Anteriormente en Elementary...
Estamos aquí para ver a Fiona Helbron, alias Mittens.
El día que Phil fue arrestado,
me acompañaste a casa, hablamos y me gustó.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Las relaciones son difíciles para mí.
Pero eres la excepcional mujer que me he encontrado
por quien creo que vale la pena el esfuerzo extra.
¡Mesa 12! ¡Cuatro comensales, una natilla, un consomé,
dos filetes, uno término medio, uno medio hecho!
- ¡Apresúrense! - ¡Oído!
¡Tengo un róbalo muriéndose en la mesada, Erin!
¿Dónde diablos están mis hongos?
Sí, chef.
¡Oye!
Oye, hazme un favor.
Regresa a tu estación, usa la maldita cabeza
y haz que mi acompañamiento de hongos no esté medio crudo.
Lo juro, uno de estos días voy a matar a ese tipo.
Bueno, ponte en la fila.
Chef Joe, ¿se siente bien?
Lo estaré cuando tenga mis malditos hongos.
¿Chef Joe?
No entiendo.
¿Me está preguntando el móvil de un robo a mano armada?
En la versión de los eventos del Estado, detective, mi cliente
le disparó al empleado después que le diera el dinero
de la registradora.
Simplemente pregunto: ¿por qué alguien haría eso?
Tendría que preguntarle a su cliente.
Mi trabajo es encontrar al culpable.
Hice mi trabajo.
Sí. Hablemos de cómo hizo su trabajo,
¿quiere? Me gustaría que prestara
atención a un testigo que mencionó
en su testimonio: Samuel Cruz.
¿Dijo que el Sr. Cruz estaba afuera de la tienda,
y vio a mi cliente dejar la escena?
Es correcto.
La declaración del Sr. Cruz fue tomada el día
del robo, ¿28 de marzo de 2016?
Sí.
Quiero ser muy claro con el jurado.
En su testimonio bajo juramento, ¿el Sr. Cruz
les dijo a los investigadores que vio
a mi cliente, el Sr. Walker,
abandonando la escena del crimen?
Sí, señor.
No más preguntas, su señoría.
Marcus. Hola.
Parecías un poco mareado hacia el final.
¿Todo está bien?
La verdad que no.
¿Qué quieres decir?
Creo que...
creo que podría haber cometido perjurio.
Está bien. Ahora puedo verte.
Mis disculpas. He tenido
que cubrir todas las cámaras aquí.
¿Por qué?
Bueno, digamos
que a la ASN no le caigo tan bien como a ti.
¿Crees que una agencia del Gobierno está espiándote?
Esta semana probablemente no.
Bien, pasó un mes.
¿Estás lista para emitir un juicio sobre Filadelfia?
La gente aquí...
disfruta comer filete con queso
y hablar sobre ello mucho.
No disfruto ninguna de esas actividades tanto como ellos.
Pero me gusta el río. Es tranquilo.
¿Has pasado tiempo en el Delaware?
Por trabajo. Creí que te lo había dicho.
En tus correos mencionaste un viaje de negocios
en Filadelfia, pero nada sobre el río.
Estamos instalando un programa
experimental de autonavegación en una barcaza.
Cartografía el lecho del río y traza el rumbo de acuerdo a eso.
Suena interesante.
No lo es.
O al menos no para mí.
Es trabajo. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí.
Bien, porque tengo una idea.
Me gustaría pasar tiempo contigo en persona.
Han pasado semanas.
¿Quieres que vaya a Filadelfia?
No.
Quiero que vengas a Cranbury Township, Nueva Jersey.
Queda exactamente a medio camino entre Filadelfia y Nueva York.
Hay una posada llamada The Nestle Inn.
Bien.
¿Pasa algo?
Me han llamado a la escena de un crimen.
Está bien. Podemos hablar después.
Podemos hablar en Cranbury Township.
¿Entonces vendrás?
Sí.
Eso es bueno.
No estaba segura de que dirías que sí.
Bueno, deberías haberlo estado.
La víctima es Joe Leshner.
Era el jefe de cocina.
Murió al final del almuerzo,
se desplomó en el piso por aquí; los testigos dicen
que sangraba por los ojos antes de caer.
Una coagulopatía tan severa podría ser el resultado
de una toxina en el cuerpo.
Quizá fue envenenado.
Sí, vamos a tener que esperar
por la autopsia para estar seguros, pero sí.
Y podría no ser el único.
El cocinero Mateo Lima comenzó a mostrar algunos leves síntomas
y lo están atendiendo afuera.
Bueno, Arrondissement 21 es uno de los restaurantes más de moda
en la ciudad; ¿quizá uno de sus competidores intentó
eliminar al personal?
Bueno, por el momento, me inclino
a pensar que el objetivo
era Leshner y Lima fue un daño colateral.
Los cocineros de aquí dicen
que el chef Joe no estaba ganando ningún concurso de popularidad.
Quizá por eso alguien envenenó su foie gras en algodón de azúcar.
Trozos de hígado de pato envueltos en hilos de caramelo.
Obscenamente pretencioso y, en este caso, bastante mortal.
Alguien inyectó el centro carnoso con veneno de serpiente.
Dime que no acabas de comer un poco.
Es bastante inofensivo si se ingiere de manera oral.
Los ácidos del estómago neutralizan la toxina.
Solo es peligroso si llega a la sangre.
De ahí la fibra de vidrio.
- ¿La qué? - Fibra de vidrio.
Estos cristales, algunos son sal marina.
Otros son pequeñas esquirlas de fibra de vidrio
pensadas para crear abrasiones microscópicas en la boca.
Así el veneno de serpiente podría ser absorbido en el torrente sanguíneo.
Estoy bastante seguro de que sabrías si estás comiendo fibra de vidrio.
Bueno, esto ha sido molido extremadamente fino,
así que agregárselo a un plato habría producido poco más
que una textura arenosa.
Eso es nuevo.
Sí.
El cocinero enfermo sabrá quien hizo esto.
¿Comí veneno de serpiente?
¿Voy a estar bien?
Bueno, eso parece.
¿Cuánto comió?
Solo un bocado.
El chef Joe no lo compartía con nosotros.
No quería que nadie descubriera su receta especial.
Bien. ¿Quiere decir que él mismo preparó esa comida?
Anoche.
Generalmente hace una tanda después que cerramos.
La guarda en la nevera.
Cuesta creer que fuera nuestro envenenador.
Solo los empleados del restaurante tiene acceso
a la cocina. ¿cierto?
- Generalmente. sí. - ¿Pero?
Tuvimos un allanamiento anoche.
Alguien rompió el cerrojo de la puerta trasera,
intentó abrir la caja fuerte en la oficina.
Parece que se rindió cuando no se abrió.
Quizá fue la fachada del envenenador.
Esa tanda en la cocina
era para un almuerzo privado que teníamos hoy.
¿Lo sirvieron?
Eran siete comensales,
nuestra primera mesa del día.
Llamaron con anticipación, dijeron
que todos querían el menú de gustación.
Es la única manera que se puede conseguir nuestro foie gras.
Entones siete personas comieron fibra de vidrio
y veneno de serpiente más temprano.
¿Y cualquiera que mirara en el libro de reservas
habría sabido que iban a comer eso?
Crees que uno de ellos era el objetivo.
Uno de ellos o todos.
Podríamos estar viendo no solo la muerte de un hombre.
Podríamos estar investigando un asesinato en masa.
Elementary 5x06 "Malas noticias"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tremendo regalo de bienvenida. Nuestra primera semana de vuelta juntos
y estoy viendo neuropatía, coagulopatía,
mielosis, hemorragia interna y fallo renal.
Síntomas de envenenamiento de manual.
Si no fuera por la chaqueta de chef, habría identificado
al Sr. Leshner como un encantador de serpientes, uno bien malo.
¿Alguna idea del tipo de serpiente del que proviene el veneno?
Eso va a llevar algo de tiempo.
No hay una prueba para identificar las especies.
Tengo que comparar la sangre del Sr. Leshner con un montón
de muestras conocidas para encontrar una coincidencia.
Pero puedo decirles que esta cosa es neurotóxica y muy potente.
¿Dijeron que el restaurante no pudo identificar
a las otras siete personas que lo comieron?
Todo lo que tenemos es el nombre del tipo
que hizo la reserva: Daniel O. Lukic.
Y lo buscamos en nuestro centro tecnológico centralizado.
No hay coincidencias. No hay ni una sola persona
en el país que tenga ese nombre.
Así que pensamos que quizá sea un alias.
Si él y sus compañeros de almuerzo comieron más que un mordisco de ese
foie gras, los veremos por aquí muy pronto.
Tengo que atenderlo.
Apareció otra víctima.
Tate Orvis, programador de software de Brooklyn.
Apareció en el Stuyvesant Memorial hace media hora.
Él no lo hizo.
Los síntomas son los mismos que los del chef.
Bueno, tenemos que descubrir quiénes eran estas personas
antes de poder averiguar quién los quería muertos y por qué.
Al menos tenemos una pista.
Tenemos dos. Hay un nombre en la reserva.
Acabo de decir que no hay nadie en el país
que se llame Daniel O. Lukic.
Sin embargo hay un Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Quien tomó la reserva confundió su primer nombre
con su primer nombre
y la inicial del segundo nombre.
El Sr. Lukic es ciudadano serbio.
Diseña computadoras de a bordo para una compañía de autos en Belgrado.
Y de acuerdo con ellos,
está de vacaciones esta semana en Nueva York,
hospedándose en el hotel Vera en Queens.
Marcus, qué bueno que te me unas.
Te dejaron entrar, parece.
Cuando les expliqué que podría haber un serbio muerto adentro,
fueron muy serviciales.
No lo hay, como puedes ver.
Pero me invitaron a quedarme y dar un vistazo
si podía ayudarlos a ubicar a su huésped envenenado.
¿Hubo suerte hasta ahora?
He aprendido que Danilo Lukic es de Sagitario,
es alérgico al maíz
y colecciona chucherías de pingüinos.
Su paradero, sin embargo, continúa siendo un misterio.
Mira, hay algo de lo que tenemos que hablar.
Estuve en el tribunal esta mañana.
¿Recuerdas a Leon Walker?
Mató al dueño de esa bodega, huyó con efectivo de la caja registradora.
Sí, 207 dólares, si no me falla la memoria.
Hubo un testigo: Samuel Cruz.
¿Dices que vio al atacante huir de la tienda?
Sí, lo vio.
¿Te dijo que vio a Leon Walker?
No tuvo que hacerlo. Era obvio.
¿A qué te refieres con que era obvio?
Cruz estaba traficando
perfumes falsificados afuera de la tienda ese día.
No pudo dejar su negocio ilícito abandonado,
así que... no hay dudas de que estuvo allí.
Walker salió corriendo después del tiroteo.
Bien, pero pudo estar mirando
en la otra dirección, pudo haber...
Walker derribó un exhibidor de las fragancias de Cruz.
Quedaron destrozadas por toda la acera.
Todavía había vidrio en el piso
cuando llegué a la escena.
Y teniendo en cuenta que el
arma asesina apestaba a eau de toilette
cuando la recuperaron al día siguiente, parecía lógico.
No puede parecer lógico.
Que el Sr. Cruz sea testigo, es parte del caso del Estado.
Estoy confundido con por qué lo presentarían.
El ADN de Leon Walker y sus huellas
fueron encontradas en la escena,
hubo coincidencias con su arma en las pruebas de balística
y el dinero fue recuperado en su apartamento.
Así que lo que Cruz vio o no, no importa nada.
Ahora sí. Acabo de decirle a un jurado que Cruz dijo que vio a Walker.
Pensé que algo seguro
y tus notas eran escasas.
Mis notas fueron malinterpretadas.
De todas formas, tenemos un problema.
La manera en que el abogado defensor
insistía con eso, supongo que va a
poner en el estrado a Cruz y él va a tener
una historia diferente para contar.
Va a usar la discrepancia para hacer que parezca
que hicimos mal la investigación.
¿Le dijiste a la ayudante del fiscal?
Sí, no estaba contenta. Quiere ponernos a ambos
frente al juez para que nos retractemos de todo
cuando el tribunal reanude la semana próxima.
Eso no va a suceder.
No hay dudas de que Cruz
vio huir de la escena a Walker.
Si el tribunal quiere que lo probemos,
entonces lo haremos.
Pero no en este momento.
¿Ocurre algo?
Todas las bebidas
en este cuarto están fabricadas por el mismo conglomerado,
excepto por este vino.
El Sr. Lukic trajo su propio vino.
No el vino.
Solo la botella.
¿Alguna de idea de qué son?
No puedo creer que Tate esté muerto.
Estuve en una reunión con él esta mañana.
Lo envenenaron en el almuerzo, Sra. Shea.
Y parece que varias personas más recibieron una dosis.
Hasta ahora, no hemos podido identificarlos.
¿Quizá sabe con quién almorzó?
Lo siento, no.
No estoy familiarizada con la agenda de Tate.
Él era el director general. Yo solo soy la mujer de Recursos Humanos.
Bueno, es más que eso.
- ¿Qué quiere decir? - Hemos investigado
sus cuentas en las redes sociales.
Hace tres sábados, publicó una foto de un atardecer.
El texto decía: "Una hermosa noche con amigos".
¿Y?
La foto fue tomada
desde el porche de la casa de verano de Tate
en Vermont.
Comparamos las fotos de la cuentas de él.
No estaba con amigos, estaba con Tate.
Tenían una aventura.
Hablamos con la casera del Sr. Orvis.
Dijo que la semana pasada
ustedes tuvieron una discusión.
Él la llamó psicópata.
¿Por qué diría algo como eso?
Tienen razón.
Dormíamos juntos.
Me llamó loca
porque no quería decir la verdad.
¿Cuál verdad?
Me estaba engañando.
Estaba en su casa cuando lo escuché hablar
con una italiana por teléfono.
No reconocí su voz.
Escuchó la llamada.
Lo oí decir "Te extraño", así que levanté el otro auricular.
Hablaban de lo emocionados que estaban por verse.
Después que colgaron, me quedé revisando.
Encontré estas raras llaves electrónicas...
en su billetera.
Pensé que eran para entrar a lugares donde se reunía con ella.
Cuando no pude relacionarlas con ningún hotel,
lo confronté.
Se puso furioso.
No me iba a contar nada
de las llaves o la mujer.
Lo nuestro...
se había terminado.
Pero no lo maté.
Tienen que creerme.
Podríamos, si nos cuenta dónde estuvo anoche.
En casa.
Con mi esposo.
Sé que podrían contarle sobre la aventura.
Podrían arruinar mi vida.
Pero lo juro, les va a decir lo mismo.
Lo siento. Va a tener que hacerlo.
¿Huelo a comida tailandesa?
Sí, hay tom yum goong aquí.
Por fin buenas noticias. Me muero del hambre.
Resulta que Tate Orvis es todo un donjuán,
pero es poco probable que sea el objetivo del asesino.
El capitán y yo pasamos las últimas horas
llamando a todos los hospitales de la ciudad,
intentando encontrar una nueva pista.
No encontramos ninguna.
El día fue un fracaso total.
Bueno, no diría que es para tanto.
Las fotografías que mandaste de las llaves electrónicas
que encontró Sydney Shea resultaron ser bastante útiles.
Estas estaban escondidas en el cuarto de hotel de Danilo Lukic.
Son idénticas.
Sydney pensó que eran evidencia de
que Tate tenía una aventura con una amante italiana.
No es una amante. Es una ejecutiva de telecomunicaciones.
Se llama Serafina DiTomasso.
Luchaba por comprender la conexión
entre un gurú del software de Brooklyn
y un trabajador de la industria automotriz de Belgrado.
Estas llaves cuentan la historia.
- ¿Sabes para qué son? - Ni idea.
Pero sé de dónde vienen. Cada una es marcada
con un código alfanumérico que comienza con "ODI".
¿"ODI"?
La Organización de Direcciones de Internet.
Es una organización sin fines de lucro
compuesta por eminentes profesionales de la informática.
El grupo es muy reservado.
Pero los rumores en Internet sugieren que estos siete individuos
son sus líderes.
Así que crees que Serafina DiTomasso y los demás
son las cinco víctimas de envenenamiento.
Pude confirmar
que cada una de estas personas
tenían asuntos en Nueva York esta semana.
La policía está enviando patrullas a sus hoteles mientras hablamos.
Pareces un poco decepcionada.
No, pensé que con las llaves electrónicas secretas,
el veneno de serpiente y los asuntos extranjeros,
estábamos tratando con espías o asesinos.
No con... ya sabes, el servicio técnico.
¿Por qué cualquiera querría eliminar a este grupo?
Parecen tan corrientes.
¿Matarlos sería un logro?
Cierres de aeropuertos, fallas en el tendido eléctrico, quiebras financieras,
guerra nuclear... elige lo que quieras.
¿De qué hablas?
La ODI controla la seguridad básica de toda Internet.
Estas personas son muchas cosas, Watson,
pero corrientes...
no son.
Lamento si no le gustan mis preguntas, Sr. Dalal,
pero aún tendrá que responderlas.
Ayer mataron a mi amigo Tate.
Esta mañana, me desperté al escuchar
que Danilo murió en el andén del subterráneo.
Ahora me dicen que todos los demás del grupo fueron
hallados muertos en sus cuartos de hotel y creen que soy el culpable.
No sabemos qué pensar aún, pero intentamos
resolver estos asesinatos y no está ayudando.
¿Qué conclusiones se supone que saquemos de eso?
¿Que estas personas eran buenos amigos míos?
¿Que me está llevando algo de tiempo procesar esta pesadilla?
Lo entendemos completamente,
pero tenemos preguntas urgentes que necesitamos que responda.
Entonces admite que usted y sus amigos eran líderes
de la ODI.
Estaban en el mismo almuerzo,
pero fue el único que sobrevivió.
No comí el foie gras envenenado
porque soy vegetariano.
De toda la vida. Pregúntenle a cualquiera.
El gerente del restaurante dijo que
13 platos del menú fueron servidos.
Dos contenían carne.
Dos de 13 platos.
Vaya suerte que el veneno de serpiente resultó que
estaba en uno de los dos platos que no podía comer
en vez de en uno de los 11 que sí podía.
Eso es exactamente lo que fue... ¡suerte!
Dijeron que la comida fue envenenada
durante un allanamiento la noche anterior, ¿cierto?
Estaba en mi hotel, el Belmont en Queens.
Miren las grabaciones de seguridad; estuve allí toda la noche.
También deberían preguntarse
por qué demonios alguien nos querría muertos.
No sabemos cómo trabaja su grupo.
No publicitan precisamente sus métodos.
Basado en lo que sabemos, parece que el primer paso
es tomar el control de Internet.
Si eso es lo que piensan, entonces entienden muy poco.
Por supuesto,
explíquenos.
Internet está construida sobre la premisa
de que cuando la gente escribe una dirección de un sitio web,
son enviados a la versión legítima de ese sitio.
Cuando los siete nos reuníamos,
verificábamos que cada entrada
en el directorio en línea sea legítima.
Si no lo hiciéramos, un montón de sitios falsos aparecerían
para robar la información personal de los usuarios,
poner spyware en los celulares y computadoras...
¿Siete personas verifican todos los sitios web en Internet?
Usamos un algoritmo para hacerlo.
¿Qué pasa si alguien se apropia de ese algoritmo?
Bueno, no podría.
No sin estas.
Danilo Lukic y Tate Orvis tenían esas llaves.
¿Qué son?
Cuando el algoritmo no se usa,
está dividido en siete partes y almacenado en discos duros.
Los discos se guardan en cajas fuertes, cerradas con estas.
Pero si alguien robara todas nuestras llaves...
y quien envenenó nuestro almuerzo obviamente no lo hizo...
aún necesitarían pasar docenas de obstáculos
antes de poder hacer algo de daño.
¿A qué se refiere?
Solo somos la primera línea de defensa.
Hay algoritmos de respaldo y alarmas a prueba de fallos,
portadores de llaves sustitutos.
No hay una estrategia que pueda imaginar
que realmente me beneficie de que mueran mis amigos.
Pensé que hablar con ese sujeto aclararía las cosas.
No lo hizo.
Si las muertes de sus amigos
no provocó ningún ataque a Internet,
tal vez debamos considerar un motivo más personal.
Un miembro del grupo tenía un enemigo;
las otras muertes fueron daños colaterales.
Bueno, antes de revisar
las vidas de estas personas, deberíamos comprobar su historia,
ver si hay un video en ese hotel
al momento del allanamiento.
¿Es posible que hagas eso sin nosotros?
Tenemos que hacer un recado rápido.
Un caso antiguo que está en juicio.
Sí. Estaré en contacto.
Se suponía que te encontraras con Samuel Cruz esta mañana.
¿No pudiste confirmar mis sospechas?
En realidad, si pude.
Expuse tu historia de la botella de perfume rota
y dije que sabemos que vio la cara de Leon Walker
cuando Walker huyó de la escena del tiroteo.
Lo admitió, me dijo todo.
Dijo que estuvo siendo presionado por el abogado defensor
para que mintiera en el estrado; iba a decir que
la persona que vio huir de la tienda era una mujer.
Estoy seguro de que el abogado defensor se habría
hecho un día de campo con esa discrepancia.
Tú y yo tenemos que contarle las buenas noticias a la ayudante del fiscal.
Hay siete homicidios por veneno de serpiente esperando ser resueltos.
Seis portadores de llaves de la ODI, un chef.
¿No puedes repetir ese feliz informe solo?
La ayudante del fiscal quiere asegurarse de que no se crucen más nuestros cables.
Esto se trata de encerrar a un asesino.
Tomará 30 minutos.
¿Tienes la firma del Sr. Cruz en una declaración jurada?
Velo de esta forma, no puede volver a esconderse.
Juró que era la verdadera historia,
seleccionó a nuestro tipo de un fichero fotográfico.
Eso es un alivio.
Voy a llevarle esto ahora mismo al juez Williams.
Podemos ir contigo si crees que sirva de ayuda.
No. El anciano me adora.
Deja que me encargue yo, perdonará
tu error en el estrado, probablemente llamará al abogado de la defensa
a su oficina y le dará un regaño.
Todo estará bien, lo prometo.
Gracias. Yo...
dormiré tranquilo cuando esto termine.
¿Crees que dejaré que mi policía favorito se meta en problemas
por una tontería como esta?
En cuanto a usted, Sr. Holmes,
trate de ser un poco más cuidadoso escribiendo sus informes.
Casi puso a su amigo en aprietos.
En realidad, fue mi...
No, no, ella tiene razón... el error fue completamente mío.
Mis disculpas para ambos.
Muy bien. Tengo que presentarme en el tribunal.
Gracias, caballeros.
Y ahora retiro mis disculpas.
Si me hubieras dicho que te gustaba la Srta. Milner
antes de venir, te habría dicho que usaras
una camisa de diferente color; hay una amplia literatura
sobre cuáles colores atraen más a las mujeres
y el púrpura no es unos de ellos.
Esa fue una reunión de trabajo, no una cita rápida.
Fue ambas. Me trajiste para salvar las apariencias con la ayudante del fiscal.
Habría estado feliz de ser tu compinche/chico expiatorio.
No intentaba echarte la culpa, solo quería
asegurarme que todo quedara resuelto con ella.
Sí, porque te atrae.
De acuerdo, bien.
Me gusta.
¿A pesar de su alianza de matrimonio?
Es para mantener alejados a los hombres.
Está pasando por un divorcio.
Cuando todo esto termine y le pida que salga conmigo,
es importante que sepa que soy bueno en mi trabajo.
¿Por qué? Quieres cortejarla, no trabajar con ella.
Quizá no lo hayas notado,
pero mi trabajo es una parte importante de quien soy.
Es importante para ti y quieres ser importante para ella.
La propiedad transitiva no aplica.
¿Crees que me gustaría Chantal
si no fuera genial en lo que hace?
Es lo que me atrajo de ella en primer lugar.
Dime que no es igual contigo
y esa mujer a la que has estado viendo. ¿Felicia?
Fiona.
La gente en las relaciones
habla de sus trabajos,
de cómo van las cosas, de los altibajos.
Estoy bastante seguro de no estar loco.
Watson. ¿Se comprobó la historia del Sr. Dalal?
Sí. Pero no llamo por eso.
Encontré el motivo para el ataque del grupo de portadores de llaves.
O más bien me encontró a mí.
Alguien mandó un video a todas las estaciones de noticias en Nueva York.
Escucha esto.
Dios proclamó
que el humilde heredaría la tierra.
Eso fue hace 2000 años. Hemos esperado bastante.
Los portadores de llaves de la ODI probaron nuestra justicia
en su foie gras.
Wall Street será el siguiente.
Los EE. UU. corporativos no han compartido su riqueza.
Hoy, lo perderán todo.
Ya estamos dentro del mercado.
No pueden detenernos.
Solo queda una cosa que hacer: entrar en pánico.
Deben haber oír sobre la amenaza.
Este lugar es un circo.
¿Señor Holmes?
Señorita Watson.
El capitán Gregson me dijo que venían.
Lillian Dunbar, jefa de operaciones.
Tengo entendido que son asesores.
¿Nadie más nos acompañará?
La mayoría del escuadrón de Delitos Graves está trabajando
en una pista que nuestros técnicos encontraron.
Creen saber de dónde fue enviada la amenaza.
Hemos sido enviados para saber más sobre lo que su autor
necesitaría para cumplir sus advertencias.
La Bolsa de Valores recibe
una docena de amenazas a la semana, generalmente son falsas.
Seis portadores de llaves de la ODI muertos le dan cierto peso a esta.
Por supuesto. Es por eso que lo tomamos en serio.
Cuando recibimos una amenaza que parece que podría ser legítima,
la Bolsa aplica una serie de protocolos
para garantizar la seguridad de nuestro sistema.
Las contraseñas son restablecidas,
los números de identificación de cliente obligatorios son remplazados
y realizamos una auditoría global del sistema de nuestras redes en línea,
desde los servidores comerciales de alta frecuencia
pasando por toda la red eléctrica.
Y por supuesto, congelamos todas las operaciones.
¿Es por eso que toda esa gente se va a casa?
Todos excepto los técnicos.
La mayoría de los protocolos son completados por personal interno,
pero la auditoría del sistema
es hecha por un equipo externo de consultores en seguridad cibernética.
Así que no creen que ese tipo pueda cumplir
su promesa de acabar con todo.
Pregúntenle a cualquiera que trabaje en el mercado de valores
cómo eliminar todo el riesgo.
Les dirá que no se puede.
Pero yo les digo que ya lo hemos hecho.
Es extraño ver esto tan tranquilo.
Estoy acostumbrada al caos
cuando muestran el salón de transacciones en la televisión.
Es muy raro para nosotros suspender las actividades.
Pero cuando pasa, la gente se va rápido.
Bueno, a todos les gustan los días de nieve, aun cuando no nieva.
Creo que sus operadores han sido enviados a casa por un engaño.
Comparto su optimismo, pero tengo que preguntar:
¿en qué se basa el suyo?
Cuando hablamos con el último portador de llaves de la ODI
estaba totalmente convencido de que la seguridad global de Internet
no estaba en peligro.
En todo caso, las medidas de seguridad
aquí son incluso más abrumadoras.
Es probable que esto sea una treta estrafalaria,
diseñada para provocar precisamente las acciones que han tomado.
Supongo que es posible, pero en verdad no tenemos
opción sobre cómo responder.
No importa si el ataque es real o falso.
Lo que importa es que el público crea que es real.
Tenemos que ejecutar nuestros protocolos así podemos restaurar
la confianza pública y las actividades pueden continuar.
Cuando se haga, no me sorprendería
si el asesino hubiera sacado provecho.
Probablemente solo hay un puñado
de formas de hacerlo.
Tendría que hacer ciertas inversiones,
comprar o vender acciones conocidas por tener ganancias fuertes
- o pérdidas en situaciones de pánico. - Podríamos ser capaces de
de identificar al culpable si vemos su información de transacciones recientes.
No puede salir del lugar.
Pero puedo hacer que mi asistente les dé todo lo que necesiten.
Siéntanse como en casa.
Qué hacen dos asesores externos más, ¿verdad?
Tengo que decir que si el asesino se esconde en estas planillas,
no puedo verlo.
He estado pensando en algo que Marcus dijo
cuando confesó sus sentimientos por la ayudante del fiscal
en el caso de Leon Walker.
¿Marcus está enamorado? Cuéntame más.
Ella es irrelevante para mi dilema, pero...
él siente que es imperativo compartir la vida profesional de uno
con su compañero romántico y que
ese compañero le corresponda. ¿Estás de acuerdo?
Supongo que sí. Pero de todos modos, ¿por qué te molesta eso?
No discuto mi trabajo con Fiona.
Ella no discute el suyo conmigo.
¿Nunca?
Ha estado en Filadelfia
de viaje de negocios en el último mes.
Solo descubrí la naturaleza de ese trabajo ayer.
Cada relación es diferente. Mi madre no ha leído ninguna
de las novelas de mi padrastro desde que publicó la primera
y han llegado a su aniversario 35.
No siempre hay una única manera correcta de hacer las cosas.
Pero ser detective no es lo que hago, es quien soy.
¿Entonces cómo no me nace compartir algo tan esencial
con alguien a quien le he declarado mi afecto?
Bueno, hablas de una cosa.
Es una cosa importante, pero aun así.
No es solo una cosa.
En mi vida, diría que he tenido exactamente una relación
que clasificaría como romance.
Irene.
Fiona es una mujer extraordinaria.
Lo que tenemos también es... un romance.
Y aun así...
los dos no se comparan.
Es decepcionante.
Lo que tenías con Moriarty nunca va a volver a pasar.
No debería.
O estás enamorado de Fiona o no lo estás.
Sí.
Ese no es un cesto de basura.
No. Es un jarrón Imperio del siglo XIX
de la fábrica de porcelana rusa Romanovich.
Bueno, entonces deberías cuidar lo que le tiras.
Te aseguro que haría falta más
que un pedazo de papel para dañar ese jarrón.
La porcelana Romanovich es famosa por su calidad excepcional.
Es parte de lo que la hace tan...
valiosa.
¿Qué?
Acabo de darme cuenta de que
el dinero no es lo único valioso en este edificio.
¿Qué no estamos viendo?
Disculpe.
¿Dónde están los LeGrand?
Había un trío de obras postimpresionistas aquí.
Las pinturas, ¿dónde están?
Sí. Las bajaron para sacar un cable.
Están apoyadas contra la pared de...
Chicos, ¿me pueden dar la ubicación de las pinturas
que estaban colgadas en el vestíbulo?
Hemos estado buscando al asesino en el piso equivocado.
Este no es un complicado plan de acciones,
es un robo.
Y pasó ante nuestros ojos.
La obra a su izquierda es "Ruptura torsionada 4",
en el centro está "La tristeza" y a la derecha, por supuesto,
"Enfermera interrogando a una escalera".
¿Enfermera interrogando una escalera?
Baptiste LeGrand era pretencioso, incluso para ser un postimpresionista.
Su trabajo es poco atractivo y sobrevalorado, en mi opinión,
pero no hay explicación para el gusto personal, ¿no?
Juntas, estas tres pinturas valen aproximadamente 60 millones de dólares.
Ese edificio estuvo repleto de gente toda la tarde.
¿Cómo demonios alguien se robó
tres pinturas y nadie lo notó?
Nuestro asesino es un ladrón. Creó una distracción.
Es un truco de carterista.
Usas la distracción de una multitud desbordante
para desvalijar a tu blanco.
El envenenamiento de los portadores de llaves de la ODI,
el video de la amenaza al sector financiero,
todo fue un ardid para hacer que la Bolsa de Valores persiguiera
su propia cola mientras el ladrón sacaba una obra valuada en 60 millones
de la pared sin que nadie lo notara.
Sí, pero he estado en la Bolsa, ese lugar
está hasta el tope de cámaras de seguridad y alarmas.
Distracción o no, no puedes simplemente marcharte
con tres lienzos bajo el brazo.
Puedes si todo el sistema no está conectado
mientras está siendo revisado buscando señales de un ataque.
Dudo que un tipo cualquiera sepa los detalles
de los protocolos de seguridad de la Bolsa.
Tienes que creer que alguien de adentro lo ayudó, ¿no?
Hablamos con Lillian Dunbar,
es la jefa de operaciones allí.
Nos ofreció acceso a los expedientes de Recursos Humanos,
registros telefónicos, incluso correos internos,
cualquier cosa que pueda ayudar a recuperar las pinturas.
Así que revisamos todos los expedientes.
Con suerte, detectamos un sospechoso.
Lamentablemente, no tenemos suficiente tiempo para la suerte.
La Bolsa tiene cientos de empleados.
Nos llevaría días considerar a cada uno de ellos de a uno a la vez,
y para cuando hayamos identificado un sospechoso, asumiendo que lo hagamos,
nuestras pinturas habrán desaparecido en
las oscuras profundidades del mercado negro, junto a nuestro ladrón.
Así que creo que hay una forma más eficiente
de encontrar la aguja en este pajar.
- ¿Y cuál es? - Bueno, con su permiso,
capitán, me gustaría incendiar el pajar.
Tres obras maestras robadas van de camino a casa esta noche,
después que la policía recuperó las obras de arte moderno
almacenadas en un almacén de Hunts Point.
No sé por qué está tan molesto tu amigo.
Esas pinturas se ven iguales a las auténticas.
Jericho es un falsificador de arte de excelencia.
Generalmente pasa semanas preparando una simple falsificación.
Y le pedí hacer tres en diez horas.
Así que huelga decir que no cree que sea su mejor trabajo.
Creo que son convincentes.
Los noticieros locales creen que son convincentes.
Porque los periodistas de la televisión local son
el ejemplo supremo del periodismo de investigación.
¿Y ahora qué? ¿Esperamos?
La publicidad alrededor de la recuperación montada
debería temporalmente arruinar el mercado para el arte robado.
Nuestro ladrón tendrá que pasar tiempo
convenciendo a cualquier comprador potencial que aún tiene
los verdaderos LeGrand.
¿Y cómo va a hacer eso?
De la misma forma que cualquiera convence a alguien
de cualquier cosa en estos días: hablando pestes en Internet.
Creé cuentas para nosotros
en varios sitios de la Web Oscura conocidos por alojar conversaciones
sobre bienes del mercado negro.
Los revisaremos buscando publicaciones de arte robado,
y con suerte, el ladrón debería revelarse muy pronto.
"Da un ejército de lenguas a las buenas noticias,
pero las malas nuevas deja que se relaten ellas mismas haciéndose sentir".
¿Por qué estás citando a Antonio y Cleopatra?
Había un oncólogo que conocía. Solía recitar eso
para sí cuando tenía que dar un mal diagnóstico.
Es solo un recordatorio de hablar simple
y sinceramente a un paciente y no minimizar las malas noticias.
¿Vas a decirme que tengo un tumor?
No. Pensaba en lo que dijiste de Fiona anoche.
Ella es inteligente, compasiva, hermosa.
Y aun así piensas que podría no ser adecuada para mí.
- ¿Eso es lo que piensas? - No lo sé.
Solo sé que nunca has pasado por una ruptura antes.
Las muertes falsas no cuentan.
A además, Moriarty te dejó a ti; tú no
la dejaste a ella. Escucha,
las rupturas nunca son fáciles, pero no tienen que ser tan malas.
Intenta recordar:
"Da un ejército de lenguas a las buenas noticias,
pero las malas nuevas deja que se relaten ellas mismas haciéndose sentir".
Las luces iluminan a tres taimados viajeros de la Ruta de la Seda.
Silent Wolf, Hungrybox y Doctor Bumrush.
Son compradores y proveedores
de bienes robados y se están quejando
de un gran fraude cometido
por su detestable némesis, Tha PoPo.
"Tha PoPo está mintiendo, viejo.
Las obras de las noticias son fugazi".
"Estoy de acuerdo.
Los policías tratan de cubrirse los traseros.
Las verdaderas LeGrand están por ahí.
Tengo a un sujeto que sabe cómo conseguirlas.
Mándame un mensaje".
"Puede que lo haga.
No es posible que esas pinturas sean genuinas.
Solo un intento transparente
de frustrar la venta de las verdaderas LeGrand".
Bien. Si estos tipos están hablando de arte en Internet,
entonces supongo que tenemos tres buenos sospechosos.
Excepto que no son tres sospechosos.
Son tres nombres de usuarios pertenecientes a un solo hombre.
¿Por qué no me dices simplemente qué pasa?
Hubo mucho parloteo en la Web Oscura
sobre el robo ayer.
Es especial estas tres publicaciones.
Las comparé con los correos internos de los empleados de la Bolsa.
Patrones de léxico distintivo y frases de los tres
aparecen en mucha de la correspondencia escrita por el mismo hombre: Brian Beale.
Me parece conocido.
Deberías. Lo pasamos en el vestíbulo ayer.
El Sr. Beale es experto en seguridad cibernética
y trabaja para la empresa
que hizo la auditoría de la Bolsa ayer.
Así que tuvo acceso al edificio durante el robo,
habría comprendido el caos
que crearía con un ataque
a los portadores de llaves de la ODI y está
intentando desacreditar nuestra historia de la recuperación de las obras.
Marcus se reunirá con nosotros en su casa en media hora.
Si deseas cambiarte de ropa,
te pediría que te apresuraras.
El casero dice que no ha visto al Sr. Beale en un par de días.
¿Recuerdas que la puerta trasera de Arrondissement 21
tenía un grotesco tono borgoña?
La punta de esta palanca está cubierta
de manchas de pintura color borgoña.
Quizá sea la herramienta usada para irrumpir en el restaurante
y así el Sr. Beale pudo envenenar el foie gras.
Podría haber suficiente para una condena allí.
Bueno, podría bastar para satisfacer a tu futura novia,
pero el orgullo profesional
requiere que recuperemos las pinturas, las auténticas.
Donde sea que estén esas pinturas,
vamos a tener que encontrarlas por nuestra cuenta.
Está muerto.
Todavía está tibio.
Hace unos 30 minutos, quizá.
Pediré transporte y a los de la Científica.
Coagulopatía en los conductos lacrimales,
decoloración de las axilas, glándulas inflamadas.
Veneno, no hay dudas.
Esta vez proporcionado directamente de los colmillos
de un mortal taipán de la costa.
¿Cómo puedes saberlo?
Hay uno detrás de tu pie.
¿Qué hago?
Voy a consultarlo.
Comenzaré por: "Que no te muerdan".
Oye, esto acaba de llegar para ti.
¿Qué hace afuera Clyde?
Está dando un paseo mientras subalquilamos su terrario.
¿Eso es...?
Oxyuranus scutellatus. Sí, el mismo
taipán de la costa del apartamento de Brian Beale.
El veneno de esa serpiente mató a ocho personas,
incluyendo a la última persona que la tenía de mascota.
Pensé que Control Animal la había confiscado.
Un refugio de animales no es lugar para un reptil exótico.
Sería destruido. Lo cuidaremos
hasta que pueda entregárselo a un amigo
en el zoológico. Mientras tanto,
estoy disfrutando su compañía.
Es muy hermoso, ¿no crees?
Y peligroso.
En mi experiencia, esas dos cualidades
son a menudo el paquete completo.
Sigues obsesionado con tu teoría.
Es más que una teoría; es una posibilidad.
Brian Beale tenía un socio.
Encontramos los planos
de la Bolsa de Valores en el escritorio de Beale; encontramos
la palanca que usó para irrumpir en el restaurante
para envenenar a los portadores
de las llaves de la ODI;
encontramos la fuente del veneno.
No discuto que Brian Beale estuviera involucrado.
Discuto que haya actuado solo.
No creo que esa serpiente le perteneciera a él.
Creo que le pertenece a su socio.
Había un terrario en el cuarto de Beale.
Tenía comida para serpientes.
Incluso tenía medicamentos para serpientes.
Todo muy fácil de plantar.
Huele a esa serpiente.
Notarás un muy distintivo olor a almizcle.
Y solo lo menciono porque
el apartamento del Sr. Beale no olía a almizcle
ni en lo más mínimo.
Sí, voy a tener que aceptar tu palabra sobre eso.
Sí, la temperatura óptima para un taipán de la costa
es de 24 grados centígrados.
El termostato del Sr. Beale mantenía su casa
a unos frescos 19 grados.
Es demasiado frío para una serpiente tropical.
Eso solo prueba que es
un compañero desconsiderado de los reptiles.
No prueba que tenía un socio
que le tendió una trampa y lo mató.
Tienes que admitir que el momento de su muerte
es extremadamente sospechoso; ¿tenemos que creer
que ordeñó exitosamente a una serpiente mortal por meses,
solo para ser mordido un día después de traficar pinturas robadas?
Está bien, ¿entonces quién es el ladrón desaparecido?
¿Quién trata de inculpara a Brian Beale?
Cuando debate comenzó, no estaba seguro.
Pero eso fue antes que un amigo mío
del departamento de Herpetología de Columbia
me prestara un esqueleto de un taipán de la costa.
No iba a probar mi experimento
con los colmillos de uno vivo.
Pero ahora lo sé.
He visto antes estas mismas marcas exactas.
Esto es ridículo.
¿Cómo consiguieron siquiera una orden?
Revisamos la basura
que dejó en el bordillo anoche, Sr. Lima.
Encontramos recipientes de tiendas de mascota que muestran que compró
los suministros necesarios para alojar
y alimentar a un taipán de la costa.
El veneno de esa especie
envenenó a siete personas en Arrondissement 21
y mató a su amigo Brian Beale.
Ni siquiera sé quién es ese.
Claro que sí. Fueron a la secundaria Gracely juntos.
Firmó su anuario. Lo encontramos en su apartamento.
Vamos, Tigres.
También tiene una multa de estacionamiento
de la manzana del restaurante
a las 3:15 en la noche que irrumpieron en el lugar.
Estamos seguros de que fue el ladrón de esa noche.
Montó un robo en su propia cocina
para arrojar sospechas en los otros miembros
del personal tanto como en usted.
Comí parte de ese foie gras, ¿recuerdan?
Estuve enfermo por dos días.
¿Por qué diablos me daría a mí mismo
veneno de serpiente?
- Porque es inmune. - Como bien sabe,
hay un proceso
llamado mitridatismo.
Lleva el nombre del rey Mitrídates VI,
gobernante del antiguo Ponto.
Tenía tanto miedo de ser envenenado,
que ingería periódicamente dosis muy pequeñas
de varias toxinas para aumentar la inmunidad.
Creo que ha visto "El pirata y la princesa"
demasiadas veces.
Excepto que ese polvo iocano es ficticio.
Inmunizarse usted mismo contra el veneno de serpiente
es una realidad científica.
Anoche tuve la oportunidad de examinar
las mandíbulas de un taipán de la costa.
Me di cuenta que las cicatrices que tiene en las manos,
cicatrices atribuidas inicialmente a su trabajo como cocinero,
eran de hecho una coincidencia perfecta
al patrón de mordida simétrico del taipán.
Y tiene sentido que haya sido mordido.
Ha manipulado a esa serpiente
por meses, ordeñándola para extraerle su veneno.
El trabajo duro da frutos.
Se las arregló para envenenar el almuerzo de los portadores de llaves
sin que nadie mirara
en su dirección.
Y preparó todo para su siguiente jugada,
robar esas pinturas de la Bolsa de Valores.
Pero fue demasiado codicioso
cuando decidió no compartir con Brian.
Hasta ese momento, un plan bastante difícil.
Toda su evidencia
es circunstancial.
Digo...
fui a la secundaria con Brian Beale.
Igual que otras 900 personas.
Y, sí, tengo una multa de esa noche.
Eso también pasó media docena de veces.
Dejo mi auto en el trabajo y tomo el subterráneo para ir a casa
si he tomado mucho después de hora.
Puede que tengan suficiente para una orden,
pero si tuvieran suficiente para arrestarme, ya lo habrían hecho.
Tengo razón, ¿no es así?
No estamos listos para responder
esa pregunta todavía, Sr. Lima.
¿Qué estás haciendo?
Algo evita que el agua empape el suelo aquí.
No se preocupen.
Las pitones arborícolas son...
nocturnas, ¿verdad?
Me parece.
Tengo que darle crédito
por concebir un escondite tan inteligente,
Sr. Lima.
Él lo arrestará ahora.
Ahí estás. Me acabo de enterar por Marcus.
El curador en el Whitney le dio un vistazo a la pintura
que encontraste en el terrario de la pitón.
Es la auténtica.
O la LeGrand, por así decirlo.
Es una menos.
En realidad, las otras dos serán recuperadas pronto.
El caso de Mateo Lima se volvió federal. Aceptó un acuerdo
y entregó el nombre del tipo que las compró.
Una movida inteligente. El Gobierno de los EE. UU.
podría inyectarlo con venenos contra los que no está inoculado.
Voy a salir a tomar un café. ¿Quieres venir?
No puedo. Tengo un video chat con Fiona.
¿Sabes? Apuesto que le encantaría oír de este caso.
Disfruta tu café, Watson.
"Da un ejército de lenguas a las buenas noticias,
pero las malas nuevas deja que se relaten ellas mismas...
haciéndose sentir".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-