Tienes unos diez segundos para llegar al punto con todo esto
antes que esta agua termine en tu cabeza.
Describe la imagen que acabo de poner en el armario de allí.
¿No tengo permitido moverme?
Puedes, pero recuerda
que el Sr. Enriquez específicamente declaró
que estaba llevando el recipiente para ponche a la glorieta,
a punto de servirlo, acto seguido, cuando
oyó los disparos. También recuerda
que no hay evidencia de sangría derramada,
como le habría pasado a alguien en tu posición que de golpe se da la vuelta,
encontrada en la escena.
Es imposible que Enriquez viera al tirador.
Su declaración es mentira.
¿Crees que encubre a alguien?
Si por "alguien" te refieres a "sí mismo".
En el curso de tu investigación descubriste
que la víctima era un traficante de vida salvaje buscado.
Buscado, en particular, por contrabando
de iguanas raras de las Galápagos en Ecuador.
El Sr. Enriquez es de Ecuador.
Y en estas fotografías del día del asesinato,
le vi varias cicatrices en los brazos,
consistentes con las mordidas de la iguana de Galápagos.
Confía en mí cuando digo que sé de lo que hablo.
¿Crees que esto fue alguna disputa de negocios?
Creo que a la luz del falso testimonio del Sr. Enriquez
se merece una segunda mirada.
¿Un emoticón de popó?
Pensé que era un helado.
Ese es el jefe adjunto Prosky, ¿no?
Ese es él.
Es el jefe del capitán, ¿verdad?
¿Hay algún... problema?
Técnicamente, es el jefe del jefe del capitán,
lo que lo convierte en el jefe del jefe de mi jefe,
lo que significa que me voy a dedicar a mis asuntos.
Pero, gracias, ahora que sé que piensas que algo anda mal,
también me voy a preocupar. Voy a tirar esto.
Deberías quitar tu "helado" antes que Prosky lo vea.
No, no, no. no. ¡No voy a calmarme!
¡Han destruido nuestra casa!
Len, baja la voz. Déjala hablar.
Nos encargaremos de todo, lo prometo.
Está en su contrato.
Te dije que no necesitábamos inquilinos, ¿cierto? Debimos haber
- pagado un cuidador. - AwayKay tiene un seguro
para tales situaciones.
Los huéspedes que les conseguimos hicieron todo el daño,
- así que cubriremos todos los gastos. - ¿En serio?
¿Ves esta alfombra? Es una antigüedad.
¿Van a darme 50.000 por ella?
No, eso fue lo que pensé. Mira, voy a llamar a la policía,
- porque esto es vandalismo. - AwayKay
está en contra de subalquilar. Podrían echarnos.
¿Y lo sabías?
Fueron 11 mil al mes, Len.
¿Qué demonios?
¿Qué diablos es esto, un atizador de chimenea o algo así?
¿Qué estuvieron haciendo aquí?
Espera, antes que saques eso, déjame tomar una foto
para el seguro.
Está muy atorado.
Len, ¿podrías parar?
Cariño, ¿podrías traer mis herramientas?
Vas a romper la pared.
¿Qué hay ahí dentro?
No vas a poder sacar eso de la pared, así que...
¡Len, para!
Para, por favor.
Elementary 5x04 "Chicken Little, el cielo está cayendo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy bastante segura de que resolvimos todos esos casos.
Tienes razón, lo hicimos.
Entonces, ¿por qué el viaje a los senderos de la memoria?
Anoche mientras estaba en la comisaría, observé al capitán
en una reunión a puertas cerradas con su oficial superior. Pude ver
que estaban revisando varios casos cerrados.
Revisé la sala de archivo para ver cuáles expedientes habían sacado, y
voilà... nuestros casos.
O, más bien, un curioso número de ellos.
De acuerdo.
Intento determinar por qué
revisaban estos expedientes en particular
y de qué estaban discutiendo.
¿Estamos metidos en problemas de nuevo? ¿Asuntos Internos
ha puesto su ojo orwelliano sobre nosotros?
¿Y qué si lo hacen?
Hemos resistido la tormenta antes.
No es como si hubiéramos roto alguna regla últimamente.
Bueno, no más de lo normal. Es cierto.
¿Pero no te gustaría saber contra qué clase de ataque
tendremos que defendernos?
Podría no ser nada.
¿Cómo podría no ser nada?
Solo porque no estaban en la sala de archivo
no significa que son los que estaban buscando.
Y cualquier cosa, el capitán nos apoya.
Si es algo que cree que deberíamos saber,
él nos dirá. Voy a preparar el desayuno.
¿Quieres algo?
Es Marcus.
¿Hola?
Sí, ya vamos para allá.
Bueno, al menos sabemos que aún no nos han mandado a la banca.
Haz el desayuno para llevar, Watson.
La víctima se llama Russell Cole.
Es el dueño del apartamento. El casero lo encontró.
El Sr. Cole trabajaba
para Barrett White Capital, una empresa de inversiones.
Era analista cuantitativo.
Un tipo de matemáticas serias. Usan fórmulas complicadas
para analizar compañías y luego hacer
recomendaciones de inversión.
No hay señales de allanamiento de morada.
Aunque parece que hubo un forcejeo.
Así que, nadie vio o escuchó nada.
Bueno, la gente de al lado tenía unos ruidosos inquilinos de AwayKay.
Se mudaron,
pero los otros vecinos no lo sabían,
así que unos estruendos y golpes extra fueron ignorados.
Además, todos pensaban que Cole estaba fuera de la ciudad.
Dijeron que no lo habían visto en semanas.
Su bolso de viaje cerca de la puerta está lleno de ropa.
Debe haber llegado hace poco a casa.
De todos modos, nadie se presenta planeando cometer un asesinato
con un atizador de chimenea, así que
creo que esto no fue premeditado.
Cole dejó entrar a la persona, así que quizá
se conocían y por alguna razón
las cosas se pusieron violentas.
Estás equivocado.
Sobre lo de no ser premeditado.
El asesino llegó armado con esto.
Tiene empuñadura texturada, así que podría ser difícil
conseguir huellas, pero vale la pena el intento.
El tambor no está colocado adecuadamente.
Esa arma no habría podido disparar.
Bueno, ¿cómo supiste que tenías que mirar allí abajo?
Como dijiste, nadie planea cometer un asesinato así,
y, sin embargo, la particularidad del crimen sugiere que fue planeado.
Y eso plantea otro escenario posible:
el asesino llegó mejor armado.
Se entabló una pelea, él o ella fue desarmado
antes de tomar el atizador para terminar el trabajo.
¿Qué particularidad?
El momento del ataque.
Justo cuando llega a casa el Sr. Cole.
Además del hecho que, según las apariencias,
la única cosa que falta
es su portátil.
Este bolso está polvoriento, desteñido por el sol,
excepto esta área de aquí.
Este bolso viene con una funda para portátil extraíble.
Encaja aquí. Así que si la portátil falta,
quizá el asesino la tenga.
Bueno, aún no la hemos encontrado.
El capitán quiere que pase para hablar de algo,
como uno hace cuando no quiere discutir nada.
Cole era un analista de Wall Street. Su portátil pudo haber contenido
muchas cosas por las que valiera la pena matar,
información privilegiada, evidencia de un delito financiero.
Bueno, tú ve a hablar
con el capitán, nosotros iremos a la oficina de Cole,
a ver si podemos descubrir en qué estaba trabajando.
Dios mío.
Es horrible.
¿Usted y el Sr. Cole eran muy cercanos?
Russell no trabajaba solo para mí.
Era de la familia.
Comenzó aquí al salir de la universidad.
¿Puede pensar en algún motivo
por el que alguien podría querer matarlo?
Bueno, la gente se enoja con nosotros todo el tiempo.
Nos amenazan. Le damos a una empresa una baja calificación,
millones de dólares desaparecen. Pero...
nada como esto.
¿Había algo en particular en lo que estuviera trabajando Russell
que podría haber provocado amenazas?
Lo siento, parecen muy seguros de que fue asesinado por su trabajo.
¿Hay algún motivo?
Creemos que se llevaron una portátil
de su apartamento. Podría ser que lo que tuviera en ella
fuera lo que la persona buscaba.
Bueno, la verdad,
no tengo idea en qué estaba trabajando.
Russell se especializaba en tecnología, medicina, informática,
en lo aeroespacial, pero en cuanto a qué estaba haciendo
en algún momento determinado...
Era mi genio loco.
Tanteaba el terreno por su cuenta, buscaba oportunidades
que nadie más veía. Se iba a algún sitio privado,
analizaba a fondo los números de una compañía.
Le di rienda suelta
porque siempre regresaba con oro.
¿Estaba en uno de esos análisis profundos
en las últimas semanas?
Sus vecinos dijeron que no había estado en casa.
¿Sabe dónde fue?
Ni idea.
Mi esposa va a estar devastada.
¿Esa es ella?
Laurie. Se ganó un viaje a Maui en un
asunto de beneficencia. Llevó a una amiga.
Quiero ayudarlos en todo lo que pueda. ¿Qué necesitan?
Bueno, nos gustaría revisar el despacho del Sr. Cole,
para ver si descubrimos en qué estaba trabajando. También
queremos acceso a sus correos electrónicos y correspondencia, así
podemos buscar alguna amenaza.
Los llevaré yo mismo.
Pasa.
Siéntate.
¿Debería estar preocupado?
Relájate. Tuve la impresión de que percibiste un mal ambiente anoche
y no quería que le dieras muchas vueltas.
La reunión que viste, no es lo que piensas.
Bueno, aún no he decidido qué pensar, pero adelante.
¿Has oído del Día de la Medalla?
La tradición anual de la Policía de Nueva York.
El alcalde y el comisionado de la policía entregan medallas
a oficiales por valentía, servicio distinguido.
Por no hablar de los escudos púrpuras
para los heridos en el cumplimiento del deber.
También entregan algo llamado mención al equipo
a escuadrones que han hecho un trabajo ejemplar
y este año se lo dan a Delitos Graves.
La ceremonia es en unos días.
Bueno, es bien merecido. Felicitaciones.
No iba a decirles nada a Joan y a ti
porque puede que no suceda, pero
los empleados civiles están incluidos en el premio,
y quiero sus nombres en la lista.
No es dinero o nada así, solo
serían parte del registro oficial del departamento
y cada uno recibiría un certificado.
Algo para colgar en la pared.
Ya veo.
He estado recibiendo un poco de resistencia.
Pensé que deberías saberlo.
Señora Barrett.
No quise asustarla. Soy Joan Watson.
Trabajo con la policía.
Estoy investigando el asesinato de Russell Cole.
Sí, mi esposo me contó.
Su esposo tenía una foto en su despacho de usted en un luau.
Me di cuenta
que había algo bloqueando el lente en una esquina.
Tenía una idea de lo que era, así que lo investigué.
Esa foto fue tomada con el celular de Russell.
Su funda estaba rota y un pedazo de plástico
asomaba sobre la cámara.
La policía creyó que fue dañado durante el asesinato.
Pero luego recordé haber visto una foto en su casa
con la misma obstrucción.
Así que la funda ha estado rota por algún tiempo.
Russell fue la "amiga" que llevó a Maui.
Tenían una aventura. Y considerando que su esposo
tenía un recuerdo del viaje, me imagino que no lo sabe.
No, no lo sabe.
Y lo juro, no tuve nada que ver con lo que le pasó a Russell.
- Estoy destrozada por esto. - Ahora no es una sospechosa.
Pero necesito que me dé información, tratamos de descubrir
dónde ha estado Russell en las últimas semanas.
La policía revisó su auto y tarjetas de crédito.
Están muy seguros que no condujo muy lejos
de la ciudad. Usted fue hasta Maui con él.
Así que pensé que quizá la llevó
a donde hace sus análisis profundos.
Tenía una...
cabaña cerca de Bear Mountain.
Está a una hora hacia el norte.
Cantidades copiosas de hiedra venenosa alrededor.
Miren dónde pisan.
¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros?
Recordarás que conozco al dueño de una compañía de helicópteros.
Había uno que venía para aquí.
Me dio un aventón.
- ¿Has estado adentro? - No.
Llegué aquí hace un rato.
Hay bastante para mantenerme ocupado aquí afuera.
Solo un vehículo ha dejado huellas recientes de neumáticos.
El dibujo coincide con los de Russell Cole.
Igualmente, las únicas huellas recientes son las suyas.
Entonces estuvo aquí y no tuvo visitas.
Supongo que no le gusta mezclar trabajo con placer.
Bueno, además de dormir con la esposa del jefe.
No soy experto, pero esto no parecen finanzas.
Es más bien ciencia.
Cosas sobre masas, radios
y coeficientes de reflexión.
Tienes razón.
Son ecuaciones físicas.
Astronómicas, para ser exactos.
Muy bien, entonces Cole estaba aquí observando las estrellas.
¿Qué tiene que ver algo de esto con Wall Street?
Es difícil decirlo.
Pero sí creo entender por qué lo mataron.
Nada menos que por el destino de la vida en la Tierra.
Entonces, ¿todos esos puntos
son asteroides?
Una aproximación de ellos, sí.
No todos los asteroides existentes, por supuesto.
Obviamente hay cientos de millones de ellos.
Hay unos 5000
que la NASA ha considerado potencialmente peligrosos,
aquellos cuyas órbitas intersectan
la de la Tierra y por lo tanto suponen una amenaza
de colisión cataclísmica.
Una colisión así extinguió los dinosaurios,
junto con la mayoría de la vida en esa época.
Cualquiera de esos puntos podría representar un próximo evento similar,
que sería el último evento en la historia de la humanidad.
Pero hay solo 5000 de ellos,
así que eso es tranquilizador.
Con énfasis en "potencialmente" peligrosos.
Pero prepárese, porque ese nudo existencial de terror
que siente en el estómago está por apretarse más.
Hace una semana, Cole presentó
un artículo en un blog de ciencia,
diciendo que creía que todos los aspectos
de la búsqueda de asteroides es incorrecta.
¿"El cálculo erróneo de los asteroides cercanos a la Tierra
y la amenaza de la existencia humana"?.
Escribió
que los científicos han detectado miles de nuevos asteroides
en los últimos años.
Pero de acuerdo con él,
nuestras mediciones de sus tamaños son inútiles.
Y cuando se trata de proteger a la humanidad
de un impacto ligado a la extinción, obviamente que el tamaño importa.
No basta con saber que un asteroide está allí.
Necesitamos saber cuáles son los grandes.
¿Para qué, para que Bruce Willis lo destruya con un arma nuclear?
Sorprendentemente, sí. Hemos estado leyendo
sobre este tema, hay propuestas en los trabajos
para enviar cohetes a los asteroides,
para desviarlos o incluso hacerlos explotar.
¿Entonces Cole tenía razón?
¿Los estamos midiendo mal?
- Ni idea. - ¿Tenemos
alguna idea de por qué un sujeto de Wall Street
estudiaba esto, en primer lugar?
No sabemos.
¿En dónde nos deja todo esto?
Parece que no están seguros que sea por lo que lo mataron,
mucho menos por qué.
Las pequeñeces técnicas del artículo están más allá de mi experiencia.
Estoy un poco perdido.
- ¿Pero...? - Bueno, hay un experto
en el campo al que consulto de vez en cuando.
Pero hacerlo nunca es mi primera opción.
Voy a hacértelo fácil. Hazlo.
Y no solo para resolver este asesinato.
Si el mundo se está por acabar,
quiero saberlo.
Los científicos estimamos que nuestro universo
tiene 14 miles de millones de años.
¿Se preguntan cómo lo sabemos?
En realidad, por varias maneras.
Una de ellas es midiendo la radiación que quedó...
"Julius Kent, embajador del cosmos".
Sale en la televisión todo el tiempo. Es famoso.
Sí.
Un astrónomo famoso. Porque aparentemente el mundo
necesita que la ciencia se explique haciendo un espectáculo.
Fuimos al internado juntos.
Era tan fanfarrón entonces como lo es ahora.
Hace diez años, me ayudó a cronometrar un robo que coincidía
con una llamarada solar.
La interferencia radial me permitía evitar ser detectado.
Fue bueno.
¿Entonces por qué no querías llamarlo?
Porque cada vez que le pido ayuda, se regodea.
¿Cómo te fue en la conversación con Gregson?
- ¿Estamos despedidos otra vez? - Lo opuesto, en cierto modo.
El escuadrón de Delitos Graves va a recibir una mención,
y está presionando para que nos incluyan.
Gracias a nuestro hábito de mantener fuera nuestros nombres
de los informes oficiales, o de al menos minimizar nuestro papel,
está teniendo problemas para convencer al comité de distinciones.
Bueno, como sea que resulte,
es muy amable por arriesgarse por nosotros.
Preferiría que no lo hiciera.
Evito tales reconocimientos, Watson. Ya lo sabes.
Le recordé al capitán eso pero insistió.
Así que inicié otras medidas.
"Otras medidas".
¿Sabes qué podrías hacer? Podrías dar las gracias,
como un ser humano normal.
Sherlock.
Y debes ser Joan.
Es un placer. Sherlock nunca dijo
que ustedes se conocían.
Sí, no me sorprende.
Mi mera existencia parece avergonzarlo.
¿Sabes? Si no fuera por mí, nuestro amigo Sherlock
todavía creería que el Sol gira alrededor de la Tierra.
Tenía ocho años cuando cometí ese error.
Tú elegiste usar ese chaleco esta mañana.
Fue un regalo de un admirador.
¿Cómo podía resistirme?
Teniendo un poco de dignidad.
Bien, Russell Cole
y su reprimenda por los asteroides.
Sherlock dijo que estabas al tanto de su artículo.
Causó algo de escándalo en mis círculos.
Vengan, se los explicaré.
En términos sencillos, por supuesto.
En resumen,
los asteroides son calentados por el sol.
Es muy difícil verlos por medios convencionales,
así que, en su lugar, buscamos su calor usando infrarrojo.
Y, teóricamente, podemos notar la diferencia
entre un objeto caliente grande y uno pequeño,
esto es, el tamaño de un asteroide.
Tiene sentido hasta ahora.
Pero de acuerdo a Russell Cole,
esto no tiene en cuenta de qué están hechos
los asteroides. Algunos en su mayoría de carbón,
otros tienen más hierro, muchos contienen platino y oro.
Lo que significa que algunos asteroides tienen superficies opacas y oscuras,
y otros las tienen luminosas y brillantes
Y estoy seguro de que incluso Sherlock podría decirnos
el efecto que eso tendría.
Las superficies oscuras se calientan más que las claras.
Lo que, si Cole tiene razón,
significa que hemos estado viendo mal el tamaño de los asteroides.
¿Tenía razón?
Nadie lo sabe.
Cole era un buen matemático,
pero la astrofísica no era su campo.
Su artículo estaba plagado de errores y era un trabajo incompleto.
Le llevará meses a la comunidad llegar a un consenso.
Yo ayudaré, por supuesto.
El mundo puede dormir tranquilo.
Cole mencionó en su artículo que estaba trabajando en una solución.
¿Puedes pensar en alguien que quisiera detenerlo?
Bueno, desde luego. Cualquiera cuyo medio de vida dependa
de los métodos actuales para determinar el tamaño de asteroides.
Debido al artículo de Cole, la NASA ya ha pospuesto una propuesta.
Un telescopio infrarrojo en órbita llamado Piazzi.
Y mucho del equipamiento habría sido adquirido
por pequeñas empresas privadas.
Esas empresas acaban de perder su fuente principal de ingresos.
Quizá alguien asociado con ellos mató a Cole en un ataque de ira.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
¿El presupuesto total para Piazzi?
Alrededor de 500 millones.
¿En verdad pensabas que el Sol giraba alrededor de la Tierra?
Tenía ocho años.
Es Marcus.
Hola. Ambos estamos aquí.
Recibí un mensaje sobre una llamada que nos hicieron.
Una camarera en New City reconoció a Cole en las noticias.
Dijo que fue a su cafetería muchas veces
en las últimas semanas.
Es un largo viaje desde su cabaña para ir por café, ¿no?
Está a medio camino entre Bear Mountain y aquí.
¿Quizá se reunió con alguien?
Es tan buena suposición como cualquiera.
Todo lo que le dijo al detective que habló con ella
fue que pensaba que Cole se comportaba de manera extraña.
Imagino que vale la pena hacer el viaje para investigar.
Watson se reunirá contigo de inmediato.
¿Solo yo?
Una camarera que podría haber visto a Cole dejando su cabaña para ir a comer,
que ambos investiguemos eso parece un poco excesivo.
Gracias a Julius, ahora tenemos una teoría concreta de un móvil.
Una docena de empresas perdieron millones por la cancelación de Piazzi.
Uno de nosotros debería quedarse y empezar a analizarlas.
Podrías trabajar en el auto, ¿sabes?
También tengo una cita que atender en la ciudad.
Es él.
Venía cada dos o tres días,
siempre entre el almuerzo y la cena.
¿Alguna vez lo vio reunirse con alguien mientras estuvo aquí?
Siempre comía solo, no hablaba con nadie.
Cuando llamó, mencionó un
comportamiento extraño. ¿Puede decirnos a qué se refería?
Podría no ser nada.
Pero vi que lo habían asesinado.
Y ya saben lo que siempre dicen en las noticias,
si vio algo, dígalo.
Siempre tenía una portátil con él, pero nunca la usaba aquí.
Después de comer, la llevaba afuera al estacionamiento.
Hacía un poco de trabajo con ella,
simplemente parado allí, al lado de la pared,
y luego se subía y se iba.
Los clientes trabajan aquí todo el tiempo. Lo alentamos.
¿Por qué necesitaría ir afuera?
Quizá Cole estaba buscando
una señal de wifi.
Podría estar hackeando una empresa,
quizá alguna dentro de este edificio.
No creo que sea eso.
¿Eso es una memoria USB?
Parece que alguien perforó un agujero
así podía esconderla en el mortero.
Creo que es un "dead drop".
Lo he visto así antes. Así dos partes
pueden intercambiar información sin dejar un rastro en línea.
No creo que Cole estuviera afuera buscando señal.
Creo que estaba conectando su portátil en eso
para conseguir información sin conexión.
Creo que tengo algunas herramientas en mi auto.
Gracias por verme.
¿Me dirijo a usted como jefe adjunto Prosky
- o solo jefe Prosky? - Vamos.
Después de todo lo que Tommy Gregson me ha contado de usted y de su socia,
puede llamarme como quiera.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría hablarle
sobre sus conversaciones con el capitán Gregson
y el Día de la Medalla.
- Pregunte. - Bueno, antes que nada,
me gustaría decir que tengo el mayor de los respetos
por los hombres y mujeres uniformados y las distinciones al servicio
no son algo que me tome a la ligera.
No le discuto eso.
Pero...
si no le importa, Sr. Holmes,
deje que lo interrumpa.
Parece que sabe que Tommy
nos ha puesto en una situación difícil.
Bajo circunstancias perfectas,
incluirlo en una mención al equipo sería...
bueno, poco ortodoxo.
Y encima de eso, usted y la Srta. Watson
han tenido su cuota de controversia,
por decir lo menos.
El comité de distinciones
no ha dicho que no, todavía,
pero es posible que no podamos arreglarlo.
Creo que estará aliviado por lo que venía a decir.
Respetuosamente, me gustaría excusarme de esa consideración.
Intenté convencer al capitán
de anular su petición, pero fue en vano.
Así que, en su lugar, recopilé una lista de tecnicismos
a los que creo que el departamento podría invocar.
Alguno de ellos
debería obligar al capitán a retractarse,
mientras me mantiene fuera del tema
y le permite decir que hizo lo mejor que pudo.
Muchacho...
Usted y su socia tienen que ponerse de acuerdo en qué es lo que quieren.
¿Disculpe?
Su socia.
Estaba completamente a favor cuando estuvo aquí.
- Mi socia. - Sí.
- Estuvo aquí. - Sí.
¿Esto es todo lo que encontraron en la memoria USB?
Estos mensajes, más varios borradores del artículo de Russell Cole.
No lo escribió solo, tenía un socio que lo ayudó.
Repasaron cada detalle juntos, palabra por palabra.
¿Este socio tiene nombre?
No usaban nombres cuando se comunicaban,
lo que tiene sentido porque usaban un "dead drop"
para mantener en secreto su sociedad.
Esto es lo que no entiendo.
Hablaron con alguien que les dijo
que ese artículo estaba lleno de trabajo mediocre.
Descubrimos que dos personas
lo revisaron con detenimiento.
Bueno, esa es la cuestión, parece que
todos esos errores eran deliberados.
Querían que les llevara meses
a los expertos en el campo esclarecerlo.
El artículo fue diseñado para acabar con el proyecto del telescopio Piazzi.
El que valía 500 mil millones.
El socio de Cole fue el instigador.
Prometió pagarle a Cole un montón por publicar el artículo.
Pero fíjese los últimos mensajes.
Estaba subiendo el precio.
Cole quería más dinero.
El socio estuvo de acuerdo en hablarlo
y le dijo que regresara a la ciudad.
Se iban a reunir en el apartamento de Cole hace dos noches.
La noche que Cole fue asesinado.
Hemos estado pensando que alguien que salió perjudicado
por el artículo de Cole lo mató en un ataque de ira,
pero resulta que puede que lo haya matado
quien lo contrató para escribirlo.
¿Así es como llevan a cabo sus asuntos?
Le mienten a alguien que no ha hecho nada más que cooperar.
Me traen engañado bajo pretextos falsos.
Le dijimos
que teníamos algunas preguntas sobre el caso, estamos haciéndolas.
No me dijeron que era un sospechoso.
Amaba a Russell como a un hermano.
¿Por qué lo mataría?
El artículo que Cole publicó fue diseñado
para acabar con un proyecto de la NASA.
Le costó a varias empresas privadas millones.
Creemos que fue una manipulación del mercado.
Usted mismo dijo cómo los análisis cuantitativos pueden destruir empresas
y estaba en la posición perfecta para conspirar junto a Cole.
Basados en nuestra investigación, el objetivo probable
era un fabricante de telescopios llamado Cygnus Optics.
Su valor se desplomó
como resultado de la postergación
del proyecto Piazzi, creando una oportunidad ideal de inversión.
Una de la que ha sacado ventaja.
Sabiendo que la empresa es esencialmente sólida,
está confiado que recuperará su valor.
Cuando se publicó el artículo,
le dijo a Cole que mantuviera bajo perfil.
Quería que se quedara en su cabaña,
supuestamente trabajando en una solución,
así no estaría disponible
para responder preguntas mientras el daño prosperaba.
Después Cole se volvió codicioso.
Pidió una parte más grande.
Le dijo que regresara a su apartamento, donde lo mató.
Tomó su portátil, así nadie descubriría
los mensajes que habían intercambiado.
Y nos imaginamos que habría recogido la memoria USB
en New City en algún momento, pero ¿quién sabe?
Estaba bien escondida.
Probablemente pensó que nadie la descubriría.
Tienen razón en una cosa.
Invertí en Cygnus Optics.
Ustedes también lo habrían hecho
después del desplome que tuvo.
Pero no sabía nada de Russell escribiendo un articulo falso.
Lo mataron el lunes por la noche, ¿verdad? ¿A qué hora?
El forense determinó que entre las 19 y las 21.
Tuve una cena.
Revisamos una nueva oferta pública inicial.
Una docena de testigos me pueden ubicar allí.
No me creen
cuando digo que me preocupaba por Russell.
Creen que me preocupo solo por el dinero.
Bien, entonces hablemos de dinero.
Ya les dije antes que él era mi gallina de los huevos de oro.
Miren mis reportes anuales de los últimos ocho años.
Están todos registrados en la Comisión de Valores.
Cuenten cuánto dinero ha ganado para mí con el tiempo.
¿Dicen que Russell quería que le pagara el doble su socio?
Le habría dado diez veces lo que pedía... 20 veces.
Habría sido fácil.
¿Quieren arrestarme? Bien.
Pero van a pasar vergüenza.
Tienen al tipo incorrecto.
¿Dejan libre al jefe de Cole?
Por ahora.
No le caemos tan bien como hace una hora.
Nos dio una coartada, voy a comprobarla.
¿Aún pensamos que todo esto se trata de hacer fracasar
una empresa de telescopios?
Cygnus Optics es todavía nuestra mejor teoría,
pero si Mitch Barrett no tiene nada que ver,
tenemos que descubrir quién más tenía motivos para matarlo.
La pérdida de 500 millones de dólares de un proyecto
podría ser otra ganancia.
Mientras investigaba la información
que nos dio Julius Kent,
identifiqué a alguien que podría hablar
de todos los proyectos de caza de asteroides
en consideración...
la congresista Kristen Salazar
del distrito 31 de Nueva York.
Ocupa un lugar en el subcomité
para la financiación del espacio y la ciencia.
Resulta que está en su despacho de Manhattan toda la semana.
Estás pensando en hablar con ella,
ver si otros sospechosos llaman la atención.
Cuando intenté contactarme con ella
varias veces más temprano hoy día,
mis llamadas ni fueron contestadas.
Así que le pedí a Julius que hiciera uso de
su celebridad, a ver si podía llamar su atención.
E hizo lugar en su agenda
temprano mañana por la mañana.
Lamento haberlos hecho esperar.
Estaba atendiendo una llamada.
Siempre es un loquero aquí.
Claro.
Veo que ya han conocido a mi consejero de ciencias, Grant,
lo que es bueno porque es el experto en todo esto.
Todos, por favor.
Estoy segura de que oyeron que estamos investigando
- el asesinato de Russell Cole. - Por supuesto.
Escribió el artículo que nos obligó a detener Piazzi.
Es sencillamente trágico.
Y ya sea que sus afirmaciones resulten ser correctas o incorrectas,
obviamente el Sr. Cole tenía una mente singular.
En maneras de las que quizá no son conscientes.
Descubrimos evidencia de que el Sr. Cole
perjudicó Piazzi... intencionalmente.
Así que nos gustaría saber quién saca provecho de sus acciones.
No lo entiendo.
¿Dicen que nos engañaron?
Con todas las palabras.
¿Los 500 millones que habrían ido a parar a Piazzi
van a asignarse a otro proyecto?
No, no, el dinero no va a ninguna parte,
no se vuelve a asignar.
Pero creo que no ven el panorama general.
El artículo perjudicó todos los proyectos de caza de asteroides por igual.
Obviamente, hay otros proyectos competidores
que nos habría encantado promocionar,
pero se apoyan en los mismo principios
que atacó el artículo de Cole.
Todos fracasaron en tener en cuenta
de qué están hechos los asteroides.
De acuerdo con su artículo,
todos están cometiendo el mismo error,
así que todos los proyectos propuestos están suspendidos indefinidamente.
Si lo que dicen es cierto,
Russell Cole ha hecho algo catastrófico.
Independientemente de sus motivos, su artículo planteó
dudas reales y legítimas.
No podemos acallar esa advertencia ahora.
Tenemos que dejar que se lleve a cabo la evaluación de sus pares.
Y la financiación gubernamental no se consigue fácilmente,
particularmente en investigación espacial.
Aun si los expertos deciden que estaba equivocado,
podría llevar una década que se retome
la investigación de asteroides.
¿Contemplando los misterios del universo?
Solo uno, en realidad.
He desarrollado una nueva teoría del crimen
que cada vez me gusta más.
¿Por qué hueles a panecillo de banana?
Es una pasta de avena,
bicarbonato de sodio, cáscara de banana y raíz de sello de oro.
Es un remedio casero para la comezón.
Parece que estoy desarrollando un sarpullido.
Bueno, tienes que haber tocado algo de hiedra venenosa
cuando estuviste en la cabaña de Cole.
Estoy seguro de que no lo hice.
Estuviste caminando afuera antes que llegáramos.
Soy el mayor experto en plantas venenosas
que probablemente vayas a conocer.
No toqué hiedra venenosa.
La prueba está en la avena.
¿Y cuál es tu teoría?
Desde que dejamos el despacho de la congresista Salazar,
he estado pensando en lo que ella
y el Sr. Huber nos dijeron.
Que el efecto del artículo de Cole
fue demorar la caza de asteroides
hasta una década.
Comencé a pensar si ese era el objetivo.
¿Crees que alguien quiere que nos mate a todos
una roca gigante?
Mi teoría va mucho más allá,
por así decirlo.
Soy todo oídos.
¿Y si lo que es malo para la caza de asteroides
es bueno para la minería de asteroides?
¿Disculpa?
Hay oro en esas rocas, Watson.
También platino. Un montón. Como dijo Julius.
Sí, pero nadie va a poder volar una nave
a un asteroide hasta algún momento de 2020.
Un elemento esencial para mi teoría. Ven.
"Michael Hines, director ejecutivo de Aurum Aeronautics.
Barbara Torrissi, directora ejecutiva de Exterral Dynamics".
Creí que todos habían sido perjudicados por igual
por el artículo de Cole.
Ya no pienso que eso sea cierto.
Combinadas, estas cuatro empresas
están invirtiendo miles de millones
en posibilidades a largo plazo para minería de asteroides.
Los gobiernos del mundo también están investigando
misiones a los asteroides, lo que reducirá enormemente
el costo para esas compañías.
A los gobiernos solo los motiva
su miedo a un impacto de un asteroide.
A la NASA, por ejemplo, solo le importa
salvar a la raza humana,
no la minería de metales raros.
Y la verdad es que la probabilidad de que algo muy malo
vaya a golpearnos pronto,
es infinitesimal.
El último impacto ligado a la extinción fue hace 66 millones de años.
Incluso un evento que fuera devastador localmente,
la desaparición de una ciudad, por ejemplo,
solo sucede cada 5000 años.
Una década perdida, sin propósito.
¿Entonces crees que están trazando mapas de los asteroides demasiado rápido?
Si terminan y resulta
que el mundo está a salvo en un futuro próximo,
los gobiernos quitarán el financiamiento.
¿Cuál de estos presidentes ejecutivos
está motivado para retrasar las cosas?
El artículo de Cole creó una niebla de incertidumbre,
se prolonga el miedo de la humanidad a lo desconocido
y ellos consiguen mandar a ese cohete terrorífico
a su mina de oro en el cielo.
Tienes razón.
Está en el espacio. Pero tiene sentido.
Mientras que a quien sea no le importe
jugársela. Si todos somos borrados
por un asteroide en los próximos años,
se van a sentir muy tontos.
Estoy seguro de que están seguros
de que las probabilidades están a su favor.
Hablando de ser emboscados,
ayer tuve una reunión con el jefe adjunto Prosky.
Sabías de la mención al equipo
hace semanas... ¿por qué no dijiste nada?
Bueno, porque sabía que estarías en contra.
Así que sabías que me opondría...
y aun así conspiraste con la petición del comité de distinciones.
Y es por esto que no lo mencioné.
Quiero mostrarte algo.
No conspiré.
El comité de distinciones llamó hace una semana.
No estabas. Fui al despacho de Prosky,
respondí algunas preguntas. Eso es todo.
¿Qué es esto?
Es tu ficha de un año de sobriedad.
Sí, ¿y qué es esto?
También es mi ficha de un año de sobriedad.
Una es la primera ficha de un año de sobriedad,
la otra es la segunda ficha de un año de sobriedad.
¿Y qué?
Son idénticas.
Estos premios, estas distinciones, trofeos,
son solo símbolos, no importan.
Realmente no.
El trabajo que hacemos sí importa.
El trabajo es todo lo que importa.
Si los símbolos significan tan poco para ti,
¿por qué estás tan en contra de aceptar un certificado?
El capitán Gregson quería hacer algo amable para nosotros.
También es nuestro amigo.
Lo valoro.
Me gustaría permitírselo. ¿Qué hay de malo con eso?
Es la punta del iceberg, Watson.
¿Qué?
Es una bola de nieve.
Lo vi durante mi época en Scotland Yard.
El motivo por el que me negué a aceptar cualquier mérito oficial de la policía
es que una vez que lo permites,
no hay un límite oficial donde termina.
Y luego pronto comienzo a eclipsar a todo el departamento.
Y el resentimiento y su inevitable daño
en las relaciones de trabajo pronto le sigue.
Entonces no quieres aceptar ningún mérito
porque la verdad es que
mereces demasiado mérito.
El trabajo que hacemos es demasiado importante para arriesgarlo.
Me rindo. Me voy a dormir.
Supongo que no me traes el desayuno a la cama.
Pensé que podrías necesitar
de mi remedio. Estaba equivocado.
¿Revisaste si tenía sarpullido por hiedra venenosa mientras dormía?
- Eso no es para nada repulsivo. - No tuve necesidad
de mirar más que en los brazos.
Parece que no has estado expuesta.
Mi sarpullido, sin embargo, se ha extendido.
¿Seguro que no tocaste ninguna?
Seguro.
¿Entonces cómo puedes tener un sarpullido?
Seguí trabajando
después que te fuiste a dormir anoche,
analizando información de las cuatro empresas de minería de asteroides.
Creo que no solo identifiqué al sospechoso,
sino también la explicación para mi sarpullido.
Sostengo que no tuve contacto
con hiedra venenosa, pero tú y yo
tuvimos contacto con el asesino de Russell Cole.
Marcus acaba de llamar.
La policía recibió permiso para proceder.
Deberíamos ir pronto.
También tuve noticias de la oficina del jefe adjunto.
Nos incluirán en el Día de la Medalla.
El capitán irá en nombre del escuadrón
y después traerá los certificados
para entregarlos en la comisaría.
¿Qué harías, Watson, si supieras que el mundo se acaba
en, digamos, un mes?
Dame el gusto.
Un asteroide de 32 kilómetros se dirige hacia nosotros mientras hablamos.
Dejaste claro tu punto de vista anoche, ¿está bien?
Ambos seguiríamos haciendo nuestros trabajos hasta el final.
El trabajo que hacemos es importante.
Creo que habría hecho un mejor trabajo
explicando por qué es importante.
Al menos déjame explicarte por qué es importante... para mí.
Cuando tú y yo comenzamos...
rápidamente reconocí tus méritos,
que eres tanto una detective por derecho propio...
como que facilitas mi propio proceso.
Soy mejor en el trabajo que hago debido a ti.
Pero con los años...
la relativa importancia de esos dos valores ha cambiado.
Ahora valoro el trabajo que hacemos, ante todo,
porque lo hago contigo.
Así que si a veces parezco sobreprotector
del sistema que hemos creado,
si me preocupa que los resentimientos de los demás puedan afectarlo...
tengo buenos motivos.
Esas fichas que me mostraste anoche...
no las aceptaste por ti.
Las aceptaste porque eres parte de un grupo.
Las aceptaste porque...
el trabajo que hiciste de ponerte de pie en una reunión
inspiró a otros.
Es más grande que tú.
O nosotros.
Así que te expusiste.
Voy a arreglarme.
¿Hola?
Señor Huber.
Gracias por venir.
Señor Holmes, señorita Watson.
Recibí una llamada de Julius Kent.
¿También van a reunirse con él?
Le pedimos a Julius que lo invitara.
Hemos visto cuánta influencia tiene,
así que pensamos que vendría.
Así la policía podía revisar su despacho,
con el permiso de la congresista Salazar, por supuesto.
¿Por qué la policía quería revisar mi despacho?
¿Por qué no solo pedirlo? Se los habría permitido.
Está muy confiado
de que no tiene nada que temer porque cree
que no hay evidencia de que haya asesinado a Russell Cole.
Se equivoca.
¿Creen que maté a Russell Cole?
Sí.
Después que ambos escribieron ese artículo juntos.
Eso no tiene sentido.
¿Qué motivo posible podría tener
para sabotear la financiación que ayudé a conseguir?
Se refiere a la financiación de la caza de asteroides.
En realidad, hemos desviado nuestra atención
más hacia la minería de asteroides.
Mientras investigábamos las empresas involucradas en eso,
un nombre conocido seguía apareciendo.
Antes de su actual trabajo con la Sra. Salazar,
era miembro de un lobby con fuertes lazos con esas empresas.
Creemos que en virtud de ese cargo
conoció al señor Cole.
Llevó a cabo un análisis de uno de sus clientes.
Su agenda muestra varias citas a cenar
entre los dos.
También ayudó a aprobar la legislación
dándole a esas empresas el derecho a explotar los asteroides.
Y basados en sus fotos en las redes sociales,
gasta demasiado dinero para ser un funcionario público.
Lo que indica
que sus antiguos empleadores le pagan
para asegurarse que las decisiones del Gobierno resulten a su favor.
Y más recientemente, eso incluyó
matar a Russell Cole.
Ustedes están locos.
¿Tienen siquiera algo de evidencia que apoye algo de esto?
Eso nos lleva
al registro en progreso de su despacho.
En algún momento después del crimen,
llevó la portátil de Russell Cole allí.
La funda estaba cubierta de urushiol.
Es el aceite que se encuentra en las hojas de hiedra venenosa.
Se sorprendería de lo fácil que ese aceite se transfiere
de una superficie a otra.
Por ejemplo, puso esa funda sobre su sofá.
Me senté allí y mi piel reaccionó a las toxinas.
No sé de qué están hablando.
No tengo una reacción a la hiedra venenosa.
Asumiendo que sea verdad, es posible que sea
parte del 20 por ciento que no es sensible a ella.
De todos modos, la policía llevará su sofá al laboratorio
para recoger muestras del aceite.
También están mostrando su foto
alrededor de la cafetería en New City.
Creo que es cuestión de tiempo
antes que alguien lo reconozca.
Si quiere cooperar
y compartir los nombres de la gente que lo contrató
para conspirar contra Cole, ahora es su oportunidad.
Por si se lo pregunta,
el urushiol contiene ADN.
Así que una coincidencia definitiva entre el aceite de su sofá
y las plantas de la cabaña de Cole
será posible.
Debería decir que podría serlo.
No estoy seguro de las probabilidades, pero...
creo que son mejores a que un asteroide aparezca
para terminar con su agonía.
He sido policía más de 30 años.
He visto a esta ciudad pasar por sus altos y bajos.
Las tasas de crimen suben y bajan.
La gente se las arregla o no. En estos días,
ven las noticias y se siente como
si todo se estuviera desmoronando.
Y no solo aquí.
Cosas malas pasan en todas partes...
policías asesinados.
Algunas mañanas hace que sea difícil
querer salir de la cama.
No es que los malos se vayan a tomar un día libre.
No estoy diciendo todo esto
para desanimarlos,
digo todo esto porque quiero que sepan
lo que me hace salir de la cama en la mañana.
Lo que me hace regresar aquí, al trabajo,
cumplir mi deber, cada día.
Ustedes lo hacen.
Todos ustedes.
Este equipo es el mejor grupo de hombres y mujeres
con el que he tenido el honor de trabajar.
Y eso no es solo una frase hecha.
Es lo que dice nuestra tasa de casos resueltos.
Es por eso que es importante para mí
que todos ustedes sean reconocidos hoy.
Porque el extraordinario trabajo que hacen,
día tras día...
me asombra.
Este equipo, esta familia...
ustedes, son los que me hacen seguir.
Entonces, háganme un favor, ¿quieren?
¿Se dan un aplauso?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-