Anteriormente en Elementary...
Delincuente, tengo un cubo de salivazos con tu nombre.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo podría olvidarte?
Es bueno verte, Doc.
Es un extraficante de drogas. ¿cierto?
Bueno, ¿qué clase de nombre es Shinwell?
¿Qué clase de nombre es Sherlock?
Estaba pensando en
lo que me preguntaste el otro día
sobre cómo cambiar.
Creo
que la respuesta es
dejar que la gente te ayude.
La detestas.
De verdad no es mi estilo.
Hay muchas opciones.
¿Estás segura de que a tu socio le parece bien que
le tome prestada su ropa?
Puedo contar con una mano la cantidad de veces
que abrió ese baúl.
Además, es para una entrevista.
Lo entenderá.
Bueno, pero trato de conseguir trabajo en la cocina
de una cadena de restaurantes.
Mi camisa...
puede que no sea más importante que un buen delantal.
Ya sabes, te vistes para triunfar.
¿Qué clase de sombrero es este?
Si te gusta, puedes quedártelo.
Sherlock nunca lo usa.
Esa es linda.
¿Te gusta?
Me gusta.
Bueno, tenemos una ganadora.
Esta es mi quinta entrevista
en las dos últimas semanas
y hasta ahora no me llamaron de ninguna.
¿De verdad piensas que no
conseguí esos trabajos porque no les gustó mi camisa?
Soy un exconvicto.
Toda la ropa del mundo no va a esconder eso.
Escucha... todo lo que necesitamos
es que una persona esté dispuesta
a darte una oportunidad.
¿Sabes? Creo que hay una chaqueta allá abajo
que va a verse genial con eso.
Ya regreso.
Sí, lo sé.
Apesta, cariño, pero...
Bob quiere todos los
informes de especificaciones técnicas a primera hora, así que voy a estar
atascado toda la noche en la oficina.
¿Cena?
No sé.
Probablemente termine ordenando algo.
Lo siento.
Estúpida computadora.
He estado teniendo problemas con el volumen.
Nunca dije que no me gustara el jazz, dije que...
Eso no fue...
eso no fue nada.
Fue Howie.
Él...
cerró un trato importante hoy, así que...
abrió una botella de champaña.
Elementary 5x05 Atrapar a un agresor de agresores
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La víctima se llamaba Damien Novak.
Poco después de las 20 de anoche le dispararon dos veces
en un estacionamiento de un motel en Jackson Heights.
Le dispararon por detrás.
Me imagino que estaba huyendo.
La primera bala le dio en el hombro.
La segunda le dio justo en la espalda,
haciendo que atravesara una ventana.
¿Algún testigo?
Los huéspedes oyeron los disparos, pero nadie vio qué pasó.
Además de la recepción,
no hay cámaras de vigilancia.
Es la clase de sitio que se enorgullece
de su anonimato.
Un motel discreto.
¿Era un huésped?
Hasta donde sabemos, no.
No se había registrado.
¿Pero quién sabe? Puede que fuera
de camino a la recepción
cuando el tirador se le acercó.
Las muñecas estuvieron atadas.
Un precinto plástico
en el contenedor detrás de ti.
¿Crees que fue
una especie de secuestro fallido?
Novak estaba casado.
Si iba al
motel a encontrarse
con alguien que no fuera su esposa,
es posible que lo detuviera
un esposo enojado,
un novio. El sujeto quería
asustarlo o llevarlo a alguna parte.
De todas formas, Novak salió corriendo
y el perpetrador disparó.
¿No crees que la esposa de Novak podría haberlo hecho?
Dijo que estaba fuera cuando le avisaron.
Me voy de aquí
para hablar con ella después de esto.
No me gustaría
proponer la teoría de
que su esposo era infiel.
Es peor de lo que crees.
El Sr. Novak fue al motel para encontrarse
con una adolescente que conoció en Internet.
Es un agresor sexual.
Anoche fue el objetivo
de alguien que agravia a tales individuos,
un agresor de agresores,
si quieres. No podría ser más obvio.
A menos que todo eso esté grabado
en letras muy pequeñas en ese precinto,
no estoy seguro de cómo pasaste de allí a aquí.
El Sr. Novak no es el primer agresor en convertirse en presa.
Ha pasado exactamente cinco veces antes.
Saluda
a la gente en casa, Jerome.
Eso ha sido algún error.
No soy quien usted cree.
Sé exactamente quién eres.
Dr. Jerome Chun, 45 años.
Eres un dentista con una consulta en Newark.
Y viniste aquí para tener sexo con una chica de 15 años.
No, no.
Voy a pararlo ahí. Les revelaré el final.
El Dr. Chun admite que fue a ese motel
para tener sexo con una menor.
¿Dices que hay cuatro
videos más como este?
He visto toda la obra
del realizador.
En cinco ocasiones diferentes usó el sitio web
popular de citas TrueRomantix
para atraer hombres con inclinación
por las chicas menores de edad.
¿Exactamente cómo lo hacía?
Fingiendo ser una.
Es un señuelo. Dice que es una cosa
cuando en realidad es otra.
Y el modus operandi es
bastante simple, la verdad.
Crea un perfil falso
y dice ser una chica de 18 años,
luego entabla conversaciones
con tipos de mediana edad solitarios.
Cuando la joven
engancha a un pretendiente
revela que falseó
su edad para poder acceder al sitio.
En verdad no tiene 18 años, tiene 15.
Es seguro suponer que, en ese momento,
algunos hombre se alejan.
Otros no.
Esos son los tipos que invita
a conocerla en persona.
Los que clasificaríamos como agresores.
En la noche de sus respectivas citas,
el Dr. Chun y cuatro hombres
engañados más no fueron recibidos por una adolescente,
sino por un justiciero con una cámara.
¿Y después que grabó el video les disparó a los hombres?
No, los dejó irse.
Subió los videos a Internet.
Algo salió mal anoche.
Damien Novak se resistió.
El sujeto le disparó.
Quizá sí, quizá no.
El detective Brooks no está convencido
de que el asesinato del Sr. Novak
fuera obra del mismo hombre.
El señuelo ha sido
exclusivo de Nueva Jersey.
He estado informado sobre el caso de lejos.
Los cinco videos se filmaron
en mi jurisdicción.
Interrogué a cada uno de los pervertidos
que han vivido para contarlo
y ninguno de ellos
jamás dijo nada de un arma.
El tipo que los atrajo usó su tamaño en su contra.
Los sometió a golpes.
¿Se supone que esto sea
- una mascarilla de pintor? - Entre eso
y las palizas, la luz con la que alumbra
las caras de estos tipos, no tenemos nada de nada
en la parte de descripción.
Caucásico.
Podría ser joven como de 20 años o mayor como de 45.
Dicho eso, en cada caso,
las muñecas de las víctimas...
y uso ese término tan vagamente como puedo...
fueron atadas con un precinto rojo.
El precinto usado para atar al Sr. Novak
es una coincidencia perfecta.
Entre eso y el hecho de que le dispararon
afuera de un motel barato,
no puedo evitar pensar
que nuestro señuelo migró al norte.
Bueno, ¿cómo explica el arma?
El Sr. Novak estaba particularmente en forma.
Quizá el asesino sintió la necesidad de llevar protección.
¿Tenemos idea de si a Novak le gustaban
las chicas menores de edad?
Watson y Marcus
están ahora con su esposa.
Quizá ella podrá explicar un poco
qué clase de hombre era.
No.
Lo que dicen no tiene sentido.
A su hermana, Ivy...
le hizo daño así
un amigo de la familia cuando era una adolescente.
Pasó
hace mucho, pero Damien nunca lo superó.
Sé que esto es
muy perturbador...
pero como
dice el detective Bell, hay evidencia
que sugiere que su esposo era
el blanco de alguien que está persiguiendo
a agresores sexuales, así que necesitamos saberlo todo.
Cuéntale de las fotos.
¿Qué fotos?
Hace unos meses, encontré algo raro
en la portátil de Damien.
Un archivo con fotos de mujeres.
Eran chicas.
Se veían jóvenes.
Pero cuando le pregunté a Damien sobre ellas,
dijo que estaban en la universidad.
De una hermandad o algo así.
Las entrenaba en el gimnasio donde trabajaba.
Mi hermana siempre trata de ver lo mejor de las personas
y ha sido así desde que éramos niños,
pero Damien se aprovechó.
¿A qué se refiere?
Los últimos meses
estuvo trabajando mucho hasta tarde
en el gimnasio y Stephanie estaba preocupada
de que tuviera una aventura,
así que habló con él y le juró de todas formas
que no estaba engañándola.
Dios me asista, le creí y...
tengo que pensar que hacía algo mucho peor,
que acosaba a estas chicas
o preparaba encuentros con otros pervertidos
e intercambiaba fotografías...
Garrett, ¡basta!
Vamos a tener que darle un vistazo a la portátil de Damien.
Pueden, pero...
pero después de hablar con él sobre lo que encontré
le puso contraseña.
No sé cómo ingresar.
Si son las fotos lo que quieren ver,
puedo mostrárselas aquí.
Stephanie me mandó el archivo cuando lo encontró.
TrueRomantix
no violará
la privacidad de sus clientes.
Solo pido acceso a las cuentas
de los hombres que fueron atraídos y avergonzados usando su página.
Quiero rastrear sus perfiles para llegar
al que usó su atacante.
¿O preferiría que él
siguiera acosando a su clientela?
Los cinco hombres en esos videos que se publicaron
le juraron a un hombre que eran
víctimas de una confusión de identidad.
Sí, bueno, es más fácil hacer de la víctima
que del pervertido, ¿no es así?
Ya ve, a esto me refiero.
Ya lo ha decidido.
Cinco miembros leales de nuestra comunidad
son "pervertidos".
¿Por qué? ¿Porque un loco con una cámara lo dice?
¿No le parece raro
que ninguno le haya mostrado a la policía
la correspondencia que los compromete?
No, porque tienen derecho...
A la privacidad. Sí, soy consciente de eso.
Como también los suscriptores de TrueRomantix
que usan su sitio para tener aventuras.
Y eso es lo que en verdad le preocupa, ¿no?
Porque una vez que se sepa que está dispuesto
a hacer una excepción, todo el cachondo castillo de naipes
se vendrá abajo.
Se irán a otro sitio
con protecciones más estrictas de la privacidad.
La policía de Jersey City preguntó muy amablemente
por el mismo acceso que pide usted.
Dijimos que no.
Entonces lo pidieron no tan amablemente.
Ahora está en mano de la justicia.
Puede esperar por la decisión si quiere,
pero tengo que decirle...
nuestros abogados se encargarán de ella sin dudarlo.
Si no le importa, tengo un almuerzo de negocios.
- Quiere ayudarme, ¿verdad? - ¿Disculpe?
Cuando estaba presionando a su jefe, retiró un documento
de una impresora a unos metros detrás de nosotros.
A pesar de que hay otra impresora
de mayor calidad y que imprime más rápido
mucho más cerca de su escritorio.
No sé de qué está hablando.
Después tiró dicho documento sin siquiera
leerlo. Intentaba escuchar disimuladamente, ¿cierto?
No le cae muy bien él. Parecía particularmente incómoda
cuando habló de la obligación de la empresa de proteger pervertidos.
Toma medicamentos para la ansiedad.
- ¿Odia su trabajo? - ¿Intenta que me despidan?
Su monitor doble de 1440p y las puntas de sus dedos callosas
sugiere que se gana la vida escribiendo código.
Es una programadora, así que conseguirme la información que necesito
sería relativamente fácil.
Este lugar es de lo peor.
Mis compañeros se comportan como si curaran el hambre del mundo
y mi jefe es literalmente el villano de un cómic.
Sí.
Deme su dirección de correo.
Le mandaré lo que sea que necesite.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Te esperaba.
¿Sherlock no está en casa?
Sí lo está.
Dijo que podía esperar adentro, pero él es, ya sabes...
intenso.
¿Eso crees?
Quería devolver la ropa que tomé prestada.
¿Conseguiste el trabajo y ya no
necesitas ir a más entrevistas?
Estoy seguro de que podría usar un barril y dos tirantes
y no haría ninguna diferencia.
Aparentemente mi experiencia
en la cafetería de la cárcel
no es una "verdadera cualificación".
El sujeto no lo dijo, pero...
no quería tener nada que ver con un exconvicto.
Lo siento.
Así son las cosas.
¿Por qué no te la quedas por las dudas?
Creo que voy a tomarme un descanso de la búsqueda de trabajo.
Intentaré conseguir más horas en el gimnasio.
Odias ese sitio.
Trabajo es trabajo, ¿cierto?
Que tengas una buena noche, Doc.
Tú también.
¿Viste a Shinwell?
Sí.
Le ofrecí esperar aquí, pero dijo que
prefería las escaleras de la entrada. Creo que no le caigo bien.
Tengo la impresión que se trata más de
el árbol familiar de pervertidos.
¿Conseguiste
todo lo que necesitabas en TrueRomantix?
Casi.
No hay registro de que Damien Novak
haya sido cliente allí.
Quizá nuestro agresor de agresores lo atrajo
a otro sitio de citas.
Así que aún no sabemos quién es este tipo.
No lo sabemos.
Es, de hecho, un señuelo mucho más precavido de lo que notamos.
La policía de Nueva Jersey asumió que usaba el mismo
perfil falso para atraer a todas sus víctimas,
pero eso era incorrecto.
Usó uno diferente cada vez.
Y los cinco
fueron pagados por una tarjeta de crédito robada en el correo.
No pueden rastrearla hasta él.
Estás analizando sus conversaciones
con esos hombres cuando fingía ser una adolescente.
Quizá tengas más suerte que yo.
He estado en esto por horas y todo lo que puedo decir con certeza
es que es un experto manipulador de pervertidos.
Los atrae fácilmente.
Incluso lo llamaría maestro provocador.
Por supuesto que lo harías.
Ahora está claro que ninguno de esos hombres
fue víctima de confusión de identidad.
De acuerdo a las transcripciones,
todos estaban muy entusiasmados con la idea de tener sexo
con una adolescente.
Si nuestra presa no hubiera cruzado la línea y cometido asesinato anoche,
estaría bastante tentado a dejar
que continúe sus ataques.
Shinwell no consiguió otro trabajo.
Lamento oír eso.
Estaba pensando, en lugar de intentar trabajar
para otras personas, quizá debería trabajar por cuenta propia.
Crees que debería ser un trabajado calificado.
Bueno, ellos necesitan que les enseñen su oficio.
Y encontrar un maestro dispuesto puede ser tan difícil
como encontrar un empleador dispuesto.
Bueno, pensé que podría ser su maestra.
Lo que hacemos es un oficio, ¿verdad?
¿Quieres enseñarle a ser un detective?
Lo hemos hecho antes.
Te refieres a Kitty. Kitty, quien nunca se graduó,
le quemó el rostro a un hombre y huyó del país.
- Ella tenía muchos problemas. - ¿Y él no?
Mira, el punto es que me enseñaste a ser detective.
Creo que funcionó bastante bien, ¿no?
¿Estos son los perfiles falsos que el señuelo usó?
Sí.
Las fotografías que los acompañan, sin embargo,
son imágenes de archivo tomadas de Internet.
Tampoco hay manera de rastrearlas hasta él.
En realidad, creo que hay una forma.
He visto a esas chicas antes.
¿De dónde las sacaste?
La esposa de Damien Novak las encontró
en su portátil hace meses.
Así que ya no crees que era un agresor sexual.
Creo que era el señuelo.
Creen que estos perfiles fueron creados por nuestra víctima, Novak.
¿Él fue quien engañó a esos tipos
que querían dormir con menores de edad,
el que hizo los videos?
Encaja con el perfil.
Su hermana fue víctima de abuso,
y aunque sus descripciones varían,
los cinco hombres estaban avergonzados
de decir que su atacante los venció fácilmente.
Novak tenía cuerpo como de defensa de fútbol americano.
Bueno, hay otra posibilidad:
Novak era el peor agresor de todos ellos.
Cayó en la trampa de las falsas chicas del justiciero,
cortó y pegó sus fotos en un archivo en su portátil
así podría tenerlas siempre.
El asunto es que había ocho fotos en ese archivo.
Sherlock y yo empezamos por el final y encontramos
tres perfiles más.
Estos cinco fueron usados para atrapar a los hombres que fueron avergonzados.
Después de eso, fueron desactivados.
Estos tres siguen activos.
Y estamos bastante seguros de que los usa como anzuelos
para atrapar una nueva presa.
Si tenemos razón, la única manera que Novak
habría tenido estas es si era quien hacía la cacería.
Entonces dicen que fue a ese hotel hace dos noches
a humillar a un nuevo agresor,
solo que se dieron vuelta las cosas y su presa sacó un arma.
¿Qué hay de la máscara? Todos los tipos que atacó
dijeron que el perpetrador usaba una mascarilla de pintor.
Novak no usaba una cuando le dispararon.
Regresé al motel esta mañana, encontré esto
en una alcantarilla cruzando la calle. El asesino pudo haberla tirado.
O se puede haber volado. Esa noche estaba ventosa.
El laboratorio tomó una muestra de ADN de adentro.
Esperamos que el resultado coincida con Novak.
Lo que tenemos que hacer es identificar al tipo con el que iba a encontrarse.
- Tendremos a nuestro asesino. - En realidad,
lo identificamos. Resulta que
es el único tipo del que estamos muy seguros de que no mató a Novak.
Voy a ahorrarnos tiempo, Sr. Utz.
No tiene ningún sentido negar que fue al motel
la otra noche para dormir con una chica que creía que tenía 15 años.
Leímos los mensajes que le envió a Kendra en TrueRomantix.
Eran muy explícitos.
¿Le habla a su esposa así?
¿Están seguros de que no existe?
Ya le dijimos.
Kendra era un hombre llamado Damien Novak.
El mismo Damien Novak que se estrelló
contra su ventana.
Lo siento,
es solo que...
la amaba.
No sabía.
Obviamente no lo sabía.
No tuve nada que ver con lo que le pasó a ese hombre.
Le creemos.
Quien sea que lo mató sabía quién era.
Lo estaba esperando.
Tendría que ser un idiota para alquilar una habitación
a su nombre y después liquidar a un tipo afuera de ella.
Dicho eso...
nos oculta cosas.
Hace que nos preguntemos qué más nos oculta.
Quizá vio o escuchó algo.
Así fue, ¿verdad?
Si esta conversación va a continuar,
quiero que me garanticen que no le
contarán a mi esposa de Kendra.
Ustedes lo dijeron.
No era real. Era una fantasía.
No hay nada ilegal
en querer estar...
con una fantasía.
No infringí ninguna ley esa noche.
De hecho, si alguien hubiera intervenido,
yo habría sido una víctima.
Señor Utz...
Es un trato.
Unos segundos después del segundo disparo,
un auto salió a toda velocidad del estacionamiento.
Era... un Toyota blanco.
Creo que pudo haber sido el asesino.
¿Eso no les sirve?
Podría ser. Solo me pregunto, ¿por qué no
lo mencionó la otra noche?
No es como si nos hubiera dado
el verdadero motivo por estar en ese motel.
Porque...
no lo vi pasar entonces.
Lo vi después.
¿A qué se refiere con después?
Este tipo iba a grabarse
teniendo sexo con una chica de 15 años.
Ahí.
No puedo distinguir la matrícula.
Es difícil decir si es el tirador el que conduce
o alguien que se asustó por los disparos.
Tenemos una lista de la otra gente que estaba
en el motel esa noche. Revisaré sus nombres con
el Departamento de Tráfico a ver si alguien tiene un Camry blanco.
Concluiré con el Sr. Utz.
Oye, no lo dijiste en serio antes, ¿verdad?
¿Sobre no contarle a su esposa?
Le di mi palabra.
No le contaré nada.
Lo que sí voy a hacer
es arrestarlo.
Seducir a un menor, ya sea que termine siendo una fantasía o no,
es un delito clase E. Tenemos evidencia escrita.
¿Si su esposa termina enterándose por las noticias?
Eso es culpa suya.
No te acomodes, Watson, porque nos vamos.
¿Por qué escuchas anuncios viejos?
Como discutimos, nadie tenía más motivos para matar a Damien Novak
que los cinco hombres a quienes avergonzó exitosamente.
Basado en el trabajo que hice esta mañana,
solo uno de ellos pudo dispararle.
¿Jerome Chun? No.
Trató de suicidarse después de que la policía lo interrogara
acerca del video en el que apareció.
Ha estado en coma desde entonces.
¿Reuben Welker? Imposible.
A raíz de su vergüenza,
fue arrestado por desfalco de su empresa de construcción.
Está cumpliendo una condena de cinco años.
Ignacio Gomez y Shane Fitzhugh,
ambos huyeron del país
después de que Novak los expuso.
Así que solo nos queda Jack McGill.
Es un publicista, o al menos lo era.
Socio gerente de una de las agencias más grandes de Nueva York.
Estas canciones son todas de campañas
que él montó en los ochentas.
Hace un año, una de sus empleadas lo demandó
por acoso sexual.
El caso estaba a punto de ir a juicio
y él cayó en la trampa de Novak.
Así que después de que el video apareció, la compañía lo despidió
y luego resolvieron la demanda.
Su esposa presentó el divorcio entonces.
Lo dejó limpio.
No solo lo avergonzaron,
perdió todo.
No todo.
Hay muchos barcos aquí.
¿Cómo se supone que encontremos
al barco donde vive Jack McGill?
Estoy bastante seguro de que es ese.
¿Están seguros de que este es el tipo que me torturó?
- Es él. - Bien.
Me alegra que el hijo de puta esté muerto.
¿Dónde estaba
hace dos noches, como a las 20?
Aquí.
Siempre estoy aquí.
No he podido mostrar la cara
en público por meses,
no sin que alguien amenace con matarme.
¿Alguien puede confirmar que estuvo aquí?
¿En quién piensa?
¿Mi esposa?
Ahora vive en Boca.
¿Mis hijos?
No van a hablarme.
Ni siquiera cuando necesiten dinero. Lo que
antes de ser etiquetado como asaltacunas
era prácticamente todo el tiempo.
El único visitante que he tenido recientemente
es un imbécil que vandalizó mi hogar.
Se da cuenta que no lo hace menos sospechoso.
Quieren meterme en la cárcel, adelante.
No discutiré con ustedes.
Intenté eso la última vez que alguien me acusó de algo
que no hice. No volveré a cometer ese error.
Pudimos acceder a su cuenta de TrueRomantix.
Leímos los mensajes que le envió
a una chica de 14 años llamada Ella May.
Es genial. Yo también los leí.
Solo que no los escribí.
Nunca tuve una cuenta en ese sitio ridículo.
Aún afirma que alguien creó un perfil falso
y se hizo pasar por usted.
Era el socio fundador de una de las mejores agencias de publicidad. ¿En serio
creen que si iba a seducir a una adolescente
lo haría en un foro público
usando mi nombre y mi foto?
¿Le dijo a la policía que lo atrajeron a un motel en East Orange
por una llamada de un hombre misterioso
que afirmó tener información que
lo ayudaría en una demanda en la que estaba involucrado?
Cierto. Pero cuando llegué,
me atacó un psicópata enmascarado
con una cámara.
Me golpeó por más de una hora.
Decía que me mataría si no confesaba mis pecados.
¿Pero saben qué? Nunca lo hice.
Porque no hice ninguna de esas cosas de las que me acusaba.
Después que le dispararon le contó a todo el que lo escuchara
que la mujer que lo estaba demandando
era quien le puso una trampa.
Yvette Ingram. A quien, por cierto, no acosé sexualmente.
Eso es mentira. No, es algo bueno.
Estaba empezando a pensar que no podía descifrarlo.
Yvette estaba desesperada.
Las declaraciones no salieron muy bien para ella.
Sabía que si el caso iba a juicio,
el jurado estaría de mi lado.
Su única esperanza era
forzar un acuerdo previo al juicio. Y cuando ese "video"
de mí apareció, lo consiguió.
Porque un hombre que abusaría de una menor es más que capaz de
acosar a una mujer adulta, ¿verdad?
El muerto, Novak, solo fue un arma.
Yvette fue quien la apuntó contra mí.
Digamos que dice la verdad.
Eso significaría que Yvette Ingram
venció a Damien Novak en su propio juego.
Engañó a quien engañaba.
Para hacer eso tendría que haber sabido que Ella Mae
era uno de sus alias.
¿Pero cómo? Ya establecimos que nunca
usaba el mismo alias dos veces.
Quizá se conocían.
Quizá compartió su secreto con ella.
Quizá lo descubrió sin que él se diera cuenta.
Bueno, vale la pena buscar una conexión entre ellos, ¿cierto?
Sí. He estado pensando en
tu idea sobre Shinwell.
Si quieres intentar enseñarle nuestro oficio,
no voy a detenerte, pero sería negligente
si no dijera que no lo veo.
¿Ver qué cosa?
No es un detective. Quiere un trabajo.
Pero lo que hacemos no es un trabajo.
Es una vocación. Nacimos para hacer este trabajo.
Tú naciste para esto. Yo aprendí.
¿No estás de acuerdo en que
estabas destinada a hacer esto desde siempre?
Bueno, y qué, ¿Shinwell estaba destinado a ser
conserje en un gimnasio de boxeo?
Sé que no está destinado a ser detective.
Bueno, no has pasado tanto tiempo con él.
¿Porque normalmente necesito
hacer eso para conocer a alguien?
Ya sabes...
Hola, te escuchamos los dos.
Pensé que querrían saber que los de Informática por fin descifraron la
- contraseña de la portátil de Novak. - ¿Y bien?
Es una mina de oro. Era nuestro justiciero, no hay dudas de ello.
Encontramos enlaces a los ocho
perfiles falsos de TrueRomatix que investigaron.
Pero también había una sorpresa...
un enlace a un noveno perfil falso
en un sitio web completamente diferente.
¿Perseguía a un hombre del que no sabemos?
No a un hombre. Una mujer.
Este es el perfil número nueve. Raphael Arnold,
más conocido como Damien Novak.
Inventó a Raphael hace unos meses,
un contador que vivía en Queens.
¿Dices que estaba usando este perfil para atrapar a una mujer?
"Atrapar" puede ser una palabra muy fuerte, pero definitivamente parece
que era su objetivo. Le dio a "Me gusta"
varias veces, intentó comenzar una conversación,
pero nunca mordió el anzuelo.
Aunque los hombres no tienen el monopolio de la agresión sexual,
Raphael es obviamente adulto, así que no
atraería a nuestra clase de agresor.
La mujer que contactó no parecía una pervertida,
pero juzguen ustedes.
Yvette Ingram.
Esa es la mujer que demandó
por acoso sexual a Jack McGill.
Creo que encontramos la conexión
entre ella y Damien Novak. ¿No lo crees?
¿Me están diciendo que este tipo, el que estuvo
mandándome todos esos mensajes, es en verdad
quien golpeó a Jack?
Eso es exactamente lo que decimos.
Ha sido perseguida por alguien que, hasta el momento
que la contactó, solo perseguía
a agresores de chicas adolescentes.
Bueno, no sé qué decirles.
Tengo novio.
Nunca perseguí a nadie.
Creemos que perseguía a Damien Novak.
¿De qué está hablando?
De alguna forma supo que perseguía a agresores sexuales.
Usted puso a Jack McGill en su mira.
Esto de nuevo.
¿Esto de nuevo?
Jack le contó esa teoría
a todo el que lo escuchara
cuando apareció ese video.
Era una locura entonces y lo sigue siendo ahora.
No creemos que Damien Novak pensara que era un locura.
De hecho, creemos que vio
todo lo que Jack dijo en la prensa
y comenzó a preguntarse si había sido engañado.
Si lo fue, ¿cómo supo su secreto?
¿Corría riesgo de ser descubierto?
Creó el perfil de Raphael Arnold
así podía investigarla,
pero usted se dio cuenta.
Supo que estaba detrás suyo, así que lo emboscó la otra noche.
Me está acusando de matarlo.
El resultado final de su
manipulación hace varios meses
fue un acuerdo previo al juicio
de diez millones de dólares.
¿Quién tenía más motivo para engañar al Sr. Novak que usted?
¿Exactamente cuándo lo mataron?
Hace dos noches, poco después de las 20.
Estaba cenando con una excliente
en el Upper West Side.
Intento comenzar mi propia agencia. Ella puede
dar fe de eso. En cuanto a su motivo,
no podría estar más equivocado.
No recibí diez millones de dólares.
Recibí una fracción de los diez millones.
En realidad, una fracción de la fracción.
La mayor parte de ese acuerdo fue a una firma de inversiones
que pagó por esa demanda.
¿Firma de inversiones?
Están familiarizados con el financiamiento de litigios, ¿verdad?
Inversores adinerados suministran el capital necesario para
demandas civiles a cambio de una parte considerable de las ganancias.
Nunca fue por el dinero.
Jack hizo de mi vida un infierno mientras trabajé para él.
La manera en la que me miraba, las cosas que decía.
Quería asegurarme que nunca pudiera
hacerle eso a nadie otra vez.
Iba a enfrentarme a una empresa
que tenía muchos recursos, necesitaba ayuda.
Si piensan que le tendió una trampa
alguien que podía sacar provecho
de esa demanda,
deberían hablar con la gente que en verdad la pagó.
¿Hola?
Pasa.
Dime que no hueles eso.
- ¿Oler qué cosa? - El gas.
El piloto se apagó. Después encontré un caño corroído.
Tuve que cambiarlo.
Oh, no.
El aire huele bien.
Es gracioso,
se supone que ayude con las reparaciones del edificio,
pero hasta ahora,
la mayoría de las cosas estropeadas son de aquí.
Recibí tu mensaje.
¿Decías que querías hablar sobre algo?
Sí. Un trabajo.
Te dije que me iba a tomar un descanso de las entrevistas.
Bueno, no necesitarías una entrevista para este trabajo.
Sería conmigo.
Pensé que podría enseñarte a hacer lo que yo hago.
¿Quieres enseñarme
a ser un investigador privado?
Creo que serías
fabuloso, eres listo, sabes cómo leer a la gente.
Fuiste de gran ayuda cuando buscábamos
al Terrorista de Bensonhurst. No habríamos
podido encontrarlo sin ti.
Fui de ayuda
porque soy un exconvicto.
Eso no significa que sea bueno
en cosas de detectives.
Conocía a un tipo que conocía a otro.
Te sorprendería lo importante que son esas conexiones
en nuestro tipo de trabajo.
Me tomó años encontrar el mío.
Deberías probar ir a la cárcel
- un tiempo. - Escucha, Sherlock y yo
tenemos experiencia enseñando.
Se te pagará un estipendio, que es más de lo que ganas en el
gimnasio. Pero el trabajo es difícil. Tendrías que estar disponible siempre.
Y tendrías que estudiar mucho
más de lo que hayas estudiado jamás en tu vida.
Pero al final, creo que valdrá la pena.
Serás tu propio jefe.
Y es un trabajo del que tu hija podría estar orgullosa.
No.
Mira, valoro todo lo que haces.
Sabes que sí.
Pero eso no significa
que siempre voy a estar de acuerdo contigo.
No espero que lo estés.
Lo sé, pero se siente así a veces.
Gracias por la oferta.
Claro.
Muy bien, que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
¿Qué haces?
Solo escribo.
Me refiero a los anteojos.
Olvidé que los tenía puestos.
Me ayudan a entrar en el papel.
Dios mío, ¿tienes tu propia
cuenta de TrueRomantix?
No, Wade Applewhite tiene su propia
cuenta de TrueRomantix.
Es uno de mis alias.
Nacido en Florida, se mudó a la ciudad en 2007,
analista de sistemas con grandes sueños, disfruta el windsurf.
Pensé que debería seguir el ejemplo de Damien Novak
y probar un poco de engaño por mi cuenta.
¿A qué te refieres?
He estado cortejando a una secretaria que trabaja en la firma de inversiones
que avaló la demanda de Yvette Ingram.
Hemos estado hablando por casi una hora.
Creo que está a punto
de enviarme una lista de los
individuos que sacaron provecho.
Vaya, eso es bastante malo.
Bueno, lo es y no lo es.
Digo, la elegí
basado en ciertas creencias que expuso
en las redes sociales. Por ejemplo,
empezó su propia división
de la Sociedad de Reconocimiento de Ayn Rand
porque la división de Nueva York era demasiado generosa,
así que cuando Wade no vaya a verla
en el baile en línea mañana a la noche,
no me va a quitar mucho el sueño.
Hablé con Shinwell esta noche.
¿Y?
Tienes razón... No es un detective.
No es para todos, Watson.
De hecho...
Cayó el pez en la red.
Disculpa. Es algo que diría Wade.
Su aspirante a novia envió una lista de inversores.
Dime que no tienes que engañar a ninguno de ellos esta noche.
No creo que será necesario ningún subterfugio adicional.
Uno de estos nombres es bastante conocido.
Lo conociste el otro día.
Deberían saber que le aconsejé a mi cliente
no responder ninguna pregunta.
Está bien, puede escuchar.
Sabemos que nos mintió el otro día, Sr. Lerner.
Cuando dijimos que había evidencia que sugería
que su cuñado era un agresor sexual
no pudo estar de acuerdo más rápido.
Pero la verdad es que estaba atrapando a hombres como esos.
Y usted lo sabía.
Dijo que habló con Damien
después que su hermana pensó que estaba teniendo una aventura.
Nos imaginamos que le contó la verdad sobre lo que hacía.
El momento fue bastante fortuito.
Había invertido bastante en una demanda por acoso sexual
presentada por una mujer llamada Yvette Ingram.
Y esas declaraciones no estaban saliendo como esperaba.
Así que creó un perfil falso de TrueRomantix
para el antiguo jefe de Yvette, Jack McGill,
y comenzó una conversación con uno de los alter egos de Damien.
No mucho después, Damien atacó a McGill
y publicó un video que lo tildaba de agresor sexual.
Un gran pago en efectivo para Yvette
pasó de ser una posibilidad remota a algo seguro.
Ganó diez veces su dinero.
Damien era un cabo suelto, de todas formas,
así que lo solucionó.
Espere. ¿Qué quiere decir?
- Garrett. - No, no...
¿Están diciendo que lo maté?
El otro día dejó que su hermana pensara
que su esposo recientemente asesinado
era un seductor habitual de adolescentes, así que no es difícil
para nosotros ver que dio un salto al asesinato.
¿Le han dicho algo sobre esto a mi hermana?
- Garrett, pensé que estábamos de acuerdo... - No, no, no, no.
Creen que maté a Damien.
¿Sabes lo que le haría esto a mi hermana?
No hemos hablado con Stephanie.
Todavía.
Está bien, sí.
Engañé a Damien para que fuera tras McGill,
pero no lo maté.
Sr. Lerner, después de todo lo que ha pasado,
¿por qué creeríamos una sola palabra de lo que diga?
Porque... lo necesitaba vivo.
Explíquenos.
Cuando me comuniqué con él como Jack McGill,
lo hice desde una biblioteca cerca de mi casa.
Si me atrapaban, no quería me rastreara
hasta la computadora de mi casa.
La noche que fue asesinado estaba en la biblioteca de nuevo.
Había invertido en otro caso de acoso sexual.
Supuse que podría usar de nuevo a Damien
para hacer que las cosas salieran como quería.
Estaba creando un perfil falso
en nombre del nuevo defendido
para hacer que Damien fuera tras él.
Hay cámaras en la biblioteca.
Vayan a verlas. Les digo la verdad.
¿Soy alguien despreciable? Sí.
¿Engañé a Damien?
Sí.
Pero se los digo,
nunca le haría daño.
Nunca. Ni por todo el oro del mundo.
¿Cómo te fue en la biblioteca?
Sí, resulta que me llevé su copia
del Codex Seraphinianus en 2011 y nunca la devolví.
Y se negaron a acceder a sus grabaciones de seguridad
hasta que lo solucionara.
463 dólares después, Marcus y yo pudimos
confirmar la coartada de Garrett Lerner.
No mató a su cuñado.
Tenía la sensación de que sería así,
volví a investigar a los hombres que avergonzó Damien Novak.
¿Y?
Bueno, a ti y a mí
no nos parece que el asesino sea Jack McGill,
así que lo dejé de lado.
Jerome Chun sigue en coma
y Reuben Welker
sigue en la cárcel.
Eso nos deja a Ignacio Gomez
y Shane Fitzhugh.
Ambos huyeron del país.
Sí.
¿Es por eso que estuviste llorando, Watson?
¿Perdona?
Has estado llorando en algún momento de la última hora.
Bueno, en primer lugar, no lloré, se me llenaron
los ojos de lágrimas, y en segundo lugar,
no fue porque no pudimos
acusar a uno de estos tipos del asesinato.
Fue debido a estas.
Son las declaraciones
de las mujeres a quienes hicieron daño Fitzhugh y Gomez.
La más dura de leer
fue la de una de las víctimas de Fitzhugh, Nadia Swain.
Él era entrenador del equipo de hockey de su escuela.
En el transcurso de un año
abusó de ella más de cien veces.
Ella tenía 14 años.
20 cuando escribió esto.
Sí, le llevó tanto tiempo presentarse a la policía.
Cuando era una niña, la convenció
de que nadie iba a creerle
y que todo era su culpa. Cuando fue a la universidad,
supo qué hacer.
Te dije que era difícil de leer.
La Srta. Swain escribe que por años necesitó
un cóctel diario de antidepresivos
y medicamentos para la ansiedad.
¿Quién sabe por cuánto tiempo tendrá que tomarlos?
¿Algún problema?
Bueno, el problema es
que no solo sé quién mató a Damien Novak, Watson.
Sino que me gusta.
Srta. Parsons, por favor, tome asiento.
Si necesita más información de TrueRomantix, no puedo ayudarlo.
Entregué mi aviso de renuncia hace dos días.
No, no es por eso que le pedimos que viniera.
El otro día malinterpreté
por qué estaba interesada en mi conversación con su jefe.
Pensé que estaba escuchando disimuladamente
porque no le gustaba él, pero en realidad,
quería saber cuánto sabía la policía
sobre el asesinato de Damien Novak.
Lo siento. ¿Damien Novak?
El hombre al que le disparó la otra noche.
Sabemos que su verdadero nombre es Nadia Swain.
También sabemos que en 2009 fue víctima
de un hombre llamado Shane Fitzhugh.
El año pasado, tuvo la valentía
de contarle a la policía de Nueva Jersey.
Les dio una declaración muy detallada y ahí
explicaba cómo necesitaba un cierto régimen
de medicamentos ahora.
Sertralina, 150 miligramos, una vez al día.
Aripiprazol, cinco miligramos, dos veces al día.
Clonazepam, medio miligramo, una vez al día.
Cuando me aproximé a su escritorio el otro día,
vi la misma combinación
de medicamentos en su organizador de pastillas.
Tiene un Toyota Camry blanco, ¿verdad?
¿Y?
Tenemos un video de un Camry blanco
dejando a toda velocidad el estacionamiento
- donde le dispararon a Damien Novak. - Mucha gente
- tiene un Camry blanco. - ¿Cuántos de ellos
también tienen un arma de nueve milímetros?
Sabemos que registró una cuando cumplió 21 años.
Es el arma del mismo calibre que la usada para matar a Damien Novak.
Al principio... no lo entendimos.
¿Por qué matar a Novak?
Él avergonzó a los agresores sexuales,
incluyendo al que le hizo daño.
Pero después contactamos a la policía de Jersey City.
De improviso, todo tuvo sentido.
Después que acudió a la policía, comenzaron una investigación
del Sr. Fitzhugh.
Se tomaron lo que dijo muy en serio.
Pero después de tanto tiempo que había pasado,
- no había ninguna evidencia. - Les llevó algunos meses,
pero pudieron identificar a una segunda chica a la que le había hecho daño...
luego a una tercera.
Estaban a punto de hacer un arresto
y entonces el Sr. Novak se metió en la ecuación.
Avergonzó a su verdugo.
Hizo tan buen trabajo que el hombre tuvo que dejar el país.
Así que, de golpe, su búsqueda de justicia... terminó.
Estaba enojada, quería venganza,
pero el hombre que le costó la oportunidad con Fitzhugh era anónimo.
Todo lo que se sabía de él
era que ponía trampas en TrueRomantix.
Así que dejó la universidad.
Tenía un trabajo allí, encubierta, ¿verdad?
Tenía acceso a sus archivos,
y de golpe, este cazador
se volvería la presa.
Le llevó algo de tiempo, pero pudo identificar
las cuentas falsas más nuevas de Novak.
Las vigiló
y cuando vio que iba a reunirse con Winston Utz
en un motel hace unas noches,
usted actuó.
Quería que entendiera lo que había hecho.
Quería avergonzarlo.
Iba a hacer un video por mi cuenta.
Él, de rodillas, disculpándose.
Él iba de camino a la habitación de ese hombre cuando aparecí por detrás
y le puse el arma en la espalda.
Hice que se atara él mismo.
Pero cuando se dio la vuelta,
cuando me vio...
ya no tuvo miedo.
Dijo
que lamentaba que estuviera tan enojada...
pero que no iba a parar.
Fue como si cuando me miró
vio lo mismo que Shane.
Una víctima.
No quise matarlo.
¿Qué haces?
Hablo con un policía en la provincia de Bali.
Bueno, no tienes tus anteojos puestos,
así que supongo que no eres Wade Applewhite,
No lo soy.
Bali.
¿No es donde huyó Shane Fitzhugh?
Indonesia no tiene tratado de extradición con los Estados Unidos.
En mis primeros días como detective,
perdí muchos sospechosos en esos países.
No me cayó bien, así que empecé a hacer amigos
en varias ramas de las fuerzas del orden de esos países.
De acuerdo.
Shane Fitzhugh va a ser arrestado
por la policía balinesa mañana por la mañana.
¿Le hizo daño a alguien allí?
Van a encontrar diez kilos de cocaína de alta pureza en su casa.
Tu amigo va a plantársela.
Las leyes contra las drogas en esa parte del mundo son bastantes rígidas.
Va a pasar el resto de su vida
en una cárcel indonesia.
Normalmente no me gustarían tales medidas,
pero hay amplia evidencia de que Fitzhugh es una amenaza
para las jóvenes mujeres donde sea que resida.
Si sientes que estoy obrando precipitadamente...
No dije nada.
¿No pudiste encontrar un mejor escondite para esta cosa?
Oye, si yo pude encontrarla, también tu oficial de libertad condicional.
¿Por qué estás aquí?
Supe de tu nueva amiga, la Srta. Watson.
Tengo entendido que han estado pasando
mucho tiempo juntos.
¿Y a ti qué te importa?
Eres consciente de que trabaja para la policía, ¿verdad?
Tú y yo, Shinwell,
tenemos grandes planes.
Sería una pena si mueres antes de que los llevemos a cabo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-