Los de Informática han estado revisando la computadora de Tetch...
buscando algo que pueda identificar al sujeto que lo contrató.
No hubo suerte con eso.
Pero, en su lugar, encontraron otra cosa.
Tetch nos dijo que nunca había oído de la Dra. Naylor...
o Emil Kurtz antes de que su amigo el Sr. King lo contratara para matarlos.
La cosa es que los de Informática encontraron esto.
Así que, al menos algo de lo que Arthur Tetch...
ha estado diciéndonos es una mentira.
¿Qué estoy mirando?
Su historial del navegador de Internet...
de hace seis meses.
Es un país libre, ¿verdad?
Saben, en realidad no produje nada de esto.
Solo lo miré.
No, no. No nos interesa la pornografía.
Lo único que nos importa...
es lo que está resaltado.
Nos dijo que nunca oyó...
de la Dra. Naylor hasta que alguien lo contrató para matarla.
Pero hace seis meses, hizo su encuesta en Internet.
Eso no puede ser una coincidencia.
Estaba investigándola, ¿verdad?
Si lo hizo, eso sugeriría que estuvo en contacto con la gente...
que la quería a ella y a Kurtz muertos...
por mucho más tiempo del que nos dijo.
Su trato con la fiscalía...
está basado en la total cooperación.
Les decimos que nos ha estado ocultando cosas, y el trato se cancela.
En realidad, no tengo idea de lo que están hablando.
¿Qué encuesta en Internet?
Su proyecto para catalogar la severidad de los crímenes.
Si la gente cree que el incesto es tan malo como el asesinato,
o el secuestro es peor que la tortura.
Sí. Recuerdo eso.
El nombre se formaba con iniciales.
Algo como Dumbo.
DANTE.
Cierto. Hago encuestas en Internet.
¿Cómo lo llaman, "cebo de clics"?
"¿Qué personaje de Juego de Tronos eres tú?"
Siempre me sale Joffrey.
¿Así que hizo la encuesta DANTE por diversión?
Claro.
Era interesante.
Un poco larga.
¿La Dra. Naylor tenía algo que ver con eso?
¡Sherlock!
Justo a tiempo.
Estoy terminando las últimas preguntas.
Luego puedes revisar mis respuestas...
para ver si estás de acuerdo con mi nueva teoría.
¿Estás haciendo la encuesta de la Dra. Naylor?
¿Por qué te harías eso?
¿Y por qué escuchas música disco?
Hago el test porque dijiste que Arthur Tetch lo hizo.
Escucho música animada porque hacer el test...
es equivalente a comer pelo del desagüe.
Me encontré con esta canción...
y la letra parece encajar...
por motivos que serán evidentes.
Asumo que descubriste algo...
cuando fuiste a ver a tu padre.
Como parte de nuestro esfuerzo para determinar...
quién se benefició con el trato del petróleo colombiano,
revisamos los registros financieros...
del día que fue anunciado.
Resulta que mucho dinero...
se hizo ese día con el petróleo colombiano...
impulsado por un evento coincidente.
Recuerdo eso.
Hubo una amenaza de bomba en la reunión de la OPEC en Ginebra.
El terrorista suicida trató de llegar a la sala de conferencias.
¿Esto pasó el mismo día?
Al terrorista lo mataron en el lugar.
Nadie más salió herido.
Pero el incidente envió a los representantes...
de 13 de las naciones exportadoras de petróleo del mundo...
a un encierro temporal.
Y, solo por ese día,
también envió a las inversiones relacionadas al petróleo,
en países que no son parte de la OPEC a las nubes.
Colombia: no es parte de la OPEC.
Así que crees que alguien organizó el ataque.
¿El postor rival de Morland?
Parece que fueron peones también.
Creo que una tercera parte...
empleó la estrategia de inversión más antigua del libro:
comprar bajo; vender alto.
Paso uno, comprar bajo: invertir en una compañía que está a punto de perder...
un valioso contrato petrolero.
Paso dos, con la ayuda de un espía en las filas de padre,
manipular los eventos así dicha compañía gana la puja.
Paso tres: crear una amenaza de bomba,
disparando los futuros del petróleo colombiano,
y las acciones de la compañía ganadora con ellos.
Vender alto. Entiendo eso.
¿Pero qué tiene que ver esto... con la música disco y la encuesta DANTE?
Si me dejas terminar.
Si tengo razón, quien sea que controlaba a Emil Kurtz y a su asesino,
también controlaba al terrorista en Ginebra.
Me comuniqué con un amigo en Interpol,
e hice lo que nuestros técnicos hicieron con respecto a Arthur Tetch.
Solicité el historial de búsquedas en Internet del terrorista,
esperando que pudiera guiarme a su jefe.
Entonces el terrorista también hizo la encuesta.
Muy bien, ahora estoy perdida.
Esto no es una coincidencia,
aunque Tetch pensó que lo era.
¿Qué crees que está pasando?
La Dra. Naylor creó la encuesta...
para recopilar nuestras respuestas comunes a los crímenes atroces.
Pero se me ocurrió que...
si uno invierte el orden de los datos, dándole la vuelta,
en su lugar, uno podría identificar a los encuestados atípicos...
gente que no comparte las opiniones de la sociedad civilizada...
sobre la tortura y el asesinato.
Gente que carece de empatía.
Tanto Tetch como el terrorista hicieron el test, y viendo sus resultados,
alguien los contrató para ser asesinos.
Alguien está usando la encuesta DANTE para identificar y reclutar psicópatas.
Oye, Marcus llamó hace un rato.
Él y un equipo están realizando el registro.
Nos avisará si hay alguna noticia.
¿De dónde salió eso?
Cuando encontraste a mi padre aquí la otra noche...
estaba buscando esto en nuestro sótano.
Lo guardó allí, hace algunos años.
Falló en encontrarlo porque yo lo encontré,
poco después de mudarme.
Lo escondí aquí.
Es hermoso.
No sabía que tu padre usaba nuestra casa para almacenar.
Sí, lo hacía, en ocasiones.
Cuando quiere mantener algo fuera de su vista y de su mente.
A mí, por ejemplo.
Este anillo pertenecía a mi madre.
Siempre me pareció raro que lo haya conservado.
Nunca lo etiqueté como del tipo sentimental.
Resultó que no lo era.
Solo lo conservó en caso de necesitarlo.
Eso es lo bueno de las joyas, las gemas.
Es una forma muy compacta de contrabandear dinero por la frontera,
sin dejar un rastro en papel.
Si, por ejemplo, uno está repartiendo sobornos.
Crees que iba a dárselo a alguien...
que iba a ayudarlo a encontrar a Ruslan Krasnov.
O a quien contrató a Krasnov.
Deseaba vengar la muerte de su gran amor, Sabine Raoult.
Es entendible que eligiera no decirme...
para qué quería el anillo de mi madre.
Sin embargo, él sí...
recientemente encontró apropiado decirme...
que ella era una adicta a los opiáceos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ella me lo ocultó.
Y luego él me lo ocultó.
Eso es tremendo.
¿Estás bien?
La biología dicta la realidad.
Por un lado, me ayuda a culparme menos por lo que soy.
El primer, y muy repetido, paso del programa...
es admitir la propia impotencia.
No soy responsable por su abuso de las drogas,
ni por ninguna de las tendencias...
que pueda haber heredado de ella.
Por otra parte,
en verdad no soy aficionado a abdicar de la responsabilidad personal.
Por eso la repetición del paso uno.
¿Vas a entregarle a tu padre el anillo?
¿Para que pueda dárselo a algún oficial corrupto...
que pueda tener alguna información engañosa para vender?
Creo que puede encontrar otros medios.
Generalmente lo hace.
Gracias por venir, Dra. Warren.
Esperábamos que pueda responder algunas preguntas...
que han surgido sobre la Dra. Naylor y su trabajo.
Podría ser una enorme ayuda para la investigación.
Por supuesto. Si puedo.
Están por escrito, así que si no le molesta,
quizá podríamos revisarlas juntos.
¿Le parece bien?
Sí.
No entiendo.
Esta es una encuesta DANTE.
Sí, nos preguntábamos, ¿ha hecho el test alguna vez?
La Dra. Naylor nunca lo permitió.
No creía que nadie en el equipo debería hacerlo.
Creía que nuestras respuestas serían parciales y confundirían los datos.
Una preocupación razonable.
No obstante, estaría interesado en conocer sus respuestas.
Para saber qué piensa que es peor: ¿El asesinato por dinero?
¿Enviar a propósito a alguien a algo peligroso?
¿Incitar a otros a participar?
Sus respuestas serán particularmente dignas de estudio,
porque ha cometido muchos de los crímenes de la lista.
Esta mañana, a usted y a su equipo se les dijo...
que el laboratorio de computación estaba cerrado, por mantenimiento.
La verdad es que la policía estaba examinando su computadora.
Confirmaron que alguien ha estado aislando...
respuestas psicopáticas de la encuesta,
y luego compartiendo las direcciones IP de esos encuestados.
Sabemos que fue usted.
Intentó ocultarlo,
cambiando los nombres de usuario y contraseñas que usaba,
pero cuando comparamos los horarios de los mensajes que enviaba...
con los cronogramas de todos los demás asistentes de laboratorio,
era la única que estaba desocupada todas las veces.
Eso nos consiguió una orden para obtener sus registros bancarios.
Recibía un pago...
cada vez que enviaba una nueva pista.
Contamos seis pagos para seis psicópatas.
También encontramos un mensaje...
reciente que envió, en el que informaba...
a su misterioso benefactor que creía que la Dra. Naylor...
empezaba a sospechar de sus actividades.
Ese mensaje precede directamente al asesinato de la Dra. Naylor.
Lo lamento.
Entonces ayúdenos.
Estará ayudándose a usted también.
De dos de los seis psicópatas ya sabemos.
En los otros cuatro, estamos tratando de identificar...
sus direcciones IP.
Lo que necesitamos de usted es el nombre de la persona...
a la que le enviaba la información.
La persona que quería contratar a estas personas para que cometieran crímenes.
Ahora mismo, todo lo que tenemos es una cuenta de correo anónima.
¿Qué puede decirnos sobre eso?
Hace nueve meses, un hombre se me acercó afuera de la universidad.
Me mostró una identificación que parecía auténtica,
y dijo que trabajaba para la CIA...
Me dijo lo que querían...
y que estaría ayudando a reclutar gente...
para hacer misiones especiales.
Para cuando relacioné lo que estaba haciendo...
con lo que vi en las noticias, estaba demasiado involucrada...
y asustada para detenerme.
Y le gustaba el dinero.
¿De casualidad el nombre...
de este agente de la CIA era Sr. King?
No. No era King.
Era el agente Babbage.
Babbage.
Sí.
¿Por qué?
Disculpe. ¿Un momento?
¿Qué fue todo eso?
¿Estás bien?
Aquí dentro.
No sé cómo no lo vi antes.
¿Ver qué cosa?
La contratación de psicópatas. Las maquinaciones.
La manipulación de los eventos globales.
El nombre King, es bastante común, pero Babbage, eso la delató.
Joshua King, Charles Babbage,
ambos son titulares de la cátedra Lucasiana de matemáticas en Cambridge.
No veo por qué eso importa.
Porque es un patrón que he visto antes.
Es una broma que ella usaba para nombrar a sus operativos...
para su propia diversión.
¿Ella lo usaba para su diversión?
Ya hemos lidiado con esta organización antes, Watson.
La dirigía Moriarty.
Www.Subadictos.Net...