Sé que no es mucho, pero el precio está bien.
Solo tienes que estar de acuerdo en
mantener las áreas comunes limpias y hacer algunas
reparaciones pequeñas para los residentes.
El dueño sabe de mis antecedentes, ¿cierto?
¿Que estoy en libertad condicional?
Sí. Lo sabe.
Él y mi hermana
son amigos y ella respondió por ti.
Ni siquiera me conoce.
Yo te conozco.
¿Así de sencillo?
A veces.
Entonces, ¿qué piensas?
Me pregunto si
debería esperar para tener mejor vista.
¿Quizá una piscina?
Quiero decir,
no es una casa para exconvictos,
y eso es todo lo que importa.
Tienes que ser paciente.
Es como recuperarse de múltiples heridas de bala.
No pasas de reconstruir tus órganos
a... correr una maratón repentinamente.
Es un proceso. Lleva tiempo.
Es lento y doloroso, pero lo lograrás.
Si tú lo dices, doc, te creo.
Tenemos al gringo que quería.
No vas a matarme.
¿Qué te hace pensar eso, Holmes?
¿Me llamas por mi nombre o es un apócope de...?
Después de mi secuestro, rastreé los movimientos
de este terrible transporte.
Pasamos al menos tres
sitios muchos más adecuados para una ejecución,
y uno de ellos es el preferido de tu banda, Mara Tres.
Eres Halcon Zelaya.
El líder de la rama de Nueva York de Mara Tres,
y no eres un hombre que se ande con juegos,
así que si estoy parado frente a frente contigo
y estoy vivo, entonces...
tienes algo más en mente para mí que una tumba poco profunda.
Tráiganlo.
Camina, gringo.
¿Amigos tuyos?
Esos tres son míos.
Él es Reymundo Torres.
Conocido como "Rey".
Este era su sitio de negocios.
¿Contrabandista?
Traía cosas para mí a este país.
Cosas que necesito para mi negocio.
Ahora... mi negocio se verá perjudicado.
Alguien va a morir por esto.
Va a morir de una manera fea
y lenta, y tú...
vas a encontrarlo para nosotros.
No queremos matarte, Holmes.
Queremos contratarte.
Elementary 5x02 "Vale varias ciudades"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tus hombres fueron víctimas casuales.
El objetivo primario era Rey Torres.
Antes de que le dispararan, le dieron culetazos repetidamente.
Todo para que divulgara la ubicación de...
esto.
El alijo del contrabandista.
Parece vacío.
Pero en algún momento, contuvo...
entre otras cosas probablemente,
una cantidad de
cristal de metanfetamina.
¿Entonces quién lo hizo?
Hubo cinco asaltantes o más.
Probablemente con antecedentes militares.
Dado que saquearon
su alijo, diría
que quizá fueron enviados por un contrabandista rival.
¿Cuánto tiempo hasta que puedas darme un nombre?
No lo sé, pero aun más importante,
no me siento dispuesto a hacerlo.
Pensé que eras listo, Holmes.
Este no es un trabajo al que le puedes decir "no".
Hazlo, o tú y esa chinita con la que trabajas están muertos.
¿Sabes?
Entiendo la parte del "palo" en la ecuación zanahoria-palo,
pero si voy a llevar a cabo una investigación,
vas a tener que dejar que me vaya y
mi socia y yo seremos capaces de escapar de tu control,
así que,
tu palo es insuficiente.
También tendrás que proporcionar una zanahoria.
¿Mil dólares por día?
No quiero tu dinero.
Sugiero
un intercambio.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú.
Un nombre.
Alguien ha estado vendiendo heroína mezclada con fentanilo.
Muy potente, muy mortal.
Han muerto 12 personas hasta ahora, incluyendo a una mujer que conocía.
¿Y quieres saber quién está vendiéndola?
Me pareces un hombre que no pierde de vista a su competencia.
Me ayudas a encontrar a quién mató a mi amiga
y yo te ayudaré a encontrar a quién mató a los tuyos.
¿Aceptaste trabajar para un narcotraficante?
A cambio del nombre de otro narcotraficante, sí.
Te secuestraron. Deberíamos llevarlo a Delitos Graves,
contarles sobre el almacén.
Está en Newark.
Está fuera de su jurisdicción. Además,
de acuerdo con las noticias, un almacén se incendió
cerca del patio ferroviario de Oak Island
poco después de mi salida de la escena.
La buena noticia es que resolver estos asesinatos
puede ayudar a aclarar otros proyectos criminales.
Además de reportar la fuente de la heroína envenenada,
expondría lo que queda de la red de contrabando de Rey Torres
y revelaría sus asesinos,
quienes estoy seguro de que son bastante crueles de por sí.
¿Tan crueles que dejarías que este sujeto Halcon los mate?
Sí. Bueno, explotaremos ese puente cuando lleguemos a él.
¿Eso es en vivo?
Sí.
Me debía un favor el dueño de un servicio local de helicópteros.
Ha desplegado varios de sus helicópteros
para escanear el litoral para nosotros.
¿Vas a decirme por qué?
¿Cómo fue tu encuentro con Shinwell anoche?
Bien, básicamente.
Va a alquilar el departamento.
Se reunirá conmigo al mediodía
para firmar unos papeles que envió Lin.
¿Pero?
Bueno, aún le cuesta mucho adaptarse.
Bueno, en su antigua vida, era un lugarteniente de una banda de drogas,
una posición que le permitía tener dinero de sobra y prestigio.
Ahora no tiene ninguno de los dos, así que anhela lo que perdió.
¿Quieres decirme por qué miramos un montón de barcos?
Anoche vi...
una huella en el polvo.
Quizá la reconozcas
de mi monografía de suelas de zapatos del mundo.
Era lectura obligatoria durante tu aprendizaje.
Eso fue hace más de cuatro años.
¿Coreana?
Norcoreana y es importante.
Para evadir sus sanciones nacionales
los norcoreanos se han convertido en contrabandistas excelentes.
La clase de gente
que tendría dificultades con Rey Torres.
También encontré rastros de cristales de metanfetaminas
en el alijo de contrabando de Torres.
El matiz de color concuerda con la metanfetamina
producida en Corea del Norte.
Entonces estamos buscando un barco contrabandista.
La mayoría de los contrabandistas registran sus barcos
en otro país de origen diferente al suyo para evitar
el escrutinio. Obviamente, los norcoreanos prefieren la bandera
del pequeño país polinesio de Tuvalu,
que incluye la bandera británica.
Es un campo azul claro y una estela de estrellas.
Muy bien. ¿Y ahora qué?
Confieso todo.
Todos los delitos que involucran
a mi barco, pero lo hice solo.
Nadie más estuvo involucrado.
¿Qué hay del asesinato de Rey Torres?
¿También lo hizo solo?
Sí, yo solo. Le disparé.
Nuestro asesor
me dice que fueron al menos cinco atacantes.
Así que, ¿quién lo ayudó?
¿Qué clase de arma usó?
Una pistola calibre 70. La arrojé a la bahía.
Calibre incorrecto.
Además, al Sr. Torres le golpearon con la culata.
Los golpes indican que el asaltante era mucho más alto,
era zurdo y usted es diestro.
Por favor.
Confesaré todo lo que quieran.
No puedo implicar a mis jefes.
Van a lastimar a mi familia.
Queremos la verdad, capitán.
Parece ser inocente del asesinato
de Rey Torres, pero usted o uno de los miembros de su tripulación
dejaron una huella en su almacén.
Entonces, ¿por qué estaban allí y qué pasó?
A Rey no le gustaba la competencia.
Así que esto se trató de la metanfetamina.
La última vez que vine a Nueva York, me dijo que no regresara.
Pero a mis jefes
no les importó. Atraqué la semana pasada.
La noche siguiente, Torres y sus hombres asaltaron mi barco,
se llevaron mi metanfetamina.
Y eso no fue todo.
Forzaron mi caja fuerte y se llevaron lo que había dentro.
¿Qué había?
Una caja, una caja de metal cerrada
que me había dado una persona muy importante en mi país.
¿Un funcionario del partido?
No me dijo el contenido
de la caja.
Me ordenó esperar por las instrucciones de la entrega.
Tenía que recuperarla.
Torres tenía demasiados
almacenes, demasiadas oficinas.
Me llevó una semana descubrir dónde la guardaba.
Pero estaba muerto cuando llegamos.
Quien sea que lo mató dejó nuestra metanfetamina,
así que la recuperamos.
Pero la caja no estaba.
Solo querían la caja.
¿Nos creemos esto?
¿El capitán es un contrabandista,
pero no un asesino?
Le creemos.
¿Entonces Rey Torres y esos tres miembros de la banda fueron asesinados
por una caja de metal?
Por el contenido de la caja.
Lamentablemente, no tenemos indicios
de qué podría ser.
Qué mal que no pudiste
convencer a tu cliente
de no quemar la escena del crimen.
Ese es el problema con los clientes privados.
Frecuentemente tienen sus motivos ocultos,
por eso prefiero trabajar con la policía.
¿Qué?
Este es el teléfono del capitán Pack,
tuvo a sus hombres siguiendo a Rey Torres por casi una semana.
Enviaron fotos de varios edificios que usa:
una variedad de oficinas, almacenes
y esto.
Una casa.
De acuerdo a sus mensajes
está en Woodbury, Long Island.
La visitó en tres ocasiones diferentes,
se quedó unas pocas horas cada vez.
Eso me hace pensar que es una casa chica,
una casa para su amante.
Torres no estaba casado, ¿por qué tanto secreto?
Para ti, la respuesta tendrá que esperar porque
tienes que acudir a una cita.
Para ti y para mí...
Woodbury, allá vamos.
Eso es todo.
Tienes tu propio lugar.
¿Haces esta clase de cosas por todos tus antiguos pacientes?
Depende de lo seriamente que se tomen su libertad condicional.
¿Conoces a muchos exconvictos?
Te sorprenderías.
¿Puedo pedirte un favor más?
Tengo una hija. Chivonne.
Tenía cinco años cuando me encerraron. Su madre, Ceecee,
no me puso en la partida de nacimiento, pero...
es mi hija.
Cuando estaba en Great Meadow
le escribía cartas, tarjetas de cumpleaños, esa clase de cosas.
Y luego, hace unos cuatro años, Ceecee murió.
Por sobredosis.
Ni siquiera sabía que consumía.
Y después, mis cartas a Chivonne
comenzaron a regresar sin abrir.
Así que cuando salí, intenté rastrearla.
Se dice que fue a vivir con sus parientes.
Pero su familia está desde Trinidad hasta Florida,
así que podría estar en cualquier parte.
Quieres mi ayuda para encontrarla.
Eres detective.
Pensé que, quizá...
quizá a ti...
se te ocurriría algo que a mí no se me ocurrió.
¿Puedo ayudarlos?
Depende. ¿Es Yun Jingyi?
Nadie me llama por mi nombre chino.
Ni siquiera mi madre.
Dra. Joan Watson, entonces. ¿Podríamos hablar?
En privado.
¿Hay algún problema?
Dame unos minutos, ¿sí?
Ya regreso.
¿En qué puedo ayudarlos?
A mis socios
y a mí nos gustaría hacerle una oferta.
Ha llamado nuestra atención que su socio,
el Sr. Holmes, está buscando cierto... objeto.
Un objeto que podría estar en el medio
de unos sórdidos asesinatos de la mafia.
¿Este objeto era una caja de metal?
Si pudiera arreglar que llegue a nuestras manos,
gustosamente le pagaríamos una comisión.
Genial. Pero quizá primero podría decirme
cuál es este objeto y por qué lo quiere.
No.
¿No?
No.
Pero aquí tiene un número
donde puede contactarnos.
Así como la comisión que pagaríamos
cuando el objeto haya sido recuperado.
Esperamos con ansias saber de usted.
50 millones de dólares.
Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Si tienes razón sobre este lugar, estamos por
decirle a la amante de Rey Torres que él está muerto.
¿Puedo ayudarlos?
No se suponía que esto pasara.
Que fueran amantes... ¿crees que por eso
era tan reservado sobre este lugar?
¿No quería que sus socios
en Mara Tres supieran su orientación sexual?
¿Se enteraron?
¿Por eso está muerto?
¿Esos homofóbicos mataron a Rey?
No creemos que se trate de eso.
¿Sabes algo de una caja de metal?
¿Algo que podría haber llegado a manos de Rey
la semana pasada o por ahí?
Dijo que lo que estaba dentro valía una fortuna.
Iba a subastarla, ganar suficiente dinero
para alejarse de Nueva York y Mara Tres para siempre.
¿Sabes qué había dentro?
Solía ponerla sobre su escritorio.
Tomaba fotos de ella
para sus postores.
Era como una
piedra verde.
Estaba tallada y tenía serpientes en la parte de arriba.
Era pesada.
Esta roca verde, era...
¿Tenía una base cuadrada
de unos 10 a 12 centímetros de lado?
Parece correcto, sí.
¿Cómo lo sabe?
¿Qué hace?
Estoy...
espolvoreando para conseguir huellas,
en cierto modo.
¿Qué son esos?
Caracteres chinos.
Dicen: "Recibe el mandato del Cielo,
y con él, longevidad y prosperidad".
Suponiendo que tenía en sus manos el artículo genuino,
Rey tenía razón:
la roca verde valía una fortuna.
De hecho, el emperador chino
una vez la intercambió por 15 ciudades.
De ahí el refrán chino para lo invaluable:
"vale varias ciudades".
Es posible que Rey
robara el objeto perdido
más valioso en la historia humana,
el sello imperial de jade de China.
Considerando todo, 50 millones de dólares por
el sello imperial de jade parece un poco bajo.
Suponiendo que el verdadero sello de jade
estuviera en la caja de Torres, estoy de acuerdo.
Pero nadie lo ha visto en más de 1000 años.
Alguien cree que es verdadero o no te habrían ofrecido hoy
una suma de ocho dígitos por él. ¿Se identificaron?
No, pero por sus acentos
eran de Taiwán.
Un país que aún se llama así mismo República de China,
aún dice ser el gobierno legítimo de China.
De acuerdo a la leyenda,
el sello de jade garantiza a quien lo posee
el "Mandato del Cielo"...
el derecho divino a gobernar China.
Si Taiwán consigue el sello
significaría un importante espaldarazo de propaganda.
¿Deberíamos aceptar su oferta?
Mara Tres obviamente no sabe
que al sello se lo llevaron del almacén de Rey
o nos habrían contratado para recuperarlo,
no para identificar a su asesino.
Entonces, ¿el que se lo encuentra se lo queda?
Podemos darle el dinero a la beneficencia que quieras.
Eso sería genial, pero...
dándole el sello a Taiwán se incrementaría la tensión
entre ellos y la China continental.
Preferiría no comenzar una segunda guerra civil china.
¿Cómo sabían del sello los taiwaneses?
Ni siquiera me lo habías dicho tú.
Deduzco que estaban entre los potenciales compradores de Rey
y vigilaban la investigación de su muerte.
Intentar sobornarte probablemente los exculpa de eso,
ya que quien sea que lo mató
ya tenía el sello.
Probablemente uno de los otros postores, ¿cierto?
Son los únicos que sabían que Torres lo tenía.
De acuerdo con su amante, se reunió con
los postores potenciales personalmente
en una de las muchas propiedades que alquila.
Si podemos descubrir en cuál...
podríamos encontrar testigos del encuentro.
Hola, sí, me gustaría hacer un pedido muy grande de comida,
¿puedo hablar con el dueño, por favor?
Sí, sí, por supuesto que esperaré.
¿Pedido de comida?
Las recientes transacciones de la tarjeta de crédito de Rey.
Banquetes BVP.
Hay cinco pedidos en la última semana.
Creo que eran refrigerios elegantes
para sus postores.
Voy a tratar de convencer al dueño de que me dé la dirección de la entrega.
¿Convencer cómo?
Bueno, todos tienen un precio. Ya establecimos
que el tuyo es más de 50 millones.
Con suerte, el de banquetes BVP será menos.
Rey sabía lo que hacía.
Un edificio desocupado en un vecindario industrial...
sin vecinos, ni inquilinos.
Y una entrada privada al garaje en la calle lateral
donde nadie podía ver a sus postores yendo o viniendo.
Revisemos el campo visual desde allí.
Es Halcon de Mara Tres.
Buscando novedades, probablemente.
¿No deberías atender?
¿Y decirle qué? ¿Que sin querer
nos puso sobre la pista de un artículo
que literalmente no tiene precio?
Eso complicará las cosas para nosotros, ¿no es así?
¿Ves algo?
Este riel metálico ha sido torcido
en dos partes, aquí, a 160 centímetros de distancia.
Como si alguien recientemente hubiera conducido encima
con un vehículo muy pesado.
Incluso si el metal no fuera bastante bueno,
¿no haría falta un tanque?
Sí, es así.
La altura es de menos de dos metros, es imposible que pudieran
meter algo tan grande aquí abajo.
No.
Pero no todos los tanques parecen tanques.
Es un auto blindado hecho a medida.
Peso total: 5900 kilos.
Neumáticos reforzados, ventanillas a prueba de balas,
blindaje de clasificación A10.
Precio total: 1.4 millones de dólares.
En otras palabras, el mejor
transporte personal blindado que el dinero puede comprar.
Y el preferido de Wayne Vachs,
el director ejecutivo de Vachs Geological.
¿Políticas de derecha, minas de carbón, hidrofracturación, ese Wayne Vachs?
Lo investigué hace un par de años cuando nuestros amigos
de Todos estaban al borde de una guerra civil.
Entre sus detalles descubrí este auto y
una pasión de toda la vida por el arte asiático.
Parece alguien que pujaría por el sello.
¿Entonces vamos a entrar?
Le mandé un correo a su secretaria y le pedí una cita.
Dijo que estaba fuera del país.
Obviamente no es cierto, así que lo vamos a emboscar.
Sí, lo vamos a emboscar.
¿Quién es L'nelle Bickerstaff?
Te vi tipeando ese nombre en tu teléfono cuando estábamos en el auto.
Ayer, Shinwell me dijo que tenía una hija, Chivonne.
Perdieron el contacto cuando estaba en la cárcel.
Quiere que lo ayude a encontrarla.
Estoy bastante segura de que está con su tía,
L'nelle Bickerstaff, pero no he podido
localizar a nadie con ese nombre en EE. UU.
¿Crees que es prudente hacerlo?
Tus esfuerzos para ayudarlo a reintegrarse a la sociedad
son, ya sabes, admirables,
pero... lo estás conociendo.
Y dejando de lado todo sentimentalismo,
podrías ser una persona más feliz y sana
porque no interactuaste con tu padre biológico
cuando eras una niña.
Lo mismo podría ser verdad para Chivonne
y su padre.
Hora de emboscar.
Señor Vachs,
somos asesores de la Policía de Nueva York. Nos gustaría hacerle
- unas preguntas. - El señor Vachs sabe quiénes son
y para quién trabajan.
No está interesado en hablar con ustedes.
Quizás le gustaría que volviéramos con nuestros colegas de Delitos Graves.
Si se acercan al Sr. Vachs de nuevo, hará que los arresten.
¿Quedó claro?
Ese sería un buen truco, hacer que nos arresten.
En realidad, no sería difícil en absoluto.
Esta es una orden de restricción.
No pueden acercarse a menos de 45 metros
del señor Vachs o de cualquiera de sus propiedades,
efectiva de inmediato.
Considérense notificados.
¿Notaste que esta cosa fue pedida
hace casi dos años?
Casi al mismo tiempo en el que investigábamos al
llamado comité de expertos de Vachs en la Fundación Atherton.
Entonces, ¿qué, la tenía preparada
y después, cuando no la necesitó,
la guardó, por las dudas?
Tengo que admirar la previsión.
Debo haberlos hecho indagar cuando contacté a su oficina
esta mañana. Sugiere que estamos sobre la pista correcta, ¿no?
¿Encontraste algo?
En su mayoría, confirmé mi anterior investigación.
Aun así, es un hombre con una larga historia de negocios cuestionables.
Estoy seguro de que podemos encontrar algo para conseguir una reunión.
Deberíamos pedirle ayuda a Todos. Ellos odian a Vachs.
Probablemente indagarán gratis sobre él.
Ese sería un buen cambio de rutina.
Y creo que sé bajo qué roca deberían mirar primero.
Hola.
Soy Kuo Wenling.
Pero puedes llamarme Wendy.
Tengo un mensaje de mi padre.
¿Y tu padre es...?
Kuo Lanquing. Es...
El ministro de Comercio de la República Popular China.
Estás muy lejos de casa.
Tomé el metro.
Soy estudiante de posgrado en Columbia.
Papá me dijo que les dijera que el producto interno bruto
de Taiwán es de 530 mil millones de dólares.
Pero el PIB de la República Popular China
es de más de diez billones de dólares.
20 veces mayor.
Así que... tenemos más dinero.
Dicho de otra forma, China sabe de la propuesta
que recibimos de Taiwán ayer
y lo que sea que ofrezcan, la República Popular puede superarlos.
No lo sé.
¿Supongo?
Tengo que irme ahora.
Tengo exámenes que corregir. Adiós.
Otro país se enteró.
Por el lado positivo, China es probablemente el dueño legítimo
del sello y 20 veces 50 millones son mil millones.
Así que establecimos tu precio.
Halcon otra vez.
¿Sabes qué deberías hacer?
Sigue sin contestarle al temible capo de las drogas, porque no es posible
que aparezca en nuestra entrada a continuación.
¿Hola?
Este es un buen sitio para una ejecución.
Pero viniste de todos modos.
Estoy haciendo demasiado progreso para que me mates.
He identificado un probable motivo para el asesinato de Rey
y podría tener un sospechoso.
¿Quién?
Aún no.
Considerando lo que está en juego, tengo que estar seguro de que tengo razón.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Si eso bastará como actualización...
No te llamé para que me informes.
Te llamé para informarte a ti.
Vamos.
¿Quién es?
Un gringo llamado Jimmy Koslow.
Es el que ha estado mezclando tu mala heroína.
Te pedí que lo identificaras, no que lo mataras.
Ya sabes cómo trabajamos.
Cumplí mi parte del trato.
Cumple la tuya.
¿O me arriesgo al desmembramiento?
Él... no me importó.
No me faltó el respeto. No fue personal.
No descubras lo que pasa cuando es personal.
Tienes dos días.
De acuerdo a la revisión de Marcus de la casa del difunto Sr. Koslow,
se encontró heroína cortada con fentanilo idéntica al lote
que mató a la mujer de mi reunión.
Entonces, al menos allí ya no debería haber más muertes.
¿Atribuidas a la heroína? Es muy difícil decirlo.
¿Atribuidas a Mara Tres? También es difícil de decir.
Como su cliente, no han hecho intentos
de complicar su participación en la muerte de Koslow.
El miembro de la banda responsable dejó el arma asesina
con abundantes huellas, así que, sin duda,
ya lo han mandado de regreso a América Central,
donde está fuera de nuestro alcance.
Bueno, aún podemos conectar el asesinato con Halcon.
Podríamos, si el delito no hubiera sido reclamado
por el equipo especial del Departamento de Crimen Organizado.
Han estado armando un caso en su contra durante años.
¿Alguna posibilidad de que lo arresten antes que termines en un basurero?
Ahora probablemente sea un buen momento para mencionar que también
estabas incluida en sus amenazas originales.
¿Qué?
Somos, como siempre, un paquete completo.
Pero no temas nunca.
Nuestras cabezas y extremidades seguirán unidas
a nuestros respectivos torsos.
A menos, por supuesto, que hayas ignorado mis instrucciones
de contactar a Todos y pedirles que miren debajo de cierta roca.
Mandaron un correo hace un rato.
Todo lo que pediste está allí.
Sí, esto servirá muy bien.
Matt Driscoll, asesinado por Wayne Vachs.
Jason Green, asesinado por Wayne Vachs.
Trevor Harris, asesinado por Wayne Vachs.
John Killan Jr.,
asesinado por Wayne Vachs.
Craig Hawthorne,
asesinado por Wayne...
Deténgase o llamaré a la policía.
Notará la línea de tiza en la vereda.
Son exactamente 45 metros desde Vachs Geological.
Así que, a menos que la cruce, no estoy infringiendo
su orden de restricción.
Edward Nance, asesinado...
No importa dónde se pare.
No puede calumniar al Sr. Vachs con acusaciones falsas.
Pero no son falsas. Estos son hombres que su jefe
admitió matar, 22 mineros que murieron en el colapso de una mina
en Kentucky en 2009.
- Ese caso llegó a un acuerdo. - Sí.
El Sr. Vachs se declaró culpable de un delito menor de violación de seguridad
y consiguió libertad condicional.
Pero las muertes aún son legalmente su culpa.
Las muertes son noticias viejas.
Trágicas pero viejas.
Estoy por nombrar a sus cómplices,
sus cómplices indirectos,
gente que hizo la vista gorda a las violaciones de seguridad
y que lo ayudó a salirse con la suya con una palmadita en la mano.
Incluyendo varios políticos prominentes.
Tengo sus nombres por un colectivo hacker llamado Todos.
Quizá ha oído de ellos.
Está tratando de engañarme.
Podría ser persuadido de callarme
si el Sr. Vachs accede a una reunión.
Señor Holmes.
Por favor, pase.
Bienvenido. Póngase cómodo.
¿Dónde está el alto que me abordó ayer?
Quiero hablar de nuevo con él.
No, no lo necesitamos. A menos que planee matarme.
No, no por el momento.
Ese sí que fue un ultimátum el que le dio a la Srta. Lawler.
No es por eso que accedí a verlo.
Esta lista suya que está anunciando,
podría dañar la carrera de algunos buenos servidores públicos,
pero a mí no me hará ni pizca de daño.
Bueno, encuentro eso difícil de creer.
Ha gastado mucho tiempo y dinero promoviendo a
- sus mascotas políticas. - No he financiado mis comités de acción política
en un año. Me cansé de los políticos.
Bueno, si ya no tiene intereses políticos,
¿por qué accedió a una reunión?
Sé en lo que está trabajando y quiero ayudarlo.
¿Quiere ayudarme a encontrar al asesino
de un contrabandista salvadoreño?
¿Rey Torres? No, no me importa él.
Quiero ayudarlo a encontrar el sello de jade.
Soy el duelo legítimo, después de todo.
¿Cómo puede ser el dueño legítimo de una antigüedad robada y contrabandeada?
Porque gané la subasta de Rey.
Los papeles muestran la oferta comprobada.
Documentos de procedencia.
Muestran que el sello ha estado en los EE. UU.
por más de un siglo.
Mucho antes de la Ley de Antigüedades Chinas.
El sello fue traído de contrabando al país recién la semana pasada.
¿Eso no es algo para que decidan los tribunales?
Está seguro que este es el sello verdadero.
Bueno, no habría pagado tanto si no lo estuviera.
Pero la cuestión es que Rey aceptó mi oferta.
Estábamos por hacer el intercambio final y fue asesinado.
Así que si quiere averiguar quién lo mató
y robó mi propiedad, le sugiero que comience
por identificar a los postores que perdieron.
¿Cómo me encontró?
No he sido L'nelle Bickerstaff por años.
Su cambio de nombre a Laila Kalifa es de dominio público
y no le cambió el nombre a Chivonne...
No quise cargarla con eso.
Ya ha pasado por bastantes cambios.
¿Cuánto le está pagando?
Nada, en realidad. Shinwell es un amigo.
Le hago un favor.
Es curioso,
no parece su clase de amigos.
¿Qué tan bien lo conoce?
¿Qué tan bien lo conoce usted?
Sé que es un criminal.
Era un criminal.
¿Y ahora, qué, está curado?
¿Está listo para ser un padre para Chivonne?
Perdió contacto con ella.
Quiere saber si ella está bien.
Está mejor que bien.
Es fabulosa.
Cuando pienso en todo lo que esa chica ha logrado
superar,
todo lo que tuvo que enfrentar,
cambiar mi nombre, eso no fue solo por la religión.
Sabía que este día llegaría.
Y sabía que si alguna vez dejaba regresar a Shinwell
a la vida de Chivonne, dejaría entrar las drogas,
las armas y las bandas
junto con él.
Está tratando de superarse.
¿Está segura de eso?
Dijo que quería mi permiso
para avisarle a Shinwell dónde está Chivonne.
No se lo doy.
Entiendo por qué estaría reacia a...
Mire, no estoy reacia.
Estoy asustada.
Los hombres como Shinwell solo se preocupan de una cosa, de sí mismos.
Es por eso que roban, que venden drogas,
que matan.
Shinwell cree que ha cambiado.
Lo conozco bien y usted también debería.
Chivonne no es la única que podría terminar herida.
C, ¿verdad?
En realidad, nunca nos presentamos. Soy Joan.
Por favor, no me lo digas.
Mientras menos sepa de S, mejor.
- ¿"S"? - Es mi seudónimo
cuando me carteo con C.
Mantenemos al máximo nuestro anonimato.
Llámame "J".
C es tasadora de una importante casa de subastas.
Le pedí que revisara los documentos de procedencia
que recibí de Wayne Vachs.
Son falsificaciones, como sospechabas.
Probablemente creados por
quien sea que metió el sello de contrabando al país.
Hasta donde puedo ver, el Sr. Vachs sí ganó la subasta.
Así que lo más probable es
que no matara a Torres para llevarse el sello.
¿Qué conseguiste de la investigación de la oposición
con respecto a los otros compradores potenciales?
¿Dices que ya descartaste a China y Taiwán?
Algunos de los involucrados
en esta lista seguramente comprarían
un objeto de dudosa procedencia,
pero... me cuesta mucho imaginarme
a alguno de ellos encargando asesinatos.
Con eso dicho,
hay una brecha significativa en esto.
Esta anotación: Museos.
Signo de interrogación. Ningún detalle.
El sello sería
una gran atracción para el museo correcto.
Estaba pensando en el Instituto Densham.
¿Lo conocen?
El Instituto Densham fue fundado hace cien años
por los hermanos Densham.
Hicieron su fortuna con textiles.
El año pasado, uno de sus herederos, David Densham,
fue designado jefe de curadores.
Quiere hacer del museo un monumento más adecuado
para su apellido.
Busca obras memorables
para mejorar la colección.
¿Y crees que eso podría incluir al sello de jade?
Hace dos meses,
intenté comunicarme con David por una pintura paisajista Tang.
Su asistente me dijo que estaba en Asia
sin acceso a Internet
o señal telefónica. Cuando volvió
unas semanas después, me dijo
que había estado en un viaje de adquisición
pero no me dijo dónde.
No hay demasiados lugares en Asia
donde puedes estar totalmente aislado
del mundo exterior y aun así ir a comprar
- arte digno de un museo. - Solo puedo pensar en uno.
Corea del Norte.
Bueno, los norcoreanos
metieron de contrabando el sello en los EE. UU.
Si se lo entregaron a Densham
y se lo robó Rey Torres...
Torres pudo haber
invitado a Densham a hacer una oferta por el sello sin saber
que Densham fue a quien se lo quitó en primer lugar.
David quizá no quería
pujar por un objeto invaluable dos veces.
De acuerdo con Marcus, David Densham tiene un pasado accidentado.
Violencia doméstica, peleas de borrachos.
Así que no solo tiene los recursos para ser nuestro asesino.
Tiene el temperamento.
¿Llamaste a Marcus para que se reuniera con nosotros?
No.
La ama de llaves lo encontró hace unas horas.
Un golpe en la cabeza.
Estamos buscando a su ex.
Bueno, a menos que mida más de 1,80
y sea increíblemente fuerte, no me molestaría.
Dicho eso, creo que puedo identificar el arma asesina.
También yo.
Los forenses lo empaquetaron hace 20 minutos.
¿El asesino lo dejó?
¿Esto es lo que se usó para golpear el cráneo de David Densham?
El recibo de la prueba dice que es: "un bloque de jade, de diez centímetros de
lado, con dragones entrelazados en la parte superior".
Pero no es, como declara,
un pisapapeles.
Es, con toda probabilidad,
el único y original
sello imperial de jade de China.
Díganme que tienen permiso para entintar esa cosa.
Estamos enviando las impresiones
a expertos para que las comparen con documentos históricos
estampados con el sello verdadero.
Tratarán de confirmar que
es el original y no una falsificación.
Bueno, pensé que deberían saber que hablé
con los detectives que trabajan en el caso Densham.
Están descartando a su ex.
Ahora creen que Densham hizo matar a Rey Torres
para recuperar eso
y después Mara Tres mató a Densham por venganza.
Todo muy bien resuelto y completamente equivocado.
Sí, tampoco me lo creo.
Por ejemplo, Densham murió rápido.
Mara Tres lo habría hecho sufrir.
Además, el sello fue limpiado.
Los sicarios de Mara Tres dejan sus huellas.
Además, el ángulo del golpe asesino sugiere
que a Densham lo mató una persona alta, zurda,
de al menos 1,88.
Dijiste que quien mató a Rey Torres
también era alto y zurdo.
¿El mismo tipo?
Resulta lógico.
¿Pero por qué alguien mataría a Rey para conseguir el sello
y después lo dejaría en la escena del asesinato de Densham?
¿Qué crees que le pasará al sello
cuando la policía ya no lo tenga como evidencia?
Se lo devolverán a los federales, me imagino.
¿Y después adónde iría?
China, ¿verdad?
Esa es la ley.
Cualquier objeto chino traído a los EE. UU.
después de 2009 se devuelve a China.
Podemos suponer con seguridad que los chinos no mataron a Densham.
Si lo hubieran hecho, no se habrían dejado el sello.
Lo habrían puesto en una valija diplomática y enviado a casa.
Así que alguien más quería que los chinos lo tuvieran,
pero no de una forma que pudiera ser rastreado.
¿Por qué?
Hay un dicho chino: "Wanbi guizhao".
"Regresa el jade intacto a Zhao".
Significa devolver algo a su legítimo dueño.
Se basa en una historia donde
el sello fue robado y un héroe lo trae de regreso a casa intacto.
Como recompensa, lo nombran primer ministro.
Entonces, ¿quién podría esperar
una recompensa por devolver el sello de jade a China?
Oigan.
Hay alguien aquí que quiere verlos.
Dime que no piensas
que ella está detrás de todo esto.
A mi entender, no tiene la altura
ni se vale de la mano izquierda como el asesino,
pero conozco a alguien que sí.
Creo que si amenazo
con demorar el regreso del sello a China,
su padre confirmará mis sospechas.
¡Wendy!
Necesito que envíes un mensaje por mí.
Sr. Holmes, nadie me dijo que estaba aquí.
Sí, probablemente porque nadie me vio entrar al edificio.
Ese nuevo equipo de seguridad que tiene...
no es tan avispado como sus predecesores.
¿Por qué me muestra fotos de partes del cuerpo?
Todo en su momento. Primero,
quiero que sepa que sé que está casi en bancarrota.
Es el verdadero motivo por el que dejó de pagarles a sus allegados políticos.
Ya no se lo puede permitir.
¿Por qué? Porque además de matar a 22 hombres,
el colapso de su mina desencadenó un derrumbe que contaminó
una gran extensión de una cuenca de Kentucky.
Y es legalmente responsable por la limpieza. La Agencia
de Protección Ambiental lo demandará por cientos de millones de dólares.
Un depósito enorme de minerales de tierras raras
fue recientemente descubierto en China occidental.
Quien se asegure el contrato de desarrollo va a ganar miles de millones.
Sé de buena fuente
que gracias a su ayuda con un problema reciente
no especificado, los chinos van a darle ese contrato a usted.
Bueno, es un acuerdo de negocios legítimo.
El otro día le pregunté
sobre su jefe de seguridad. Un sujeto alto.
Zurdo. Pude saberlo por la ubicación
de su funda del arma.
Lidera un equipo de seis personas.
Los registros de vuelo indican que su avión privado
partió hacia Marruecos con seis pasajeros a bordo
horas después de la golpiza de David Densham.
Un lindo lugar, Marruecos.
Bajo costo de vida, sin tratado de extradición con los EE. UU.
Entonces, ¿qué está sugiriendo, que mandé a matar a Rey Torres
así podía conseguir el sello
e intercambiarlo con los chinos por el acuerdo de los minerales?
Ya le dije que gané la subasta.
Excepto que no podía pagar por su puja ganadora, ¿verdad?
En su lugar, hizo que sus hombres mataran a Rey Torres y lo tomaran.
Digamos que tiene razón.
¿Por qué no me quedé con el sello y
se lo di a los chinos y terminé con eso?
Porque antes de poder acordar los términos con ellos,
comencé a sospechar de usted.
Si la policía encontraba el sello en su poder,
todo estaría perdido, así que hizo que sus hombres mataran a David Densham
y lo dejaran con él.
El regreso físico
del sello ya no era su problema,
porque el Gobierno de EE. UU. lo iba a hacer por usted.
Pero los chinos aún no sabían a quién agradecer.
¿Supongo que puede probar todo esto?
No puedo probar nada de esto.
Esas extremidades eran parte de un hombre llamado Jimmy Koslow.
Tuvo problemas con una banda callejera, Mara Tres.
Son clientes míos.
No les preocupan los tribunales.
Prefieren la venganza.
La venganza brutal.
Rey Torres era su contrabandista favorito
y ahora está muerto gracias a usted.
Todo lo que necesito hacer es compartir mis sospechas con mis clientes
y será el próximo hecho pedazos.
No se atrevería.
Confiese.
Si es arrestado, juzgado y condenado,
podría convencerlos de que se ha hecho justicia.
Si a Jimmy Koslow le hubieran ofrecido la misma oportunidad,
creo que la habría aceptado.
¿No lo cree?
Está bien. Eso es.
Hola.
Recibí tu mensaje.
Gracias por venir.
Si esperas noticias de Chivonne...
No necesito noticias.
La encontré por mi cuenta.
Es portera.
Sí. Sí, justo ahí.
Es buena.
Por lo que me enteré, es buena en muchas cosas.
En deportes, la escuela.
¿Cómo la encontraste?
No fuiste la primera persona a la que le pedí ayuda.
Tan pronto salí de Great Meadow,
tanteé el terreno
y al final algo funcionó.
Bien, estás lista.
Ahí vamos.
Antes de hablar con ella, creo...
No... voy a hablar con ella.
Quería hacerlo. Tanto que no lo creerías.
No es el momento.
Si la quiero en mi vida, tengo que ganármelo.
¿Buscando micrófonos?
En realidad, un travesaño.
Estarás feliz de saber que Vachs confesó
que ordenó los asesinatos de David Densham, Rey Torres
y los tres pistoleros de Mara Tres.
Estoy feliz.
¿Halcon estaba feliz?
Al principio no, pero al final estuvo de acuerdo
en mantenerse alejado de nosotros.
Así que nuestras vidas vuelven a la normalidad.
Wanbi guizhao, como dicen.
Todo de regreso a su merecido lugar,
en una sola pieza.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-