Watson, me voy a una reunión.
Por favor, revisa el asunto de los Seis Napoleones
porque el cliente ha pedido un informe.
Me uniré a ti cuando vuelva.
Te aconsejo que no uses el refrigerador esta mañana.
Mis experimentos de fermentación
se encuentran en una etapa crítica.
Buenos días.
Busco a Sherlock Holmes.
No está aquí ahora.
Soy su socia, Joan Watson.
¿Puedo ayudarle con algo?
Me parece conocida.
¿Es amiga de Bill W.?
Más bien una amiga de un amigo.
¿Pero ha estado en las reuniones en St. Olaf
con Sherlock?
Me llamo Holder.
Me preguntaba si podría
dejarle algo.
Sherlock no es muy fanático de los sombreros,
así que no creo que vaya a querer una corona.
Técnicamente, es una diadema.
Holmes la llama mi "diadema de berilo".
Las piedras son copias, por supuesto.
Todo es una reproducción.
Estoy seguro de que será muy bien recibida.
Dice que le recuerda a un caso de Londres.
Si no le molesta que le pregunte,
¿por qué le entrega una diadema de berilo?
Holmes me hizo un favor.
Tengo el odio de un adicto recuperado por deberle favores.
Le mandé varios cheques por correo
para compensarlo por su tiempo, pero
no los cobraron. Esto, quizá,
solucione el asunto entre nosotros.
Bueno, es bienvenido a dejarla aquí,
pero si prefiere dársela en persona,
Sherlock está en una reunión en St. Olaf ahora.
St. Olaf... ¿está segura?
Completamente. ¿Por qué?
No he visto allí a Sherlock en mucho tiempo.
De hecho, nos dijo específicamente que iba
a otras reuniones habituales en Greenpoint.
Variedad, ya sabe.
¿En serio? ¿Está seguro?
Bueno, no vivo allí,
pero soy habitual.
Diría que hace un mes
hemos visto a Sherlock.
¿Todo está bien, querida?
Sí, sí. Es que...
no me había dado cuenta que hizo el cambio.
De todos modos, estaré feliz de cuidar su corona.
Su diadema.
¿Hawes te dijo qué hacemos aquí?
No pregunté.
Sabe que discriminamos el trabajo que aceptamos,
así que confío en su juicio.
¿Cómo estuvo la reunión?
Excelente.
¿En donde siempre, St. Olaf?
Sí, es correcto.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Él es Efraim Albright.
Murió anoche de una reacción alérgica
al hidrocloruro de romifidina.
Lo comercializan como un producto llamado Equithesia.
Un tranquilizante para animales usado principalmente
en cirugía equina.
Es una cosa potente.
Creo que el Sr. Albright lo tomó accidentalmente,
pero hay mucho más que me gustaría saber
antes de presentar el informe de la autopsia.
El hombre ingirió tranquilizantes para caballos y murió.
Difícilmente sea un problema que no pueda resolverse.
¿Por qué te comunicaste con nosotros?
No me dejaste terminar.
Estoy bastante seguro de que hubo algo criminal aquí.
No creo que el Sr. Albright
ingiriera directamente el tranquilizantes para caballos.
Parece que hay tripas para salchichas
dentro del estómago de Efraim Albright.
De acuerdo con el informe toxicológico,
la carne en esas tripas contenía restos humanos.
Esa carne estaba adulterada con Equithesia.
Así que no murió por tomarse un sedante para caballos.
¿Murió por comerse a alguien que se tomó un sedante para caballos?
Eso creo. Sí.
Elementary 5x08 "Cómo está hecha la salchicha"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pasaré un rato en Personas Desaparecidas,
pero estoy seguro de que no estarán buscando
a nadie que concuerde con la descripción de un perro caliente.
Salchicha.
Una salchicha.
Eso aclara las cosas.
Entonces la pregunta es:
¿Albright sabía que se estaba comiendo a alguien?
Ya lo pusimos bajo el microscopio.
Donaba gran parte de su sueldo para caridad,
era tenor en el Coro de Hombres Gais de Brooklyn.
No estoy descartando nada aún,
pero hasta ahora, Albrigth no me parece un caníbal.
Es un caníbal.
¿Pero es uno consciente
o uno inconsciente?
Este es el contenido del estómago.
Con tripas de salchicha y todo.
¿Estás bien?
El truco es suprimir el reflejo nauseoso.
Fue un tufillo revelador.
Siento fuertes notas de
anís... Puede que recuerdes...
Sí, rastreamos a los mayores
compradores de anís en la ciudad
cuando buscábamos a... ¿cuál era su nombre?
Musgrave.
Resulta...
que hay un cliente que parece
de particular interés en este caso.
Lo siento, estoy confundido.
¿Creen que vendí una salchicha con carne de una persona adentro?
El anís es su ingrediente distintivo, ¿no?
Sí, pero mi carne viene de fuentes sin crueldad hacia los animales.
Carne que es molida en las instalaciones,
si debemos creer el cartel de afuera.
Por supuesto que lo es.
Esperen, ¿creen que molí el cuerpo?
Es una locura.
¿Tienen alguna evidencia?
¿Además del olor a anís en el estómago de un muerto?
No, pero nos gustaría investigar.
Nada sucede en mi tienda.
¿Alguien más tiene acceso a este sitio?
¿Empleados con llaves?
Yo mismo abro y cierro este sitio.
Tuvimos un robo la semana pasada.
Alguien rompió el candado de las contrapuertas de afuera.
Pero nunca fueron arriba.
Tengo una cerradura con cerrojo de seguridad en las puertas del sótano.
El moledor de carne está arriba, ¿no?
Bueno, alguien mató al hombre
que se comió Efraim Albright.
O a la mujer.
La víctima podría haber sido una mujer.
Bueno, el caníbal tuvo igualdad de oportunidades.
Quien sea que fuera la víctima, ¿él, o ella,
fue asesinado, arrastrado hacia aquí,
arrojado en el sótano
y luego molido?
Esa es más o menos mi teoría, sí.
¿Y todo eso basado en el hecho
que oliste anís del estómago de Albright?
Es bastante débil, ¿no crees?
Creo que unas circunstancias únicas
requerían un intelecto flexible
para actuar como intérprete.
Bueno, me imagino que
trataremos de llegar
a ese moledor de carne,
al final.
Sí.
Ha pasado tiempo desde
que hablamos de tu recuperación.
Hablábamos de eso todo el tiempo
y ahora simplemente es algo que haces.
Bueno, hablábamos de eso todo el tiempo
porque eras mi compañera de sobriedad.
Y ahora somos socios
en el negocio de ser detectives asesores.
También somos amigos. No sería tan extraño
si nos consultáramos de vez en cuando.
Mi recuperación es parte de mi rutina.
No discuto de eso más de lo que
discuto mis...
inhalaciones.
Espera...
¿Qué, encontraste algo?
Eso es piel y cabello.
Tiene menos de diez días.
Así que si alguien
inconsciente, o apenas consciente fue arrastrado aquí abajo,
podrían haberle golpeado la cabeza y dejado esto.
Tanto la piel como el cabello no tienen nada de pigmento.
Y sin embargo son
resistentes y elásticos.
Quien dejó esto no era viejo.
¿Crees que él era un albino?
O ella.
El albinismo es igualmente común en ambos sexos.
Creo que deberíamos llamar a Marcus.
Los parámetros de nuestra búsqueda de personas desaparecidas
pueden haberse reducido considerablemente.
Watson.
Ya es de mañana. Te quedaste dormida.
Sí.
Es que...
Sé que Benson Durant no costea
las cámaras de seguridad afuera de su carnicería.
No funciona ninguna.
Pero noté que hay varias tiendas en ambos lados
que tenían cámaras que funcionaban, así que los llamé
y les pedí que me mandaran las grabaciones.
¿Y buscaste albinos?
Bueno, hasta que me quedé dormida.
- No encontré nada. - Yo sí.
He estado aquí mirando por 40 minutos
las grabaciones que conseguiste.
Pero no hay albinos.
Sin embargo, los manifestantes han comenzado a frecuentar
la carnicería que visitamos ayer.
Aparentemente, su dueño, el Sr. Durant,
ha estado dando algunas lecciones
sobre cómo descuartizar tu propia carne,
y eso atrajo la atención
del movimiento por los derechos animales.
Ninguno de los manifestantes sufría de albinismo,
sin embargo...
Ese sujeto tiene vitiligo.
Sí, no estamos buscando un albino.
Estamos buscando a este sujeto.
- ¿Y quién es? - No tengo ni idea.
La mujer con quien tiene una discusión acalorada, sin embargo,
es enfermera en el hospital Mountview
- en Bayside. - Veo la bata,
pero es imposible leer el gafete de identificación
- desde este ángulo. - No hace falta leerlo.
Es anaranjado.
El hospital Mountview es el único hospital
en los cinco distritos que tiene gafetes de identificación anaranjados.
Le mandé una foto de esto a Marcus
y trata de ver si trabaja allí.
Mientras hace eso, yo voy a salir.
Deberías esperar su llamado.
¿Vas a St. Olaf?
Me parece lo mejor cumplir con ese formalismo en particular
a primera hora de la mañana.
Como un bocadillo y después me voy.
- Hola. - Hola.
Le mandé también un mensaje a Sherlock, ¿él viene?
Sí, pasara un rato hasta que revise su teléfono.
Podemos empezar.
El tipo que creemos que metieron en esa salchicha
estaba discutiendo con una mujer llamada Alma Cabrera.
Es enfermera en el departamento de Oncología en Mountview.
Claro.
Ese es Joaq.
¿Joaq?
Joaquin Pereya.
Es un gran tipo, salimos a veces.
Es una cosa ocasional.
¿Lo vio la semana pasada?
No, pero no es inusual.
Se absorbe mucho en su trabajo.
¿Todo está bien?
¿Tiene algo del Sr. Pereya aquí?
¿Cepillo de dientes, peine, algo que puede tener una muestra de ADN
en él?
¿"Muestra de ADN"?
¿Qué le pasó a Joaq?
Aún no estamos seguros.
Al final ellos lo atraparon, ¿verdad?
¿Quiénes son "ellos"?
Joaquin era biotecnólogo.
Se llamaba a sí mismo ingeniero de tejido.
Si escuchan a sus colegas,
era un genio, su trabajo iba a cambiarlo todo.
Si Joaquin está de verdad muerto
y quieren saber qué le pasó,
yo empezaría por aquí.
No estoy exactamente segura de lo que habla,
pero de verdad espero que eso no haya sido una persona.
Si no es carne de verdad,
¿es una especie de carne de mentira?
No, realmente es carne.
Es 100 por cien carne de res del país.
Solo...
la desarrollamos en el laboratorio
en vez de en una vaca.
Ve cómo esas dos ideas no van juntas, ¿no?
Bueno, los músculos están hecho de células, ¿cierto?
Cosechamos esas células de manera compasiva de animales vivos
y las duplicamos aquí.
Evitando las prácticas barbáricas
de la industria, la matanza de animales,
y... el metano que es un destructor climático.
Bueno, esa es nuestra esperanza.
Las Grandes Carnes deben estar temblando de miedo.
¿"Las Grandes Carnes"?
La industria ganadera en general.
¿Puedo?
Es un poco aséptica.
Aún estamos perfeccionando la textura.
Relación grasas-proteínas.
Y en donde crecen las células
debe afectar también el sabor, ¿verdad?
Es una solución de aminoácidos, suplementos minerales.
Principalmente azúcar.
Es cómo sabría una vaca
si fuera criada con...
cereales para el desayuno.
Es un trabajo en progreso.
¿Y el papel de Joaquin Pereya en todo esto?
No le hemos dicho al resto del equipo
que podría estar muerto.
Aún no puedo creerlo yo.
Está muerto, acabo de recibir un mensaje del laboratorio forense.
El ADN que encontramos era el del Sr. Pereya.
Lo siento.
Bueno, reuniremos a todos esta tarde
y les avisaremos.
Brendan sabe que algo podría estar pasando.
Era el segundo al mando de Joaquin.
Lo ascendimos cuando pensamos que Joaquin nos había... dejado plantados.
Este era su puesto.
Joaquin era nuestro bioingeniero principal.
Era un genio.
Resolvió la mayoría de los temas científicos
que hicieron esto posible.
Nuestro Mozart de la Carne.
Entonces, la novia,
Alma, podría tener razón en algo.
Si alguien quería dañar sus oportunidades de triunfar,
matar a Joaquin era un buen sitio donde empezar.
Esa mujer con la bata blanca,
¿tenía algún motivo para usar este escritorio?
¿Corrine? No.
¿Por qué?
Corrine, él es el detective Bell
y su asesor, el Sr. Holmes.
Acabamos de revisar tus referencias.
¿Te importaría explicarnos
por qué los números de teléfonos que nos diste
de tus últimos dos jefes
están ahora desconectados?
¿Disculpa?
Yo puedo explicarlo.
Sus antecedentes laborales recientes son ficticios.
Es una espía enviada aquí
para reunir información del científico principal de
Next Century Meats, Joaquin Pereya.
Pero, Werner, no tengo idea de
por qué no funcionan eso números.
Sus zapatos, Srta. Brighton,
son una creación del famoso diseñador francés,
- Christian Louboutin. - Sí.
- ¿Y? - Al principio de su carrera,
monsieur Louboutin, en un arranque de su apogeo artístico,
usó esmalte de uñas rojo para laquear las suelas de sus zapatos.
Y ha sido una característica de la marca desde entonces, sí.
Lamentablemente para usted, las suelas dejan marcas,
así que literalmente seguí sus huellas
al puesto de trabajo del Sr. Pereya
a donde, juzgando por las copiosas marcas,
ha estado muy ocupada.
Quien sea que la puso aquí,
podría haber asesinado a Joaquin Pereya.
Así que a menos que lo matara usted,
será lo bastante lista para dar el primer paso.
Espere.
¿Joaquin está muerto?
Me ubicó aquí Midwest Cattle Ranchers.
Dios mío.
Ellos solo dijeron que debería compartir información.
Nunca me comprometí para un asesinato.
No sé mucho.
Pero los ayudaré si puedo.
¿Alguna prueba irrefutable de los comunicados de la Srta. Brighton
con las Grandes Carnes?
De verdad te encanta decirlo, ¿no?
Sí, más de lo que disfruto decir "Midwest Cattle Ranchers".
Bueno, aún no, al menos.
La mayoría ya lo sabíamos.
Falsificaron sus antecedentes laborales, la pusieron para espiar a
Joaquin Pereya, pero hasta ahora no hay correos diciendo: "Gran trabajo.
Vamos a matarlo, nos encargaremos a partir de ahora".
¿Vas a salir?
Mientras leías con detenimiento la correspondencia de la Srta. Brighton,
estuve husmeando las computadoras de Midwest Cattle
y me encontré un cortafuegos que no pude pasar,
así que le pedí a Todos su ayuda.
Su tarea del día es que presente
cinco minutos de comedia de observación
en la noche de aficionados de un sitio llamado The Joke Hole.
Te invitaría a venir,
pero mi plan es hacerlo espantoso.
Tu amigo Holder vino ayer.
Quería darte esto.
No queda bien con nada de lo que uso.
Sí, le dije lo mismo.
Así que asumo que te informó que no he estado yendo
a St. Olaf en bastante tiempo.
El hombre necesita una lección sobre el significado
de anonimato.
Dijo que necesitabas un cambio.
Que ibas a otra reunión.
¿Eso es lo que está pasando?
Bueno, me seguiste al parque Van Kirk esta mañana,
así que estoy seguro de que sabes
que no es eso.
Conozco bien el arte de detectar un seguimiento, Watson.
Sí, quizá no debí haberlo hecho.
Bueno, quizá no debí mentir.
Pongámosle fin a esto, ¿quieres?
El cambio que necesitaba incorporar
es que ya no voy más a las reuniones.
¿Por qué?
Necesitaba introducir un elemento de audacia
a mi sobriedad.
Quitar la red de seguridad, si quieres.
Y tú, aunque ya no en carácter oficial,
eres parte de ese red de seguridad, así que te mantuve al margen del asunto.
La rutina cotidiana
de permanecer sobrio, de ir a reuniones
con gente que no es ni cerca mi par intelectual,
se ha vuelto aburrida.
He dicho antes
que mi mente se rebela al estancamiento.
El proceso de recuperación se ha estancado,
así que aumenté el nivel de dificultad
para poder permanecer comprometido.
Lo que no hice, te aseguro,
es renunciar a mi compromiso ni un ápice.
Eres arrogante.
¿Disculpa?
Tu problema es que crees que eres más listo
que todos los demás.
Soy más listo que todos los demás, es demostrable.
No dije que no lo fueras, lo eres.
Dije que crees que lo eres, crees
que ser más listo te hace diferente.
¿No crees que otras personas también se aburren en las reuniones?
Era una de las cosas más comunes de las que solía hablar
con mis clientes.
Todos se aburren en las reuniones.
No te hace diferente, te hace normal.
¿Pero sabes qué hacen los que quieren seguir sobrios?
Siguen yendo a las reuniones.
¿Has considerado la posibilidad
de que experimento mi aburrimiento más profundamente
del que lo experimentan los demás?
Me he relacionado con mi sobriedad como un turista
que visita al Gran Cañón.
Pero no se acerca al borde por miedo de caer.
Sí, y así te mantienes sobrio.
También es como te sumerges en el letargo.
Si la adicción es un abismo,
¿el adicto no debería pararse en el borde de vez en cuando?
Contemplar el cañón.
¿Sabes qué?
Lo primero que dijiste fue verdad.
Ya no soy oficialmente nada con respecto a tu sobriedad
excepto tu amiga.
Tienes el derecho de hacer lo que quieras.
Mi voto va para sobrio y aburrido.
¿Sabes qué? Hay otra...
caja de archivos de Corrine abajo,
voy a revisarla.
Tú ve a tu noche de aficionados,
estoy segura de que serás un éxito.
Dos sándwiches de desayuno.
Uno hecho con salchicha de nuestra alacena.
El otro preparado con "carne in vitro",
que traje a casa de Next Century Meats.
¿"Carne in vitro"?
Un término específico entre los científicos del área,
carne cultivada en placas de Petri.
¿No estás interesada en la prueba a ciegas que concebí?
No te ofendas. Aprecio el detalle,
o parte de él, pero...
voy a pasar de la carne cultivada en el laboratorio.
Si quisieras un injerto cutáneo, preferirías células cultivadas
en un laboratorio a las de un cadáver, ¿no?
¿Por qué lo que te pongas en la boca sería diferente?
Porque no como mi piel.
Estoy sorprendido. Eres una mujer de ciencia.
Sí. Y he estado en muchos laboratorios.
No es un sitio adonde quieras ir a comprar víveres.
¿Has estado alguna vez en un matadero industrial?
¿Cómo salió tu presentación cómica?
Maravillosamente. Abundaron los abucheos.
Un caballero entre bastidores me dijo
que necesitaba ser más accesible.
El acceso
fue garantizado por Todos, sin embargo,
probé ser mucho más fructífero.
De acuerdo a los registros contables de Grandes Carnes,
recientemente pagaron 100.000 dólares
a un "asesor de desempeño" llamado Thomas Cockburn.
¿Qué es un "asesor de desempeño"?
No tengo ni idea. Y apuesto que tampoco nadie en Grandes Carnes lo sabe.
Investigué un poco a Thomas Cockburn.
Ha atraído la atención tanto de las autoridades
federales como locales en varias jurisdicciones
en los últimos seis años, en relación
con otros ocho asesinatos.
En cada caso, una empresa con motivos para querer muerta a la víctima
le pagó a Cockburn como asesor más o menos al mismo tiempo.
Es un sicario corporativo.
Eso es lo que creían las autoridades,
pero nunca pudieron probarlo.
Cockburn aportó una coartada definitiva
para cada uno de los asesinatos, demostrando que estaba en
una ciudad completamente diferente las veces que fueron cometidos.
¿Pero?
Pero noté algo que se les escapó a las autoridades.
Cockburn tiene una hija adulta, llamada Grace.
Los dos están alejados aparentemente
desde el divorcio de Cockburn con su madre.
Es por eso que nunca la consideraron,
pero creo que son mucho más cercanos de lo que dicen.
Ella ha estado en cada ciudad
cuando pasó un asesinato. Crees que son socios.
Resulta que Grace vive en Nueva York.
Marcus la está invitando a la comisaría ahora mismo.
Prepárate un desayuno alternativo.
Deberíamos haber resuelto el asesinato de Joaquin Pereya
para cuando estés vestida.
Entendemos que nunca esperó que nadie
la relacionara con esos homicidios, pero...
aun así habría sido buena idea
no conservar tanta evidencia
en su apartamento.
En nuestra búsqueda encontramos planos de edificios,
recibos de viaje y este diario codificado
que el Sr. Holmes descifró en un instante.
Es muy fácil descifrar un código
si sabes lo que va a decir.
Los federales están recogiendo a su padre en Miami,
y un montón de otras ciudades van a
querer hablar con usted, pero nosotros la encontramos primero.
Y nuestra fiscal adjunta va a querer cerrar esto rápido,
antes que el FBI se haga cargo. Así que...
ayúdenos a concluir lo de Joaquin Pereya
y estará en una buena posición para hacer un trato.
Sinceramente, lo haría.
Excepto que no maté a Joaquin Pereya.
¿Tiene sentido negarlo ahora?
Tenemos evidencia de que mataron a nueve personas.
Han perdido el juego.
Tienen pruebas de que matamos a ocho personas.
Mi padre y yo no tenemos nada que ver con la muerte de Pereya.
Tenía esta información
en su apartamento.
Registros de que lo seguía.
Porque Midwest Cattle Ranchers sí nos contrató para matarlo.
Teníamos un plan. Estábamos listos para llevarlo a cabo.
Pero MCR canceló el contrato antes que hiciéramos el trabajo.
¿Por qué harían eso?
Se produjo un fallo de la FDA sobre el alimento que desarrollaba Pereya.
El Gobierno lo clasificó como "sustituto de la carne"
en vez de reconocerlo como carne.
Así que el producto de Next Century Meats será desterrado
al pasillo del tofu,
junto con las hamburguesas vegetarianas y otros alimentos alternativos.
El pánico de Midwest Cattle
pasó de incendio de grandes proporciones a molestia menor.
Ya no necesitaban que lo matáramos, así que cancelaron.
¿Por qué me molestaría en mentir?
Tienen razón sobre que estaré arruinada cuando lleguen lo federales.
Pero no maté a su hombre.
Otra persona lo hizo.
Entiendo que son oportunas las felicitaciones.
¿Atraparon a un equipo de sicarios que el FBI ha estado persiguiendo
- durante años? - Lamentablemente,
ninguno de ellos mató a Joaquin Pereya.
Bueno, Holmes me mandó un mensaje.
"Grandes Carnes inocente. Más sospechosos por venir".
"Más sospechosos".
¿Supongo que eso es lo que haces?
¿La gente con la que trabajó Pereya?
Lo llamaban el Mozart de la Carne.
Sherlock dice que sabe algo de genios
y que... "Ningún intelecto verdaderamente excepcional
presentaría un trabajo con fallos a sabiendas".
La FDA ha dictaminado repetidamente
que si dos productos son genéticamente idénticos,
entonces legalmente son la misma cosa.
Aunque uno sea natural y
el otro cultivado en un laboratorio.
Pereya obviamente lo sabía.
Sherlock cree que es imposible
que hubiera presentado una mala investigación a la FDA.
Fue a Next Century Meats
y consiguió que nos dieran la investigación sin adulterar.
Y lo estás comparando con el trabajo
que se presentó a la FDA.
¿Crees que alguien alteró el trabajo de Pereya?
Sherlock lo cree.
Yo soy agnóstico.
Pero ahora me dejo llevar.
¿Qué?
Este gráfico en el informe oficial. Se ve idéntico
al de la investigación de Pereya, excepto
que un par de números son diferentes.
Le enviaré unas fotos a Sherlock.
Estoy seguro de que demorará un rato antes que reciba respuesta.
Si tiene cosas que hacer...
Es él.
"Ven aquí de inmediato".
Puso un medio para
escribir más rápido "inmediato".
"Nuestro llamado Mozart de la Carne
tenía a su propio Salieri".
Sr. Farley, era el sustituto del Sr. Pereya.
Si su trabajo fracasaba
y desaparecía desacreditado,
nadie saldría más beneficiado que usted.
Joaq era mi jefe, pero también era mi amigo.
Espero que no estén sugiriendo que lo maté.
Sabemos que alguien saboteó
la información, Sr. Farley.
Tenía acceso a la computadora de Joaquin Pereya
y tiene la experiencia técnica para alterar su trabajo.
Probaremos eso, porque ya nos han garantizado el acceso
a los discos duros de Pereya. Sus huellas digitales
están allí en alguna parte.
Es la única explicación que tiene sentido.
Hipotéticamente hablando,
digamos que encontraron al sujeto que falsificó
la investigación de Joaq. Eso no significa
que encontraron al sujeto que lo mató.
¿Es una confesión hipotética
de ser el saboteador?
Ustedes son los que relacionaron modificar las cifras
de Joaq con matarlo.
Uno es el intento de
obtener ventaja en el trabajo. El otro es cadena perpetua en la cárcel.
No necesariamente es la misma persona.
Convénzanos de que no están relacionados.
Está bien, miren.
Si indagan lo bastante, van a ver
que fui yo quien falsificó los datos. No estoy orgulloso de eso
y espero que no le cuenten a mi jefe y arruinen mi carrera.
Pero el Sr. Platz llamó a nuestro despacho
para enterarse de lo que pudiera del asesinato de Joaq.
¿Aparentemente fue asesinado entre el miércoles y el viernes
de la semana pasada?
Eso es lo que creemos, sí.
La semana pasada estaba en una boda en Curazao.
Me fui el lunes, estaba de vuelta en el aeropuerto JFK a mediodía del viernes.
¡Les digo la verdad! ¡Estuve en la ceremonia!
Pueden preguntarle a las damas de honor a las que seduje.
Es como sospechamos.
Tres cuartos de la coartada de Brendan Farley son verdad.
Estuvo acosando a las damas de honor en Curazao.
Entonces no fue él.
¿Quién más quería ver muerto a Joaquin Pereya porque hizo
un avance lucrativo en el campo de la carne cultivada?
Ya revisé los informes de la empresa
para Next Century Meats.
Creo que estás aburrido con la recuperación
porque no dices lo que piensas.
Lo que pienso es que estoy aburrido.
Y exactamente de eso tienes que hablar.
Eso y todo lo demás que dijiste ayer.
¿Incluyendo la parte de ser la persona más lista en la habitación?
Verás, la recuperación solo sirve si dices lo que piensas.
Esa gente en la habitación, sin importar su cociente intelectual,
ha pasado por mucho.
Pueden soportar que seas un idiota arrogante.
¿Será incómodo?
Probablemente, ¿pero desde cuándo eso
te ha detenido?
Es una mejor forma de volver a comprometerse.
Trabajé con muchos clientes antes y
cada vez que alguien intenta hacerlo solo, siempre termina mal.
Watson, puede que quieras arreglarte
antes de bajar.
Hay una especie de cónclave en progreso.
¡Es tan nuevo!
Es cierto, muy cierto.
Comemos huevos, ¿sí?
Esas son células extraídas de un animal.
El pollo supuestamente sigue vivo.
Ese es un ejemplo interesante.
Buenos días.
Si solo pudiéramos encontrar esos pollos.
¿Por qué hay una especie de
convocatoria por la paz mundial ocurriendo arriba?
Son destacados expertos de sus respectivas religiones.
Hemos tenido una mañana muy productiva.
Llegamos a conclusiones en algunos asuntos complicados.
Y ahora es hora de comer.
Judíos y musulmanes están unidos por más de un conflicto, Watson.
Ambos grupos han trabajado bajo restricciones alimenticias
por milenios.
Incluyendo pautas muy estrictas
sobre el sacrificio y el consumo de carne.
¿Por qué alguien adulteraría una investigación
para prevenir que un avance lucrativo
fuera catalogado como tal?
Solo que ahora creo
que era más rentable tener otro término.
¿Estás familiarizada con la palabra pareve?
Es algo kosher, ¿cierto?
Las leyes del kashrut manifiestan
que los alimentos permitidos se dividen en grupos:
lácteos, carnes.
Pero existe una tercera clasificación.
Pareve. El agua es pareve.
Las zanahorias son pareve.
Bien, ¿entonces pareve es como... neutral?
Exactamente, es la Suiza de la comida.
Si la carne in vitro es decretada como carne de verdad,
eso abre obviamente el mercado carnívoro,
pero también lo somete al nudo gordiano de la certificación
halal y kosher.
Si se trata solo de un sustituto de la carne,
entonces se queda, tristemente, en el sector de los alimentos veganos.
Pero si la carne in vitro puede encontrar el equilibrio,
si puede ser carne cultivada en laboratorios,
pero no ser clasificada como tal...
Sería pareve,
neutral para las normas kosher y halal sobre la carne.
Imagínate, Watson.
Los judíos practicantes podrían finalmente permitirse
una hamburguesa con queso.
Los musulmanes diligentes consentirse
con sándwiches de cerdo.
¿Cuántos hay?
Más de mi millones de musulmanes en el mundo.
Es un mercado enorme sin explotar.
Probablemente es más rentable
para ellos no etiquetar la carne in vitro como carne.
De allí la investigación adulterada.
Si Joaquin Pereya no era parte de falsificar los datos,
eso significaría que quien sea que
estaba a cargo de ese lugar
habría tenido motivos para matarlo.
Y ese sería
Werner Platz, el presidente ejecutivo de Next Century Meats.
¿Podemos probar que estaba involucrado?
Podemos si su cómplice
hablara con nosotros.
Sr. Farley, muchísimas gracias
por venir tan rápidamente.
Pensaba que ya había contestado todas sus preguntas.
Bueno, teníamos una serie de preguntas para usted
cuando pensábamos que había asesinado a Joaquin Pereya.
Ya no creemos eso.
Bien.
- Bueno. - Ahora creemos
que fue parte de una conspiración para matarlo.
Después de usted.
Esta es la intersección
de la calle 65 con la avenida Metropolitan.
Los corredores callejeros usan este tramo de Metropolitan.
Una ciudadana preocupada intentó capturar
algunas de las matrículas con la cámara.
Oyó al patrullero preguntar
por grabaciones de cámaras de seguridad y voluntariamente compartió esto.
¿Se supone que vea algo?
Ese es su jefe, Werner Platz.
¿Entonces?
Sr. Farley, esa intersección
está a media cuadra
de Best Wurst de Brooklyn.
Esta grabación fue hecha la misma noche que alguien
allanó la tienda e hizo picadillo
prácticamente a Joaquin Pereya.
Podemos ubicar a su jefe en medio de la escena,
en la noche que pasó.
También le di
un vistazo informal a sus registros bancarios.
¿"Vistazo informal"?
¿Qué significa eso?
Significa que tengo amigos
que son digitalmente astutos.
No lo mire a él.
No tuvo nada que ver con eso.
Conseguiremos una revisión
autorizada muy pronto.
Le mostrará al juez lo que ya sabemos.
Alguien recientemente pagó
su hipoteca totalmente.
Fue pagada por un tercero.
Ya estamos intentando relacionar eso con su jefe.
¿Qué tiene que ver eso con Joaquin?
Werner Platz quería que
el Sr. Pereya alterara su... carne in vitro
así la FDA la clasificaría como sustituto de la carne.
Entonces podría venderla a los mercados kosher y halal.
Pero Pereya era un verdadero creyente.
Le importaba más detener a la industria cárnica
que lo que hiciera con las ganancias.
No haría los cambios.
Entonces, Platz mató a Pereya
y encontró un mediocre servil
que alteraría los datos por dinero.
Y ese fue usted, Sr. Farley.
Testifique en contra de Werner Platz.
Ya le ofrecí una oportunidad para dar el primer paso.
No recibirá otra.
Y si digo que no, ¿qué pasa?
Le llevan ese video al juez.
Todo lo que muestra es a Werner conduciendo por la calle.
¿Por qué me pagó la hipoteca?
Porque soy un gran empleado
y acabo de recibir un ascenso.
No tienen nada sobre mí
y estoy bastante seguro de que no tienen nada sobre Werner
o no intentarían que lo entregara.
Fue un buen intento, muchachos,
pero voy a dejarles el número de mi abogado.
No me vuelvan a llamar.
Brendan Farley y Werner Platz mataron a un hombre
y lo molieron convirtiéndolo en salchicha,
y no solo consiguen quedar libres...
Ambos serán ricos cuando la carne in vitro llegue al mercado.
Dios bendiga a los Estados Unidos.
Registraremos el vecindario
cerca de la carnicería de nuevo mañana.
Quizá nos perdimos a alguien que vio a Werner Platz
llevando un cuerpo por las escaleras.
El patrullero fue dos veces puerta por puerta.
Es mi fiesta. Yo limpiaré.
Deberías descansar. Te ves un poco tensa.
Estoy frustrada.
Encontramos a la gente que allanó el Leviathan.
Arrestamos a la mitad de Le Milieu
para sacar del apuro a tu hermano.
Derrotamos a Moriarty.
Estos tipos no son genios criminales.
Son solo un par de idiotas que mataron por dinero.
Te lo concedo, no es el crimen perfecto,
pero ocasionalmente, los criminales quedan en libertad por pura suerte.
No es un universo perfecto, ¿verdad, Watson?
Bueno, eso suena a que
nos rendimos. Sé que nadie está rindiéndose.
Solo odio que estos tipos se salgan con la suya.
Puede que no seamos capaces de probar nuestro caso en un tribunal,
pero eso no significa que no podamos castigarlos.
¿Qué, vas a golpearlos con un bollo danés de cereza?
No, voy a usar esto.
Tenemos que reunir de nuevo
al consejo de rabinos e imanes.
¿En serio crees que va a funcionar?
No tengo ni la menor idea.
Buenos días.
Nos gustaría ver a los cómplices
del asesinato de Joaquin Pereya.
Nuestros abogados vienen en camino.
Voy a hacer todo lo posible
por demandarlos a ambos por acoso.
Caballeros, no hemos descubierto
nueva evidencia en contra de ustedes.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
somos incapaces de probar
que ustedes dos
asesinaron a Joaquin Pereya.
¿Entonces qué hacen aquí?
Podemos presentar un argumento circunstancial convincente
de que son culpables y lo hicimos
anoche...
en la Asamblea de Rabinos Ortodoxos
y el ICH,
su equivalente en la religión musulmana.
¿Conocen estos organismos?
Son los que deciden si
su carne in vitro puede ser vendida
a las comunidades halal y kosher.
Nos pidieron que les entregáramos un mensaje.
El asesinato no es kosher.
¿Y qué se supone
que significa eso?
Demostramos para la satisfacción
de varias religiones respetables que su carne in vitro
no puede acceder a ser pareve
en virtud del acto criminal.
Los imanes y rabinos no tienen intención
de recompensar el asesinato.
Nunca van a bendecirlos con las etiquetas
que buscan y van a usar
su influencia para ver
que otros organismos certificados
sigan su ejemplo.
Todavía pueden venderla en el pasillo de comida vegana,
pero buena suerte para permanecer en el negocio.
Esto es una especie de venganza.
Van a privarle al mundo de nuestro producto
porque no pueden probar sus locas teorías.
Quizá su carne in vitro llegará al mercado.
Quizá no.
Los rabinos e imanes
han accedido a cambiar de opinión
con una condición: alguien tiene que ser condenado
por el asesinato de Joaquin Pereya.
No entiendo.
Pero no necesitamos que lo haga.
Nuestra solicitud es para el Sr. Farley.
Él cometió el verdadero crimen.
Molió un cadáver convirtiéndolo en carne para salchichas.
Todo lo que hizo usted fue falsificar algunos datos.
Cuando le explicamos eso
a nuestro capitán, llamó a la fiscal adjunta.
Están dispuestos a ser flexibles.
A cambio de su testimonio,
arreglarán que se declare culpable y no cumpla
tiempo en la cárcel.
Él será condenado
por el asesinato de Joaquin Pereya.
La carne in vitro será
considerada kosher y halal
y podrá participar de los beneficios
mientras él se pudre en la cárcel.
Brendan, no los escuches.
Hasta donde sabes, están engañándote.
O pueden permanecer juntos en la miseria relativa.
Digo, es muy bueno con sus socios.
Despellejó al último y
lo convirtió en salchicha.
Es su decisión, Sr. Farley.
Detalles del crimen sorprendente siguen apareciendo mientras el presidente,
Werner Platz, es arrestado por el asesinato de Joaquin Pereya,
el científico en jefe de su empresa.
Un cómplice
casi se sale con la suya
a cambio de que el otro
sea encarcelado por homicidio.
¿Un resultado satisfactorio?
Lo aceptaré.
Es un universo aleatorio.
Del asesinato propiamente dicho...
¿A dónde vas?
A una reunión.
¿Me seguirás para confirmarlo?
¿Tengo que hacerlo?
Si nadie más quiere compartir, terminaremos por esta noche.
Muy bien, entonces.
Sí. Es bueno verte otra vez.
Por favor.
Gracias.
Hola, me llamo Sherlock Holmes y soy un adicto.
Hola, Sherlock.
También soy...
la persona más lista en la habitación.
Soy tanto más inteligente que mis compañeros
que he llegado a creer que siento más profundamente el aburrimiento
que cualquier otro...
lo que me lleva a mi reciente dilema...
arrogancia.
Mi propia arrogancia, para ser preciso.
Y la posibilidad de que eso pueda ser
un talón de Aquiles para mi recuperación.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-