Anteriormente en Elementary...
El Test de Enumeración de Depravación y Atrocidad.
Alguien está usando la encuesta DANTE para identificar y reclutar psicópatas.
Hace varios años, anticipé que sin Moriarty, su grupo se desintegraría.
Estaba equivocado.
Alguien más se hizo cargo.
¿Quién es Joshua Vikner?
Profesor de Economía.
Estoy bastante seguro de que el profesor Vikner...
es el heredero del fétido trono de Jamie Moriarty.
Me descubrió.
Pero quiero que sepa que no le guardo rencor.
Ni lo hace nadie de los que superviso.
Es intocable.
Jamie dejó en claro que no debía ser lastimado.
Mis disculpas por la treta.
Creí que quizá estábamos siendo vigilados.
Había una luz prendida en el apartamento de los McGuiness,
cruzando la calle.
Están fuera de la ciudad.
Resulta que no estoy paranoico.
No estás respirando.
Es porque estoy un poco nerviosa.
No necesitas estarlo.
Este dispositivo no funciona con temporizador.
Está diseñado para ser detonado de forma remota,
y como nadie nos vio entrar, estamos muy a salvo.
Es curioso, no me siento "muy a salvo".
¿Sabes quiénes son buenos con las bombas?
El escuadrón antibombas. Es a ellos a quienes debemos llamar.
No debemos hacerlo. Atraer a la policía...
pondría la vida de nuestros vecinos en riesgo.
Por no mencionar nuestras muchas posesiones.
También renunciaríamos a la oportunidad de recolectar cualquier pista...
sobre el individuo que nos quiere muertos.
Dices eso como si no supiéramos quién lo hizo.
Obviamente, Vikner lo hizo.
Puso el mismo tipo de bomba...
que voló la oficina de tu padre.
Hace solo unas horas, hizo que mataran a un testigo dentro...
de una comisaría.
Lo hizo, pero creo que podemos confiar en una cosa,
y es que le teme a Moriarty.
Reiteradamente ha insinuado...
que dirige su organización por su aprobación.
¿Y?
Y ella tiene solo una regla: tú y yo somos intocables.
¿Qué ocurrió?
Acabo de desarmar la bomba.
Pero no elegiste un cable, solo fue...
A pesar de los argumentos de muchas películas...
que me dices que son buenas, y de hecho no lo son,
los que hacen bombas no hacen pruebas de habilidad en ingeniería eléctrica,
construyen dispositivos que explotan.
Mientras más simple el dispositivo, más probable es que explote.
Este habría hecho que la persona cruzando la calle...
nos viera entrar.
Hablando de nuestro potencial asesino, vayamos a presentarnos nosotros mismos.
Elementary S04E24 "A difference in kind"
Una traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de Porsh para Www.Subadictos.Net...
¿Acabamos de activar la alarma?
Parece que lo hicimos.
Entonces estabas equivocado.
La persona que puso la bomba no nos vigilaba desde aquí.
Alguien lo hizo.
Huelo a humo de cigarrillo reciente...
y todas las persianas están cerradas excepto por esa.
¿Puedes imaginar una mejor vista...
de nuestra puerta delantera que desde aquí?
¿Qué clase de terrorista activa la alarma antes de irse?
Asumes que se ha ido.
Es posible que encontrara una forma de entrar...
que no estuviera protegida por un sensor.
No hay nadie aquí, deberíamos irnos.
Y tenemos como unos 15 segundos...
antes que la alarma pase de pitar a ensordecer.
Acabas de desactivar una bomba hace dos minutos, no te veas tan impresionado.
Este es la casa de Joe y Colleen.
Alimenté su pez el año pasado cuando se fueron en ese crucero.
No es la clase de información que retengo.
Sí, bueno, uno de nosotros debe hacerlo.
Estamos aquí, bien podríamos dar un vistazo.
Tenías razón.
Colleen y Joe han estado fuera de la ciudad en los últimos días.
Acaba de mandarme un mensaje...
y no contrataron a un cuidador de casas.
Y sin embargo alguien se sentó justo ahí, vigilando nuestra casa.
Alguien que fuma cigarrillos aromáticos.
¿Es reciente?
¿Quieres repetirme por qué piensas...
que la persona que recién intentó matarnos...
no trabaja para Joshua Vikner?
Quitarnos nuestras vidas...
le costaría a Vikner la suya; ya lo sabes.
Entiendo que hay una regla en contra de lastimarnos,
pero también hay reglas en contra de la extorsión,
la especulación bélica y el asesinato.
Digo, si está dispuesto a romper esas...
Si enoja a su predecesora,
habrá un 100 por ciento de probabilidad que vaya a ser desangrado.
Las probabilidades de que descubramos evidencia contra él...
son, en su opinión, mucho menos desalentadoras.
¿Crees que alguien trata de inculparlo?
No solo alguien, alguien dentro de su organización.
La policía no sabe nada de Joshua Vikner,
no es sospechoso del ataque de la oficina de mi padre,
y sin embargo, alguien dejó el mismo dispositivo...
en nuestra casa.
¿Por qué? ¿Para beneficio de quién?
De Moriarty.
Alguien espera incitarla para que destruya a Vikner.
Fallaron.
Pero ahora sabemos que hay inconformidad en sus filas.
Podemos usar eso para nuestra ventaja.
¿Cómo?
Encontramos al inconformista.
Proponemos una alianza.
¿Con la persona que acaba de intentar hacernos explotar?
El enemigo de mi enemigo, Watson.
Marcus, hola. Es tarde, ¿qué pasa?
Hola, ¿Sherlock está contigo?
Ambos estamos aquí.
¿Conoces a un tal Christopher Gray,
el jefe de la escolta de seguridad de tu padre?
Sí.
¿Alguno de ustedes lo vio esta noche?
No, ¿por qué?
Hace un par de horas, fue encontrado inconsciente en una acera,
a solo unas cuadras de tu casa.
Alguien le dio una buena paliza, por eso llamé.
- ¿Crees que fue asaltado? - No, además...
de su billetera y su reloj, tenía una 9 milímetros no registrada con él.
No estoy seguro de cómo se relaciona...
con todo lo demás que hemos visto últimamente,
pero iré a hablar con el tipo.
Está en St. Bede. Pensé que querrían unírseme.
Te veremos pronto.
El sistema de alta presión en el noroeste...
está causando todas estas bajas...
Se supone que mire eso.
La conmoción cerebral.
No quieren que me duerma.
No se preocupe, Sr. Gray, esta conversación será...
tan estimulante como el pronóstico del clima.
¿Qué quieren?
El hombre que lo puso aquí, le fracturó la clavícula, el hueso parietal,
dos costillas. Queremos encontrarlo.
No recuerdo nada desde esta mañana.
No puedo ayudar.
Dice aquí que ha sufrido...
un trauma en la cabeza significativo, así que es posible, pero lo dudo.
Estaba acampando en el apartamento de nuestro vecino...
esta noche; estaba espiándonos.
Por un momento, también pensamos...
que puso una bomba en nuestra casa,
pero luego, otro escenario más probable se presentó,
uno que explicaría sus muchas heridas.
No sé de qué están hablando.
No les entiendo ni una palabra de lo que dicen.
Quiero que se vayan.
Ha estado haciendo contacto visual desde que entramos.
Su frecuencia cardíaca está subiendo; está mintiendo.
Estamos muy seguros de que no necesita hacerlo.
Ha estado espiándonos para Morland.
Él sabe que le hemos ocultado cosas.
La identidad de su enemigo, por ejemplo.
Encontró un apartamento vacío y se instaló.
Pero esta noche vio a un hombre allanando nuestra casa.
Cuando se fue, se le acercó, hubo una pelea.
Él lo puso aquí.
Vinimos a agradecerle por salvar nuestras vidas.
Así que deje la farsa...
y díganos qué aconteció esta noche.
Lo siento...
pero no le respondo a usted.
Le respondo a su padre.
¿Puedo ayudarlo, Sr. Gray?
No sé quiénes son estas personas.
Están molestándome.
Llamaré a seguridad.
No, no hace falta.
Por favor, cuide bien de él.
Está confundido, pero es un buen hombre.
Deberías quedarte aquí.
Marcus llegará aquí pronto.
Será evidente si ambos estamos ausentes.
¿A dónde vas?
Hay una iglesia en renovación...
a la vuelta de la esquina de nosotros en Quay.
Ahí lo recogieron.
Tiene polvo de yeso...
en el hombro de su abrigo.
Quizá es ahí donde recibió las heridas...
de nuestro potencial atacante.
Veré si puedo retomar el rastro allí.
Yo no lo hice.
Necesito hablar con mi hijo a solas.
El Sr. Gray te puso al corriente, ¿no?
A mi entender, deberías enviarle un regalo.
Entonces asumo que este es el hombre al que evitó...
que detonara 57 litros de solución de acetona y peróxido...
dentro de su menos valiosa propiedad de bienes raíces.
El objetivo, creo, era matarte.
Hubo una persecución.
El asesino intentó perder al Sr. Gray ocultándose aquí.
Se intercambiaron golpes.
Y luego balas.
¿Por qué está aquí?
Me quedaba de camino.
¿A dónde?
A ti.
Quería hablar.
Si estás aquí buscando una identificación, no encontrarás ninguna.
Solo quería verle el rostro antes de que mis hombres se encarguen de él.
Aunque confieso que no sé qué pensaba que podría saber...
observándolo.
Es de descendencia iraní, entre 37 y 42 años.
Toma medicamentos para la presión arterial y disfruta...
de los deportes con raquetas.
Podría decirle mucho sobre él, pero lo más importante...
es que no trabaja para la misma persona...
que mandó a poner una bomba en su oficina.
Acabas de decir que puso la misma clase de dispositivo.
Y con una muy buena razón.
Una que no estoy dispuesto a revelar por ahora.
Hazlo a tu manera.
Si tuviera una bandera blanca, la ondearía.
Eso era lo que venía a decirte.
Estaba equivocado la otra noche.
Tú tenías razón.
No sabía a qué me enfrentaba, ahora sí.
Y he decidido no desperdiciar lo que queda de mi vida...
en una loca pelea por venganza.
¿Espera que crea que su ansia de sangre ha menguado?
Aún quiero justicia para Sabine.
Pero hay un precio que no estoy dispuesto a pagar.
No perderé a mi hijo.
Quiero ayudarte.
Ya superaste al líder de esta organización antes.
Te daré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a que lo hagas de nuevo.
Tienes mi palabra.
Lo haremos a tu manera.
Sé dónde encontrarlo, deberé decidir si necesito su ayuda.
¿Sherlock?
Aquí.
¿Sabes qué?
En verdad me gustaría deshacerme de eso.
Prometo que limpiaré mi cuarto...
tan pronto haya hecho mi tarea.
¿Encontraste a quien puso la bomba?
Antes y luego de su reunión con el Sr. Gray.
Como puedes ver,
el programa de reconocimiento facial proporcionó una coincidencia.
No mantenía una presencia social en las redes de sí mismo,
pero de acuerdo con sus amigos del bowling, su nombre...
es Nasim Behzadi.
Era un conductor para la misión de la ONU de Irán.
¿Crees que aceptaba órdenes de alguien en Teherán?
Creo que venían de alguien más local.
¿Irán tiene a una mujer trabajando en su misión de la ONU?
Zoya Hashemi.
Es la segundo a cargo allí.
Él era su chófer personal.
Y ella fue responsable de traerlo a los EE. UU.
Para que consiguiera ese trabajo en ese gobierno,
debe ser muy inteligente y tener muy buenos contactos.
La convertiría en el palo ideal en el engranaje...
del grupo de Vikner, ¿no crees?
¿Por qué crees que intentó inculparlo por matarnos?
¿Crees que quería hacerse cargo del grupo?
Quizá se cansó de participar...
en la red cancerosa de chantaje,
manipulación de mercado y homicidio que él mantiene.
El motivo preciso para su atentado a nuestra vida...
solo puede ser supuesto, pero creo...
que envió al Sr. Behzadi y su bomba.
Así que, naturalmente, deberíamos hacernos amigos de esta dama.
Me gustaría que entendiera que hay otras formas...
de lidiar con un problema como el profesor Vikner.
Quizá ella pueda aportar los medios.
¿Y cómo llegamos a ella?
No podemos sólo entrar en la ONU y presentarnos.
Mi padre ofreció su ayuda.
- Creo que deberíamos aceptar. - Bromeas.
Dijo que estaba dispuesto a poner en espera su búsqueda de venganza.
¿Le creíste?
Necesitaremos algo de ayuda...
si acudimos a la Srta. Hashemi.
Este profesor...
¿cómo es en persona?
Estoy seguro de que ha estado pintando un retrato de maldad...
en su imaginación desde la muerte de Sabine,
pero en verdad no es así.
Una aproximación más cercana sería el tipo abuelo Willard...
de joven.
No has dicho mucho, Joan.
Aún no confías en mí, ¿no?
No, no lo hago.
¿Cree que sus contactos...
en la región serán suficiente...
para motivar a la Srta. Hashemi a ayudarnos?
Esta mujer estaba dispuesta a matarte...
solo para provocar la destitución de Vikner.
No creo que la motivación sea un problema.
El método que propones...
ahí es donde podemos meternos en problemas.
Me dijeron que Rixar Energy solo enviaba...
dos representantes hoy.
Perdónenos, Srta. Hashemi.
Mi viejo amigo George puede haberle dado...
información algo incorrecta...
sobre nuestro grupo.
Aún espero que podamos reunirnos en privado.
Supongo que no hay motivos para fingir.
Sabemos que no es religiosa.
Hemos estado investigándola.
¿Qué más descubrieron?
Es una arpía asesina.
Bueno.
Seremos directos.
En ese caso, supongo que debería empezar...
por disculparme por mandar...
a poner una bomba en su casa.
¿Entonces no lo niega?
No debo hacerlo, Srta. Watson.
Esos son los privilegios legales que mi posición me permite.
Vinieron aquí bajo falsas excusas.
No hay necesidad de mentir.
Quieren hablar de Joshua Vikner, ¿no?
Entonces hablemos.
Sabemos por qué trató de matarnos, Srta. Hashemi.
El profesor fue una mediocre elección para liderar su grupo.
Es imprudente, indisciplinado.
Necesitamos un bisturí en esa posición,
no un martillo.
Y sus escaramuzas con él...
han atraído demasiada atención.
¿Intenta decirme que va a ayudarme a matarlo?
Me temo que el asesinato no está en discusión.
No solo queremos la cabeza de la serpiente.
Queremos a toda la masa reptante.
Queremos atrapar a toda su organización.
Ayúdenos.
Díganos todo lo que sabe...
y personalmente garantizaré su seguridad.
¿Cree que puede atrapar...
a lo que queda del legado de Moriarty?
Como debí haberlo hecho hace mucho.
Si ese es su plan, querido,
hay algo que debería ver.
¿Saben qué es esto?
Parece que le hace seguimiento a los votos...
de los miembros de la ONU.
Sí, pero hay mucho más que eso.
Todo lo que está en inglés es para informar...
a mi equipo.
Todo lo que está en rojo es para mí.
La escritura en persa está codificada.
No lo descifrará.
El punto es...
que quiero que noten la cantidad de anotaciones en rojo.
Representan la actividad reciente...
de otra organización mundial.
¿Espera que creamos que su grupo está activo...
en casi la mitad de los países del mundo?
A veces solo es un activo.
A veces es un burócrata de nivel medio...
siendo chantajeado o un inversionista.
En ciertas áreas...
hay mucho más.
El punto es que...
no pueden sólo esperar atrapar...
a una red tan extensa como esta.
Ahora quizá vean...
por qué actué de la forma que lo hice.
Inculpar al profesor de sus muertes era mi única posibilidad.
No podía arriesgar otra.
¿Quién dijo que tenía una opción?
Podemos exponerla ante el gobierno iraní.
Sr. Holmes, hay al menos una docena de nombres...
en ese tablero a los que temo más que a mi gobierno.
Tengo una familia.
Y Joshua Vikner defenderá su posición...
tan intensamente como luchó por obtenerla.
Pensamos que acaba de hacerse cargo... ¿con quién tendría que luchar?
Si nos va a ayudar, quizá ellos lo hagan.
Asume que aún están vivos.
De hecho, lo está.
Cuando Moriarty fue capturada,
aquellos con más influencia en el grupo nos dimos cuenta...
que no podíamos continuar sin un líder.
Éramos, como dice, la serpiente, y nos estábamos comiendo nuestra propia cola.
Ciertos candidatos aparecieron... Vikner entre ellos.
Pero otros, como yo,
propusieron una persona fuera del grupo.
Un hombre que admirábamos desde hace mucho.
Una leyenda.
Ha pasado su vida jugando a los dados con el planeta...
y ha sacado provecho...
inmensamente.
Aún lo hace.
Está hablando de usted.
Ellos querían que usted los liderara.
Dígame que no ve...
arte en lo que hacemos.
Dígame...
que no podía haberlo perfeccionado.
Por eso Vikner trató de matarlo...
entonces, ¿por qué se interponía?
- Tenía que desaparecer. - Solo que no lo hizo.
Solo fue herido.
También perdió a su amor.
Le dio a Vikner el tiempo que necesitaba...
para solidificar su posición.
Lo siento.
Desean mi ayuda...
pero son la prueba viviente de lo que sucede...
cuando él percibe una amenaza a su poder.
¿Estás sonriendo?
¿Qué tan seguido aprendes tanto tan rápidamente?
Es estimulante.
Viéndolo en su totalidad, la situación es bastante abrumadora,
pero podemos arrastrarnos antes que debamos correr.
¿Qué significa eso?
La Srta. Hashemi tenía la idea correcta.
Objeto su elección de objetivos, obviamente, pero tiene sentido.
¿Qué cosa?
Queremos vencer a Joshua Vikner.
Una forma de hacerlo es dejarlo bien en claro.
Vamos a inculparlo de homicidio.
Creo que encontré algo.
Lance Chapel.
Psicótico Cinco.
Reiteradamente te pedí que no lo llamaras así.
Ya es tarde.
Puedo llamar a los locos como quiera.
16 de diciembre de 2012,
hubo un incendio sospechoso en su edificio de apartamentos.
Una pareja casada mayor fue asesinada.
Fue interrogado porque habían tenido una discusión...
hacía unos días.
Dice aquí que los Hoffman eran inquilinos difíciles...
ruidosos, cuidaban docenas de gatos.
Tuvieron discusiones con muchos de sus vecinos.
Cierto, ¿pero cuántos de ellos...
supuestamente hicieron la encuesta DANTE en 2015...
y calificaron como psicópatas?
Dice aquí que estaba en una conferencia en Tokio...
la noche del 16.
Hicimos estos calendarios...
basados en donde Internet decía que había estado Vikner.
¿Y?
Que Internet no siempre tiene razón.
Aquí dice que esas fotos fueron tomadas.
Esta es tu letra.
No puedes culparlo del incendio.
Quizá si nos limitáramos a delitos...
que creemos que cometieron con psicóticos de DANTE...
¿Estás en desacuerdo con la idea de que cometieron actos crueles...
antes de ser identificados por la encuesta?
Por supuesto que no, solo acusé a Chapel de incendio intencional.
Ahora sabemos que cuatro de esas personas están muertas...
y dos de ellas ya están en prisión.
Sus destinos están sellados.
Nos quedamos con los psicópatas.
¿Crees que Morland habría dicho que sí...
al ofrecimiento de hacerse cargo del grupo?
No.
No se puede negar que en su larga e ilustre carrera,
mi padre ha facilitado acuerdos de negocios...
donde la muerte fue un resultado probable para alguien en alguna parte.
Pero Vikner y su gente...
persiguen la muerte como un acuerdo de negocios.
Es una diferencia de clase, no de grado.
Convierte el asesinato de Sabine Raoult en algo aún más sin sentido.
Mi padre nunca fue una amenaza...
a la ascendencia de Vikner...
¿Encontraste algo?
¿Dónde está el calendario de 2013?
En la cocina. Lo llevé abajo cuando preparé mi cena.
¿Qué es?
Arthur Tetch, uno de nuestros dos psicópatas encarcelados.
El 3 de abril de 2013, una mujer joven de su vecindario desapareció...
Autumn Dunbar.
Dos semanas más tarde fue encontrada,
a kilómetros de ahí, cortada en pedazos...
en una estructura de estacionamientos en Harlem.
Fue obvio para la policía que había sido retenida en alguna parte.
Torturada.
La teoría era que se escapó,
solo para ser perseguida y luego asesinada por su captor.
Fíjate la nota sobre su ropa.
Los forenses encontraron trazas de borato de sodio.
Más conocido como bórax, un componente de muchos detergentes.
Entonces la policía pensó que había sido encerrada en una habitación...
que contenía suministros de limpieza.
Pero el bórax también es un conservador usado en...
Taxidermia, que es como se gana la vida Arthur Tetch.
Tenía una tienda en Harlem.
Sí, se mudó solo un mes después del asesinato de Autumn.
Tal vez para poner un poco de distancia...
entre él y el sitio donde la tenía encerrada.
Otra buena noticia más.
Joshua Vikner estaba en Nueva York la noche que desapareció...
y la noche que le cortaron la garganta.
Muy bien, entonces tenemos un asesinato que estamos bastante seguros...
que fue cometido por Arthur Tetch y que encaja con nuestro horario.
¿Cómo vamos a echarle la culpa de eso a Vikner?
Produciendo un arma asesina.
¿En serio crees que Tetch va a sujetar ese cuchillo que usó?
No, lo entendiste mal.
Literalmente vamos a producir un arma asesina.
La correcta clase de hoja puede ser comprada en cualquier ferretería.
Las muestras de la sangre de Autumn Dunbar...
fueron conservadas en varios laboratorios de criminalística.
Descubriré cuál tiene la seguridad más débil...
y les haré una visita antes de mañana.
¿Luego qué? ¿Solo guardamos el cuchillo en la oficina de Vikner...
y luego le damos la pista a la policía?
Demasiado sospechoso.
Quiero que el arma asesina hable por sí misma.
Al igual que la sangre de Autumn Dunbar,
quiero alguna evidencia que se relacione directamente con Vikner.
Muy bien, ¿cómo harás eso?
Yo no. Tú lo harás.
Nuestro mundo solo se vuelve más peligroso; es un hecho.
Pero ese peligro nos obliga a pensar,
a buscar nuevas formas de organizarnos.
Es el caso de Sudán del Sur,
los ataques a los hospitales y bancos de alimentos...
han llevado a los grupos de la población...
fuera de los centros urbanos.
Veo que alguien olvidó mi regla...
sobre los celulares en el aula.
Creo que quiere atenderlo.
¿Me disculpan un momento?
Ya regreso.
¿Hola?
Profesor Vikner, habla Morland Holmes.
Sr. Holmes, es un honor.
He seguido su carrera con gran...
Esta conversación no está siendo grabada, si eso lo preocupa.
¿Por qué grabaría una conversación...
con un total desconocido?
Prefiere que hablemos en términos hipotéticos.
Muy bien.
Hipotéticamente, he llamado para aceptar su oferta.
¿Qué oferta?
La que le propuso a mi hijo el otro día.
Pensaba que la paz podría ser negociada entre nosotros.
Su hijo dijo que eso era bastante imposible.
Él estaba equivocado.
Es sabido que pasa.
No es lo que he oído yo.
Me temo que la oferta a la que se refiere...
ya no está disponible.
¿Y por qué es eso?
Estos meses pasados, ha generado alboroto, he generado uno a cambio.
Finalmente he atraído la atención de la gente que dirijo.
Algunos quieren que se detenga.
Más que algunos creen que fui demasiado indulgente con usted.
Ellos deberían visitar mi oficina de Nueva York.
A estas alturas, puedo pensar en solo una cosa...
que garantizará la paz.
Su cabeza en una pica.
Hipotéticamente hablando, por supuesto.
Por supuesto.
Si está preparado para hacer esa clase de sacrificio...
por el bien de su negocio, su familia, su legado.
avíseme.
Enviaré un auto.
Resolveremos los detalles en persona.
¿Seguro que no quiere quedarse?
Podría aprender algo.
¿Hará el trabajo de Vikner por él y saltará?
A pesar de cómo pueda sentirse, eso en realidad salió bastante bien.
Deberíamos tener lo que necesitamos.
Las huellas de Vikner.
En el teléfono que le dio Watson.
Lo recubrió con un residuo especial esta mañana...
una mezcla de mi propia autoría, para asegurarse que se queden pegadas.
Luego las transferiremos al cuchillo que conseguimos,
junto con algo de la sangre de Autumn Dunbar.
Después se lo enviaremos a la comisaría.
No, mentirle al capitán es una cosa.
Convertirlo en cómplice de una incriminación es otra.
Le enviaremos el cuchillo al FBI.
Watson tiene un conocido allí, un agente llamado Burke.
Es un buen hombre, pero no es un puente que no podamos quemar.
Y por suerte, al momento de su desaparición,
Autumn Dunbar estaba trabajando como empleada de ventanilla...
para el correo de EE. UU.
Eso convierte a su caso en federal.
Estoy seguro de que la agencia estará bastante feliz con una nueva pista.
Aprecio lo que haces.
Sé cómo trabajas.
Falsificar evidencia no puede sentarte bien.
Son momentos desesperados.
A veces debes morder la naranja para poder pelarla.
Aunque nuestro plan no es lo que le preocupa, ¿no?
Es algo importante,
darse cuenta que eres, según las apariencias,
la clase de hombre que aceptaría la posición de liderazgo...
en un grupo como ese.
Siempre me he culpado a mí mismo...
por lo que le sucedió a Sabine.
Estaba seguro que había hecho algo...
para molestar a un competidor...
o actuado demasiado agresivamente en una negociación,
enojando al dictador o director ejecutivo incorrecto.
Me quedaba despierto de noche, esforzándome en dar en el clavo,
para descubrir exactamente qué hice mal.
Cierto, porque no fue una cosa, ¿no?
Fue todo.
El trabajo de su vida.
Por cierto, habría sido un fracaso espectacular.
No tiene lo que hace falta para ser una mente maestra malvada.
- Hola. - ¿Algo?
Me llevan a ver a Gary ahora.
Asumí que solo se contactaría contigo...
después que el sospechoso fuera atrapado,
pero no ha habido mención al arresto de Vikner en las noticias.
No creo que lo hayan arrestado aún.
Solo dijo que había un nuevo avance...
del que me quería hablar.
¿Estás segura de que te creyó cuando dijiste...
que encontramos el cuchillo en el fondo del hueco del ascensor?
En la estructura del estacionamiento donde fue asesinada Autumn Dunbar.
Sí, estoy segura.
Dijo que apresuró al laboratorio.
Estaré en contacto.
Joan... lamento la espera.
- No hay problema. ¿Qué pasa? - ¿Podemos hablar en mi despacho?
Claro.
Entonces...
el cuchillo que nos trajiste, tenías razón,
la sangre coincide con Autumn Dunbar.
Y pudimos levantar un juego de huellas claras...
que coincide con el sospechoso que querías, Joshua Vikner.
Es genial.
¿Dijiste que tu socio tomó este caso...
porque estaba aburrido?
Sucede a veces.
¿Alguno de ustedes le contó a alguien más sobre el hallazgo del cuchillo?
No. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hace unas horas, fuimos a buscar a Vikner...
y se había ido.
No está en su casa ni en su oficina.
No ha aparecido por clase hoy.
Sus amigos, sus colegas, no han sabido de él.
Su teléfono está apagado, sus tarjetas de crédito no fueron usadas.
Así que tenemos un caso sin resolver de hace tres años,
¿y este sujeto decide salir del mapa en este preciso momento?
Crees que alguien le avisó.
Joan, si no se lo contaste a nadie,
me pregunto si alguien dentro de la agencia lo alertó.
Nos haremos cargo desde aquí,
pero mientras tanto, hazme un favor.
Por favor, ten cuidado.
Me preocupa que haya más de este tipo de lo que se ve a simple vista.
¿Señor?
Su hijo acaba de llamar por la línea segura.
Viene hacia aquí.
- ¿Dijo por qué? - No, señor.
Pero dijo que deberíamos traer a más gente...
para las próximas horas.
También sugirió que tengamos listo su avión.
Ya veo.
Si hubiera criado a un optimista, estarías pavoneándote.
Vikner se dio a la fuga.
No soy optimista.
Tampoco usted.
Veo ambos lados.
Evidentemente, las fuentes en el FBI de Vikner lo han convencido...
de que la amenaza que planteaste era seria,
cambiando totalmente su vida, volviéndose un fugitivo...
pasos drásticos para una figura pública.
Era necesario.
No se desatenderá tan fácilmente del homicidio de Autumn Dunbar...
y eso acallará un poco la disconformidad en sus filas.
Y ese es el final de las buenas noticias.
Ahora es un animal herido atacando desde las sombras.
Tendrá que mostrar fortaleza, dar el ejemplo contigo.
No conmigo. Quizá debería regresar a Londres, donde está mejor protegido.
- ¿No es eso lo que espera? - Si lo prefiere,
está esa isla griega donde Mycroft está languideciendo.
Siempre imaginé que tenía una guarida secreta...
debajo de un volcán para tal ocasión.
Me iré en la mañana.
Este asunto será resuelto.
Watson y yo nos aseguraremos de eso.
De eso no tengo dudas.
Gracias, hijo.
Habla Morland Holmes.
El otro día, me hizo una oferta.
He decidido aceptarla.
Aquí estás.
Te me desapareciste.
Hombres que desaparecen. Es una epidemia.
Creo que me quedé dormida a las cuatro.
Lo último que recuerdo es que estabas mirando...
- los registros financieros de Vikner. - Un pozo seco.
Debe estar usando hasta ahora algún fondo para usos ilícitos no identificado...
para financiar su huida de la justicia.
Mientras dormías, descarté varias otras...
formas posibles de ubicarlo.
¿No hay pistas en sus libros sobre dónde habría ido?
Sus análisis de casos se inspiran ampliamente...
de investigaciones de campo, pero ha viajado demasiado...
para determinar siquiera un continente...
favorito.
La siguiente idea que contemplé...
depende de la esperanza que aún...
mantenga interés...
en su hija biológica.
Dime que no estuviste pensando...
en secuestrarla para sacarlo de su escondite.
No lo pensé por mucho tiempo.
Vikner es un hombre buscado ahora.
No puede obrar de la forma que solía hacerlo.
Quizá eso tenga que bastar esta vez.
¿Crees que este grupo no puede ser dirigido por alguien más?
¿Crees que es menos peligroso ahora que se dio a la fuga?
Por supuesto que no, solo que no quiero...
seguir mintiéndole a nuestros amigos.
No podemos permitirnos preocuparnos por las autoridades.
Ya viste qué tan grande es esta red.
¿Cómo crees en verdad que va a terminar esto?
Señor Gray.
¿Puedo entrar?
¿Qué hace fuera del hospital?
Aún debería estar bajo observación.
Estoy bien. Estaré bien.
Estoy buscando a su padre.
No he podido...
rastrearlo por ningún lado.
Está viajando hoy.
No lo creo.
Recibí esta carta por mensajero, solo hace un rato,
y el hombre que me la entregó...
dijo que estuvo presente...
y vio a su padre escribirla.
Se ve enojado.
Fui el jefe...
de su escolta de seguridad por 20 años.
Acaba de rescindir mi contrato...
y no entiendo por qué.
Si esto es por lo de la otra noche, estaba siguiendo órdenes.
¿Le dijo que le disparara a ese hombre?
No, tuve que defenderme.
Si eso lo molestó...
No parece que lo haya hecho.
Una indemnización de diez millones...
de libras es bastante generosa, ¿sí?
Fue demasiado generosa.
Su padre ya fue muy bueno conmigo, con mi familia.
Lo que hice, quiero disculparme.
Quiero plantearle que conserve a los otros hombres.
¿Los otros hombres?
Echó a todo su equipo...
esta mañana.
Dijo que ya no nos necesitaba más.
Que el peligro había pasado.
Preguntaste cómo termina esto.
Creo que mi padre...
tiene una solución en mente.
Se está rindiendo ante Vikner.
Gracias por venir, señor Holmes.
Prometo que esto no demorará en absoluto.
¡No, no me está escuchando!
Yo...
¿No hubo suerte con la oficina de Zoya Hashemi?
Esperaba usar cada gramo de influencia que tenemos...
para hacer que investigara los posibles paraderos de Vikner,
pero su gente ni siquiera me comunicará.
Traté de llamar a la oficina en Londres de Morland.
Aseguran que no pueden contactarlo.
No estamos seguros de que se esté entregando.
Si hay otro motivo para que cortara lazos...
con todo su equipo de seguridad, me gustaría oírlo.
¿Gary?
Tenemos un resultado del celular de Vikner.
Bromeas.
Ahora, está haciendo ping a tres torres en Yonkers.
Parece que está escondido en una planta de energía abandonada...
en Ravine y Glenwood.
Tengo una unidad de SWAT en camino.
Nos reuniremos allí, solo dile a tus chicos que tengan cuidado.
Podría tener un rehén con él.
Esta es una escena activa, ustedes dos quédense atrás.
¡Agente Burke!
- No pueden estar aquí. - Soy Joan Watson.
Es Sherlock Holmes, trabajamos con la policía de Nueva York.
Todo está bien, están conmigo.
Acabamos de llegar.
Aún estamos haciendo un barrido de la instalación.
No veo ningún vehículo.
Creemos que Vikner se fue.
Su celular sigue haciendo ping...
Es difícil conseguir una lectura correcta.
Este hormigón...
está echando a perder nuestras señales.
¿Por qué este tipo nos arrastraría hasta aquí, Joan?
Dijiste que creías que podría tener...
un rehén.
¿Otra chica o qué?
Encontramos... aquí.
Repita, líder de equipo.
Dije que encontramos un cuerpo aquí.
Vayamos adentro.
¿Qué tenemos?
¿Es autoinflingido?
No lo creo.
No hay arma.
AZOTEA.
Permanecen aquí incluso durante el invierno, ¿no?
¿Disculpe?
Las abejas.
Esta es su casa...
llueva o haga sol.
Sí, hablemos de abejas,
en lugar de la ejecución que efectuó en Yonkers.
No le puse un dedo encima al profesor Vikner.
¿Quién lo hizo?
Los socios de una nueva amiga.
La señorita Hashemi.
Luego de nuestra reunión del otro día, me contactó...
y dijo que quería ofrecerme su ayuda, luego de todo.
Queríamos su ayuda para meter en la cárcel a Vikner.
Ella tenía un plan diferente.
Así que le puso una trampa, lo eliminó...
y ahora asciende a su trono.
En realidad, la Srta. Hashemi...
no toma el lugar de Vikner.
Yo lo hago.
¿Qué?
Su idea.
Que Vikner desaparezca...
y ella obtenga lo que ha querido por varios años.
Una mano más firme en el mando del grupo.
Sabe, no ha contado un chiste...
en las cuatro décadas que lo conozco.
Supongo que mejor tarde que nunca.
Lo hice por ti, Sherlock.
Por ti y por Joan.
Era la única manera de garantizar que nunca te harían daño.
Hay un regla vigente...
establecida por la fundadora del grupo.
No evitó que una bomba...
apareciera en tu casa...
la otra noche, ¿no es así?
Te lo dije.
No perderé a mi hijo.
Entonces, su único recurso fue convertirse en el líder...
de una organización que asesina para ganar dinero.
¿De qué otra manera la desmantelaría?
La Srta. Hashemi tenía razón.
El grupo es virtualmente inmune...
a las amenazas del exterior...
pero una amenaza desde el interior, por otro lado...
Lo que está describiendo sería suicidio.
Debería regresar a Londres esta noche.
El grupo ya no tendrá una presencia en Nueva York.
Tienes mi palabra.
¿Qué hay contigo y conmigo,
que hacemos tanto daño a los que afirmamos que nos importan?
Entiendo lo de Irene Adler ahora.
La Srta. Hashemi lo explicó.
Por años, te culpaste por su muerte.
Nunca la cuestionaste...
y podría argumentarse que tu hermano...
está desterrado por tu culpa.
¿Quiere decirme algo?
Ser amado por ti es algo peligroso, Sherlock.
Probablemente por eso sigo vivo.
Los hombres como nosotros...
no estamos hechos para hacer tales conexiones.
Estoy en desacuerdo.
Pregúntate a ti mismo: ¿a quién amas...
más que a cualquier otra persona en el mundo?
¿Qué crees que le pasaría si te quedas con ella?
Hola.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué estamos en la casa segura de tu padre?
Porque me avisaron más temprano que ahora es mi casa segura.
¿De qué estás hablando?
Antes de que mi padre dejara Nueva York, cedió varias de sus propiedades.
Algunas a beneficencias.
Esta... a mí.
¿Nos mudamos?
Yo no.
Pensé que podría gustarte.
¿Me estás ofreciendo mi propio lugar?
¿Esto tiene algo que ver con toda esa basura...
que tu padre te dijo la otra noche?
Si por "basura" te refieres a su creencia...
de que soy un cáncer para mis amigos y colegas, entonces sí, esa basura.
¿Qué sigue?
¿Diferentes comisarías?
¿O estás pensando en dejar Nueva York por completo?
Quizá no deberíamos estar siquiera ni en el mismo continente.
Te burlas, pero existen motivos.
No eres tu padre; nunca lo serás.
Si él cree que necesita estar solo...
por el resto de su vida, ese es su problema.
Entonces, ¿supones que tu hermana nos ayudará a vender este lugar?
Esa es una buena pregunta.
Podemos preguntarle en la cena.
También deberíamos pedirle que venga a Marcus.
¿Qué sabe de bienes raíces?
Probablemente nada,
pero está soltero al igual que Lin.
Y pensar que mi padre creía que...
yo era la más grande amenaza para nuestro círculo de amigos.
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
Www.Subadictos.Net...