Anteriormente en Elementary...
Voy a encontrar y detener a quien intentó matarte.
Hay una búsqueda activa de un prisionero fugado...
llamado Ruslan Krasnov.
Ruslan es solo el hombre que disparó, él no es el que orquestó...
el intento de asesinato.
Hemos tratado con esta organización antes, Watson.
La dirigía Moriarty.
Psicópatas asesinos están siendo usados como instrumentos quirúrgicos.
Los mercados energéticos internacionales están siendo manipulados...
por las mismas fuerzas oscuras que atentaron...
contra la vida de mi padre.
Y no tengo ni idea de quién es el responsable.
Esas son las buenas noticias.
Ahora podemos eliminar oficialmente a la sospechosa más siniestra.
Jamie Moriarty no está tirando de estos hilos.
¿Estás hablando conmigo?
¿Te fuiste?
No habías dicho nada en casi una hora.
Parecía que querías estar a solas con sus cartas.
No estaba perdido en un ensueño.
Buscaba patrones en nuestra correspondencia,
trazar la línea temporal de los recientes acontecimientos.
Debo estar seguro de que ella no está detrás de todo esto.
¿Puso la fecha en sus pequeñas notas de amor?
No. Yo lo hice.
Registro toda nuestra correspondencia precisamente por esta razón.
De acuerdo con sus carceleros, estoy muy lejos...
de ser su compañero de correspondencia más frecuente.
Garabateó una extraña nota a su abogado, primo, amigo de la infancia,
pero rara vez sin escribirme a mí también.
Así que incluso si todas sus otras misivas estaban densamente llenas...
con instrucciones codificadas, sé que los tiempos son incompatibles.
¿Estás seguro?
No dudo de su habilidad...
para hacer movimientos audaces a través de intermediarios,
pero te lo digo, carece de las líneas de comunicación...
para ser tan prolífica.
Hay otra razón para esta reciente matanza.
Otra persona ha tomado el relevo.
Es lo que dijiste en la comisaria.
Aún no entiendo exactamente...
de lo que piensas que esta persona se hizo cargo.
Su aparato.
Sus contactos.
Su trabajo, a falta de una palabra mejor.
Moriarty no era la vicepresidenta de Recursos Inhumanos.
Ella no ocupaba un trabajo en una empresa...
que cotiza en NASDAQ.
Su empresa no era ni siquiera un cartel formal.
Era más bien un conjunto de...
comprometidos analistas de inteligencia,
ejecutivos corporativos, matones violentos.
Exacto.
Nadie tenía que ponerse en sus zapatos.
Sin embargo, debería haber esperado que alguien lo haría.
Perdí de vista...
una verdad elemental, Watson.
La naturaleza aborrece el vacío.
Digamos que tienes razón.
Sí, digamos, ya que la tengo.
Hace algunos años, tu padre se hizo enemigo...
de alguien tan poderoso como Moriarty.
Presuntamente, sus negocios se interpusieron en los suyos.
Así que envió un asesino tras él en París.
Porque podían.
Razón de más para informar al capitán, ¿no?
Tal vez también a la NSA y al FBI, ¿no?
No se lo diremos a nadie.
Estamos cazando a un individuo con inmensos recursos,
alcance internacional y una falta total de conciencia.
Nuestra única ventaja es que esta persona...
quizá no sabe que hemos detectado su existencia,
¿por qué perder esa ventaja?
Entonces ¿no hay nadie en quien confíes?
Confío en ti.
A todos los demás, les haremos un favor.
Si este enemigo se parece a sus predecesores,
no dudarán en matar a nadie que se interponga en su camino.
Lo siento.
No había nadie en el escritorio de Jessica.
Envié a todo el mundo a casa.
Debo irme también.
Pero pensé que podrías hacerme el favor...
de ponerme rápidamente al día de nuestras operaciones en Asia.
La gran noticia es que Turretson Global...
está cerca de darnos sus negocios en Pakistán.
Están comprobando el crecimiento de ventas, preguntando por nuestro anticipo.
No lo cierres por menos de sesenta.
¿Dónde están los malayos en infraestructuras?
Obviamente, las proyecciones son buenas, pero si mantenemos...
retenidos los derechos del agua, es discutible.
Hablaré con Rajiv por la mañana.
¿Hay algo más?
Estamos listos aquí, señor.
El coche viene de camino. Tiene toda una comitiva estos días.
¿Está todo bien?
No, Allison. No lo está.
Te pedí que me buscases...
ofertas competitivas en todos los proyectos...
en los que Emil Kurtz estaba trabajando.
Aún no tengo ese informe.
Se lo tendré preparado por la mañana.
Me parece bien.
- Disculpe, ¿qué hace? - ¿Qué?
¿Dónde está su acompañante?
No debería estar aquí arriba solo.
Elementary S04E23 "The invisible hand"
¿Algo?
Tengo la identificación de la otra víctima.
Allison Pritzker. Era vicepresidenta aquí.
Es probable que trabajara hasta tarde.
Supongo que la científica no es muy optimista respecto a encontrar pruebas.
Esa es otra cosa que odio de las bombas.
No dejan mucha evidencia útil.
Tampoco lo hacen los mercenarios entrenados.
El tipo que hizo esto le dio dos tiros con una 9mm...
directos al corazón del guardia.
Prácticamente uno encima del otro.
Se llevó también las grabaciones de seguridad.
No siempre se encuentra a gente tan buena como esta.
El departamento de bomberos quiere nos vayamos.
No les gusta el aspecto de un par de vigas allá arriba...
que quedaron dañadas por la explosión.
No hay motivo para correr el riesgo.
No estamos consiguiendo mucho allí arriba.
¿Apareció algún testigo cuando se preguntó a los vecinos?
No. Nadie vio nada.
Francamente, casi no tenía esperanzas.
Era tarde, pero pensé que habría algún vídeo.
Es una bonita y ostentosa zona.
Debe haber una docena de cámaras de seguridad...
por toda esta manzana, ¿no?
Comprobamos todos los edificios de la calle.
Es como si alguien se hubiese encargado...
de que ninguna de las cámaras apuntase a este edificio.
No le daría necesariamente al atacante el mérito por eso.
Conociendo a Morland, probablemente pagó a personas...
para que desviaran la mirada de sus negocios.
Es genial.
¿No llegamos a ver el atacante ir y venir...
porque los clientes del Sr. Holmes no quieren que los vean...
entrando y saliendo?
Todos ellos son vampiros corporativos.
La mitad de ellos probablemente...
ni siquiera quieren aparecer en la grabación.
Obviamente, alguien con quien tuvo problemas...
se la tiene jurada. Primero, matan a su empleado, Kurtz, ¿y ahora esto?
¿A dónde fue tu compañero?
Echó un vistazo alrededor, y se fue.
¿Tienen un sospechoso en mente?
No. Solo quería ponerse en contacto con su padre,
- asegurarse de que estaba bien. - Está bien.
Por fin conseguimos contactar con uno de los suyos hace unos minutos.
Por lo visto, está en Malasia por negocios.
¿Sherlock no lo sabía?
No. Ellos no hablan mucho.
Despejado.
¿Cuánto tiempo esperas que me quede aquí asustado?
Estoy trayendo más gente, señor.
Podrá reanudar su agenda en un par de días.
¿Y hasta entonces?
Nadie tiene conocimiento de este lugar.
Nos gustaría que siguiera así.
Significa nada de llamadas ni de computadores.
Está todo despejado.
Ustedes dos márchense a otra parte.
No apunten sus armas hacia mí.
Solo quiero hablar con mi padre.
¿De verdad espera que crea que se había ido a Malasia?
¿Cómo pudiste encontrarme aquí?
Me alegro de que aún tenga la capacidad de sorprenderle.
No es mutuo.
Necesito hablar con usted en privado.
He identificado al grupo...
con el que ha estado en guerra estos últimos meses.
¿Quién es?
No es un quién... es un qué.
Está en más peligro del que cree.
Me gusta pensar en mí como una persona...
que comprende cómo funciona el mundo,
pero esta organización que describes,
nunca consideré la posibilidad de algo como eso.
La falta de imaginación...
es uno de los gajes del oficio de un depredador.
Un gran tiburón blanco no vive temiendo...
las sombras en las profundidades, ¿no?
Dices que este grupo tuvo una vez una líder, Moriarty.
Ahora que está fuera de juego, ¿quién los dirige ahora?
Estoy intentando averiguarlo.
Así que este grupo que intentó asesinarle hace varios años, fracasó.
Hicieron explotar una bomba en su oficina anoche,
pero solo luego de que se hubiera ido.
Así que vamos a suponer que ¿están...
menos enfadados con usted ahora de lo que estaban entonces?
No, interpreto la bomba como una advertencia.
La última advertencia para que detenga mi investigación...
sobre la muerte de Sabine.
Y como ventaja añadida, he tenido que buscar refugio.
Estoy dedicando mis recursos a...
ayudar a la policía, las compañías de seguros,
los familiares de mis empleados fallecidos.
Pero me ha dado tiempo a considerar...
hasta qué punto estoy dispuesto a llegar.
Es una pregunta que vale la pena hacerse.
¿Recuerdas alguna ocasión en la que me haya dejado intimidar?
No estoy aquí para aconsejarle que se rinda.
Sólo que proceda con cautela.
La depravación de estas personas es inigualable.
Veremos.
Así que no le culpo por...
mantenernos a Watson y a mí alejados.
Pero ahora es el momento de que nos informe de todo.
Aunque solo sea porque puede que no viva para...
para ver cómo termina todo esto.
¿Me mantendrás informado de...
todas las pistas que tú y la policía descubran?
Tiene mi palabra.
Creo que la bomba fue colocada...
por el mismo hombre que asesinó a Sabine.
Ruslan Krasnov.
Lo último que escuché fue que estaba en Rusia.
Un preso prófugo.
¿Tiene alguna prueba que está aún vivo?
La tenía.
Fue destruida.
Tenía su pulgar izquierdo en un frasco en mi despacho.
El propio Krasnov se lo amputó.
Lo hizo para librarse de sus grilletes...
y así poder escapar de su celda.
Cuando acusé al alcaide...
de orquestar él mismo la fuga...
Se lo envió, para demostrar que no era su cómplice.
Gasté una pequeña fortuna...
haciendo amigos en los alrededores de Novgorod.
Pero Krasnov tenía un aliado con mejores conexiones.
Supongo que alguien que no quería que hablase con él.
Esta persona le ayudó a llegar hasta el puerto de Tallin, Estonia.
Y se subió a un barco.
Un petrolero propiedad de Rixar Energy.
Pero esto lo averigüé la semana pasada,
dos días luego de que el barco atracase en Newark.
Y ahora usted cree que ha vuelto a trabajar para su antiguo jefe,
el que intentó matarlo hace años.
Eso parece.
Estaremos en contacto.
Quédese aquí, donde está seguro.
No estoy hecho de cristal, hijo.
Si se marcha, abre la puerta a la posibilidad...
de que se produzcan más daños colaterales.
Intentemos que los dos asesinatos que se produjeron en su oficina...
sean los últimos, ¿quiere?
¿Sherlock?
¡En la cocina!
Watson. Watson.
Te ves contento contigo mismo.
Estaba golpeando a Bob.
Nada mejor para elevar tu propio estado de ánimo y ritmo cardíaco.
Me vendría bien un poco de eso a mí.
No he parado de encontrarme con obstáculos todo el día.
Mintiendo a nuestros amigos.
Parece que tu día fue un poco más productivo.
Es muy probable.
¿De dónde ha venido esto?
Un préstamos de las autoridades.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Qué Krasnov está en Nueva York? Sí.
Le comenté al capitán lo que dijiste, que tu padre piensa que Krasnov...
es nuestro mejor sospechoso.
Pensé que localizarlo sería nuestro primer objetivo,
pero esto hace que piense que tienes en mente otra cosa.
Krasnov es el medio para lograr un fin.
Queremos saber para quién está trabajando.
Según mi padre, esa persona orquestó...
el viaje de Krasnov a los EE.UU...
al facilitarle la ayuda de Rixar Energy.
En definitiva, tres diferentes compañías petroleras...
fueron manipuladas por el sucesor de Moriarty...
en las últimas semanas.
Así que has estado buscando qué persona aparece...
en las juntas de las tres personas.
Este diagrama de Venn ha producido...
una pícara galería de pelotilleros corporativos,
pero todos son demasiado viejos, demasiado tontos...
o están demasiado enfermos como para liderar una conspiración global.
Así que te pasaste el día tachando a viejos carcamales de la lista.
No, no todos son viejos. Y no los he tachado a todos.
¿Quién es Joshua Vikner?
Profesor de Economía.
Actualmente enseña en Nueva York,
pero ha estado saltando por toda la Ivy League...
y las universidades de Oxford y Cambridge.
Para aumentar sus ingresos,
realiza presentaciones pagadas para compañías energéticas,
incluyendo los tres conglomerados que investigué.
"Beneficios, conciencia y Derecho en el desarrollo de los mercados"
un discurso para la reunión anual de accionistas de Rixar.
Así que realiza charlas motivacionales para los petroleros y sus colegas.
No es la manera más noble de pagar las cuentas,
pero explica cómo se ha relacionado...
- con todas estas empresas. - Es una explicación.
No es toda la explicación.
Estoy casi seguro de que el profesor Vikner...
es un delincuente y asesino internacional...
y el heredero del fétido trono de Jamie Moriarty.
Prefiero la fotografía de esta sobrecubierta...
a la que usa para sus apariciones pagadas.
Es más antigua, pero mucho más reveladora.
Ese cuadro que está detrás de él, es un Vermeer.
En cierto modo.
Es una reinvención bastante impresionante...
de uno de los famosos lienzos perdidos...
- del maestro holandés. - De acuerdo.
Cuando aún conocía a Moriarty como Irene Adler,
tuvimos una muy interesante conversación sobre Vermeer.
Sobre los problemas que ella encontró...
intentando reproducir su obra.
Por eso has pedido su cuadro.
He estado estudiando sus trabajos.
Sus pinceladas, su empleo de las luces.
Tendría que ver el falso Vermeer para estar seguro,
pero tengo una fuerte sospecha que ella entregó esa pintura a Vikner,
así como las llaves de su reino.
Profesor Vikner, buen día.
Sherlock Holmes.
Dra. Watson.
¿Qué les ha llevado tanto tiempo?
Enseño aquí a veces, cuando hace buen tiempo.
Hoy hace bueno.
Enséñenos.
Díganos cómo y cuándo se hizo cargo...
de la organización de Moriarty.
¿Así que no lo niega?
¿A ustedes?
¿Qué objeto tendría?
¿Cómo nos conoce?
Incluso si no fueran responsables de lo que le pasó,
bueno, usted es el hijo de Morland Holmes.
Su enemigo.
Ha estado removiendo algunos asuntos.
Entonces detonó una bomba...
en su oficina de Nueva York... para mí tiene sentido.
Joshua Vikner, nacido en 1969.
Fue a Eton y Oxford...
antes de completar un doble doctorado en economía...
y ciencias políticas.
Actualmente tiene... aquí una cátedra paga en economía.
Y presta servicio como...
consejero senior en el fondo de Naciones Unidas para países en desarrollo.
Yo diría que era una una tapadera brillante,
salvo que no es una tapadera, usted es en realidad...
profesor y realmente está al mando...
de una organización manchada de sangre.
Mi predecesora era pintora.
También lo fue Hitler.
A lo que me refiero es que este trabajo que usted describe...
no requiere prerrequisitos.
Todo lo que se necesita es tener ojo para las oportunidades.
Y la detención de Moriarty fue su oportunidad.
¿Conoce el término La Mano Invisible?
Es una metáfora...
empleada por Adams Smith para describir los beneficios sociales...
que se desprenden de las acciones individuales.
¿Está sugiriendo que usted es una mano invisible?
Porque si puede explicarme cómo el volar edificios...
y convertir a psicópatas en asesinos...
es beneficiar a la sociedad, puede que me apunte...
a una de sus clases.
Cuando Jamie se fue, hubo un caos.
Las alianzas que ella ayudó a forjar se desmoronaron.
Nuestra mejor gente se peleaba.
Yo traje orden, estabilidad.
¿Cómo se conocieron?
Ella nunca le mencionó.
Ella y yo estábamos bastante unidos.
Lo sé.
Pero ella y yo también lo estuvimos una vez.
Usted es el padre de su hija.
Me descubrió.
Pero quiero que sepa que no le tengo ojeriza.
Ni a nadie a quien superviso.
Usted es intocable.
¿Qué significa eso?
Años atrás Jamie dejó claro...
que no había que hacerle daño. Nunca.
La misma gentileza se extiende a usted.
Aunque no entiendo bien por qué.
Somos responsables de su encarcelamiento.
¿Cree que eso le hace a usted menos fascinante para ella?
Digamos que le creemos.
No somos los que estamos en peligro, usted sí lo está.
Hace varios años, empezó una guerra con mi padre,
y está llegando rápidamente a un desenlace.
Si confiesa que puso una bomba en su edificio,
podemos hacer que esté protegido de represalias.
Es muy generoso por su parte.
Pensaré en ello.
Ahora debo dar una clase.
Antes de irse, mírese la mano.
Ya no es invisible.
Fue raro.
¿Esperabas que se rindiera?
No. Me refería a todo lo de Moriarty.
Tú, él, ella.
¿Tienes 12 años?
Sé que tuvo una hija.
Solo me imaginaba que el padre sería...
¿Más como yo?
Menos como ella.
Era joven cuando tuvo a su hija.
Quizá sintió la necesidad...
de seducirle en su ascenso hacia el poder, o el suyo era un amor épico.
Ninguna de esas posibilidades cambia lo que debemos hacer ahora.
Me fijé en que no mencionaste nada sobre Krasnov.
No quieres que sepa que nosotros sabemos...
que fue él quien detonó la bomba.
¿Por qué tentarle a hacer que desaparezca su asesino favorito?
Si podemos encontrar a Krasnov y relacionarle con Vikner...
Los atraparemos a ambos.
La policía está al tanto de lo de Krasnov. ¿Cómo les contamos lo de Vikner?
No lo haremos.
Mi padre tiene oídos en todas partes.
Por ahora nos guardaremos el nombre de Joshua Vikner.
Lo último que necesitamos es más derramamiento de sangre.
El informe preliminar de los artificieros, recién emitido.
El artefacto era casero, fue activado por un detonador a distancia,
probablemente un teléfono móvil.
Están buscando...
componentes electrónicos que puede que formaran parte del detonador.
Si hay suerte, podrán conseguir un número de teléfono...
que nos lleve hasta el ruso del que sospechan.
Los ingredientes primarios de la bomba eran acetona y peróxido.
Dos líquidos.
Acetona y peróxido, son nombres sofisticados...
para el quitaesmalte y tinte para el cabello.
Se pueden comprar en cualquier supermercado.
Estamos revisando los registros de ventas de las droguerías locales...
y las empresas de suministro de productos químicos,
buscando cualquier compra que parezca sospechosa.
Hasta ahora, no hemos encontrado nada.
¿Cuánto explosivo líquido es necesario...
para causar este tipo de daño?
Los artificieros consideran que entre 40 y 80 litros.
No puedo imaginarme 80 litros de cualquier cosa...
introduciéndose en la oficina de Morland sin que nadie lo note.
Estoy casi seguro de que alguien sí notó.
Las dos víctimas fueron asesinadas a tiros...
antes de que la bomba explotase, ¿recuerdas?
Sí, pero el edificio tenía fuertes medidas de seguridad.
La mesa del guardia estaba a menos de 15 metros de la entrada.
Si hubiera visto algo sospechoso entrar por esa puerta,
habría pulsado la alarma silenciosa.
Crees que la bomba estaba oculta.
¿Cómo se camuflan...
80 litros de explosivo líquido?
Se me ocurre una manera.
Sí, sí, tiene razón.
Se suponía que teníamos que hacer una entrega...
en esa dirección hace dos noches.
¿Se suponía?
George... el tipo que se encarga de esa ruta...
su camión desapareció esa noche.
- ¿Fue robado? - Más o menos.
Verán, paró para comprar algo de comida,
y cuando salió del restaurante, su camión ya no estaba.
Así que volvió a entrar...
para llamar a la policía y esperó...
en el mostrador a que llegaran.
Pero, para cuando llegaron,
el camión volvía a estar allí y estaba aparcado en el mismo sitio.
Pero, no había nada estropeado, no faltaba nada,
así que la policía pensó que había sido un a broma.
Ya saben, cosa de muchachos.
¿Ustedes creen que alguien lo usó para transportar una bomba?
Creemos que los explosivos estaban en garrafas como esas.
Uno de sus camiones y uno de sus uniformes...
les habría servido de gran ayuda...
para poder acceder al edificio.
El restaurante al que fue George, ¿no sabrás por casualidad si tienen...
cámaras de seguridad en el aparcamiento?
Tanto él como la policía les preguntaron, pero no las tenían.
¿Saben?, el día después de que esto pasara...
George dijo que ojalá pudiera encontrar...
a esos mocosos que se llevaron el camión...
porque quería darle las gracias, porque si no fuese por ellos,
habría estado allí cuando explotó la bomba.
No atamos cabos.
- ¿Dónde está ahora el vehículo? - Está fuera, en la parte de atrás.
¿Quieren verlo?
El parabrisas está cubierto de partículas de hollín.
Residuos de la explosión, sin duda.
Tenía que estar aparcado muy cerca...
para que el hollín de la explosión acabara en el parabrisas.
A nuestro asesino debe gustarle mirar.
¿Todos los camiones tienen dos de estas?
Varios. ¿Por qué?
Esta parece...
que lleva aquí toda la vida...
y esta parece nuevecita.
¿Es importante?
Lo es, si significa que esta...
tenía una bomba pegada a ella.
Krasnov no se habría arriesgado a montar...
un artefacto explosivo en la parte de atrás de un camión del agua.
La habría preparado y pegado...
a la carretilla con anterioridad.
Sí que parece nueva.
Si la compró en los últimos días, es una pista,
pero debe haber cientos de sitios...
que venden estas cosas.
¿Pero cuántas tienen en oferta...
esta clase de carretillas?
Dos códigos de barras.
Indica que hubo un cambio de precio.
Si encontramos la tienda que vende esa carretilla...
específicamente a ese precio...
Y puede que encontremos pistas para localizar a Krasnov.
Era Marcus.
Resulta que la tarjeta que Krasnov utilizó...
en la ferretería era una tarjeta regalo,
como las que puedes usar para comprar en los supermercados.
Y yo que espera que hubiera usado...
su propia tarjeta para acumular puntos.
Probablemente su jefe le haya dado docenas como esa.
Sí, bueno, la buena noticia es...
que el número de tarjeta puede ser rastreado.
La policía ha podido identificar algunos otros sitios...
en los que fue usada la tarjeta.
La mayoría de los cargos fueron hechos en una zona de Queens...
en los que hay un par de moteles que cobran por horas.
Si hay suerte, le encontraremos en uno de ellos.
Si fuera agente de Moriarty, a estas alturas...
ya le tendría al otro lado del planeta.
Sí, bueno, probablemente tampoco le...
habría dado un montón de tarjetas regalo.
O sea, puede que Vikner haya ocupado su puesto,
pero no significa que se le de tan bien como a ella.
¿Qué?
Es la primera vez que le hiciste un cumplido.
También tiene muy buen gusto en zapatos. ¿Contento?
¿Esperas a alguien?
Se podría decir que sí.
Padre.
Qué sorpresa.
Al parecer la policía...
están pisándole los talones a Rusland Krasnov.
Obviamente, se ha enterado por una de sus fuentes...
Justo esta mañana le dije a Watson...
Dijiste que me mantendrías informado...
de cualquier novedad.
Me diste tu palabra.
Sí. No la cumplí.
Es obvio que usted quería hacerle daño a Krasnov.
No puedo dejar que eso pase.
Solo pretendía convencerlo...
de que me diera el nombre de su jefe.
Si con "convencer" te refieres a "torturar" eso podría dejarlo pasar,
pero entonces, ¿qué iba a hacerle?
Al hombre que disparó a su gran amor, que puso una bomba en sus oficinas.
¿Le iba a dejar marchar solo con una advertencia?
No.
No debería ser asesinado, debería ser obligado a testificar.
Ahora, si me disculpa, Watson y yo debemos...
- ¿Contra quién? - ¿Qué?
Dijiste que debería ser obligado a testificar.
¿Contra quién?
Contra quienquiera que le haya contratado, obviamente.
Ya sabes quién es.
No lo sé.
¡Deja de mentirme, Sherlock!
Si tienes razón y nos enfrentamos con una organización...
tan poderosa como la que describiste,
a la policía de NY esto le viene grande.
Resultaron de gran ayuda para acabar con Jamie Moriarty.
¿De verdad lo fueron?
Sí, le cortaron la cabeza, pero el resto del cuerpo permanece.
Y si no hubiera ocurrido eso, tal vez Sabine siguiese viva.
¿Está sugiriendo que es culpa mía que ella esté muerta?
Tras el arresto de Moriarty,
¿perseguiste a los otros miembros de su grupo?
¿A lo largo del país, a lo largo del planeta?
¿O te quedaste aquí a lamer tus heridas?
Quizá te diste uno de tus atracones de drogas.
Enfrentarte a la adversidad nunca fue tu fuerte.
Olvida a Sabine.
Si no fuese por ti, ¿cuántas otras vidas podrían haberse salvado?
Estás todo el tiempo hablando de la sangre que yo tengo en mis manos.
¿Pero qué hay de la sangre que hay en las tuyas?
Dime el nombre.
Cuando el individuo sea llevado ante la justicia,
puede leerlo en los periódicos,
como todos los demás.
No te bebas la leche de camello. Está caducada.
Al menos dime que las mariposas emperador están en buen estado.
Por desgracia, no.
La mayoría de mis aperitivos...
se han estropeado.
- ¿Qué? - Nada.
Solo intentaba recordar la última vez...
que te vi limpiar tus desastres.
Es algo que tienes en común con mi padre.
Sabes que no me refería a eso.
Hace varios años, contaba que, sin Moriarty, su grupo se vendría abajo.
Cometí un error.
- Estás loco. - ¿De verdad?
A Moriarty no la encerraron en la cárcel del condado.
Fue puesta a disposición del gobierno de los EE.UU..
¿No creíste que ellos se...
encargarían del asunto desde ahí?
¿Por qué el gobierno norteamericano siempre termina lo que empieza?
Necesito averiguar por qué sucedió.
¿Por qué sucedió el qué?
El intento de acabar con la vida de mi padre.
Anoche, sugirió que yo era responsable...
de la muerte de Sabine Raoult.
El tiroteo tuvo lugar...
poco luego de que condenaran a Moriarty.
Tal vez, su ex amante, el profesor, quería vengarse en su nombre.
¿Matando a un hombre...
con el que literalmente no tienes ninguna relación?
¿Y eso qué sentido tiene?
Marcus.
Tenemos a Ruslan Krasnov.
Le detuvimos delante de una pensión de mala muerte en Queens.
Pensé que Joan y tú querrían estar aquí cuando hablásemos con él.
No hablo inglés.
Sí, no paras de decir eso.
Pero todos vimos el vídeo de la ferretería.
Te las arreglaste muy bien con el tipo de la caja registradora.
No hablo in... glés.
¿Cree que somos idiotas, Sr. Krasnov?
El más inteligente de todos es el hombre...
que se llama a si mismo tonto al menos una vez al mes.
Es admirador de Dostoievski.
Por mi parte, prefiero a Cicerón.
Es la característica peculiar de un tonto percibir...
las faltas de los otros y olvidar las propias.
Puede hablar con nosotros en el idioma que quiera, pero hablará con nosotros.
La policía dice que detoné una bomba.
Pero yo no sé nada.
Estoy aquí para ver Nueva York.
- ¿Eres turista? - Por ahora.
Si me gusta, tal vez me quede.
Créeme, vas a quedarte.
En qué cárcel y durante cuánto tiempo...
depende de lo que digas hoy en esta habitación.
¿Sobre qué?
La persona que le contrató para que colocase esa bomba.
Si hablas con nosotros,
hablaré con la fiscalía para que te ofrezcan un acuerdo.
Una oferta tentadora.
En caso de que alguna vez se me juzgue en este país, lo consideraré.
Sr. Krasnov...
Tienen una foto en la que salgo comprando una carretilla...
que dicen que...
se parece a la que...
fue usada por el asesino.
Eso no es suficiente...
para inculparme.
Me iré de esta comisaría antes de que anochezca.
Eres un fugitivo buscando por las autoridades.
En Rusia. No aquí.
Y estoy seguro de que sabe, capitán,
de que no hay tratado de extradición entre mi país y el suyo.
No pueden detenerme a no ser que puedan demostrar...
que he cometido un delito en suelo norteamericano.
No pueden.
Última oportunidad, Ruslan.
No me da vergüenza confesar...
que soy ignorante...
de lo que no sé.
Cicerón.
Estamos perdiendo el tiempo con él.
Antes de que vuelvan a llevar al Sr. Krasnov al calabozo,
sugiero que se aplique un protocolo antisuicidios estricto.
Es obvio que los largos inviernos rusos...
hicieron estragos.
Debería quitársele su cinturón...
y sus cordones de inmediato.
Ya oyeron al hombre.
El tipo obviamente no presenta riesgo de suicidio,
así que, ¿quieres decirnos por qué quieres su cinturón y sus cordones?
Los cordones harían que fuera más difícil para él caminar.
Así que, ¿por qué no?
La hebilla del cinturón era el verdadero premio.
- ¿Y eso por qué? - Huélala.
¿Qué es esto?
La confirmación de una de mis sospechas...
sobre la bomba que colocó.
Dado el radio de la explosión,
parecía probable que hubiera usado un carburante añadido...
para potenciar el impacto del artefacto.
El informe que leímos no decía nada...
sobre un propelente.
Probablemente porque se quemó totalmente en la explosión. La mayoría lo hace.
Pero ahora pienso que fue un agente químico...
comúnmente usado en pesticidas, llamado nitroguanidina.
Una de las características...
de la nitroguanidina, es su tendencia a corroer el metal,
así como también un muy específico...
olor similar al de la pintura al látex.
El estado en que se encuentra la hebilla de su cinturón indica...
que Krasnov no es solo responsable de colocar el artefacto,
sino también de fabricarlo.
Un indicio no va a bastar para acusarle.
No, pero a diferencia de los otros ingredientes de la bomba,
no se puede comprar nitroguanidina...
en cualquier tienda de la esquina.
Si podemos rastrear su origen, puede que podamos relacionarle...
de forma más directa con la bomba.
Tal vez, entonces, delate a su jefe.
Entre los diversos pagos hechos con...
su tarjeta regalo, me fijé en una parada que hizo en una tienda...
en el condado de Dutchess hace varios días.
También nos llamó la atención. Está a varias horas...
de distancia del norte de la ciudad, allí solo hay tierras de cultivo.
Eso hace que me pregunte si...
el propulsor fue destilado...
desde un pesticida que fuese comprado cerca de allí.
Haré algunas llamadas al norte del estado, a ver si alguien le recuerda.
Watson te ayudará.
Yo tengo una cita a la que no puedo faltar.
Oye.
¿Quieres decirme qué es más importante...
que trabajar en el caso en contra de Krasnov?
Reunirme con su jefe.
El profesor ha solicitado el placer de mi compañía.
Obviamente se ha enterado de que tenemos en custodia a su hombre.
¿Crees que deberías verle a solas?
Soy intocable, ¿recuerdas?
De todas formas, el lugar que ha elegido, dificultará bastante...
el que trate de atacarme.
He visto demostraciones de insensibilidad más sutiles.
¿Acude a los velatorios de todas sus víctimas?
No estaba seguro de si me había creído el otro día...
cuando dije que no se le haría daño.
Me pareció que este sería un lugar en el que estaría dispuesto a quedar.
Hay un buen grupo de gente.
Gracias a usted.
O gracias a su padre.
Él me obligó a hacerlo.
Disculpas por no haber podido traer a nuestro amigo en común, el Sr. Krasnov.
Es mejor persona de lo que imaginaba.
Se siente muy mal por lo que hizo.
Mis colegas están buscando una forma...
de que pueda expiar sus culpas, incluso ahora, mientras hablamos.
No debería decirle esto,
pero en realidad tiene una buena jugada con Ruslan.
Cuando fue arrestado en Rusia, me dejó un mensaje.
Hablaría, a no ser que yo le ayudara.
Pero no he venido aquí para hablar de él.
¿Sobre quién, entonces?
Sobre usted.
Me atrapó por sorpresa.
Que se metiese de lleno en los recientes sucesos con tanto brío.
Jamie me dijo hace años que era usted brillante,
pero también dijo que odiaba a su padre.
¿Se equivocaba?
No, la relación con mi padre...
no es asunto suyo.
Obviamente lo es.
Ahora parece estar de su lado.
Y a usted no puedo tocarle.
Si de verdad está decidido...
a ayudar a su padre, puede que tenga que pedir la paz.
No puedo pelear contra los dos Holmes.
Podría...
pero ganaría la batalla, y perdería la guerra.
Quiere que ayude a promover una tregua con mi padre.
Luego de todo lo que ha pasado, ¿no cree que sería lo mejor?
Fue muy comunicativo.
Así que, dígame, ¿por qué intentó matarlo la primera vez?
Fue cuestión de negocios.
No, no lo fue.
He estudiado ese evento en gran detalle,
y, a diferencia de sus otros planes,
manipular el mercado de futuros del petróleo colombiano,
por ejemplo... se me escapa qué ventaja obtuvo de eso.
Sobre el papel, no ganaba nada con su muerte.
Él desconocía su existencia y la de su grupo.
Y, al fracasar, despertó al gigante dormido.
Así que me gustaría saber por qué.
¿Me ayudará o no?
Incluso si tuviera el hábito de dejar en libertad a asesinos,
realmente no hay nada que hacer sobre mi padre.
Él quiere su cabeza.
Todos queremos cosas.
Se excedió con él.
No habrá paz...
hasta que esté encarcelado o...
muerto.
Que no haya paz entonces.
¿Qué es esto que estoy mirando?
Un caso abierto en Poughkeepsie.
Un guardia de seguridad llamado Allen Nathanson desapareció.
Su ex esposa llamó a la policía hace dos días.
No fue a recoger a su hijo para pasar el fin de semana.
Ni ella ni su jefe lograron contactar con él.
¿Aquí pone que trabajaba para Suministros Químicos Jarrett?
¿Eso está cerca de la tienda de bocadillos donde comió Krasnov?
A tres kilómetros por carretera.
Eso también llamó nuestra atención.
La gente que trabaja allí pensó que Nathanson se largó sin más,
que abandonó su puesto en mitad de su turno de noche.
Les pedimos que examinaran con más detenimiento sus instalaciones.
Encontraron pruebas de que alguien...
había forzado la entrada de uno de sus almacenes.
Estamos casi seguros de que esa es sangre de Nathanson.
Pensamos que se cruzó con Krasnov,
que estaba allí para robar un barril de pesticida.
Falta uno.
La clotianidina se utiliza para tratar las cosechas de maíz.
He oído a Sherlock despotricar contra ello.
Es malo para las abejas.
Pero es bueno...
para los explosivos.
Con un poco de conocimiento,
se puede extraer un propulsor como el que Krasnov utilizó...
en su bomba.
¿Es esa una impresión palmar parcial?
¿La pudieron analizar?
No, estaba demasiado manchada.
No había ninguna espiral que sirviera, pero no es una huella parcial.
Es solo que Krasnov tiene una parte de la mano.
Perdió su pulgar izquierdo.
Creo que es hora de que le presentemos al Sr. Krasnov...
a un ayudante del fiscal.
¿Nos ha pedido pruebas de que cometió un delito en suelo americano?
Creo que ya las ha conseguido.
Estás al mando de esta reunión, Lydia, pero recuerda,
estamos buscando algo más que la ubicación del cuerpo de Nathanson.
Detectives.
Sí. ¿Lo conozco?
Soy el agente Pennebaker de la 8-7.
¿Qué necesitas, hijo?
Este es Ruslan Krasnov, ¿no?
Sí. ¿Por qué quieres saberlo?
¿Te encuentras bien, hijo?
¡Agáchense! ¡Se produjeron disparos!
Quédense ahí, quédense ahí.
¿Quién está con el tirador?
¡Lo hemos abatido! ¡Se ha terminado!
¿Dónde está?
Se llama Pennebaker.
Le disparó al prisionero, y luego a sí mismo.
No me gusta hablar mal de los muertos, Mike.
Estoy investigando un asesinato-suicidio...
¡que sucedió bajo mi techo!
Tengo un testigo muerto, y un edificio lleno de personas que desean saber...
¿cómo puede suceder un tiroteo...
en mitad de una maldita comisaría de policía?
Quiero que reúnas a su oficial al mando...
y a todos sus amigos y que los traigas aquí...
para interrogarles, inmediatamente.
Los de la 8-7 afirman que Pennebaker...
era una especie de estrella emergente.
Su capitán jura que no era corrupto.
- Llamó a Rusland Krasnov por su nombre. - Lo sé.
Y luego de dispararle, ¿se vuela los sesos?
¿Quién hace eso por dinero?
Cuando llamó Marcus, ¿dijo que el asaltante dejó algún tipo de nota?
La madre de Pennebaker...
recibió un e-mail de él.
"Lo siento".
Es todo lo que decía.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Pennebaker era uno de los sicópatas...
identificados por la encuesta DANTE.
¿De qué hablas?
Desde hace ya varios días sabemos...
que hay seis de esos individuos.
Uno está muerto, otro en custodia.
El departamento informático trabaja...
para identificar a los otros cuatro desde sus direcciones IP.
Sí, bueno, uno menos.
El email que Pennebaker envió a su madre provino del mismo computador...
que se usó para rellenar la encuesta el pasado julio.
Se está llevando a cabo un plan secreto...
en contra de mi padre.
Ruslan Krasnov colocó una bomba en su edificio.
Su empleado Emil Kurtz fue asesinado por uno de los otros...
deficientes mentales de DANTE.
Cuando las acciones del agente Pennebaker...
fueron imposibles de explicar, sugerí que se cotejara su dirección IP
con nuestra lista.
El tipo que asesinó a Kurtz recibió un pago para hacerlo.
Pennebaker llevaba dos años siendo policía.
No había ninguna queja ni acción disciplinaria en su contra.
¿Pero me están diciendo que estaba tan loco...
que aceptó dinero por volarse la cabeza?
Soy tan escéptico como tú en cuanto a que su motivación fuese económica,
y que de repente le abrumaran los remordimientos.
¿Crees que le chantajearon?
Era psicópata y agente de policía.
Me resulta difícil de creer que no tuviera esqueletos en su armario.
Así que, tal vez alguien encontró uno y se aprovechó.
Deberías intentar dormir un poco esta noche.
Debemos estar en plena forma para lo que se nos viene encima.
Sabes tan bien como yo lo que pasaría...
si nuestros amigos supieran la identidad de Vikner.
El próximo asesino tendría más objetivos en su lista.
No dije nada.
Sé que no te gusta ocultarles cosas...
a Marcus y al capitán.
Te lo aseguro, yo tampoco.
No puedo evitar la...
sensación de que hay otra persona...
con la que debería hablar.
Tu padre.
Incluso si ordenara matar a Vikner,
o sea, ¿eso lo resolvería todo?
¿No se haría cargo del grupo el siguiente en la fila?
Supongo que sí.
Es difícil imaginar...
que el próximo sea igual de competente.
Moriarty dio a luz a la hija de Vikner.
Le respaldó con sus propios genes...
y luego le permitió que continuase con su legado.
¿Se te ocurren algún supuesto en el que ella pudiera haber pasado por alto...
a un candidato más cualificado?
El mundo sería definitivamente un lugar mejor...
sin Joshua Vikner, sin dudas.
Pero no creo que tú quieras ser...
cómplice de asesinato.
¿Qué?
Olvidé algo en la comisaría.
¿Te importaría regresar conmigo?
¿Entonces qué estamos haciendo?
Disculpas por el subterfugio.
Pensé que quizá estuviéramos siendo vigilados.
No vi a nadie en la calle.
No, pero había una luz encendida en el apartamento...
de McGuiness, en la acera de enfrente.
Están fuera de la ciudad.
Perdona mi paranoia, pero dados los eventos recientes,
creo que es mejor usar esta entrada.
¿Entonces qué quieres hacer?
¿Investigar más a fondo a Pennebaker?
¿Echar otro vistazo a Krasnov?
¿O pensamos seriamente en llamar a tu padre?
Nada de eso, Watson.
Resulta que... no estoy paranoico.
Www.Subadictos.Net...