Sí, cariño, tengo el queso crema de fresa.
Dos recipientes.
Cuando una embarazada habla, yo escucho.
Te veo luego.
¡Emily, vamos!
¡Cuidado!
Es tuya.
Oigan, chicos.
¿No les falta nada?
Esa no es nuestra.
La nuestra está allí.
Sr. Gardner, hiere mis sentimientos.
Le pedí a su secretaria que le dijera que estoy aquí.
Lo próximo que me entero es que está en el techo.
Es difícil no tomárselo personalmente.
¿Qué hace?
Oiga, ¿qué hace?
No quería reservarse esta vista solo para usted, ¿no?
Si se acerca, voy a saltar.
Si no fuera por el hecho que podría lastimar a alguien
allí abajo, lo dejaría.
Digo, es un asesino después de todo.
¿Cuándo descubrió que era yo?
Hace días.
Siguió visitándome.
Insinuando cosas.
Mire, quería que confesara, no esto.
No quise matar a Yanis.
Lo amaba.
Me presentó a mi esposa,
por Dios Santo.
¿Qué está...?
Silencio.
Volvió a atacar.
¿Quién?
El Terrorista de Bensonhurst.
¿Lo recuerda?
Un terrorista serial.
Una afinidad para poner explosivos improvisados
en lugares al azar.
Su reinado de terror original fue en su mayor parte en 2010
y después desapareció.
Nadie supo de él por seis años.
Y luego, hace varias semanas, activó un dispositivo en un patio de comidas
y mutiló a un grupo de adolescentes.
Acaba... de matar a un hombre.
Tenemos que irnos.
Yo no voy a ninguna parte.
No hablo con usted.
Te demoraste bastante.
¿No pudiste alejarlo más de la cornisa?
Parece que la bomba era un aparato casero.
En su mayoría compuesto de lejía y cloruro de potasio.
La receta distintiva del Terrorista de Bensonhurst.
Aún huelo el cloro.
Estaba escondido dentro de una pelota de fútbol.
La víctima, Tom O'Leary, la recogió
y le explotó en las manos.
El escuadrón antibombas calcula
que la potencia fue del doble del tamaño de una granada de mano.
O'Leary murió, otros cinco fueron lastimados por los restos que volaron.
El detonador era un walkie-talkie,
lo que significa que es probable que el terrorista observara desde cerca.
No es poco común que la gente con necesidades patológicas
por la destrucción quiera ver su trabajo desarrollarse.
Es extraño que el regreso del Terrorista de Bensonhurst
sean dos explosiones en Flushing.
Sí, la prensa tendrá que darle un nombre nuevo.
Esa es la gente del alcalde.
Ya regresamos.
¿Qué pasa?
Quizá nada.
¡Oiga!
¡Oigan! Cuidado.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡¿Qué eres, un chiflado?!
Elementary 5x01 "Locura compartida"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Porque es un asunto policial y tiene que quedarse. Ahí tiene.
¿Qué demonios pasa?
Había un hombre. Estaba comportándose sospechosamente.
Lo seguí y huyó.
- ¿Te golpeó? - No, no, no, no.
Un auto me atropelló. Por eso se escapó.
- ¿Este es el auto? - No.
Este ya estaba allí.
¿En serio crees que el hombre que perseguías era el terrorista?
Creo que el hecho que hubiera una persecución es muy sospechoso.
Este hombre no deja que me vaya. Usted es policía.
Arréglelo.
Muy bien.
Si este no es el tipo que perseguías
y no es quien te atropelló con su auto,
¿entonces por qué diablos lo retienes aquí?
Porque el hombre que perseguía puso la mano allí,
y si es el Terrorista de Bensonhurst,
vamos a tener sus huellas.
¿Así que ahora eres retratista?
Los retratistas deben confiar en los recuerdos de otros.
Yo tengo el lujo de los míos.
Lamentablemente, este dibujo solo sirve para publicitar
los beneficios de ocultar la identidad
de las sudaderas con capuchas, gorros y anteojos de sol.
Bueno, quien sea,
tenemos sus huellas. Si está en el sistema, lo atraparemos.
Si está en el sistema. ¿Quién es la reproductora?
La "reproductora" es Gia Carusso.
Fue una de mis primeras clientes de sobriedad.
Me mandó un correo. Recibirá su ficha de diez años la semana próxima.
Y quería que viera a sus hermosas hijas.
Me parece que te estás aproximando
a tu propio aniversario.
Han pasado casi cinco años desde que te comprometiste
a convertirte en detective.
¿Recibo un pastel por eso?
¿Aún te satisface?
¿El pastel?
Nuestra profesión elegida.
¿Por qué me preguntas eso?
Has sido detective por exactamente cuatro años,
nueve meses y dieciséis días.
¿Y?
Fuiste acompañante de sobriedad por cuatro años,
11 meses y 23 días.
Voy a volver a preguntar, ¿y?
Esta es tu tercer profesión.
Dejaste de ser cirujana por motivos personales.
Dejaste de ser acompañante de sobriedad
porque surgió algo mejor.
Parecía el momento prudente de preguntar
si tu espíritu viajero se ha calmado.
De hecho, tienes razón.
La vida es corta. No he sido aún
trabajadora de la construcción, motociclista
o jefe indio.
Crees que no entendí la referencia a los Village People,
pero sí lo hice.
Ese tipo que perseguiste, sus huellas están en el sistema.
Tenemos una identificación positiva.
Se llama Nathan Resor.
No sé qué decirles.
Tomo taxis por toda la ciudad.
Pude dejar esas huellas hace días.
No estamos interesados en días atrás.
Nos interesa esta mañana.
La bomba en Flushing explotó después de las 8:15.
Estaba en casa, trabajando.
No salí hasta después del almuerzo.
Esa no es una coartada muy buena.
No necesito una coartada buena. No hice nada malo.
Este mapa registra las fechas y direcciones
de los ataques del Terrorista de Bensonhurst,
la serie de 2010, aquí en rojo,
y los dos ataques de 2016...
en verde. Facilitó una coartada,
aunque débil, para el ataque de hoy.
Nos gustaría saber dónde estuvo
las otras veces.
La mayoría son de hace seis años.
No tengo idea dónde estaba.
Bueno, entiende que podría parecer sospechoso.
Entiendo que no puedo recordar de inmediato
cosas de hace media década.
¿Dónde estuvo usted el martes 2 de abril de 2010,
a las 10:40?
Estaba en la galería Whitechapel en Londres
en una exhibición de pintura neoimpresionista.
Cuatro minutos después, usé el baño.
Mire, soy un constructor.
El 90 por ciento de mi trabajo es ir por la ciudad a los sitios en construcción.
La mayoría de mis días, mi horario se va al traste
antes de terminar mi café.
Aunque encontrara mi calendario de 2010,
no sería preciso.
En ese caso, ¿por qué no hablamos de un momento
en el que sí sabemos dónde estaba?
20 de setiembre,
2010. Aún no tenía el hábito de tomar taxis.
Conducía a casa
desde un bar cuando atropelló y mató a un peatón.
Su contenido de alcohol en sangre era de 0,13.
Fue arrestado por homicidio vehicular en segundo grado
y sentenciado a cuatro años
en el Centro Penitenciario Great Meadow.
Lo positivo fue que sus huellas terminaron en AFIS.
Cuando estuvo preso, no hubo si un solo ataque
en Nueva York. Salió en julio
de 2015. Trece meses después,
el Terrorista de Bensonhurst comienza a explotar cosas otra vez.
Tiene que admitirlo, es un poco raro.
No, no tengo que hacerlo.
Porque no hice nada.
No hice explotar nada.
No huí de ninguna escena del crimen.
Así que, por favor, o me acusan de algo
o me dejan irme a casa.
Por aquí.
¿Seguro que era el mismo tipo de esta mañana?
¿Dudas de mi identificación?
Bueno, te atropelló un auto.
Pasé por encima del capó.
¿Entonces supongo que regresarás
a su casa con Marcus?
¿Tú no?
Hay alguien con quien tengo que hablar.
¿Alguien más interesante que un terrorista loco?
Alguien que podría darnos
un poco más de información de él.
Antes que llegara, examiné su expediente.
Resulta que él y yo puede que tengamos a alguien en común.
Pega y muévete. ¡Pega y muévete!
Delincuente.
Oye, delincuente, no actúes como si no me oyeras.
Tengo un cubo de salivazos con tu nombre.
Sí que tienes un trabajo, viejo.
Limpiar la sangre,
la saliva de otros. Destapar inodoros.
Oye, apuesto que algunos días desearías
nunca haber salido de la cárcel.
Espera.
- Asqueroso. - Ese es para ti.
Vamos, delincuente.
¿Qué, quieres golpearme?
¿O eso es una violación de tu libertad condicional?
Eso pensé.
Lo sacó de quicio.
¿Viste eso?
¿Le dices
que no deje caer el jabón?
Porque las duchas aquí no son así.
¿Shinwell?
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo podría olvidarte?
Es bueno verte, Doc.
En realidad, ahora solo soy Joan.
Dejé de ser doctora hace un tiempo.
Sí.
Trabajo con la policía ahora.
Los asesoro, mi socio y yo.
¿En temas médicos?
En todo.
Es una larga historia.
Apuesto que sí.
Escucha, quería preguntarte sobre alguien
que estuvo en Great Meadow al mismo tiempo que tú.
Nathan Resor.
Vi en su expediente que los dos trabajaban
en la cafetería de la cárcel.
Lo recuerdo.
¿Eran cercanos?
¿Por qué?
Una bomba estalló en un parque
en Flushing esta mañana.
Es una persona de interés.
Espera, ¿crees que es el terrorista?
¿El que ha salido en las noticias?
¿Qué tan bien se conocían?
No mucho.
Entonces, ¿no eran amigos,
nunca dijo nada
del Terrorista de Bensonhurst?
A mí no.
De acuerdo.
Saliste estas últimas semanas, ¿cierto?
¿Cómo te va?
Bueno, vivo en una casa de exconvictos.
Vacío cubos de saliva para vivir...
pero podría estar muerto.
Sabes eso mejor que nadie.
Si piensas en algo...
Fue bueno verte.
Sí, soy yo.
Sé que dijiste que nunca te llamara,
pero la policía vino a verme.
Quieren saber del Terrorista de Bensonhurst.
Tenemos que hablar.
¿Qué cree que hace?
Señor Resor.
El Terrorista de Bensonhurst
usa un compuesto explosivo casero derivado de la lejía.
Usé eso
para limpiar la cocina anoche.
Usted y sus amigos policías dejaron pisadas en los pisos
cuando revisaron mi casa.
Estos estaban vacíos ayer.
Ahora no.
¿No puedo tirar la basura?
No, por el contrario, lo aliento a hacerlo.
Se asombraría de lo que aparece en la basura.
Una vez encontré los testículos de un oso negro asiático
cazado furtivamente en la basura de un miembro del parlamento inglés.
Creía que poseían ciertos poderes curativos.
Si regresó por eso, déjeme que le ahorre la molestia.
No hay testículos en mi basura,
de oso negro o de ningún otro.
Regresé porque aún creo que es nuestro terrorista.
Dejé que revisaran mi casa.
Les di acceso a mi teléfono, mi correo.
No encontraron nada. ¿Qué más necesita?
¿Quiere mirar mis fotos de bebé?
Anoche examiné varios de sus tratos
como promotor inmobiliario.
La mayoría de sus transacciones son legítimas,
pero encontré un antiguo reclamo al seguro que me hizo reflexionar.
En 2008,
un complejo de condominios a medio construir que poseía
se incendió por completo.
Perdí diez meses de trabajo debido a eso.
Y ganó 2.2 millones de dólares por la indemnización del seguro.
El incendio fue un accidente.
Fue un accidente muy lucrativo y conveniente.
Bien, digamos que tiene razón.
Prendí fuego un edificio.
¿Qué demonios tendría que ver eso con poner bombas?
Quizá le gustó cómo se sintió.
Quizá estimuló su apetito por la destrucción.
Está loco.
No comencé ese incendio y no construí ninguna bomba.
No sé hacer ninguna de esas cosas.
Un problema solucionado con la trágica comodidad de Internet.
Bien. Quiere seguir perdiendo el tiempo conmigo,
- adelante. - Lo haremos.
En este momento, mi socia está con su exesposa.
Entiendo que la separación es bastante reciente.
Me pregunto si tendrá tanta confianza
en su inocencia como usted.
Nathan y yo
estuvimos casados por nueve años
antes de separarnos.
¿Cuándo fue eso?
En enero. Unos meses
después que salió de la cárcel.
Antes que Nathan fuera arrestado
era un tipo gracioso y dulce,
pero después que fue a Great Meadow era diferente.
¿Diferente cómo?
No lo sé.
Solo no... era él mismo.
Intentamos hablarlo. Intentamos hacer funcionar las cosas.
Incluso fuimos un par de veces a un consejero matrimonial,
pero así es la vida, supongo.
¿Podemos suponer que está familiarizada
con el Terrorista de Bensonhurst?
Por supuesto. ¿Por qué?
Bueno, ha habido novedades en el caso.
Ahora mismo, Nathan es nuestro principal sospechoso.
Bromea.
Dijo que ahora es diferente.
Es diferente, pero no como para volar cosas.
¿Sabe dónde estuvo ayer a la mañana a las 8:15?
Claro que no. Estamos separados.
Sé que esto es mucho que asimilar,
pero no le preguntaríamos si no hubiera un buen motivo.
Bueno, lo único que sé
sobre sus horarios últimamente
es que está muy ocupado
con un gran contrato de un complejo.
Una compañía quiere que construya
uno de esos pabellones de esparcimiento
en Canarsie.
Centro comercial, cines,
parque de diversiones interior, esa clase de cosas.
Se supone que será enorme.
Nathan cree que tiene
el terreno adecuado para eso, así que ha estado trabajando
a toda hora intentando ganar el contrato.
No sería el primer tipo malo con un trabajo diurno.
No, no entiende.
Este proyecto es en todo lo que piensa.
Es imposible que conteste el teléfono.
No responde sus correos.
Dos veces el mes pasado, se perdió las reuniones
con nuestro abogado del divorcio debido a eso.
Aunque quisiera
ser el Terrorista de Bensonhurst, no tendría tiempo.
No es quien buscan.
Busco a Joan.
Me dio esto.
¿El Sr. Johnson, supongo?
Llámeme Shinwell.
No está aquí ahora, pero espero que regrese en breve.
Por favor, pase.
Es un ex traficante de drogas, ¿cierto?
Exdrogadicto.
¿Entonces conoció a Watson después que le dispararan unos rivales
en 2006?
¿Le sacó cinco balas?
Es verdad.
Me han disparado cinco veces.
Aunque en ocasiones diferentes.
Eso es... genial.
¿Qué clase de nombre es Shinwell?
¿Qué clase de nombre es Sherlock?
Shinwell.
Hola, quería hablar
contigo de Nate Resor.
Anoche, después que te fuiste, me comuniqué con un sujeto que conozco.
Otro graduado de Great Meadow.
Está afuera ahora, como yo, pero
cuando estábamos aún adentro,
lo asignaron al pabellón de Nate.
No estaba muy feliz que lo llamara.
Que habláramos es una violación de nuestra libertad condicional,
pero me imaginé que era importante.
¿Y?
Y dijo que hables con Cray Fielder.
Cumplió cinco años y medio en Meadow
por lastimar a un tipo en una pelea de bar.
Cray y Nate eran unidos.
Casi no veías a uno sin el otro.
¿De acuerdo a su amigo?
De acuerdo a mi amigo.
Esa clase de tipos se cuentan cosas.
Si quieren saber más de Nate, hablen con Cray.
Llamaré a Marcus.
Gracias por esto.
En cuanto a lo de comunicarme con mi amigo...
Sí. No tenemos que contarle a nuestro capitán.
Sé que estás ocupada ahora,
pero uno de estos días cuando tengas tiempo,
me gustaría preguntarte algo.
Claro.
¿Sobre algo en particular?
Cómo lo hiciste.
Cómo cambiaste,
cómo pasaste de ser una doctora a esto.
Digo, tiene que haber sido difícil, ¿no?
Sí, en realidad, lo fue.
Mírate ahora.
Te ves bien,
feliz.
También intento cambiar.
¿Quieren saber de Nate?
¿Hizo algo malo?
Bueno, ustedes coincidieron
en el Centro Penitenciario Great Meadow.
Fue condenado por agresión en primer grado
al mismo tiempo que lo fue él por homicidio culposo.
¿Y bien?
Hacían hincapié en lo de "compañeros" de celda, ¿verdad?
Éramos amigos, si es lo que preguntan, sí.
Aún son amigos, ¿verdad?
Le dio un trabajo
en su empresa de construcción cuando salió.
¿Van a decirme qué creen que hizo o no?
Creemos que tiene el hábito de esconder
y luego detonar artefactos explosivos en lugares públicos.
Ha estado acechando Flushing últimamente.
Hace seis años,
era exclusivo de Bensonhurst.
Espere un momento.
¿Creen que Nate es el Terrorista de Bensonhurst?
Dado que huyó de la escena de una explosión ayer,
está en la cima de nuestra lista.
Los hombres hablan en la cárcel, Cray, lo sabe.
Comparten historias, secretos.
A veces porque quieren una reputación más ruda,
a veces solo están aburridos.
Es verdad, lo hacen.
¿Qué hay de Nathan?
No.
No tengo nada que decir.
Eso no es lo mismo que no saber nada.
Está bien...
digamos que tienen razón sobre Nate.
Digamos que cuando estuvimos encerrados,
me contó que le encantaba
volar a la gente por los aires.
¿No creen que lo habría entregado al momento
para conseguir un acuerdo con la fiscalía?
¿No creen que quería ver a mi esposa e hijos
tan pronto como pudiera?
Quizá le prometió un trabajo
para pagar su silencio.
Nate me dio trabajo porque es un buen tipo.
Ustedes son una basura.
Intimidan a gente como yo porque soy un exconvicto.
Saben que es fácil mandarme de vuelta a la cárcel por infringir la ley,
así que tratan que digamos mentiras uno del otro.
Es más fácil que buscar al verdadero terrorista, ¿cierto?
Olvídenlo. Ya terminé.
¿Qué demonios fue eso?
Pensé que al Sr. Resor le gustaría un poco de su medicina.
Salí por cinco minutos. ¿Construiste una bomba?
Estaba descifrando por qué un asesino
completamente obsesionado con Bensonhurst
detonó dos artefactos consecutivos en Flushing.
No pude encontrar una respuesta.
Necesitaba liberar estrés.
Eso no es estrés, es humo.
Pudiste activar uno de los detectores.
Un sujeto útil, Shinwell.
Qué bueno de su parte pasar por aquí.
Sí, así es.
Sí. No pude evitar notar
un cierto afecto entre ustedes.
¿Afecto?
Sí, que te preocupas por él.
Si preguntas si me estoy acostando con él, juro por Dios...
No, no lo hago. El hombre se ganaba la vida
vendiendo drogas.
La noche que fue atacado por hombres armados,
devolvió el fuego contra una multitud,
dándole a un testigo inocente.
De verdad no es tu tipo.
Y, aún así, afecto.
Estoy orgullosa de él, ¿está bien?
¿Estás orgullosa de un hombre que le disparó a un grupo de gente?
No de él exactamente. Del trabajo que hice.
¿La cirugía que realizaste?
La noche que le dispararon, le saqué dos .38 del brazo,
otras dos del muslo.
La quinta estaba en su pecho
y los pulmones estaban llenos de sangre.
Metí un tubo
pero el sitio era un desastre, así que casi no noté
el tono amortiguado del corazón, la vena distendida en el cuello.
El pericardio también estaba lleno de sangre.
Le pasa al dos por ciento de los pacientes quizá,
pero un agujero del tamaño de un pinchazo puede desbordarlo.
Recuerdo insertar la aguja en el pecho.
Si lo haces muy profundo, te arriesgas a perforar
al corazón.
Pero después escuché ese ruido cuando llegué a la membrana
y empecé a extraer la sangre.
Unos minutos después estaba lo bastante estable para la cirugía.
Encontré la .38 alojada en el interior de la pared de los bronquios.
Y eso fue todo.
Lo suturé y diez días después
lo transfirieron a la enfermería de la cárcel para su recuperación.
Generalmente cuando pienso en esos días,
no me siento bien.
Pero ver a Shinwell ayer me hizo sentir bien.
Lo extrañas.
Ser cirujana, lo has extrañado.
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Hacer qué?
Preocuparte de que esté pensando en otro trabajo.
Este es mi trabajo. Esto es lo que hago.
Y aun así, este verano en más de una oportunidad,
has estado distraída, melancólica.
No, no lo he estado.
No lo he estado.
Capitán.
Hubo otra explosión.
Una bomba casera en el buzón de devolución de libros
afuera de una biblioteca en Flushing.
Dos personas murieron en la explosión,
media docena más están lastimadas.
Es otro compuesto en base a lejía
y otra detonación pública.
Obviamente, es nuestro sujeto.
Pensé que teníamos a Nathan Resor bajo vigilancia.
Lo teníamos.
Vaciaron el buzón de libros a las 17,
lo que significa que la bomba fue puesta en algún momento
en las últimas tres horas.
Tuvimos vigilado a Resor todo el tiempo...
no pasó ni cerca de este lugar.
No sé quién es el Terrorista de Bensonhurst,
pero no es él.
Oí sonar tu teléfono.
No sé cómo, pero sí.
Era Marcus.
Su equipo terminó de inspeccionar el área
alrededor de la última explosión.
¿Y?
Ni una buena pista.
Peor aún, las cámaras de seguridad del exterior de la biblioteca
solo cubren la entrada delantera y trasera.
No hay grabación de la vereda, lo que significa
que no hay grabación del buzón de devolución de libros,
no hay forma de identificar a la persona
que ha estado activando todas las bombas.
Gente. Dijiste "persona". Es gente.
¿Qué quieres decir?
No hay un terrorista, sino dos.
Un par literal de incendiarios trabajando en conjunto
bajo el estandarte del Terrorista de Bensonhurst.
¿De qué otra forma el artefacto en la biblioteca
habría sido puesto y detonado mientras Nathan Resor
estaba bajo vigilancia? Tiene un socio.
Bueno, esa es una posibilidad. La otra
es que estamos equivocados sobre él.
Alguien necesita un energizante.
¿Bananas?
- Claro. - Solo digo
que no hay un ápice de evidencia aprovechable
que lo conecte a los ataques.
Sí, huyó de la escena del segundo ataque,
pero puedo pensar en una docena de razones por la que un exconvicto
huiría de alguien que trabaja con la policía.
"Confía en tu instinto hasta el final, aunque no puedas dar ninguna razón".
Nathan Resor no es el terrorista.
Es un terrorista. Las buenas noticias son que
creo que identifiqué al otro.
¿Dos minutos y medio para abrir una cerradura sencilla?
Estás oxidado.
En realidad, el Sr. Fielder utiliza una cerradura de seguridad de titanio
de doble cilindro de tipo comercial en su puerta.
Dos minutos y medio es un récord personal.
Semejante cerradura para una casa tan modesta.
Parecería apoyar
mi teoría de que es un hombre de secretos.
Ayer pensé que era consciente de la evidencia
que podría incriminar a Nathan Resor.
Ahora pienso que es consciente de la evidencia
que podría incriminarlos a ambos.
Porque su sentencia de cárcel encaja con el período inactivo del terrorista
de una forma más perfecta que la de Nathan.
Te daré una posibilidad de adivinar
en cuál vecindario vivía
durante la serie original del terrorista.
Bensonhurst.
Encontré unos documentos fiscales de 2010.
Su departamento quedaba a poca distancia
del lugar del ataque original.
Pudo haber visto la explosión desde la ventana de su habitación.
Lindo cuarto de juegos.
Sí.
Ese tren de juguete es demasiado complejo para que haya sido construido
por los hijos del Sr. Fielder.
Ayer dijiste que parecía con el ánimo por el suelo.
¿Por qué?
Bueno, ciertamente no fue algo que dijiste.
Tú y yo hemos vivido juntos
por un período de casi cinco años.
Tengo cierto entendimiento de tus... ritmos.
Además, en tres ocasiones
este verano, usaste un conjunto bastante elegante en el trabajo
y luego, varias semanas después, lo volviste a usar.
Eso no se parece a ti, Watson.
No, no se parece a ti en absoluto.
Entonces, no solo estoy
deprimida, sino que soy superficial.
Lo menciono para ser de ayuda.
Bueno, no estoy pensando en otra profesión.
¿Pero?
Extraño ayudar a la gente.
Ayudamos a la gente todo el tiempo.
Quiero decir...
ayudar a la gente a ponerse bien.
Estudié por 11 años para convertirme en cirujana.
Quería arreglar a la gente, quitarles su dolor.
Y era buena en eso.
Y después maté a alguien.
Volviéndome una compañera de sobriedad
aún podría estar involucrada, ¿sabes?
Pero ahora, tú y yo... estamos en el negocio del castigo.
Encontramos gente que hace cosas terribles.
Y evitamos que hagan cosas aún más terribles.
Hace unos meses fuiste
a una reunión de un grupo de apoyo y no sé por qué
solo pensé:
"Solía ir con él allí. Ese era mi trabajo".
Y después
comencé a pensar en lo lejos que has llegado.
Se te ocurrió que ya no necesito de tu ayuda
y estabas decepcionada.
¿No es eso enfermizo?
¿Ves algo?
No es lo que veo...
¿Qué es?
Lejía.
El ingrediente favorito del Terrorista de Bensonhurst.
Sus artefactos también requieren componentes más corrientes.
Papel de embalar, por ejemplo.
Fusibles, interruptores...
Este no es un simple tren de juguete.
Es una tapadera
para el equipo de armar bombas de Cray Fielder.
Encontramos su pequeño tren de juguete,
Sr. Fielder. El laboratorio analizó
sus materiales y coinciden perfectamente
con las muestras halladas en los sitios de los ataques
del Terrorista de Bensonhurst en 2010 y ahora.
Va a regresar a prisión.
Y esta vez, no va a salir.
Su familia está abajo.
Están molestos. No entienden qué pasa.
Quieren hablar con usted. Podemos hacer que eso pase.
Todo lo que tiene que hacer es contarnos
sobre la persona que lo estuvo ayudando.
¿Qué quiere decir con "ayudando"?
Sabemos que el trío más reciente de ataques
no fue ideado por un hombre, sino por dos.
El equipo para hacer bombas que encontramos en su casa confirma
que es una de las mitades del equipo.
Todo señala a Nathan Resor como la otra.
Lo cual no quiere decir que las hazañas del Terrorista
de Bensonhurst siempre fueran un esfuerzo en conjunto.
Cuando apareció en escena hace seis años,
la evidencia sugería que era obra de un solo hombre.
Era una única fuerza destructiva.
Otros terroristas seriales como Ted Kaczynski, George Metesky,
estaban motivados por un resentimiento errado
contra la sociedad, pero el Terrorista de Bensonhurst
era motivado por algo más siniestro. No busca venganza,
solo lo apasiona hacer explotar cosas.
Pero el asunto con la pasión es que puede ser enseñada,
puede ser aprendida.
Pero la primera serie de los ataques del terrorista
se detuvieron después que los dos fueron a la cárcel.
La segunda serie comenzó unos meses
después que ambos fueron liberados.
Lo que significa
que uno de ustedes pudo haber sido el terrorista original.
Sabemos que Nathan y usted eran cercanos en la cárcel.
Compartían comida, contrabando.
No sería difícil imaginar que compartían también otras cosas.
Como por ejemplo, secretos sobre construir bombas.
Uno de ustedes era el terrorista
antes que fueran a la cárcel. Ese hombre reclutó al otro,
así que la verdadera pregunta es si usted
reclutó a Nathan o fue de la otra manera.
¿Es el maestro o el estudiante?
El maestro.
Pero están equivocados...
sobre el estudiante.
¿Admite que tiene un socio?
Sí.
Pero no es Nathan Resor.
Le seguiré el juego. ¿Quién es?
Encontré a alguien...
que puede continuar con mi legado mucho tiempo después que me haya ido.
Alguien que está tan comprometido como yo.
Alguien que comparte mi pasión por...
¿cómo lo dijo... hacer que exploten cosas?
Sr. Fielder, el fiscal está preparado para ofrecerle
consideraciones especiales si nos ayuda a capturar a su socio.
¿Por qué no se hace un favor?
Enfrento una vida en la cárcel por lo que hice,
con o sin consideraciones especiales.
Si guardo silencio, puedo observar
a mi socio hacer caer un infierno en Flushing.
Mencionó Flushing.
Nos preguntábamos por qué desvió su atención de Bensonhurst.
Están equivocados sobre Nate.
Lo han estado desde el principio.
Está mintiendo. De hecho, bastante torpemente.
Sabemos que es su socio y lo probaremos,
con o sin su ayuda.
No lo harán.
Igual que no encontrarán
las 20 bombas que mi verdadero socio y yo
ya hemos escondido en Flushing.
Activadas por movimiento. Le dan un empujón y explotan.
Y algunas son muy coloridas, la clase de cosa
con la que un niño podría jugar.
¿Creen que esto se terminó?
Bueno, no es así.
Flushing nunca va a estar a salvo.
Nunca.
¿Alguna novedad del capitán?
Tras las amenazas de esta tarde de Cray Fielder,
el departamento del Comando de Respuesta Crítica
ha sido movilizado.
Actualmente están buscando en Flushing
artefactos explosivos improvisados, acompañados de un escuadrón
de perros detectores de bombas. Beagles, aparentemente.
¿Han encontrado algo?
- No, todavía no. - Eso es asqueroso.
Un estudio de 2011 concluyó que masticar goma de mascar por cinco minutos
y luego tirarla produce una ventana de 15 minutos
de un mejor función cognitiva.
Necesito toda la concentración que pueda conseguir.
¿Trajiste todo esto de arriba?
Estuve analizándolo para ver si se nos pasó algo.
¿Y lo hicimos?
No. Ese es el problema.
¿Qué quieres decir?
A decir de todos, y hay muchas opiniones,
las acciones del Terrorista de Bensonhurst siempre han
seguido un guion muy particular.
Sin advertencias. Los aparatos puestos el mismo día que explotaron.
Detonaciones controladas desde corta distancia.
La amenaza de Fielder de esta tarde ignora por completo ese guion.
Bombas puestas días o semanas antes que exploten.
Detonaciones no controladas. Incluso la amenaza misma
se desvía de la regla.
O de improviso decidió
alterar drásticamente todo su modus operandi...
O está mintiendo.
Está mintiendo.
¿Y si solo quiere más titulares?
Imagina que eres él.
Vas a ir a la cárcel por el resto de tu vida.
Has estado trabajando con un socio,
pero la policía está tras él, así que no podrá
poner más bombas. Es el final.
Se acabó la diversión. Así que haces amenazas,
esperando que tu sombra se cierna sobre la ciudad,
aunque estés entre rejas.
Bueno, Nathan y él realmente no han
escondido más bombas por Flushing,
solo intentaban aumentar su legado.
Marcus.
Acabo de recibir el último informe de vigilancia de Nathan Resor.
Si este tipo construye bombas, lo hace
en los asientos traseros de los taxis.
Ha estado andando todo el día,
asegurándose un gran proyecto de construcción en Canarsie.
Sí, su exesposa lo mencionó. Se suponía que fuera una especie de
complejo de entretenimientos, ¿verdad?
No "se suponía".
Lo será. Hoy ganó el concurso.
¿Cómo lo sé? Porque le pagó una ronda de bebidas
a todo un bar en Chelsea.
Las cosas pueden verse mal para el Terrorista de Bensonhurst,
pero se ven bien para Nathan Resor.
¿Qué quieres decir con "ganó el concurso"?
Bueno, aparentemente estaba compitiendo
contra una propiedad rival en Queens.
La gente presionó para que ese lugar quedara fuera hace unas horas.
Nathan ha estado a toda marcha desde entonces.
Gracias por las novedades.
¿Quieres compartirlo con la clase?
Cuando la ex de Nathan me contó sobre el proyecto,
no mencionó que
estuviera en competencia directa con nadie.
Su lugar está
en Canarsie, Brooklyn, un terreno que posee.
De acuerdo a este artículo, la otra propuesta
no estaba solo en Queens.
- Está en Flushing. - Las amenazas de Cray Fielder
no eran para aumentar su legado,
eran para aumentar su billetera.
Mis disculpas por hacerlo esperar.
Nuestra reunión terminó tarde.
He estado aquí como dos horas.
¿Por qué estoy aquí?
¿Sabía que durante el Gran Pánico a los Vampiros de Nueva Inglaterra
a comienzos del siglo XIX,
ciudadanos de Vermont y Rhode Island
modificaron sus rutas desde y hacia sus hogares
para evitar pasar cerca de los cementerios?
Les preocupaba que sus seres queridos fallecidos
emergieran de sus tumbas y los atacaran.
¿Qué?
A diferencia del miedo por la fiebre amarilla,
que se arraigó en América del Sur
alrededor de 1870.
Los ciudadanos de Jackson, Mississippi, por ejemplo,
estaban tan asustados por el virus que arrancaron
las vías del tren y quemaron puentes
para evitar que los posibles forasteros infestados
entraran en la ciudad.
La cuestión es que el miedo afecta la geografía humana.
Afecta la forma en que la gente se mueve por las ciudades y
la forma en que evalúa cuáles lugares
visitará y cuáles evitará.
Pero ya lo sabe, es el motivo por el que
Nathan Resor y usted empezaron a poner bombas en Flushing hace unas semanas.
Les dije que no trabajo con Nathan.
Lo sabemos. Trabajaba para él.
Cuando estuvieron en la cárcel juntos,
le contó que era el Terrorista de Bensonhurst.
No estoy seguro de por qué, pero eso no importa ahora.
Lo importante es que era el único
que sabía su secreto.
Cuando un terreno que poseía en Canarsie se convirtió
en uno de los dos finalistas para el sitio del complejo de entretenimiento
valuado en cientos de millones de dólares,
decidió que necesitaba una ventaja.
Le dijo que reanudara sus actividades
como si fuera el Terrorista de Bensonhurst en el vecindario
que rodeaba a la propiedad rival en Flushing.
Las siguientes explosiones crearían
mala prensa y miedo entre los potenciales visitantes
de esa dirección,
haciendo que construir allí fuera una pesadilla de mercadeo.
"Venga por las compras. Quédese por la fogosa muerte".
La empresa
que buscaba construir el pabellón
sería forzada a elegir el terreno de Nathan en Canarsie.
Cuando lo hicieran, él ganaría una fortuna
y usted conseguiría una tajada.
Espero que fuera al menos por la mitad.
Digo, hizo todo el trabajo.
Están equivocados.
Hago explotar cosas porque tengo que hacerlo,
porque estoy enfermo.
Intenta mentirnos porque aún cree
que su familia espera por su parte. No es así.
La reunión en la que estábamos
era con una compañía llamada Lighthouse Amusements.
Son los que construyen el complejo de entretenimiento
en el terreno de Nathan.
O lo eran.
Cuando nos sentamos con ellos esta mañana
y les explicamos su complot, anularon el contrato con él.
El proyecto ha sido puesto en suspensión indefinida.
- Están mintiendo. - La gente de Lighthouse
fue tan amable de darnos copias del contrato anulado.
Ahí tiene. Sírvase.
No hay un pago en camino, Sr. Fielder.
No hay dinero para usted o su familia.
Se acabó.
Hágase un favor...
denos a Nathan.
En verdad no hay motivo por el que no puedan reunirse entre rejas.
Un buen día para estar
en el negocio del castigo, ¿no estás de acuerdo?
Un día estupendo, en realidad.
Nada de lo que dijiste el otro día
me molestó, por cierto, todo lo contrario.
Es bueno saber qué has estado pensando.
Lo aprecio.
Hay estudios que dicen
que esos dos nunca tuvieron una oportunidad.
La Oficina de Estadísticas Judiciales estima que casi dos tercios
de los 405.000 presos liberados en 2005
fueron arrestados por un nuevo delito en un plazo de tres años.
Aproximadamente tres cuartos de ellos fueron arrestados
en un plazo de cinco años.
Un índice de reincidencia impactante,
incluso para un país tan amante de las cárceles como este.
¿Por qué me dices eso?
Simplemente estoy observando que reingresar a la sociedad
no es tarea fácil.
Para el verdadero malvado, el camino de regreso a la cárcel
es tan inevitable como que el sol salga por el este.
Pero para los demás...
algunos de ellos necesitan un poco de ayuda.
¿Verdad?
¿Quién es?
Es Joan.
Hola.
Hola, Doc.
¿Qué haces aquí?
Estaba pensando en lo que me preguntaste
el otro día sobre cómo cambiar.
Creo que la respuesta es dejar que la gente te ayude.
Si estás desocupado, pensé que podríamos ir
a dar un paseo, quizá hablar sobre cómo te has instalado aquí.
Sí.
Solo déjame buscar mi abrigo.
*Tú*
*nunca*
*me dejes solo*
*con mis preocupaciones*
*Soy un chico triste...*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-