Anteriormente en Elementary...
Paige y yo
empezamos a vernos
hace como un año.
Tengo esclerosis múltiple.
Me diagnosticaron hace dos meses.
Estaba preocupada por lo que le haría
al resto de tu vida.
Mi primer pensamiento fue: No me importa,
la amo y quiero estar con ella.
Va a necesitar mucha ayuda.
Bueno... ella lo vale.
Veamos.
¿"Tú...
puedes iluminar una habitación"?
- ¡Esto no es una predicción! - Lo sé.
Todas son así ahora. Son galletas de elogios.
Claro, voy pensar muy diferente sobre esto
si te prendes fuego algún día. Así que ten cuidado.
Quizá deberíamos cambiar la semana próxima.
No hay publicidad engañosa
cuando se trata de la pizza.
"Los resultados de las pruebas de Dios
pronto serán tuyos".
Déjame ver eso.
Dice: "Es un placer conocerte".
Espero que no seas tan crédulo a la hora de los interrogatorios.
No hay muchos sospechosos que me gusten tanto como tú.
¿Me llamarás mañana cuando te lleguen los resultados del laboratorio?
Totalmente.
Muy bien.
Pero puede decirte...
que me siento muy bien.
Tú también me haces sentir bien.
No trabajes hasta muy tarde.
Disculpa. Hola.
No hemos sido presentados formalmente. Soy Paige Cowan.
Te he visto por aquí y quería saludarte.
Sí, eres la novia del capitán.
Sí, Sherlock Holmes. Encantado.
Lamento interrumpir lo que sea que haces.
No. No necesitas disculparte.
Estaba imitando la expresión
del famoso ladrón de caballos, Wyatt Feldom.
Es un experimento para ver cuánto tiempo
tengo que mantener su semblante antes que afecte
mi estado de ánimo y actitud.
Fuiste oficial de la policía.
¿Recuerdas algo de tu entrenamiento
o lo bloqueaste todo
porque terminó en escándalo?
Quizá esto no sea buena idea.
¿Quizá qué no sea una buena idea?
Bueno, me enteré que cumples varios roles.
Eres asesor aquí y tienes clientes privados.
Me gustaría contratarte,
y me gustaría que quedara entre nosotros.
Oiga. No es lo que parece.
Elementary 5x03 "Procésala y cámbiale de tamaño"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Por favor, dime que no hay un cuerpo dentro de esa bolsa.
La deducción es lo que te da de comer, Watson.
Ten un poco de orgullo.
Está bien. ¿Dos cuerpos?
Facturas médicas y reclamos al seguro.
Robados de la consulta del Dr. Jonas Kiel,
un neurólogo con un consultorio particular en el Uptown.
Sí. Lo habría descifrado absolutamente.
El doctor trata a Paige, la novia del capitán,
por su esclerosis múltiple remitente-recurrente.
Ha empezado a sospechar que parte de su personal de apoyo
está involucrado en actividad ilícita criminal.
Eso suena problemático. Y un poco impreciso.
Sí, bueno,
algunas de las damas que trabajan en la recepción
han mejorado su ropa y joyas últimamente
y se han acostumbrado a accidentalmente
hacer copias extra de las prescripciones de Paige.
Entonces, ¿ella te pidió que investigaras?
Sí, bueno, quería tener la conciencia tranquila.
Te pediré que no le avises al capitán.
Sé que es delicado, pero...
No, no. Lo entiendo. Él se les iría encima de inmediato.
Dejé una huella considerablemente moderada.
Esto no resultó ser necesario.
El sistema de alarma del doctor es obsoleto
y no había cámaras para grabarme
haciendo copias de la información de facturación y seguro
de todos sus pacientes.
Así que vamos a
auditar su consultorio.
No era exactamente lo que tenía en mente para hoy.
Voy a tomarme un poco de café.
No. Vístete.
O... desvístete. Tú decides.
¿Disculpa?
Marcus ha solicitado nuestra presencia
en un retiro nudista.
Es por un caso, ¿verdad?
Gracias, Sra. Murphy.
Creo que estará más cómoda así.
Creo que ustedes estarán más cómodos.
Pero está bien. Adelante.
La víctima no llevaba consigo identificación. Obviamente.
Suponemos que era un huésped aquí en el retiro,
- pero en verdad no... - Se llama Kenneth Tolan.
¿Lo conocía bien?
Kenny ha estado viniendo a Maple Grove
desde antes que me hiciera cargo del lugar, así que...
- probablemente desde el 2009. - ¿Puede pensar en
alguien que le hiciera esto?
¿Le caía mal a alguien?
Nunca.
Kenny era un encanto.
Esto fue solo una terrible,
terrible mala suerte.
El sujeto que raptó a ese mujer,
de las noticias. Él fue quien lo hizo.
¿Habla de la ama de casa de Long Island
que secuestraron la semana pasada? ¿Beth Stone?
Sí. Esa misma.
Estaba por toda la televisión. Miren.
Kenny mandó esto anoche.
Probablemente antes que le dispararan.
"¿Estoy loco o esta es la mujer secuestrada?".
No está loco. Definitivamente es Beth Stone.
¿Mencionó eso cuando llamó al 911?
No noté el mensaje hasta más tarde.
Esa música que pueden oír, creo que
provenía de la cabaña. A Kenny probablemente le dio curiosidad
o quizá vio una luz encendida.
El lugar ha estado en renovaciones por dos años.
Nadie debería estar allí.
Bueno, nadie está allí ahora.
El asesinó tomó a la Sra. Stone y se marchó.
- Señora. - Ya regreso.
El olor a amoníaco aún es bastante nocivo, incluso desde aquí.
Sí. Los forenses dicen que fregaron todas las superficies.
La lluvia de anoche también va a complicar
el encontrar algo útil aquí.
Si puede hacerse, veré que se haga.
¿Por qué no van a Long Island
y se ponen en contacto con los investigadores locales
de la desaparición de la Sra. Stone?
Sr. Stone, para que conste,
esa es su esposa, ¿verdad?
Sí. Esa es Beth. Definitivamente.
¿Le importa si...?
Por supuesto.
Aquí tienen.
El informe inicial de hace seis días está encima.
El Sr. Stone denunció la desaparición.
La Sra. Stone pasó por aquí,
trajo unos papeles por él
porque estaba enfermo. Y no regresó a casa.
Han estado ocupados.
Sí, bueno, el expediente pesa bastante,
ojalá hubiera más en él
para ustedes. Tenemos entrevistas con
amigos, la familia, la mayoría de los trabajadores de aquí,
todo de sus redes sociales aquí y todo lo que preguntamos
referido al negocio.
¿Nada inusual en todo eso?
No.
La buena noticia es que está viva, ¿cierto?
Cuando no tuvimos noticias de un rescate,
comenzamos a pensar que quizá sería un asesino en serie.
Ya saben, alguien que la raptara y...
la descartara.
¿Saben? Yo...
no entiendo por qué nos pasa esto.
Vivimos una vida normal.
Humilde, tranquila, hacemos nuestro trabajo y nos vamos a casa, eso es todo.
Son los dueños de este lugar, ¿cierto?
Solíamos serlo. Ahora los bancos son dueños de la mayoría.
Beth y yo lo compramos cuando nos casamos.
Me gasté la mayor parte de mi herencia en él,
arreglando el lugar, y ahora, diez años después,
- todo está pasado de moda. - ¿Ustedes hacen
postproducciones para las películas?
Comerciales locales, corrección de color,
alquilamos nuestras salas de edición.
Nos ha llevado a la quiebra,
pero no nos ha hecho ningún enemigo.
A todos con quienes hablamos les cae bien esta gente.
Es por eso que pensamos que fue un extraño quien se la llevó.
Tiene que serlo.
No conozco a nadie tan alto como el tipo que se la llevó.
Las cámaras de seguridad registraron todo atrás.
¿Vieron la grabación?
Solo el clip de los noticieros.
Nos encantaría mirarlo más detenidamente.
Ni siquiera pensé en revisar esto hasta el día siguiente.
Tenemos el arma identificada como un revólver calibre .22 de cañón corto.
Bueno, eso coincidiría con las balas que sacamos
del cráneo de Kenneth Tolan.
¿Este es el único ángulo?
Sí. Nunca pudimos ver la cara del tipo.
Puede pausarlo, ¿por favor?
Sí.
¿Qué? ¿Viste un reflejo o algo?
No. No creo que podamos
identificar al secuestrador desde este ángulo,
pero la camioneta...
El techo... ¿Qué es eso?
¿Eso que parece como grumoso allí?
Eso... ¿Saben? Lo he
mirado cientos de veces
y siempre pensé que era una sombra
o una mancha en el lente.
No lo es. Es pintura fresca sobre una zona que ha sido soldada.
Tuvieron que sellar el techo después que
quitaron la antena satelital retráctil.
Solía ser una camioneta de un noticiero de televisión.
Podría rastrearla a través de mercados de ventas secundarias.
¿Dónde está el Departamento de Tráfico más cercano?
Ahí estás.
¿Recibiste mis mensajes?
Marcus sigue una pista de un vehículo en Nueva Jersey.
Habría respondido con un informe propio si tuviera uno.
¿No hubo suerte en Maple Grove?
Desperdiciamos una considerable cantidad de tiempo rastreando
una huella de una bota en el barro a un campista que tenía una coartada.
Tengo fotos si quieres ver
cómo se ve un hombre de 85 años
usando solo botas de senderismo.
Estoy bien. Quizá después.
¿Por qué no me informas sobre lo de Paige?
Bueno, relativamente hablando, estoy un poco corto
de nudistas muertos y mujeres desaparecidas.
El sistema fue bastante rutinario.
Catalogarlo
es como papilla para una mente tan ágil como la mía.
Entonces, ¿Paige tenía razón,
su doctor lleva a cabo un fraude?
No, no su doctor. Tres personas de su personal administrativo
están facturando doble a las aseguradoras de salud
por prescripciones que afirman que son rellenadas allí mismo.
Afortunadamente, el Dr. Kiel parece no saber nada,
así que no creo que vaya a ser acusado
cuando se destape la olla.
Algo te molesta.
No. Solo estoy aburrido.
No, esa es una mirada diferente.
Estoy preocupado.
Para poder hacer esta auditoría, tuve que mirar
el expediente de Paige.
Muy bien. ¿Qué estoy buscando?
Método de pago.
Su seguro caducó.
La sacaron de su plan al principio de este año.
El mes pasado, le rebotaron dos cheques para el Dr. Kiel.
Últimamente, ha estado cargando a una tarjeta de crédito sus tratamientos.
Teriflunomida.
Tiene que tomarla, pero es cara.
No es negociable en ningún sentido.
Ahora ves los dos aspectos de mi malestar.
Trabajo monótono y compasión.
Imagino que aceptaste el caso gratis considerando que es
- la novia del capitán. - Insistí.
Bueno, al menos puedes sentirte bien por ayudarla.
Bueno, ahí tienes.
No querría monopolizar todos los buenos sentimientos.
Capitán, ¿algún testigo potencial
en Van Dyke o Richards Street?
No que pueda ver. Es un pueblo fantasma por aquí.
Nada más que almacenes y lugares vacíos.
Felicitaciones, Marcus,
parece que tuviste el primer viaje satisfactorio
del mundo al Departamento de Tráfico.
No esperaba que te ayudaran a encontrar la camioneta tan rápido.
En realidad, los registros de ventas fueron un fiasco.
Se podría haber presentado el papeleo, pero aún no ha sido
ingresada en el sistema.
¿Entonces cómo pudiste invitarnos aquí?
Encontré un clasificado en Internet
vendiendo una camioneta vieja de un noticiero en Camden, Nueva Jersey.
¿Llamaste al vendedor?
Ese también fue un callejón sin salida.
Nuestro hombre hizo el trato por correo electrónico.
La transferencia del título fue bajo un nombre falso.
¿Entonces cómo rastreaste la camioneta?
Me imagino que por el sistema de cobro de peaje, ¿no?
Hice que Transporte mandara un ping tan pronto vi el anuncio.
Figuraba junto a
neumáticos nuevos y bajo kilometraje.
Tan cerca de la autopista, los transpondedores como ese
funciona tan bien como Lo Jack.
Amplié la zona de búsqueda un poco más,
pero no creo que vayamos a encontrar a alguien
que viera algo.
El Departamento no ha mandado a ningún auto aquí
por un incendio vehicular.
Así que nadie vio prender fuego la camioneta.
Estaba lloviendo la noche del homicidio.
Probablemente no hubiera mucho tráfico peatonal
si la abandonó después de dispararle a Kenneth Tolan.
Creo que podrían haberse deshecho de la camioneta
poco después del secuestro de la Sra. Stone.
La abundancia de agujas atrás sugiere que un adicto
acampó aquí por casi cinco días.
Entonces nos lleva la delantera.
Quizá no.
¿No crees que haya huellas en eso?
Quizá digitales.
Esta tarjeta SIM es de un teléfono desechable.
Solo fue usado tres veces.
Las tres llamadas fueron hechas al día
siguiente que fue secuestrada su esposa.
Las tres fueron a su celular.
No le contó a nadie que
los secuestradores hicieron contacto.
Generalmente, eso se vería mal para usted,
pero ha sido un libro abierto con la Policía de Nassau County,
así que tenemos que preguntar...
¿le dijeron que no hablara?
Es una pregunta simple, Sr. Stone.
¿Es una situación de rescate?
No podemos tener
- esta conversación. - Policías...
periodistas, todos están mirando
sus entrevistas en las noticias,
dejó que todos pensaran que fue obra de un loco.
Se ha dedicado mucho tiempo y energía para hacer el perfil
de este tipo que podría haberse ocupado mejor en su esposa.
¿Qué opción tenía?
Dijo que si yo
hablaba, que...
nunca la volvería a ver.
Bueno, no fue a la policía.
Vinimos nosotros.
No importa.
No hay nada que pueda decir que los vaya a ayudar.
Nada.
¿Por qué no nos tomamos una pausa para decidir
qué necesita saber la policía
y nos cuenta todo?
Podemos mantener a la prensa fuera de esto.
Su voz estaba disimulada.
Eso es todo. Eso...
Miren, todavía hay tiempo de darle lo que quiere.
Puedo encargarme de esto.
¿Tiene tiempo para darle qué cosa?
¿Cómo disimulaba su voz?
¿Qué plazo le dio?
¿Le permitieron hablar con su esposa?
No vamos a hacer esto ahora.
Me gustaría que se vayan de mi casa, por favor.
Sr. Stone, he trabajado en docenas de casos de secuestro.
No le pido que confíe
solo en mi experiencia y criterio.
Ya debe haber investigado con qué frecuencia
llegan a un final feliz.
Solo hago lo que me dijeron.
Cada hora adicional
que Beth es retenida, aumentan las posibilidades
de que observe algo que la ayudará a identificar
a su secuestrador, así que disminuyen las posibilidades de que le permita
vivir para contarlo.
Ya ha pasado una semana.
Si vuelve a ver a su esposa viva de nuevo,
casi con certeza será porque la encontramos.
Entonces buena suerte para todos.
¿Cómo se ve eso?
Los valores del cian
están muy altos. Todos parecen pitufos.
Dennis Karig,
es el segundo al mando de Aaron Stone, ¿verdad?
Sí. ¿Quién es?
Soy Sherlock Holmes.
Me gustaría hablar con usted.
Entonces, ¿el tipo que se llevó a Beth lo hizo por dinero?
Bueno, sí, el dinero es una posibilidad...
pero puede tener otra clase de rescate en mente.
No puedo contarle porque su jefe no nos lo dijo.
¿A qué se refiere?
Bueno, no está cooperando con nosotros.
Así que, mis colegas y yo estamos
preguntando por ahí con la esperanza que haya confiado
algún detalle importante con alguien cercano a él.
Soy su mejor amigo y no me contó nada.
Es desafortunado.
Cree que está yendo a lo seguro
siguiendo las instrucciones.
Podrían matar a Beth,
ya sea que pague o no el rescate.
Es posible que
eso no lo moleste tanto como debería.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Nos enteramos por sus finanzas
que ha consultado recientemente a un abogado de divorcios.
La factura hace referencia al análisis
de un acuerdo prenupcial, así que...
Trato de decidir si estoy siendo obstaculizado
por un imbécil miedoso o por alguien
que desea ahorrarse la pensión alimenticia.
¿Cree que quiere que el secuestrador la mate?
No.
Imposible.
¿Aaron y Beth se han llevado mal últimamente?
Sí, pelean por este lugar,
por el dinero que pierde.
Y hace unas semanas, mandaron invitaciones
para una fiesta de aniversario el mes próximo.
Mire.
Diez años son estaño, no diamantes.
Esta es la letra de Beth, no la de Aaron.
Quizá ella todavía está enamorada y él no.
Mire...
si esto en verdad es un secuestro por rescate,
estoy seguro de que Aaron está desesperado
por reunir el dinero.
Probablemente habría vendido este sitio ya
si no estuviera hipotecado hasta los cimientos.
Haría lo que fuera por Beth.
Si usted lo dice.
Solo para que lo sepa, voy a contarle a Aaron
que usted y sus amigos estuvieron husmeando por aquí.
Sí, haga lo que crea que deba hacer.
Pero... ella también es su amiga, ¿no?
Así que, por favor, pregúntese a si mismo:
¿Aaron de verdad actúa en beneficio de ella?
Muchas gracias.
- Sí, sí, sí. - Hola.
Él es Bruce Daniels.
Produce
los comerciales locales.
¿Es cercano a Aaron Stone?
No, no, no, solo estoy mucho aquí.
Alquilo una sala de edición cuando lo necesito.
Le estaba diciendo que hace un par de semanas,
estaba montando 30 segundos
para colchones Comfort Time.
Tienen una nueva tienda en Brand.
Escuché a Aaron en la sala tres
gritando por teléfono,
lo que es raro en él.
Bien, pero no sabía a
- qué se refería. - No, pero sonaba como
que no podía ponerse de acuerdo con alguien sobre qué hacer
con este metraje de una película de 30 años que habían procesado.
Supongo que había algo bastante serio
en esta tira de película de ocho milímetros.
Bien, y después escuchó a Aaron decir que estaba listo
para mostrárselo al tipo que salía ahí y que él pagaría.
¿Crees que esto es material para chantaje?
Eso fue dos días antes del secuestro.
¿Es todo lo que sabe?
Sí, no me meto en lo que no me incumbe.
Oiga, ¿ese acento es de verdad?
Porque podría conseguirle
trabajo en la radio.
Tengo a una joyería buscando un toque de clase.
Paga bien.
Paso.
De acuerdo, bien...
por si cambia de opinión.
Beth siempre pareció muy buena.
Espero que la encuentren.
Bien, sería bueno...
darle una mirada a esa película de ocho milímetros
por la que estaba gritando.
Dudo que conseguiremos una orden basada en evidencia de oídas.
Sí, yo también lo dudo.
Marcus va a estar entrevistando
al gerente del área de equipos por unos minutos más.
Sí, ¿por qué no lo acompañas?
Sería bueno que esa entrevista no se apresure.
No creo que esto vaya a funcionar, vamos a tener
que revisar todo lo de este disco un archivo a la vez.
¿Y pasar siete veces más mirando
metraje adicional de comerciales de tiendas de sándwiches? No lo creo.
Digamos que tenemos razón.
Aaron encontró una parte de una película por la que vale la pena chantajear.
Solo que la persona que intentaba extorsionar
le dio la vuelta a la situación y secuestró a Beth.
Si el metraje está aquí, me lo voy a perder.
Después de tener un ataque epiléptico.
Te parece incómodo porque tus retinas
saltan entre tres pantallas diferentes a la vez.
¿Y qué? Tú revisas cuatro.
No. Estoy mirando a un punto fijo
más allá de las pantallas, dejando que mi visión periférica
me avise de cualquier cosa sospechosa.
Podrías haber mencionado esta técnica hace 15 minutos.
- Pantalla seis. Ahí estaba. - ¿Ahí estaba qué?
Solías ser una persona tan paciente.
No prestes atención
al joven intentando el tiro libre. Mira las dos
personas en la parte de atrás.
Es imposible que sobreviviera eso.
Este video muestra al mismo adolescente
como a varios que lo precedieron.
Obviamente, su familia trajo esta antigua película
a Stone Post para digitalizarla.
Así que dudo que supieran lo que tenían.
Aaron obviamente sí.
Parece que lo amplió para verlo mejor.
Lo puso en bucle, hizo un acercamiento. Muy bien presentado.
Quizá sí se lo mostró al asesino.
Si descubrió quién era,
definitivamente valía la pena el chantaje.
Todas las señales indican que Aaron determinó quién era.
¿Pero cómo? Todo lo que tenemos es una cara en la multitud
de un fragmento de una película de hace 30 años.
Tengo dificultades en cuanto a por dónde empezar.
El nombre de la víctima es Quentin Latham,
y creo que el tipo que lo apuñala es uno de los Dinacio.
La familia criminal.
Esta es la víctima. No hay duda.
Quentin Latham era un líder importante de un sindicato.
Un reformador. Se enfrentó a la mafia.
Y luego recibió un cuchillo Buck de 20 centímetros en el plexo solar.
Bueno, no lo sabían en ese entonces.
Solo desapareció del mapa en 1987.
Dos años después, sus huesos aparecieron en una caja
afuera de Local 127.
Todas las grandes familias lo negaron, pero el mensaje fue claro.
¿Qué?
Siempre estás ansiosa por oír historias
sobre mi infancia inusual,
pero no creí tener nada sobre ti.
¿Quién sigue las hazañas de la mafia
con tanto entusiasmo en la escuela primaria?
Bueno, también coleccionaba calcomanías.
Muy bien, entonces...
Aquí vamos.
Este es el mismo tipo de ese video casero, ¿cierto?
¿Peter Dinacio?
Es el sobrino de Micki el Don.
Este sitio web apesta bastante
a sala de máquinas bombeando y vertiendo acciones especulativas.
La Comisión de Valores ha estado persiguiéndole por años.
Recuerdo leer algo sobre eso en el periódico el año pasado.
Ha sido muy difícil de atrapar, pero va a caer hoy.
No puedo creer que resolvimos el caso de Quentin Latham.
El capitán va a enloquecer.
Voy a tener que oír de
este "enloquecimiento" indirectamente.
Le prometí a Paige que me reuniría con ella y revisaríamos mis hallazgos.
- ¿Seguro? - Bastante.
Tu fetiche de la infancia
está dando frutos, Watson, ve y disfrútalo.
Entonces, como puedes ver, Emily Berkus fue la mente maestra.
Comenzaron a presentar por duplicado
esas prescripciones de depakote en octubre pasado.
Ariana Rodriguez se unió a la diversión
un par de meses después
y rápidamente expandieron el fraude del seguro médico
para incluir los inhibidores IMAO.
Bueno, eso explica su brazalete de tenis de diamantes.
Tus instintos son muy agudos.
Puedo ver por qué al capitán le gustas.
¿Y ahora qué?
Ahora, envío este expediente,
anónimamente, por supuesto, a un amigo de un amigo en
la Unidad Antifraudes de la Asistencia Médica del Departamento de Justicia.
La justicia debería ser veloz.
Sí creo que tu doctor será perdonado, como ya dije.
No hay una pizca de evidencia de que estuviera al tanto.
Dios. Me alegro.
Porque es más fácil para él
encontrar gente honesta para trabajar en la recepción
de lo que es para mí encontrar a un nuevo neurólogo.
Bueno, creo que eso concluye nuestros asuntos.
Quería preguntarte...
¿cuáles son tus intenciones con el capitán?
Voy a contarle todo esto.
No quería ponerlo en aprietos por si estaba equivocada.
Me refiero en términos generales a su futuro juntos.
¿Cuáles son tus intenciones?
¿Me preguntas si lo voy a convertir en un hombre honesto?
¿Él sabe que vas camino a la bancarrota?
No voy a irme a la quiebra.
Tus archivos de facturación sugieren otra cosa.
Solo me preguntaba:
¿el capitán va a venir en tu ayuda?
- Creo que ya terminamos aquí. - Todo lo que quiero saber...
Si me preguntas si voy a
estafar a Tommy por dinero, la respuesta es no.
Sé que dijiste que querías hacer este trabajo gratis,
pero puedes esperar un cheque en el correo.
Te lo ganaste. Hiciste el trabajo.
Tommy tenía razón sobre ti.
Eres muy bueno.. en el trabajo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Conozco mis malditos derechos.
Quiero saber por qué están aquí.
Bueno, hay un montón de respuestas para esa pregunta, Sr. Dinacio.
Ha estado terriblemente ocupado.
Sabemos que hace casi 30 años,
apuñaló a Quentin Latham.
También queremos hablar con usted sobre el secuestro
de Beth Stone,
el tiroteo de Kenneth Tolan en el campamento Maple Grove
- y por qué cree... - Un momento, cariño.
Retrocede. Miren, no sé nada de Beth Stone
o ningún campamento, pero creo que sé
cómo se confundieron con lo de Latham.
Bueno, tendrá todo el tiempo del mundo
para explicárnoslo. Vamos.
No lo entienden. Antes que me lleven al Downtown,
hay algo que quiero mostrarles. Por favor.
Increíble, ¿no?
Es el mejor.
Chicos, vamos.
Ese no soy yo.
Sr. Dinacio,
¿intenta establecer un pedido de inimputabilidad?
Hace como un mes, estos dos tipos, Aaron y Dennis,
vinieron aquí, buscaban un inversor providencial.
¿Aaron Stone y Dennis Karing de Produciones Stone Post?
Sí. Lamento lo de la esposa de Aaron,
pero la he tenido en mis pensamientos.
¿Querían dinero para empezar un proyecto?
No precisamente nuestro dinero.
Pero llegaron al límite con los bancos,
buscaban 800 mil dólares a cualquier tasa que les dijera.
Dije que aceptaría la reunión.
¿Para qué era el dinero?
Para esto, para lo que están mirando.
Efectos digitales, cariño.
Estos dos tenían esta aplicación.
Decían que con ella podías hacer "Titanic" en tu portátil.
No me lo creí..
¿Espera que creamos que esta filmación
de usted matando a Quentin Latham es falsa,
que es una especie de rollo de prueba
para convencerlo de invertir en su compañía de efectos digitales?
Dijeron que podía elegir lo que sea.
Sabía que a mis tíos les encantaría.
Miren, no tienen que creerme.
Tengo mucho para respaldarme en ese cajón de allí.
Adelante.
Cambiaron nuestras caras después.
Todo el asunto tomó una hora.
Esos tipos son unos genios, se los digo yo.
Gracias a mi buena fortuna que vinieron a mí.
Todos vamos a ganarnos unos tropecientos millones de dólares.
Quítenle las esposas.
Eso podría explicar por qué alguien secuestraría a la esposa
de un hombre que está arruinado.
¿El secuestrador podría estar buscando este programa?
O parte de las ganancias.
¿Le contó a mucha gente de su familia sobre este programa?
Ya les dije para quién era.
¿Cuánta gente en realidad lo vio?
Se lo mostraron a otras personas.
Esas personas se lo mostraron a otras.
Supongo que podría decirse que se volvió viral.
Pero, ya saben, solo en nuestro negocio.
Eso es genial.
Solo en su negocio.
Eso significa que nuestra lista de sospechosos acaba de aumentar
a solo unos cientos de mafiosos.
¿Era "Gimme some lovin'"?
Buen oído.
Esta podría ser la forma más inquietante
en la que me hayas despertado jamás.
¿Sabes que Steve Winwood compuso esa canción
a la tierna edad de 18 años?
Es genial... supongo.
- No sabía que eras fanático. - Sí
aprecio su oeuvre, pero no es el motivo
por el que te despierto con música pop.
Tuve un avance en el caso.
¿Puedes dejar de hacer eso? ¡Tengo un sistema!
¿Dormir bajo una pila de mafiosos viejos?
Estos son sospechosos.
Todos son inocentes
de secuestro y homicidio.
Al menos para los respectivos casos de Beth Stone y Kenneth Tolan.
Hoy nos concentraremos en Dennis Karig.
¿El socio de Aaron?
Su amigo y empleado.
Te dije anoche que la teoría actual es
que Beth fue secuestrada por el programa de efectos especiales creado por Karig.
No necesitaba secuestrar a la esposa de su amigo
para apoderarse de él.
Está en su computadora.
Su computadora del trabajo.
Esa es una distinción importante.
Dale un vistazo a su contrato de trabajo
de Producciones Stone Post.
Solo dime los puntos más importantes.
Lo saqué del disco duro que conseguimos en Stone Post.
Es bastante estándar en cuanto a que establece el derecho legal
sobre el producto del trabajo y la propiedad intelectual
generada por el empleado abajo firmante.
Así que el programa que Karig desarrolló en el trabajo no le pertenece.
Le pertenece a Aaron Stone.
¿Y si el Sr. Karig tuviera problemas
motivando a su amigo a compartir las ganancias previstas?
Ese un móvil posible, pero te ves muy seguro.
Debido al gusto musical del Sr. Karig.
Es un ferviente conservador de listas de reproducción,
que comparte por servicios de streaming.
Depende totalmente del trabajo de Steve Winwood.
De ahí el pequeño concierto.
Piénsalo. Podrías recordar
dónde oíste otra de sus canciones recientemente.
¿Con quién trabaja Karig?
¿Dónde encontró al matón grandote que metió a Beth en la camioneta?
En realidad, no creo que el matón fuera tan grande después de todo.
Quizá tengamos diferentes conceptos de grande, pero este tipo...
es Karig. Por supuesto.
Creó el programa innovador que manipula píxeles.
Hemos estado mirando su trabajo todo este tiempo.
Así que se estira a sí mismo 30 centímetros más,
se agrega unos 18 kilos, ningún problema.
Quizá hay un problema.
Alteró su tamaño, pero no su forma. Mira.
El secuestrador tiene los hombros caídos.
Están encorvados igual que los de Dennis Karig.
No es una prueba, pero es un comienzo.
Deberíamos hacer que los de Informática le den un vistazo.
Podrían ser capaces de decirnos si el archivo ha sido modificado.
Podríamos intentarlo, pero eso llevaría tiempo
y tenemos una mujer desaparecida.
Le dijimos al capitán que deberíamos atacar a Karig con esto
tan pronto como sea posible.
Sí. Bueno, gracias por avisar. Estaremos preparados.
Ese era Gleason.
Él y Crawford acaban de recoger a Dennis Karig.
Vienen en camino.
Excelente. ¿Tiene un momento?
¿Sucede algo?
Quería hablarle
de su vida personal,
específicamente de su relación con Paige.
Bueno, en verdad no quiero hacer eso ahora.
¿Está al tanto de sus dificultades financieras?
¿De qué hablas?
Bueno, el problema proviene de su enfermedad,
o más bien, de los caros tratamientos que requiere.
¿No lo sabía?
Por supuesto que sí. ¿Cómo lo sabes tú?
Tuve ocasión de conocerla un poco mejor recientemente.
Creo que debería proponerle matrimonio.
- ¿Disculpa? - Mientras más pronto
haga la pregunta, más pronto sus tratamientos serán cubiertos
por el plan de salud de la ciudad.
Creo que ha llegado la hora de que haya una nueva Sra. Gregson.
Creo que me has dejado aturdido.
Cuando me separé de la última Sra. Gregson,
me dijiste que me considerara afortunado.
Comparaste el matrimonio con el veneno,
- ¿me parece? - Sí.
Bueno, a pesar del fracaso lamentable de sus primeras nupcias,
no tiene ningún recelo
sobre la institución, ¿verdad?
Así que no sería una violación a su ética personal.
¿Debería decir eso cuando me ponga de rodillas?
No hago esta recomendación
por motivos románticos. La inscripción abierta
termina esta semana y me doy cuenta que debería ser el último
de sus conocidos que sugiriera el matrimonio,
no el primero, pero ahí está.
¿Crees que eres el primero? No lo eres.
Somos adultos. Estamos comenzando algo maravilloso.
Todos quieren que me case con ella.
Sí, pero su razonamiento es incorrecto,
y el mío, ya sabe...
El matrimonio es para engañar a la industria de las aseguradoras, ¿cierto?
Cuando las cosas se pongan serias, hablaremos de matrimonio, ¿está bien?
- Ella está de tu lado. - ¿Se opone?
Mucho. Tuvo una mala experiencia la primera vez.
¿Y usted no se opone?
No.
Es lo que quiero.
Escucha, lo que sea que pase con las finanzas de Paige,
vamos a tener que resolverlo de otra manera.
¿De acuerdo? Gregson.
¿Solo porque este tipo tiene los hombros caídos como yo?
Podría ser cualquiera
que trabajara en una oficina. Estar sentado arruina tu postura.
Quizá nos pondremos a hablar
con todos los empleados de oficinas de todos lados,
pero comenzaremos con usted.
Olvidó mencionar que era diestro en crear
imágenes generadas por computadora la última vez que hablamos, Sr. Karig.
No pensé que hubieran ido para oír de mis pasatiempos.
Mire, si alguien manipuló la cinta de seguridad,
podría haber hecho que el secuestrador se viera como cualquiera.
Sí. Es un genio técnico, Sr. Karig.
Nadie aquí lo acusa de genio creativo.
Es una locura. Ya les dije,
estaba en casa cuando esto pasó.
¿Cuando se la llevaron o cuando a Kenneth Tolan le dispararon?
Ambas.
Ambas veces.
Estaba solo porque vivo solo. Eso no es un delito.
Tampoco es una gran coartada.
Pero olvidemos eso por ahora
y concentrémonos en su gusto por las armas de fuego.
Adquirió un revólver calibre .22 el mes pasado.
Igual que ese de ahí.
Debe haber sido en el momento que concibió su plan.
El día que se dio cuenta que Aaron iba a ganar un dineral
con su trabajo y pagarle unas migajas.
Eso no es verdad.
Aún negociamos mi compensación.
¿Es por eso que recurrió a secuestrar a su esposa?
¿Podemos detenernos a pensar esto?
¿Lo estúpido que sería tratar de
secuestrar a alguien que me conoce sin usar una máscara?
Podría identificarme.
No si la mata cuando consigue lo que quiere.
Es lo que hizo, ¿cierto?
Deshacerse de toda la evidencia,
disimular su voz, quemar la camioneta,
matar al testigo, limpiar la cabaña.
Es un tipo muy meticuloso. Díganos qué pensó...
Karig no cedió a la presión, ¿no?
- Aún no. - Bien.
No necesitamos explicar una falsa confesión en el juicio.
Detective Bell,
Sr. Holmes, ¿podrían salir, por favor?
¿Qué ocurre?
Beth Stone acaba de entrar a una cafetería
en Great Kills Park, a un par de kilómetros del complejo nudista
- donde la tenían ellos. - ¿"Ellos"?
Los secuestradores.
Dice que eran dos.
Karig no concuerda con ninguna de las descripciones.
Ni remotamente cerca.
Como dije, eran dos tipos.
Rashad. Creo que era el más pequeño.
Y Ali fue quien me secuestró.
No usaron sus nombres delante de mí,
pero los oí susurrando en su idioma.
Una vez tuve una compañera que era paquistaní.
Creo que eran de ahí.
Oye. Lo haces genial, cariño.
Entonces, ¿tenemos a Rashad
y Ali?
Ali fue quien le disparó al hombre de la cabaña.
Y después me llevó a su tienda en aquel bosque.
Rashad estaba muy enojado
y me vigilaba todo el tiempo.
Excepto algunas veces que dejaba la tienda
para salir a fumar un cigarrillo.
Ahí fue cuando aflojé las cuerdas.
Me tenían las muñecas atadas
a una estaca en la tierra, así.
Así que la última vez que salió a fumar,
salí y me fui.
No podía ver. Estaba muy oscuro.
Y las ramas seguían cortándome,
pero sabía que tenía que seguir corriendo.
Sr. Stone, cuando lo llamaron, ¿qué querían?
Tres millones de dólares.
Dijeron que tenía que ser efectivo, en billetes no consecutivos.
Lamento no habérselos dicho antes.
Estaba haciendo lo que me pidieron.
Estaba haciendo todo lo que podía por conseguir ese dinero.
Sé que lo hacías. Lo sé.
Necesitamos ir a esa tienda donde la tuvieron,
llegar antes que llueva.
Van a llevarla al hospital
para revisarla. ¿Estaría bien si pasamos
y hacemos algunas preguntas más?
Lo que sea que necesiten.
Oye. El campamento es por aquí.
Sí. Y eres bienvenido a inspeccionarlo.
Seguro que la Sra. Stone hizo un buen trabajo
dejando indicios allí.
Podrías encontrar los restos de un chapati
para apoyar su relato absurdo.
¿Crees que miente sobre algo?
Creo que miente sobre todo.
Sigo estando seguro
de que Dennis Karig es el hombre que vimos en ese video.
Ella lo está encubriendo.
¿Y por qué haría eso?
Porque él la está encubriendo a ella.
Se autosecuestró.
Algo ha estado carcomiéndome.
El cuco imaginario de Beth Stone
no ha sido representado adecuadamente.
Los capitanes de los Karachi Dragons
tienen tanta probabilidad como cualquier paquistaní de haber estado involucrados,
así que pensé que podrían hacer de sustitutos por ahora.
Puedes dejar de burlarte de su historia. Está mintiendo.
- Me convenciste. - Y aun así
no te me unirás en el desprecio desbordante
a su historia racista de aflicción.
Bueno, podría haber muchas razones
de por qué Beth está encubriendo a Karig y no está involucrada.
Podría tener algo sobre ella.
Quizá sea el síndrome de Estocolmo.
Quizá. Pero creo que concebí una teoría mejor.
Recordarás que Aaron Stone
recientemente visitó a un abogado de familia
y que él y Beth van
a celebrar su décimo aniversario.
¿Sí?
Pero aunque no estoy al tanto de los detalles
de su acuerdo prenupcial, no me sorprendería en absoluto
si estuviera por vencer.
Entonces, si Aaron estaba considerando el divorcio,
Beth tenía motivos financieros, igual que Karig.
En lugar de recibir una fracción de su patrimonio,
podría estar considerando tanto como la mitad.
Pero todos creen que este programa de efectos especiales
vale decenas de millones.
¿Entonces por qué pedir 3 millones de porquería para repartir?
Porque Aaron no puede pagarlo.
La cuestión no era conseguir el rescate.
Era obligar a que Aaron dejara pasar el tiempo
de su acuerdo prenupcial.
Supongo que sería bastante terrible
si la dejara después de haber pasado por esta experiencia horrible.
Un suicidio social.
Es una buena teoría.
Solo es una teoría.
Parejas casadas, Watson.
¿Qué tan seguido sus enredos te roban
horas de tu precioso sueño? Y pensar
que recientemente le sugerí al capitán que se uniera a sus filas.
¿Hiciste qué?
Le sugerí que diera el sí.
Creí que era una solución
a los problemas del seguro de Paige.
Bien, vamos. Hagámoslo.
Y recuerda, es críquet. Así que estira el brazo.
En un minuto. Aún intento imaginarte discutiendo
a favor del matrimonio.
Sí, lo sé. Me he pronunciado en su contra en el pasado.
Solo si cuentas llamarlo un plan diabólico
para socavar la biología humana, la independencia
- y la libertad. - Sí, exacto.
Pero en este caso excepcional, podría ser mutuamente beneficioso,
bueno para la salud de él y de ella.
Los estudios muestran que hay beneficios para la salud
para los hombres que viven en un estado de antagonismo sin sexo
con una compañera de vida.
Entonces vivirás hasta los 100 años.
Sus senos, Watson.
¿Qué tienen que ver los senos de Paige?
No, no los de Paige. Los de Beth Stone.
Los viste más temprano.
Realmente no los estaba mirando.
Bueno, deberías.
Son su perdición.
Queríamos hablar con ustedes porque no encontramos
ninguna evidencia física en Great Kills Park.
Nada que sugiera que alguien más que Beth
acampó en ese bosque.
No entiendo.
Antes que fuera secuestrada,
estaba considerando el divorcio, Sr. Stone.
Lo presentaría de inmediato.
No. No, eso no es cierto. Yo no...
Sabemos que vio a un abogado sobre su acuerdo prenupcial.
No sabemos cuándo expira, pero diez años es un lindo número redondo.
Su próximo aniversario fue la motivación
para toda esta farsa, ¿no es así?
¿De qué están hablando?
Hablamos de que intentó culpar
a su esposo quedándose el tiempo suficiente
para que el acuerdo venciera.
Eso es una locura.
Aaron y yo nos amamos.
Y aunque no fuera así,
estamos arruinados.
¿Cuál es la diferencia entre el cinco por ciento de nada
y mucho más de nada?
Pero no sería nada.
Sería una buena parte de sus activos,
incluyendo los derechos del programa de Dennis Karig.
Y ese es un motivo bastante sustancial para
concederse un poco de tiempo, ganar un poco de compasión...
Quizá esperaba que fingir su propio secuestro
salvaría su matrimonio. Quizá en verdad lo ama.
Pero creemos que fue por el dinero.
Dennis y usted eran codiciosos, así que llegaron a un acuerdo.
No puedo creerlo. Fui raptada.
Sí, por dos hombres paquistaníes. Hemos sentido su
fantasía intolerante.
¿Esto le parece falso a usted?
No. Pero fueron autoprovocadas.
Como su bronceado, que se ha atenuado.
Estaba completamente radiante
en las noticias de ayer.
Los brazos estaban cubiertos, la cara, embarrada, pero esta zona estuvo expuesta.
Nos dijo
que estuvo encerrada en una cabaña hasta hace unos días.
Y luego, en medio de la noche, la llevaron a una tienda.
Así que, díganos, ¿exactamente cuándo tuvo tiempo para tomar sol?
Creo que fue entre las visitas
de su cómplice, el Sr. Karig.
Sr. Stone, si gusta
esperar afuera un minuto, vamos a invitar
al asistente del fiscal de distrito para que se siente en esa silla.
No apretó el gatillo
que mató a Kenneth Tolan,
así que confesará primero para conseguir un acuerdo.
Es hora de traicionar a su otro socio.
Terminarán en 20 minutos.
Ten un auto listo para llevarla al Centro de Detención,
y después...
¿Me olvidé de un almuerzo?
No, lo organicé para usted.
Venga.
¿Hiciste qué?
Yo...
me tomé la libertad de hablarle a Paige.
Discutimos sus reservas respecto del matrimonio.
Mira, no sé por qué has decidido ponerte en medio
de esto, pero tengo que decir...
Me las arreglé para bajar sus defensas.
He llegado tan lejos como puedo. Pero, en algún punto
del proceso, su ausencia se tornó
algo limitante.
- ¿Qué proceso? - Ella me contó del
escape de fin de semana que usted ha planeado.
Suena como una excelente oportunidad para...
fugarse.
Y,
si lo hace, entonces...
¿Todo esto para aparentar delante de la compañía de seguros?
Sí. Bueno, quiero decir, no, ya no es por eso.
No totalmente.
¿Entonces por qué es?
Dijo que era lo que quería.
¿De dónde sacaste esos? ¿Son robados?
Si está preocupado por su procedencia,
debería enfocarse solo en esos.
Entonces...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-