Anteriormente en Elementary...
Sé que no es mucho, pero el precio está bien.
El dueño sabe de mis antecedentes, ¿cierto?
¿Que estoy en libertad condicional?
Él y mi hermana son amigos y ella respondió por ti.
- ¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros? - Recordarás que conozco
al dueño de una empresa de helicópteros.
Había uno que venía para aquí.
¿Cómo fue tu encuentro con Shinwell anoche?
Aún le cuesta mucho adaptarse.
Bueno, en su antigua vida
era un lugarteniente en una banda de drogas,
una posición que le permitía tener dinero de sobra y prestigio.
Ahora no tiene ninguno de los dos, así que anhela lo que perdió.
Eso estuvo delicioso.
No le digas a mi madre, pero tus panqueques de cebolleta
son aún mejores que los suyos.
Bueno, solo seguí la receta.
Es como trabajo de laboratorio.
Reprobé Química.
Incendié el laboratorio.
Bueno, los accidentes pasan.
No fue completamente un accidente.
Hablando de química,
diría que nuestro experimento de hermanas va bien.
Sí. No ha habido grandes explosiones aún.
He querido preguntarte:
¿has hablado recientemente con Shinwell?
No. ¿Por qué?
Probablemente no sea nada.
¿Qué es probablemente nada?
Lo vi el otro día afuera de su edificio.
Tenía una reunión con los dueños.
¿Y?
Antes de salir de mi taxi, este auto se detuvo cerca de él.
El sujeto no se bajó, no usaba ningún color en particular,
- pero... - ¿Crees que era miembro de una banda?
Parecía que Shinwell lo conocía pero no quiso hablar con él.
O al menos no quiso ser visto hablando con él.
Si a Shinwell lo agarran hablando con un miembro de su antigua banda,
eso es una violación de la libertad condicional.
Y si ese hombre es de una banda rival...
Eso es aún peor, ¿verdad?
¿Vamos a hacerlo?
Por Arturo.
Se llamaba Bennett Nealy.
Veterano del ejército, instructor certificado de paracaidismo
y estrella de las ligas menores de YouTube.
Ha hecho saltos BASE por todo el mundo.
No saltaría ni que me pagaras
de un avión en buen estado,
mucho menos de lo alto de un edificio.
Pero su búsqueda de emociones no fue lo que lo mató.
Le dispararon dos veces, en el aire,
una vez en el brazo, otra en el pecho.
Los disparos se hicieron desde esos arbustos.
Encontré un par de casquillos.
Pero no tenían huellas.
¿Testigos?
Un aparcacoches en un hotel cercano
vio a dos hombres saltar desde el techo de ese rascacielos
alrededor de las 2:45.
Después escuchó dos disparos.
De acuerdo con él,
uno de los saltadores cayó en picada al suelo.
El otro aterrizó sin problemas y luego huyó.
Los forenses encontraron unas docenas
de estas desperdigadas por ahí.
Además de un hilo roto alrededor de la muñeca derecha de Nealy.
Creen que fue un brazalete que se hizo pedazos
por el impacto.
Un desperdicio.
¿Hablas del brazalete o de la víctima?
Balas.
El Sr. Nealy estaba condenado
en cuanto saltó de ese edificio.
Es que...
los paracaídas de salto BASE no tienen cuerda de apertura.
En su lugar tienen un pilotín.
Se sujeta alrededor de la muñeca.
Lo tiras,
el viento llena esto,
se infla, y eso su vez
saca al paracaídas principal de su bolsa.
Noté que el pilotín estaba desaparecido.
Se las arregló para liberarlo,
pero su paracaídas principal no se desplegó. ¿Por qué?
Porque la conexión estaba cortada.
¿Crees que su paracaídas fue saboteado?
¿Cortar esa línea
y dispararle no es literalmente un exceso?
Bueno, lo sería
si hubiera sido una persona.
Quizá fueron dos.
Un francotirador y un saboteador.
Por así decirlo,
a Bennett Nealy lo mataron dos veces.
Elementary 5x07 "Disparos y paracaídas"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Se suponía que me ayudara a armar la cuna hoy.
Señora Nealy,
¿se le ocurre alguien que quisiera
hacerle daño a su esposo?
Quiere decir si se me ocurren dos personas, ¿verdad?
Alguien que le haya disparado
y alguien que haya saboteado su paracaídas.
Los paracaídas, en realidad.
La policía encontró tres paracaídas
para salto BASE en el cobertizo
de su patio.
Todos saboteados también.
¿Quién tenía acceso a ese cobertizo?
Bennett siempre lo dejaba abierto.
Vivimos en un vecindario seguro.
Ni siquiera tenemos una cerca atrás.
Cualquiera pudo haber accedido.
Tengo que preguntarlo, ¿alguien puede dar fe
de su paradero anoche como a las 2:45?
¿Me está preguntando si le disparé a mi esposo?
Estoy embarazada de ocho meses.
Ni siquiera tengo un arma.
Salí con mis amigas.
Es lo que hago siempre cuando Bennett salta,
para evitar preocuparme.
Estuvimos en un bar hasta las dos.
Era la conductora asignada.
Dejé a mi última amiga a las tres.
¿Y qué hay de los paracaídas saboteados?
Todo lo que les puedo decir
es que no quería que Bennett saltara en absoluto.
Seguía mandándole mensajes para que lo cancelara y volviera a casa.
Pueden revisar mi teléfono.
¿Por qué le diría que no saltara si lo quería ver muerto?
¿Qué dijo Mark?
Mark Trenchman.
Es el camarógrafo de Bennett.
¿No han hablado aún con él?
¿También salió herido?
Un testigo dijo que un segundo saltador aterrizó a salvo
y después huyó de la escena.
¿Cree que era Mark?
Si Mark saltó con Bennet,
no es quien le disparó, ¿verdad?
Pero pudo haber saboteado
el paracaídas de Bennett.
¿Se le ocurre algún motivo por el que lo hiciera?
Mark y Bennett tenían un
socio. Arturo.
Pero hace tres meses, Bennett y Arturo chocaron en el aire.
Arturo quedó inconsciente y nunca abrió su paracaídas.
Murió en el impacto.
Mark culpó a Bennett por el choque.
Bennett culpó a Mark por no advertirles
que estaban demasiado cerca.
Pensé que lo habían superado.
El salto de anoche se suponía que fuera en recuerdo
de Arturo. Pero...
Sugiere que Mark planeó
una clase diferente de homenaje.
Me quedé sin café, así que preparé té para los dos.
¿Algo útil?
Entre otras cosas, la confirmación de que Bennett Nealy
y sus compatriotas estaban en una espiral adictiva.
Cada acrobacia era más peligrosa que la anterior.
Un desfile de riesgos, entregado electrónicamente
a una audiencia de milenarios ansiosos de sensaciones.
Tu teléfono sonó mientras estabas abajo.
Era Marcus.
La policía envió un ping al celular de Mark Trenchman.
Lo encontraron en un basurero a una manzana
de donde murió Nealy.
Debió tirarlo cuando huyó.
Obviamente, el Sr. Trenchman no quiere ser encontrado.
Predigo que lo tendremos en custodia en menos de una hora.
No solo incrementó el peligro en las acrobacias de nuestro trío
conforme avanzaba el tiempo, sino también la calidad de sus videos.
Parece que recientemente el Sr. Trenchman compró una cámara 8K.
Esas cámaras ya vienen equipadas con wifi y Bluetooth.
Generalmente cuestan entre 50.000 y 70.000 dólares.
De ninguna manera la arrojaría a la basura.
Conseguí
aislar el número de serie de la cámara nueva del Sr. Trenchman
de los metadatos escondidos en su grabación de YouTube.
Así que mientras enviar un ping a su celular resultó ser inútil...
Enviar un ping a su cámara nos diría dónde está.
Hola. Trenchman acaba de llegar.
Lo atrapamos a él y a su cámara en un hotel cerca del sitio del salto.
Lo voy a mandar a la sala de interrogatorios 1.
¿Qué hace tu hermana aquí?
¿Te acuerdas cómo ayudó a Shinwell con su apartamento?
El otro día fue al edificio para una reunión y vio
alguien que se le aproximó que cree que podría ser un miembro de una banda.
Tu temor es que fuera un antiguo aliado.
O un antiguo enemigo.
Le pedí a Marcus que le facilitara algunas fotos viejas de arrestos.
¿Por qué no preguntarle directamente a Shinwell quién era?
No he hablado con él en varias semanas.
Pensé en darle un poco de espacio.
Así es como le das espacio, ¿no?
Adelante. Me reuniré con Marcus.
Por Arturo.
Les digo que no maté a Bennett.
Cuando la esposa de Bennett...
perdón, su viuda, lo identificó,
indagamos un poco.
Sabemos que hubo discusiones entre ustedes,
altercados físicos.
Miren, después que Arturo murió,
nos culpamos uno al otro. Estuvo mal.
Y peleamos.
Pero éramos como hermanos. Digo, eso es lo que hacen los hermanos.
Quería a Bennett.
Solucionamos nuestras diferencias.
No todas.
De acuerdo con este correo, usted quería convertir su grabación
del último salto de Arturo Alzado en un documental.
Solo que a Bennett no le entusiasmaba la idea.
Creí que era lo que Arturo hubiera querido.
¿De acuerdo? Él adoraba la publicidad.
Filmar nuestros saltos, ponerlos en Internet, eso fue idea suya.
Incluso estaba escribiendo un libro.
Por la correspondencia, Bennett parecía creer
que usted intentaba sacar partido de la muerte de Arturo.
Así que se negó a autorizar
cualquier parte de la filmación donde apareciera.
Lo que era un problema, porque
- salía en todas partes. - Matarlo no solo habría puesto
un alto a sus objeciones,
además le habría dado a su documental un final excelente.
No. No, se equivocan.
Me rendí con lo del documental.
Bennett y yo estuvimos de acuerdo en hacer un último salto en honor a Arturo.
Solo nos grabamos para nosotros y la familia de Arturo.
Si fui quien manipuló el paracaídas de Bennett,
¿por qué filmaría todo el asunto?
¿Por qué guardaría la cinta, conservando la evidencia de mi crimen?
Si no tuvo nada que ver con la muerte de Bennett,
¿por qué se ocultaba?
Porque...
tenía miedo de ser el siguiente.
Solo conozco una persona lo bastante buena con un rifle
para dispararle a Bennett en el aire así
y ella tiene tantos motivos para matarme
como los tenía para matar a Bennett.
¿Ella?
Tengo que decir que es un rifle espectacular.
Es hecho a medida. Un Tubb 2000.
Lo uso en competición.
Parece el arma perfecta para dispararle a un hombre cayendo del cielo.
Soy una cadete, ¿está bien?
¿Tienen idea de lo que eso significa?
Cada segundo de mi vida está programado.
Estoy bajo el microscopio todo el tiempo.
Clases, entrenamientos, revisión de camas, formaciones, inspecciones.
Es imposible que me escabullera de las instalaciones,
condujera hasta Manhattan, le disparara a Bennett y
regresara a mi barraca
sin que mi compañera de cuarto o los guardias de la entrada lo notaran.
Digamos que tiene razón, no se escabulló la otra noche
para dispararle a Bennett Nealy... Tiene permiso para el fin de semana, ¿cierto?
Y Poughkeepsie queda a menos de una hora de la academia.
Pudo haber conducido hasta allí para sabotear su paracaídas.
Mark Trenchman les dijo que hablaran conmigo, ¿cierto?
El sujeto siempre me tuvo miedo.
- No puedo imaginar por qué. - Creen que
maté a Bennett por lo que le pasó a mi hermano.
Pero mi hermano no era una persona común.
Vivía la vida a toda velocidad.
Cuando estuvo en el ejército, se ofreció
para varios despliegues en Afganistán e Irak.
Después que le dieron la baja regresó como contratista privado.
Adoraba el salto BASE. Conducía demasiado rápido,
bebía demasiado.
Vivía tiempo prestado
y todos en mi familia lo sabíamos.
Así que no culpa en absoluto a Bennett.
Bennett estaba haciendo todo lo posible
para arreglar las cosas.
Se disculpó en persona,
prometió pagar la universidad de los hijos de Arturo.
¿Y Trenchman le contó sobre las memorias de Arturo?
Sabemos que su hermano estaba escribiendo un libro.
¿Qué tiene que ver con eso Bennett Nealy?
Arturo lo vendió a una gran editorial.
Estaba escribiendo sobre su época como soldado,
su trabajo como instructor de paracaídas en el Golfo,
sus saltos BASE.
Bennett lo acompañaba en todo eso,
así que cuando Arturo murió, prometió terminar el libro.
Los hijos de mi hermano habrían recibido un gran pago
cuando estuviera terminado.
Además, iba a ser el legado de Arturo,
algo para que lo recuerden.
Aunque no hubiera perdonado a Bennett,
nunca lo habría matado antes que estuviera terminado el libro.
No le habría hecho eso a mis sobrinos.
No me crean, llévense mi rifle.
Pero les digo desde ya,
no va a coincidir con esas balas.
Hola. El capitán acaba de llamar.
Dijo que no tenía suficiente para retener a Mark Trenchman, así que tuvo
- que soltarlo. - Mejor así.
Es tan mediocre como sospechoso que como camarógrafo.
¿Cómo les fue en West Point?
Aunque la hermana de Arturo parece ser inocente,
el viaje dio sus frutos.
Arturo estaba escribiendo sus memorias.
Me dio una copia.
Las leí detenidamente de camino a casa
y encontré esto.
¿Eso es dinero?
Decenas de millones de dólares.
Uno de muchos cargamentos de dinero enviados a Irak durante la guerra.
Pero había rumores persistentes
de que mucho de ese envío se perdió en 2010.
La foto tiene la leyenda:
"Nuestro único arrepentimiento".
No hay nada en el texto sobre la foto.
Arturo y Bennett nunca llegaron a contar su lado de la historia.
Aunque la muerte de Arturo fue considerada un accidente,
la de Bennett está lejos de ser un accidente hasta donde se ve.
Sabotaje, disparo.
Hizo de todo excepto aterrizar en una piscina de carnada fresca de tiburones.
Bueno, ¿crees que lo mataron porque
Arturo y él robaron parte de este dinero?
Digamos que tengo curiosidad por conocer su único arrepentimiento.
Esta fue tomada cuando ambos
trabajaban como contratistas, ¿cierto?
He revisado las finanzas de Bennett
y no hay nada que indique
que tuviera millones de dólares.
Pero de acuerdo con esto,
hace seis meses una cuenta remota que controlaba
recibió una transferencia electrónica de 500.000 dólares
de una empresa llamada "Primi In Agrum".
"Los primeros en el campo".
Cuando revisé Primi In Agrum
vi que es también el lema
del Escuadrón Especial Táctico 28.
Es una unidad comando de la Fuerza Aérea que se especializa
en búsqueda y rescate, seguridad aérea.
Se denominan los "Saltadores del Infierno".
Fíjate
los tatuajes en este contratista de seguridad y en este otro.
Una calavera con una daga y alas en uno,
el águila de la Fuerza Aérea en el otro.
¿Y si el único arrepentimiento de Arturo y Bennett
fue no tomar el dinero,
aunque sabían que otra gente lo haría?
¿Crees que esos hombres
eran ex- Saltadores del Infierno,
se llevaron el dinero y después
Bennett decidió que quería una parte?
Quizá decidió chantajearlos.
Los 500.000 dólares podrían significar
que al menos uno de ellos estaba dispuesto a pagar.
Y por lo que leí, los Saltadores del Infierno son francotiradores expertos
y paracaidistas entrenados.
Así que uno de ellos pudo dispararle.
Uno de ellos pudo sabotear su paracaídas.
O ambos.
Entonces todo lo que tendríamos que hacer es buscar a cuatro hombres
entrenados para sobrevivir tras líneas enemigas,
moverse sin que los detecten y matar sin remordimiento.
¿Qué tan difícil puede ser?
Esas parecen de un tasbih. Cuentas para orar de los musulmanes.
Las azules son de Afganistán.
Traje unas como esas cuando regresé para mis sobrinas.
Se suponía que era para la buena suerte.
Como amuleto de buena suerte,
el tasbih de mi víctima falló espectacularmente.
Entiendo
que no me trajiste aquí para hablar de joyas.
Esperaba que tuvieras conocimiento
de estos cuatro guardias.
Creemos que podrían ser excomandos de la Fuerza Aérea.
Esto no se trata de ese dinero
que supuestamente desapareció en Irak, ¿no?
Porque... no soy fanático de esas historias.
Sin embargo, sí necesito los nombres de esos cuatro hombres.
La compañía de seguridad que los emplea no ha sido
muy comunicativa y pensé que con tus contratos en el ejército
- y la Asociación de Veteranos de Irak y Afganistán... - Sí, supongo
que podría averiguar algo, pero va a causar algunas molestias.
Bueno, mi intención es resolver un asesinato,
no ofender al Ejército de Estados Unidos.
Siempre se trata de un asesinato.
Tengo a ocho de mis aves sobrevolando
el puerto de Nueva York por ti.
Además, ¿ese transporte privado a Bear Mountain?
Esos fueron 10.000 dólares entre la tarifa del piloto y el combustible.
Como yo lo veo, lo que te debía
se ha pagado en su totalidad.
Bueno, entonces quizá sea hora de que extienda mi línea de crédito.
No pude evitar
notar que recientemente
tus hábitos de aseo personal se han relajado un poco.
Y generalmente eres un hombre muy fastidioso.
¿Es correcto asumir que por fin has dejado
a esa novia errática?
¿Quieres seguir y adivinar mi peso ya que estás en eso?
Podría si quisieras, pero en su lugar,
¿quizá te gustaría saber el nombre
de una mujer que secretamente está enamorada de ti?
Alguien en nuestro mutuo círculo social.
Si alguien estuviera enamorada de mí, creo que lo sabría.
Es improbable. De manera repetitiva subestimas
tu atractivo con el sexo opuesto.
¿Genevieve del helicóptero 3?
¿Suzy de nuestras reuniones de los jueves?
¿Es... Joan?
Genevieve tiene novia, Suzy es completamente inadecuada
y si Joan estuviera interesada, estaría aquí
en vez de atendiendo asuntos personales.
- Bueno, me quedé sin suposiciones. - En ese caso,
dame los nombres de cuatro asesinos potenciales
y yo te daré el nombre de una amante potencial.
¿Laquan Eversley?
Tall Boy.
¿Eres la detective que hizo que me trajeran aquí?
Porque no sé nada de robos de autos.
Sí, sé que no robaste ninguno de esos autos.
Era una manera de traerte a la comisaría.
Escucha, no soy policía.
Solo quería hacerte unas preguntas.
Si no eres policía, no tengo nada que decirte.
Oye, puedo llamar a tu oficial de libertad condicional.
¿Sabe que sigues activo en tu banda?
¿Qué quieres?
Quiero hablarte de Shinwell
y de por qué te acercaste a su apartamento el otro día.
¿Qué te importamos Shin y yo?
Sé que andaban juntos.
Ambos fueron arrestados como codemandados
de un robo cuando tenían 18 años.
Ninguno testificó en contra del otro.
No soy un soplón. Shinwell tampoco.
No, pero estás en la lista de sus asociados criminales,
gente a la que tiene prohibido contactar, así que si en verdad eres
su amigo y quieres ayudarlo, aléjate de él.
¿Qué es lo gracioso?
Entendiste todo al revés.
No fue mi idea reunirnos. Fue idea suya.
Me pidió que pasara, que nos pusiéramos al día.
Si quieres sermonear a alguien, inténtalo con él.
Estoy seguro de que será sincero contigo,
viendo que eres su amiga.
Sargento técnico Declan Boyle.
Muchas gracias por venir. Pase.
Si el sargento maestre en jefe de la Fuerza Aérea te pide
que hagas algo, lo haces, sin importar cuánto lleves fuera.
Debería mencionar
que portar la pistola en su funda del tobillo
en algún momento sería un error.
Su llegada ha sido grabada
y enviada a un servidor seguro.
Así que, ya sabe, máteme bajo su propio riesgo.
Tomaré eso en consideración.
¿Quiere decirme de qué demonios se trata esto?
Le va muy bien para ser un exsoldado.
Reloj de cinco cifras en la muñeca, el lujoso todoterreno estacionado afuera.
Entiendo que recientemente adquirió
un condominio en Midtown.
Todo eso me lleva a pensar que tengo razón
al sospechar que una vez robó dinero
destinado a los esfuerzos de la Guerra contra Irak.
Pero la pregunta es si mató a alguien por eso.
Todos los demás se hicieron ricos con esa guerra.
Haliburton, Blackwater.
Mis amigos y yo pensamos: ¿Por qué no nosotros?
Así que nos dejamos una comisión por gestión, ¿está bien?
Lo suficiente para valernos por nosotros mismos
cuando dejáramos de ser contratistas.
Pero nunca maté a nadie por él.
Especialmente a Bennett Nealy.
Los dos tenían base en la misma instalación
en la época que desapareció el dinero.
Recientemente le pagó a Bennett medio millón de dólares.
Describe una cierta imagen.
Sus colegas o están muertos o fuera del país, así que es el único
que pudo tener acceso a su paracaídas
o que hizo el disparo que lo mató.
No tenía ningún motivo para matar a Bennett.
El todoterreno de enfrente, el condominio...
el dinero que tomé no pagó eso.
No fue suficiente.
Me va bien porque invertí
todo en los préstamos de alto interés en negro.
¿Dice que es un prestamista?
Los 500 mil que le envié a Bennett no eran un pago por chantaje.
Era un préstamo.
Con 25 por ciento de interés.
Bennett me pagaba diez mil al mes,
todos los meses, nunca falló un pago.
¿Así que por qué mataría a la vaca lechera que me daba tanta leche?
¿Qué hizo con el dinero que le prestó?
Bennett Nealy compró un avión.
Específicamente, un avión para paracaidismo, por medio
de un préstamo en negro
y a través de otra empresa fantasma.
¿Por qué tanto secreto?
Por qué, esa es una excelente pregunta.
¿Cómo te fue
con Tall Boy?
En realidad, no muy bien.
Dijo que Shinwell lo contactó.
Sí, ¿le crees?
Bueno, Shinwell era cercano a él antes de ir a la cárcel,
así que no es una sorpresa que quisiera ver a su viejo amigo.
Pero eso iría en contra de la idea de que está honrando
las condiciones de su libertad condicional.
Como padrino, he aprendido que no soy el responsable
de los errores de mis patrocinados.
No soy la madrina de Shinwell.
¿No lo eres?
Hola. Lo lograron.
¿Encontraste algo?
Para empezar, Bennett no volaba esta avión él mismo.
Tenía un socio.
Chet Polian.
Todos los vuelos están a su nombre.
Parece que Bennett y él
han estado haciendo vuelos privados para paracaidismo,
"North Atlantic Skydiving Tours".
Partían de este aeropuerto y de otro,
pero hay un giro en la historia.
Parece que son viajes publicitados
fuera de Ontario y Quebec.
De acuerdo a sus registros, la madre de Bennett
es de Winnipeg, así que él tenía doble ciudadanía.
Podría haber conseguido un permiso de negocios canadiense muy fácilmente.
Un avión controlado por una empresa fantasma,
financiado por un préstamo secreto; volando desde y hacia Canadá,
¿a qué suena eso?
¿Crees que contrabandean drogas?
O algo más.
Asientos de pasajeros... en el área de carga.
Bennett y su socio no contrabandeaban drogas.
Contrabandeaban personas.
Creemos que Bennett Nealy era, para acuñar una frase,
un "coyote conserje".
Un contrabandista para inmigrantes ilegales adinerados.
Sus clientes llegarían
a Canadá con visas de turista,
luego Bennett y su socio usarían su avión para paracaidismo
para hacerlos pasar la frontera.
Debe haber cobrado un buen billete,
considerando que podía contrabandear dos personas a la vez.
- ¿Hubo suerte encontrando al piloto? - Resulta que
Chet Polian es un jubilado
confinado a una residencia de ancianos en San Diego.
Quien sea que volara por Bennett
usaba la licencia de Polian sin su conocimiento.
La policía local tomó huellas de la cabina,
no hay coincidencias en ninguna base de datos.
Marcus pidió al aeropuerto la grabación de seguridad.
Va a revisarla ahora para ver si puede usarla
para identificar al piloto o alguna de las personas que contrabandeaba.
Se dan cuenta que esto abre un pequeño ejército de sospechosos
para el asesinato de Bennett Nealy, ¿verdad?
Su piloto, sus clientes sospechosos.
Tenemos un problema.
Esta grabación es de hace unos meses,
pero estoy muy seguro de que son dos clientes de Bennett.
La fecha y hora cuadra con los registros que conservaba en su oficina.
Su avión regresó de un viaje a Montreal ni hace 20 minutos
antes que estos dos ya se subieran a esa limosina, pero eso no es todo.
Sabe que Mike está en la Reserva del Ejército, ¿cierto?
Sí.
Hizo algunas misiones como policía militar en Afganistán.
Cuando trajo a ese testigo, le dio un vistazo
a mi computadora...
reconoció a este tipo de una antigua lista de buscados.
Se llama Qadir Durrani.
Es un caudillo talibán.
¿Señor Bell?
En realidad, es detective Bell,
y no necesitaré que me lleven.
Podemos caminar a la comisaría desde aquí.
¿De qué está hablando?
¿Es alguna broma?
Es amigo de Bennett Nealy,
o al menos lo era.
Cada dos semanas, le pagaba para recoger clientes suyos
en el Aeropuerto Municipal de Poughkeepsie.
Creo que voy a llamar a un abogado.
Eso es una idea.
Otra es ayudarnos.
Buscamos a uno de sus pasajeros.
¿Recuerda a este hombre?
Y más importante,
¿sabía que era un terrorista?
Jaque mate.
Siempre es bueno verte, Vadim.
La próxima ten cuidado con esos jaques al descubierto.
¿Puedo jugar la próxima partida?
Es mi tablero, así que empiezo yo. ¿Está bien?
Me pregunto qué pensará tu oficial de libertad condicional
de que ganes dinero con el ajedrez.
Técnicamente es apostar.
No son apuestas, son lecciones de ajedrez.
La forma que copiaste mi apertura, por ejemplo.
Muy conservadora, pero me gusta jugar
con un poco más de creatividad.
Hallo, de vez en cuando,
que jugar a lo seguro es la mejor estrategia.
Mira tu situación.
Estás en libertad condicional.
Estás tratando de ajustarte a una vida sin el dinero y el prestigio
que tu antigua posición como lugarteniente de una banda te permitía.
Sería fácil ver cómo podrías ser tentado
a intentar recuperar esa posición.
A jugar con más agresividad.
Un hombre puede ser tentado, no hay ninguna ley contra eso.
Sé todo sobre la tentación.
Es por eso que evito a personas y lugares
que podrían provocar una recaída.
Bueno, debe ser bueno poder jugar a lo seguro.
Ojalá pudiera hacer eso.
Es cierto, tienes ciertas desventajas.
Pero también tienes...
a Watson... y ella está preocupada por ti.
Alentaste una reunión con un supuesto amigo tuyo,
Laquan "Tall Boy" Eversley.
No es nada de eso.
Nos pusimos al día.
Bueno, aun si fuera cierto,
interactuar con Tall Boy no es seguro para ti,
como hablar con un vendedor de heroína no lo sería para mí.
Pareces ser un hombre inteligente.
Watson cree que tienes potencial.
Odiaría ver que desperdicies tu oportunidad actual.
Te entiendo, en serio, y aprecio la advertencia.
Lo pensaré.
Dile buenas noches a tu dama.
Me han convocado.
Voy a tener que abandonar, pero...
alfil come a peón en F2.
Rey a E2, alfil a G4.
Jaque mate.
Espero que puedas evitar el reincidir en la cárcel.
Aunque no sea por otro motivo más que me gustaría jugar de nuevo contigo.
Para ser sincero, Sr. Durrani, cuando enviamos a la unidad de emergencias
a su hotel, esperábamos encontrarlo con su hija.
Sabemos que llegaron juntos al país en un vuelo
hace unos meses.
Imagine nuestra sorpresa cuando apareció con su esposa.
Usted y este hombre llegaron a Estados Unidos
hace unas semanas.
Ese es nuestro hijo; se llama Marjan.
¿Dónde están sus hijos ahora?
Tenían miedo de que si hablaban con nosotros, los deportaríamos.
¿Su acento? ¿Pasó tiempo en Inglaterra?
Mis padres me enviaron al extranjero durante la ocupación rusa.
Señora Durrani.
Seguridad Nacional, el FBI
y las Fuerzas Especiales Conjuntas contra el Terrorismo vienen en camino
para hablar con ustedes.
Mientras tanto,
tenemos algunas preguntas sobre los hombres
que los trajeron de contrabando al país.
Si quiere ayudar en su causa,
sugiero que cooperen con nosotros.
Estaríamos felices de hacerlo, pero, por favor, entienda
que vinimos a EE. UU. porque tememos por nuestras vidas.
Necesitamos asilo.
Los talibanes han emitido una sentencia de muerte contra mi esposo.
Bueno, es curioso que mencione eso,
porque sabemos de buena fuente
que su esposo era un comandante local talibán.
Qadir era el líder del pueblo.
Antes que llegaran los estadounidenses,
le juró lealtad a los talibanes.
Después que los ataques aéreos los obligaron a salir,
cooperó con las fuerzas de la OTAN.
Cuando la OTAN se retiró, los talibanes regresaron con más fuerza.
Intentamos pasarnos de bando de nuevo.
Pero los talibanes no confiaban en nosotros.
Quemaron nuestro hogar.
Destruyeron nuestro pueblo.
El gobierno central no hizo nada.
Y cuando los talibanes mataron al hermano de mi esposo,
supimos que teníamos que marcharnos.
Fuimos a Pakistán, después a Canadá.
Donde Bennett Nealy y su socio los trajeron en avión a EE. UU.
Hace unas noches, el Sr. Nealy fue asesinado.
Quizá fue uno de ustedes cubriendo sus rastros.
Asegurándose de que los enemigos de su esposo no pudieran encontrarlos.
No. No matamos a nadie.
La esposa de mi cuñado
y sus hijos están en Toronto.
Se suponía que Bennett los trajera la semana próxima.
¿Por qué lo mataríamos?
Dice que deberían hablar con el piloto de Bennett.
¿Por qué con él?
Bennet y él empezaron a discutir
después que mi hijo y yo aterrizamos.
Al principio no pudimos oír sobre qué trataba la discusión,
pero después el piloto comenzó a empujar a
Bennett; lo llamó traidor.
Me preocupaba que esa pelea
atrajera a la policía.
Marjan y yo dejamos el hangar y nos subimos a un auto,
como nos habían indicado.
El conductor nos llevó con mi esposo y mi hija.
¿Estaría dispuesta a describirle el piloto a nuestro retratista?
Por supuesto.
Stick and Rudder, de Wolfgang Langewiesche.
Prueba leerlo.
Demonios, lo leí dos veces, tres veces.
Señor Kasdan.
Detective Bell, policía de Nueva York.
Mis colegas y yo queremos hablar con usted
sobre el asesinato de Bennett Nealy.
¿Por qué yo?
Digamos que es una persona de interés.
Sabemos que piloteaba
para Bennett Nealy usando la licencia de otra persona.
Puede negarlo, pero estamos muy seguros de que podremos
confirmarlo cuando comprobemos sus huellas.
Bien. Volé el avión.
Pero no presenté el plan de vuelo.
Si se usó un nombre equivocado, eso fue culpa de Bennett.
Hasta donde sé, todo lo que hacíamos
era honesto y respetable.
¿Incluyendo esconder gente en el área de carga?
Como ya dije, no sé nada de eso.
Es una pena que Bennett no esté aquí para defenderse.
Es una pena muy conveniente.
¿Dicen que
creen que lo maté?
De acuerdo con nuestra testigo, lo empujó.
Lo llamó traidor.
Quizá intentaba dejarlo fuera
y no se lo permitió.
Estaba en Ottawa por un partido de visitantes de los Rangers
la noche que le dispararon a Bennett.
Volé en mi Cessna. Puede comprobar en los planes de vuelo.
Eso es genial. Pero a Bennett no solo le dispararon.
Su paracaídas fue saboteado.
- ¿Qué? - Verá, estamos buscando
a dos personas, Sr. Kasdan.
Por homicidio y un intento de homicidio.
Dice que puede probar que estuvo en Ottawa la otra noche, bien.
No significa que no pudo cortar la cuerda
del pilotín de Bennett.
Lo hice.
¿Disculpe?
Lo hice. Yo...
saboteé el paracaídas de Bennett.
¿Por qué?
Bueno, es como dijeron...
me estaba dejando fuera.
Y después me di cuenta que con él fuera del camino,
podía encargarme del negocio yo solo.
¿Qué?
¿Sería tan amable de quitarse los guantes?
Me gustaría verle las manos.
Palmas abajo.
Bueno, no nos ha dicho ni una sola verdad.
Eso incluye su confesión.
No mató a Bennett.
Solo quiere que pensemos que lo hizo.
No lo entiendo.
Es una pregunta bastante simple.
¿Se depila entre las cejas?
Sí.
Lo hago desde la secundaria.
Tiene sinofris.
Cejas unidas.
Además, tiene carencia de vello en los segmentos medios
de los dedos y en el dorso de las manos.
Esas tres condiciones son
rasgos hereditarios recesivos.
Compartir una no prueba una relación genética,
pero compartir las tres sugiere poderosamente parentesco.
¿Qué tiene que ver esto con la muerte de mi esposo?
Tiene que ver con la confesión de un tal Gordie Kasdan.
- Un piloto. - Dijo que
saboteó el paracaídas de su esposo.
Pero creemos que estaba encubriendo
- a otra persona. - Él,
como usted, es cejijunto,
le falta vello en los segmentos medios de los dedos
y en el dorso de las manos.
Es su padre.
Creemos que confesó el sabotaje
del paracaídas de Bennett para protegerla.
¿Tenemos razón?
El otro día,
cuando dijeron que a Bennett le habían disparado,
parte de mí se sintió aliviada.
No lo había matado.
Alguien más lo había hecho.
¿Por qué sabotearía sus paracaídas?
Mi embarazo no ha sido fácil.
Falta de sueño, nauseas, las hormonas...
Eso no es excusa para intentar matar a su esposo.
Hace unas semanas, lo escuché hablando
por teléfono con una mujer, tarde en la noche.
Pensó que estaba dormida.
No pude encontrar ningún registro de la llamada en su celular,
así que me puse a husmear un poco.
Encontré uno de esos teléfonos desechables escondido en su auto.
Estaban todos estos mensajes entre él
y alguien llamada Jaan.
Dos letras a.
En uno de sus mensajes,
le prometía que me dejaría.
Así que decidió matarlo.
Estaba enojada.
Llamé a mi padre, le conté todo.
Dijo que podía resolver todo el asunto
con unas tijeras y una ida al cobertizo de Bennett.
Imagino que por eso intentaba cargar con la culpa.
Se dio cuenta que en verdad lo hice.
La noche del salto
algo cambió.
No quería que Bennett muriera.
Intenté que cancelara el salto.
Pero no quiso escucharme.
Nunca lo hacía.
Eso explica el paracaídas saboteado.
Pero no nos dice nada sobre el francotirador.
Creo que sí.
Creo que tanto el francotirador como la Sra. Nealy
estaban motivados por la aventura de Bennett.
Y si tengo razón sobre la identidad del francotirador,
tenemos que atraparlo pronto.
Porque estoy seguro de que volverá a atacar.
No comprendo.
¿Por qué me muestran esto?
Las encontramos en el piso donde cayó Bennett Nealy.
En Afganistán, los jóvenes amantes se regalan tasbihs
como una demostración de afecto, ¿cierto?
Él acaba de preguntar si cree que son de ella,
y usted le dijo: "Espero que no".
Asumo que con "de ella" se refiere a su hija, Zohala.
¿Habla pastún?
No con fluidez.
¿Estas son las cuentas para orar de su hija?
Bennett Nealy tenía una amante. La llamaba Jaan.
"Jaan", como bien saben,
es "amada" en pastún.
Bennett Nealy tenía una aventura con su hija.
¿No lo sabían?
Creemos que el francotirador lo sabía.
Por eso mató a Bennett. Lo que nos lleva nuevamente
a la pregunta que se negaron responder antes.
¿Dónde están sus hijos?
Zohala huyó
poco después que Marjan y yo llegáramos a Nueva York.
Dejó una carta diciendo que quería...
vivir su propia vida, como una mujer moderna.
Pensamos que estaba siendo rebelde.
Así que enviamos a Marjan a buscarla.
¿Podemos asumir que su hijo tiene entrenamiento militar?
Cuando mi esposo estuvo con los talibanes, mi hijo luchó para ellos.
Aprendió a disparar, a ocultarse,
a acechar a su objetivo.
Y le envenenaron los oídos con mentiras.
¿Qué piensa que haría su hijo si supiera
que su hija estaba acostándose con un estadounidense?
Los talibanes fomentan las viejas prácticas.
En la cultura tradicional,
cuando una mujer tiene una relación extramarital,
deshonra a toda su familia.
La única manera de recuperar el honor es con sangre.
Si Marjan piensa que Zohala y Bennett
han deshonrado a nuestra familia...
Los mataría a los dos.
Así que...
si hay alguna manera en que nos puedan ayudar a encontrar a Marjan,
su número telefónico, quizá,
es un buen momento para compartirlo.
¡Policía! ¡No se mueva!
Baje el arma, Marjan.
Objetivo a la vista.
A las tres en punto. Lo vemos.
Sus padres nos envían.
Ellos quieren que viva.
Quieren que los dos vivan.
¡Dentro! ¡Rápido!
Por aquí, por favor.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Nadie quiere hacerle daño.
Solo baje el arma.
Marjan.
Zohala.
Adelante.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
Escuché que tuviste una conversación con un viejo amigo mío.
La tuve.
Dice que tú lo contactaste. ¿Es cierto?
Digamos que sí.
De acuerdo,
¿sabes qué te pasaría si tu oficial de libertad condicional supiera
que estuviste con Tall Boy?
Tall Boy
no es tu problema.
Yo tampoco.
Ya no más.
Bueno, pero tú me pediste ayuda.
Y ahora lo he pensado mejor.
No puedes ayudarme.
¿De verdad?
Crees que lo sabes todo. No es así.
Acabas de entrar al apartamento de un criminal
en medio de la noche. Un apartamento en el sótano.
Puedes disparar un arma aquí abajo... nadie lo oirá.
Este no es tu mundo. Es el mío.
Es donde tengo que vivir
y es donde tengo que sobrevivir.
¿Por qué estás diciendo esto?
Porque este mundo no es seguro.
No para mí. Y especialmente, no para ti. Así que vete.
Mientras aún puedas.
Es ahora o nunca, Doc.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-