Anteriormente en Elementary...
¿No pudiste encontrar un mejor escondite para esta cosa?
Quiero hablarte de Shinwell
y de por qué te acercaste a su apartamento el otro día.
Entendiste todo al revés.
No fue mi idea reunirnos. Fue idea suya.
¿Sabes lo que pasaría si tu oficial de libertad condicional supiera
que estuviste con Tall Boy?
Tall Boy no es tu problema.
Este mundo no es seguro.
No para mí, y especialmente no para ti.
Así que vete. Mientras aún puedas.
Es ahora o nunca, Doc.
¿Hola?
Apagaste tu celular, Watson.
O se quedó sin batería.
En ambos casos, debería darte vergüenza.
En realidad, estaba sin sonido.
Trataba de dormir.
- Aún más vergüenza entonces. - ¿Sabes? Yo...
Se te necesita en la escena de un homicidio.
Me temo que es bastante urgente.
¿Dónde está Marcus?
- No es su caso. - ¿El capitán?
No fui invitado, me enteré por uno de mis escáneres.
Poco después de medianoche, alguien llamó al 911
para informar el sonido de un arma de fuego en esta zona.
A la policía le llevó una hora responder.
Cuando lo hicieron, vieron el cuerpo.
También vieron a dos hombres que huyeron.
Uno de ellos arrojó un arma mientras huía. Calibre .38.
Ninguno de los dos fue atrapado.
Y basado en lo que he podido oír,
la policía cree que se relaciona con una banda.
Alguien murió, y es terrible, pero no entiendo
qué hacemos aquí. Generalmente no trabajamos esta clase de casos.
Especialmente cuando no estamos invitados.
Hay una perspectiva personal.
¿Conocías a la víctima?
Fue la descripción de uno de los hombres que huyó
lo que atrajo mi atención. Afroamericano,
aproximadamente de 1,80 de altura, cabeza afeitada, barba,
visto por última vez usando una chaqueta verde del ejército.
Cuando llegué aquí, la unidad científica estaba fotografiando
una cadena que quedó enganchada en esa cerca
cuando la trepó.
Creo que uno de los hombres que la policía busca
es Shinwell Johnson.
Elementary 5x09 "Te mereces sufrir"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ricky Morales. Le dispararon dos veces. La primera
en la parte de atrás de la cabeza. A corta distancia.
La segunda por las dudas.
¿Cree que fue una ejecución?
Ricky es un miembro conocido de Los Espectros. ¿Los conocen?
Sí. Una banda salvadoreña de Queens.
Exactamente.
Y este es el Bronx. Territorio de los ASB.
Asesinos del Sur del Bronx.
Me parece difícil de creer que Ricky viniera solo aquí
o por su propia voluntad. Si tuviera que adivinar,
diría que lo agarraron en otra parte y lo trajeron aquí.
No pude evitar notar
que las balas usadas son de 8mm,
en lugar de calibre
.38, que fue el arma desechada.
Bueno, el tipo que no arrojó su arma
probablemente tenga la 8mm.
Bueno, quizá. ¿Cuáles cree que sean las posibilidades
de que usaran una antigüedad para matarlo?
Estos son casquillos Nambu.
No tienen borde, cartuchos que se estrechan.
Fueron dados a conocer en Japón en 1904 y fueron discontinuados
poco después de la Segunda Guerra Mundial,
al igual que las armas usadas para dispararlos.
No es precisamente armamento de bandas, ¿no?
Con todo respeto, no puedo aceptar su palabra
de que el arma homicida tiene más de 100 años.
Dejemos que los de Balística hagan su trabajo, ¿está bien?
Los dos hombres que huyeron, estuvieron aquí
casi una hora después que los disparos fueron informados.
¿No cree que es extraño?
Es probable que esperaran que apareciera un auto
para poder desaparecer el cadáver.
Dos miembros de los ASB
raptan a un rival y después tratan de matarlo.
En lugar de hacerlo en un ambiente que puedan controlar,
lo hacen aquí, donde los disparos puede ser oídos por los testigos.
Usan un arma antigua.
Después se entretienen por casi una hora,
mientras esperan un auto.
¿Entonces por qué no usaron el auto en donde vinieron?
¿O cree que transportaron a su víctima en el subterráneo?
Las buenas noticias son que creemos que hay huellas en la .38.
Si el tipo que la arrojó está en el sistema,
tendremos su nombre en tres días.
Bueno, si sus huellas están el sistema AFIS, entonces será más pronto
que eso, ¿verdad? Mañana por la mañana.
No oyeron sobre el asbesto.
Están renovando el laboratorio.
Encontraron asbesto en el cielo raso.
Mandaron a todos a casa por un par de días.
Regresaron ahora, pero hay trabajo pendiente,
así que nuestra .38 tendrá que esperar en la fila.
¿Exactamente cuál
es el interés de Delitos Graves aquí?
¿Un pandillero muerto no es un poco
sencillo para ustedes?
Una semana con poco trabajo.
Si hay algo que podamos hacer para ayudar,
por favor, no dude en contactarnos en la 11.
¿Alguna idea?
Tú primero.
Shinwell está en libertad condicional. La detective Cosa no parece impresionada.
- ¿Crees que es responsable? - No lo sé.
Los ASB eran su antigua banda.
Y la última vez que lo vi...
las cosas salieron mal.
¿Cómo?
Me amenazó.
Quizá tendré una conversación con la detective Cosa después de todo.
No, no corrí ningún peligro.
Pesa 78 kilos. Mide más de 1,80.
No fue real. Las cosas que me dijo,
solo quería quitarme del medio. Me di cuenta.
Quizá te quería quitar del medio para poder eliminar a un rival.
No.
No. No hizo esto.
¿Pero cómo lo sabes?
Solo... solo lo sé.
Entonces, ¿tal vez la descripción
que oí era de otra persona?
¿La cadena con la cruz colgando de la cerca?
Es un poco difícil de descartar.
¿Te respondió tu mensaje?
Le dije que quería hablar. No me llegó respuesta.
Menos mal. Porque la conversación que vamos a tener
es mejor tenerla en persona.
Shinwell, es Joan.
No crees que mató a Ricky Morales.
¿También supongo que no crees que
está del otro lado de esa puerta,
apuntándonos con una pistola Nambu?
No puedo garantizarlo.
Donde sea que esté, dejó su teléfono.
Quizá le preocupaba que la policía lo usara para localizarlo.
O lo olvidó.
También olvidó cerrar esos cajones, como uno podría hacer
cuando empaca a las apuradas.
No está su caja de herramientas. Se la di
como un regalo de inauguración de la casa.
La clase de cosa que alguien podría vender
si está huyendo.
En una escala del uno al diez,
¿qué tan confiada estás ahora en su inocencia?
No lo veo matando a alguien a sangre fría.
Voy a decir que eso es un cuatro. Dame el gusto. Hazle una visita
a las tiendas locales de empeño, ve si está por ahí. Te seguiré la corriente.
Voy a hablar con sus viejos amigos de los ASB.
A ver si pueden aclarar algo de lo que pasó anoche.
Los ASB son una banda. ¿Por qué te contarían sobre un tiroteo
en el que podrían haber estado involucrados?
El truco, Watson,
es no preguntar sobre el tiroteo.
Espere. Este tipo
que atraparon robando anoche...
- ¿era un payaso de cumpleaños? - Es verdad.
¿Qué demonios estaba haciendo un payaso a la medianoche
en este vecindario?
Como dije, de acuerdo a los testigos, fue asaltado
por alguien que resulta que encaja con su descripción.
Le quitaron 153 dólares
y una bolsa de globos.
A la policía de Nueva York le gustaría saber si hay alguien
que pueda dar fe de su paradero.
Estaba con mis muchachos. Will y Ray.
Miramos a los Knicks desde un bar en Dixon.
Se fueron a tiempo extra.
Mucha gente puede decírselo.
¿Will Moultrie, Ray Franks?
Sí. ¿Cómo sabe eso?
¿Qué te está preguntando, D?
Big Mike tuvo que responder por un camión de cigarrillos desaparecido.
Terry fue acusado de
romper una máquina expendedora
y robarse unas bolitas de queso de marca genérica.
Aparentemente, hubo una verdadera ola de delincuencia anoche.
Laquan Eversley. "Tall Boy". es un lugarteniente de los ASB.
¿Qué diablos es un "lunarteniente"?
Es como un lugarteniente.
Y trabaja para la policía, ¿cierto?
- Sí. - Entonces, ¿qué es esto?
¿Por qué trata de ensuciarnos con cosas que nunca pasaron?
Mi intención no es implicar a nadie
de ningún delito ficticio, se los aseguro.
También podrían oír de un mimo que fue salvajemente golpeado.
Pero no le presten atención.
Le prestaré toda clase de atención hasta que explique
por qué ha estado inventando historias.
Porque no hay necesidad de mentir cuando la verdad lo hará.
Todos con los que hablé han estado demasiado dispuestos
a proporcionar una red de coartadas que se superponen
que pueden ser comprobadas. Me han dado un panorama
de dónde estaba el líder de su grupo en el preciso instante
que un miembro de Los Espectros fue abaleado anoche.
Y las buenas noticias son que estoy empezando a creer
que ninguno de ustedes apretó el gatillo.
Pude haberle dicho eso.
Ahora que tengo mis cartas sobre la mesa, seré más directo.
¿Alguno de ustedes conoce a quien tiene una pistola así?
Ya terminó de hacer preguntas aquí.
- Sería de mucha ayuda. - Ya terminó.
O mi próxima "coartada"
va a ser para cuando al tipo británico
lo golpearon en la acera frente a Bennie's.
Gracias por su tiempo, caballeros.
Hola. Soy yo.
Shinwell vendió su caja de herramientas y otros artículos
en una tienda de empeño cerca de su edificio.
Así que tenías razón. Está huyendo.
Llámame cuando puedas.
Necesito tu ayuda, Doc. Algo pasó anoche.
A un miembro de una banda rival le dispararon y murió
en territorio de los ASB, estuviste allí, ¿verdad?
No tuve nada que ver con lo que le pasó a ese hombre.
Ahora vas a decirme que no volviste con los ASB.
No es lo que piensas.
¿Entonces qué es?
Quieres mi ayuda, ¿cierto?
Aquí está tu teléfono.
Lo encontré en tu apartamento.
Llama a la policía. Diles dónde estás.
Diles que quieres hablar de lo que pasó anoche.
Llámalos, o lo haré yo.
Déjame contarte una historia.
Si no la crees, puedes presionar "llamar".
Y haré todo lo que digas.
Recibí tu mensaje.
Nuestras conversaciones con los ASB fueron esclarecedoras,
pero no tengo ninguna información del paradero actual de...
Shinwell.
Tenemos que hablar.
Eso es evidente.
Estuvo en la escena del asesinato de
Ricky Morales anoche.
Solo que no lo mató.
Creo que es probable que no lo hicieras.
Y sin embargo, escena del crimen, búsqueda policial,
- arma desechada... - Puedo explicar eso.
Yo también puedo. Volviste con los ASB.
Motivo más que suficiente para desentendernos de él, ¿no?
No.
No regresé con los ASB porque quería.
Regresé porque me lo pidieron.
Soy un informante para el FBI.
Había estado fuera de la cárcel por unos días.
Aún no tenía trabajo, solo un cuarto en una casa de exconvictos.
Volvía de la tienda una noche
y este tipo se me acercó en un auto.
Me mostró su placa.
Dijiste que se llamaba Whitlock.
Agente Whitlock.
Dijo que me estaba vigilando
cuando estuve en Great Meadow.
Que sabía que me estaba distanciando
de los tipos con los que solía andar.
Que sabía que saldría por buen comportamiento.
Y dijo: "Imagina cuánto bien puedes hacer
si ayudas a acabar con los ASB desde adentro".
Y esto fue en la época que vine a verte
para preguntarte cómo podía cambiar.
Bueno, le dije a Whitlock que lo iba a hacer.
Me contacté con viejos amigos, les dije
que no me alcanzaba el dinero, que no estaba feliz.
Así que me dieron un trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Cobrar para ellos.
Vigilar algunas cosas.
Whitlock estaba contento.
Lo único con lo que no contaba
es que te dieras cuenta que había vuelto.
Es por eso que te dije que te alejaras,
porque no quería que quedaras enredada en esto.
Si no mataste a Morales, ¿quién lo hizo?
No lo sé. Hasta donde sé,
los ASB no tienen nada que ver con esto.
Como lo escuché, un chico oyó disparos.
Fue a husmear y encontró un cuerpo.
Llamó a su hermano, Marquis.
Es de los ASB.
Se corrió la noticia hasta el jefe.
Si el cuerpo se encontraba en nuestro territorio,
habría habido muchos problemas.
Bueno, eso concuerda con lo que pude conseguir.
Tall Boy y tú estaban en un club.
Él recibió un mensaje media hora después de la medianoche.
Ambos se fueron.
Fueron a deshacerse del cuerpo.
Por eso estabas en la escena
casi una hora después que tuvo lugar el asesinato.
Sí, la policía apareció justo después que lo hicimos.
Pero huimos.
¿Cuál de ustedes arrojó el arma?
Yo.
Tall Boy me la dio hace semanas.
Dijo que si iba a andar con los ASB,
tenía que estar protegido.
Así que se la llevé a Whitlock y le dije que no la quería.
Me dijo que sería demasiado sospechoso si no la conservaba.
Así que cuando consigan las huellas, eso le dará a la policía
causa probable para tu arresto.
La posesión de arma de fuego es una violación de tu libertad condicional.
Las buenas noticias son
que hay retraso en el laboratorio,
así que el arma no puede ser procesada
hasta dentro de 72 horas.
Es tiempo más que suficiente para hacer lo que necesitamos.
¿Qué necesitamos?
Shinwell y Whitlock nunca hablaron por teléfono.
Solo se reunían en persona.
Así que cada reunión terminaba con un plan para la siguiente.
Día, hora y lugar.
El problema es que no se reunirán hasta la próxima semana.
No podemos esperar tanto, así que llamé a Whitlock
para hacer una cita para verlo.
Es por eso que estoy aquí.
Para pedirle a uno de ustedes que hable con él.
Él puede hacer que todo esto desaparezca.
Conseguir que declare sobre el arma, algo.
Quiten mi nombre de esto.
¿Y después?
Y después él y yo
volveremos a hacer lo que hacíamos.
Acabar con los ASB.
Srta. Watson. Soy Calvin Whitlock.
- Un gusto conocerlo. - Sí.
¿El mensaje que recibí decía que tenía información sobre un caso importante?
El tiroteo de Ricky Morales, ¿verdad?
Es correcto.
El asunto es que no trabajo con la banda de Ricky,
Los Espectros.
Pero gustoso haré que se reúna
con uno de mis colegas, el agente Reese.
En realidad, no será necesario.
No fui totalmente sincera cuando dije
que quería hablar de Ricky.
Estoy aquí en nombre de un amigo en común,
Shinwell Johnson.
¿Por qué no hablamos de esto en mi despacho?
Le dije que fuera cuidadoso con esa arma.
La verdad es que estaba más preocupado por usted.
¿Por mí?
Sí.
Sabía que pasaban tiempo juntos.
Imaginé que cuando los ASB descubrieran que se había hecho amigo
de una asesora
de la policía de Nueva York...
Mire, ¿qué tan seguros estamos
que estas huellas van a encontrarse?
Estaba corriendo cuando arrojó el arma.
Las manos estaban sudorosas.
Lo siento, pero no puedo ayudarla.
¿Disculpe?
Si la policía rastrea esa arma hasta Shinwell,
va a tener que enfrentar las consecuencias.
¿De qué está hablando? Es su informante.
Hace un par de años,
recluté a otro informante, un tipo malo.
Lo pasé a buscar una noche, tenía
dos rifles de asalto en su maletero.
Y como Shinwell, estaba en libertad condicional,
así que hicimos un trato.
Si seguía informándome sobre su banda,
no tendría que regresar a la cárcel.
Bueno, un año después descubrí que este tipo jugaba conmigo.
Retenía información, me daba verdades a medias.
La gente estaba muriendo por lo que él y sus compinches podían...
Así que le hice una visita, lo mandé al hospital.
Entonces consiguió otro trato,
esta vez de mis jefes.
Si se quedaba callado sobre lo que hice,
lo dejarían libre.
Pero hubo una trampa.
Me quitaron mi autorización
para reclutar informantes.
¿Me dice que reclutó a Shinwell,
pero nunca lo registró?
Los ASB son una de las bandas más letales
en toda la ciudad de Nueva York.
Calculan sus cadáveres por cientos.
Hice lo que tenía que hacer.
No puede hacer esto. Tiene que ayudarlo.
Lo siento, pero no puedo.
Cualquier información que haya conseguido,
cualquier cosa que hizo por mí fue completamente fuera de los registros.
Puede proclamar a los cuatro vientos mi nombre,
no le será de ayuda.
Si no hace algo,
va a volver a la cárcel.
Es una lástima.
Sí, lo es, porque me cae bien el tipo.
Pero no voy a desperdiciar mi carrera por él.
Así que dígale a Shinwell que está por su cuenta.
No, esto es una mierda. ¿Whitlock va a abandonarme así?
Voy a ir a hablar con él.
Dejar bien en claro que nos conocemos.
¿Puedes probar una conexión entre los dos?
Entonces probablemente serás arrestado.
Me van a arrestar si no voy.
Al menos de esta forma puedo patearle el trasero.
No voy a dejar que me haga esto.
No después de todo lo que he pasado.
¡No después de todo el trabajo que he hecho!
Estaba empezando a hacer lo correcto esta vez.
Sé que sí.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Con gran facilidad, me imagino.
En teoría, eres totalmente desechable.
Eres un exconvicto, pobre, mancillado,
sin derecho a votar.
De acuerdo.
¿Dime qué hago?
Tienes dos problemas. El primero es que
tus huellas quedaron en un arma
que fue desechada en la escena de un tiroteo.
El segundo es que cuando esas huellas sean analizadas,
te convertirás en sospechoso de ese tiroteo.
Gracias al agente Whitlock,
hay muy poco ahora que pueda hacerse
sobre el primer problema.
El segundo problema, por otra parte...
No mataste a Ricky Morales.
Tenemos que encontrar a la persona que lo hizo.
¿Eso es todo?
Bueno, con todo respeto, es una tarea cotidiana
a la que Watson y yo nos hemos enfrentado como detectives.
Y gracias al laboratorio que solo hace poco está libre de asbesto,
ahora tenemos unas 60 horas para lograrlo,
que probablemente sean 50 horas más de las que necesitaremos.
Ricky Morales era un mafioso.
¿Quién mata mafiosos? Otros mafiosos.
A Ricky le dispararon en territorio de los ASB.
Ya les dije que...
No crees que sean responsables.
Creo que hay una buena posibilidad de que tengas razón.
Pregúntate, ¿quién saldría de su zona
para asesinar a un miembro de Los Espectros
en un territorio de un rival odiado?
Más específicamente, ¿quién lo llevaría allí
sin señales de lucha?
Otro miembro de Los Espectros.
¿Crees que intentan inculpar a los ASB?
Como señalaste, le traería a los ASB
un montón de atención no deseada de la policía.
Podría ser.
Podría ser también que alguien de Los Espectros
quisiera comenzar una guerra con los ASB.
Hacer que pareciera que matamos a Ricky
podría forzar el asunto.
De todas formas, creo que Los Espectros son
la próxima banda que deberíamos investigar, ¿no?
Iré a la comisaría.
Indagaré lo que pueda de ellos.
Concentraré mi atención en Ricky.
Si fue llevado engañado a ese descampado por alguien,
podría haber dejado una pista.
¿Qué hay de mí?
Con el debido respeto,
pero no quiero quedarme aquí sentado.
No cuando mi vida está en riesgo.
¿Cómo puedo ayudar?
Estás nervioso.
No.
Sí, estás nervioso. No lo estés.
¿Dime cómo no voy a ponerme nervioso
cuando acabas de forzar la puerta de este auto?
Es la mejor vista del apartamento
que Ricky Morales compartía con su novia.
Además, huele a pan recién hecho.
Pan recién hecho artesanal.
Hay residuos en el volante.
Hay restos de harina y levadura.
El dueño de este auto es un panadero.
Trabajan de noche.
El motor aún estaba caliente cuando llegamos.
Nuestro panadero se fue a casa hace poco,
presuntamente a dormir, así que
las probabilidades que nos descubran son escasas.
¿Tú crees?
Ayer huiste de dos policías.
¿De verdad no puedes escaparte de un panadero somnoliento?
Entonces esperamos que la novia salga del apartamento
y después, ¿qué, también entramos a la fuerza allí?
No pensé que
probar mi inocencia de un crimen
llevaría a cometer otros tantos.
No se puede hacer una tortilla...
- ¿Entonces por qué lo hiciste? - ¿Hacer qué?
¿Comenzar a trabajar para el agente Whitlock?
Hace un tiempo, los ASB
eran tu familia.
Fuiste a la cárcel por ellos.
Y luego, diez años después,
te ofrece tan solo una incierta oportunidad
de hacer el bien.
Y aceptas.
¿Por qué?
La cárcel me cambió.
Sí, estoy familiarizado con el concepto del cambio.
No solo
te alejaste de tu vieja vida.
Huiste a toda máquina.
Intentando, hasta donde sé, destruirla.
Hace diez años, después que me dispararon,
el fiscal me ofreció un acuerdo.
Regresar a los ASB, usar un micrófono, conseguirles algo jugoso
y reducirían mi condena a la mitad.
Les dije lo que podían hacer con ese micrófono.
Es como dijiste.
Los ASB eran mi familia, me convencieron,
me dieron cosas que no podía tener.
Muy pronto después de eso, hacía eso para otros tipos.
Los convencía,
les enseñaba lo que necesitaban saber.
Y después me encerraron.
No pasó mucho tiempo antes que los tipos que convencí
cumplieran sentencia junto a mí.
Y después los tipos que ellos convencieron.
Y luego los tipos que aquellos tipos convencieron...
Y ahí me di cuenta.
A los ASB no les importaba.
Es como dijiste antes.
Todos éramos descartables.
Pero no lo somos.
Es hora de irnos.
¿Exactamente, qué
estamos buscando?
Nuestra teoría actual es que Ricky fue traicionado
por un miembro de su propia banda.
Necesitamos intentar identificar a alguien específico.
Por aquí.
Dice: "Medianoche traicionado por Gustavo".
Es una pista, ¿verdad?
¿Es la clase de información
que le darías al agente Whitlock?
No sé por qué nunca te registró.
Ricky o su novia consumían calmantes.
Bueno, estos son de él.
Y no son para uso recreativo, tienen receta.
"MO", Morales.
"ZX, 08:00".
Esa "X" es donde iría el apellido del médico.
Así que tenemos una receta para clonazepam
y una cita habitual con el doctor,
si eso es la "X".
Quizá nuestro mafioso muerto
estaba haciendo terapia.
Espere a llegar a mayo.
Detective Cosa.
¿Qué hace aquí?
Pensé en sacarle partido a la oferta de su socio
de ayudar con el asesinato de Morales.
Por supuesto, ¿qué podemos hacer?
Bueno, en realidad, ya lo hicieron.
Acabo de salir de una reunión con su capitán,
me dijo que vinieron a mi escena esta mañana
porque estaban aburridos.
No parecía muy sorprendido.
No lo entiendo.
¿Le pidió que asignara el caso
a alguien del escuadrón?
No, le pedí que acelerara
el análisis de las huellas en la .38.
Hizo una llamada y listo.
El laboratorio dijo que las tendrá para mañana.
Así que gracias, supongo.
Por estar aburridos.
De nada.
¿Así que no niega conocer a Ricky Morales?
No, ni confirmo conocerlo.
Dra. Xanthopoulos, ¿está al tanto que es la única
profesional médica en toda el área triestatal
con las iniciales Z. X.?
Bien por mí.
Ricky Morales tenía una cita habitual con Z. X.;
también tenía una receta para clonazepam.
No digo que fuera su terapeuta, pero si lo fuera,
la confidencialidad médico-paciente
me impide compartir
ninguno de los detalles de su tratamiento.
Está muerto.
Estoy bastante seguro de que no va a demandar.
Mi cita de las 13 estará aquí pronto,
- así que si no les importa... - En todos mis años
como detective, no he encontrado aún una organización criminal
que valore que sus miembros vean a una psiquiatra.
Hay demasiados... secretos en riesgo.
¿Y si Ricky fue asesinado por alguien de Los Espectros
que descubrió que estuvo pasando tiempo en su diván?
No pasaría mucho tiempo
hasta que le hicieran una visita.
¿Eso es lo que cree que pasó?
No digo que lo creo, pero si así fuera,
le correspondería decirnos todo lo que sabe
sobre Ricky y sus amigos.
¿No es así?
A pesar de sus antecedentes, Ricky era un hombre
muy sensible.
Empezó a verme
hace seis meses.
Ritmo cardíaco acelerado,
mareos, falta de aliento.
Estaba teniendo ataques de pánico.
Para eso era el clonazepam.
¿Qué lo asustaba tanto?
¿Estaba preocupado por alguien de Los Espectros?
En realidad, le preocupaba todo el mundo en Los Espectros.
Unos meses antes de empezar a verme,
lo atraparon con un kilo de heroína
en el maletero de su auto.
Para evitar que lo acusaran,
accedió a convertirse en informante.
Estaba delatando a su banda.
¿Creía que alguien en particular fue atrapado por su culpa?
No. Y, en cierto sentido, esa era el origen de su ansiedad.
No tenía ataques de pánico porque temiera
por su vida, los tenía porque se sentía culpable.
Estaba traicionando a la gente que quería.
Intentó hablar sobre eso con el agente que lo reclutó,
Whitlock,
pero a él no le importó.
¿Calvin Whitlock?
Sí, es un agente del FBI.
¿Lo conocen?
De hecho, sí.
¿No recibiste mi mensaje?
Lo recibí.
¿Lo leíste? Específicamente
pedí cualquier cosa menos pizza.
Bueno, tampoco respondiste mi mensaje.
"Vi a Cosa en la comisaría.
Gregson aceleró el análisis de las huellas".
Si no resolvemos el asesinato de Ricky Morales
antes que la policía identifique las huellas de Shinwell...
No tienes que preocuparte porque no lo resolvamos.
Puede que tengamos 12 horas. ¿Estás tan seguro?
Sí. Ya sé quién mató a Ricky Morales.
El agente Calvin Whitlock del FBI.
No veo muchas pruebas.
No me malentiendas, me gusta tu pequeño...
proyecto de arte.
No puede ser coincidencia que Ricky trabajara para Whitlock.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el abuelo de Whitlock sirvió
en el Pacífico. Fácilmente habría
tomado una pistola Nambu de un soldado japonés.
¿Por qué matar a Ricky con un reliquia familiar?
Porque no estaría registrada.
No podrías probar que pertenecía a Whitlock.
Cuéntale de su visita sorpresa
a tu apartamento.
Hace unas semanas, entró sin permiso.
Entré por la puerta, y de improviso,
tenía un arma atrás de la cabeza.
Su manera de decirme
que hiciera un mejor trabajo escondiendo la .38
que conseguí de Tall Boy.
¿Cuál era su motivo?
Quizá quería dejar el acuerdo.
Quizá amenazó con exponer a Whitlock.
Si no fue Whitlock, tienen que ser Los Espectros.
Digo, descubrieron que era un soplón y le dispararon.
Eso tampoco tiene ningún sentido.
Estuve leyendo sobre ellos todo el día.
Torturan a los traidores antes de matarlos
y siempre lo hacen en su propio territorio.
Quieren que otros miembros vean lo que pasa
cuando alguien traiciona a la banda.
Ricky murió rápido y sin dolor.
Y ni remotamente cerca del territorio de Los Espectros.
Bueno, quizá es como dije antes.
Querían inculpar a los ASB.
Sinceramente, no creo que se hubieran arriesgado.
Si los atrapaban, podría haber comenzado una guerra
y no pueden permitirse eso ahora.
La membresía está decayendo, ¿no?
Está más bien bajo ataque. Hubo un robo el mes pasado.
Los espectros dieron un golpe donde le entregaban el dinero
- a quien les lavaba el dinero. - Me enteré de eso.
Le dispararon a muchos de ellos.
Y la banda que se lo llevó se escabulló con seis cifras.
Sí. Están muy ocupados lamiéndose las heridas
para buscar pelea con nadie.
Permítanme volver a presentar al candidato evidente:
el agente Whitlock.
Está bien. Misma pregunta. ¿Por qué hacerlo en el territorio de los ASB?
Podía matar a Ricky en cualquier lado.
En lugar de eso, eligió un descampado
donde los disparos pueden ser oídos. ¿Cómo eso es un plan inteligente?
Tengo que irme.
¿Algo más apremiante que tu inminente cargo por homicidio?
Tall Boy quiere verme.
¿Por qué irías a verlo ahora?
¿Tengo opción?
Por supuesto que tienes opción.
Solo te volviste a involucrar con los ASB
para acabar con ellos. Eso se terminó.
Si no voy, podría haber consecuencias.
Podría haber consecuencias si vas.
Tall Boy sabe que dejaste caer esa .38.
Igual que sabe que tus huellas están en el sistema.
En lo que concierne a los ASB, podrías ser un cabo suelto.
Cuando me encerraron hace diez años, no delaté a nadie.
¿Por qué pensarían que empezaría ahora?
Digamos que Sherlock tiene razón.
Hay un agente del FBI por ahí
que no quiere que se sepa que usa informantes no registrados
y está dispuesto a matar para mantenerlo en secreto.
No tiene que hacer él mismo el trabajo sucio.
Solo tiene que decirle a tus amigos
que eres un informante.
Sabes que esto podría ser una trampa.
Saben sobre Chivonne.
Saben sobre mi hija.
Si no pueden encontrarme, podrían buscarla.
Y no voy a dejar que eso pase.
Oye, Shin.
Tall Boy no está allí.
¿Dónde está?
Big Mike.
Qué tal.
Shin.
Hemos estado buscándote.
He estado manteniendo un bajo perfil.
¿Tú?
¿Esa locura de anoche? Salí de allí limpio.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
No fue muy inteligente, Shin.
Tirando tu arma así.
No lo habría hecho si hubiera sabido que iba a poder escapar.
No es como si me fui de viaje.
Estuve vigilando de cerca mi casa.
Si la policía supiera que la .38 era mía,
ya habrían pasado.
Bueno, trata de aferrarte a esta.
No crecen en los árboles.
Oye, vamos. Tómala.
Gracias.
No es un regalo, Shin.
Es un préstamo. Tú y yo tenemos trabajo que hacer.
¿Qué clase de trabajo?
De la clase de servir y proteger.
Ya llegó el día 15 del mes.
Es momento de la entrega.
Con el chico muerto al lado de la joyería,
se corre el rumor de que es demasiado peligroso hacer negocios allí.
Tenemos que recuperar el sitio alternativo.
¿Donde cambian cheques en Greely?
Sí, estará bien,
pero no está tan protegido como la joyería.
Si nos atrapan, tenemos que estar preparados.
Oye, Shin.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
¿Estás bien?
Bien. Muy bien, en realidad.
Tu socio tiene razón.
Whitlock mató a Ricky.
Y sé por qué lo hizo en territorio de los ASB.
Agente Whitlock, necesitamos hablar de Shinwell.
No conozco ese nombre.
Le preocupa que grabe esta conversación.
No lo hago.
Si lo hace sentir mejor,
puedo encargarme de hablar yo.
Mintió cuando dijo que mantenía a sus informantes
fuera del registro debido a una acción disciplinaria.
Tenía que hacerlo porque no reúne información
para hacer caer a las bandas,
reúne información para robarles.
Usa a sus informantes para descubrir
donde mueven su dinero las bandas.
Les tiende una emboscada
y luego les roba todo.
Sígame.
¿Sabe? Es curioso.
Escuché que su socio era el que tomaba demasiadas drogas.
Shinwell dijo que lo presionó mucho
con las entregas de dinero de los ASB.
Le contó que ocurrían en una joyería
en el Bronx, pero ese sitio está protegido como una fortaleza.
Así que cuando hay una entrega,
los ASB tienen guardias y vigilantes
en todas las entradas y salidas.
Nadie puede acercarse ni a 30 metros.
Shinwell le contó que se avecinaba una entrega.
Así que ayer le disparó y mató a alguien
en el descampado de al lado.
Sabía que con la policía andando por todas partes,
los ASB tendrían que buscar una ubicación nueva y menos segura.
Entonces, consiguió los detalles de Shinwell
y después usted y su equipo entrarían en acción.
¿Ahora tengo un equipo?
Cuatro bandas han sido robadas.
Los asaltantes han sido siempre los mismos.
Tres hombres enmascarados,
fuertemente armados y con chalecos antibalas.
Su último objetivo fueron Los Espectros.
Los Espectros creyeron que fue una banda rival,
pero no fue así, fueron usted y dos amigos suyos.
Sabía cuándo y dónde dar el golpe,
gracias a su informante, Ricky Morales.
Nunca he oído de él, pero esto es divertido.
Continúe.
Dejó un miembro de la banda herido.
Le contó a la policía que uno de ustedes
recibió un balazo en el brazo.
Así que revisaron los hospitales locales
buscando gente atendida por heridas de bala.
No encontraron a nadie, pero mi socio y yo
hicimos una búsqueda más amplia.
Lionel Trafoya
fue atendido por herida de bala
en el Northern de Nueva Jersey.
Aquí dice que lo asaltaron.
Esa fue su historia.
Estoy bastante segura de que su ADN va a coincidir
con la sangre encontrada en la escena del robo.
Trafoya solía trabajar aquí, con usted.
Lo reasignaron en 2013, algo relacionado con
evidencia que desapareció en una redada de narcóticos.
Está ahora hablando con la detective Cosa.
Puede que no lo entregue,
pero, de nuevo,
ya sabe lo fácil que es
para los criminales entregar a sus amigos.
¿Cuál es la salida?
Me dice esto porque hay una salida.
Quiere algo.
Cosa no sabe aún de Shinwell.
Quiero que le cuente usted.
No quiere que sea el que
lo ubique en la escena de ayer.
Quiere que admita que anda de nuevo con los ASB
debido a mí.
No se olvide del arma.
Solo la tenía por su culpa.
Explique eso y mi socio y yo
haremos todo lo posible para que le ofrezcan un acuerdo
que lo mantenga fuera del área común cuando vaya a la cárcel.
Dado su historial con los miembros de bandas,
puede que no quiera estar encerrado con ninguno.
Váyase al infierno.
Para cuando cambie de opinión.
Eso no demoró mucho.
Soy un buen agente.
Quiero que sepa eso.
Casi todo lo que hago es trabajo honesto.
Saco a los malos de las calles, mantengo a salvo a la gente.
Excepto a los que roba y mata.
Mire...
empezó como algo pequeño.
Solo tomar un poco de los de arriba,
robar a criminales.
¿Cómo puede ser algo malo?
Luego me metí más
y más.
He pasado años mirando a mis espaldas,
esperando que esto se volviera en mi contra.
Ahora, se terminó.
Así que, en cierta manera...
me hizo un favor.
Así que ahora voy a hacerle un favor a usted.
¿Qué, va a hablar con la policía?
No. No.
No lo haré.
Ese es el favor.
Se equivoca con Shinwell.
Verá...
es un pandillero.
Los pandilleros lo son de por vida.
Estará mejor cuando regrese a la cárcel.
No va a regresar a la cárcel.
Sí, lo hará.
Cuando lleguen los resultados de las huellas de la .38,
eso será todo.
¿Quiere el arma que mató a Ricky?
Es toda suya.
Tendrá que pasar por mi despacho a buscarla.
¿Agente Whitlock?
Si no fuera por la mala suerte, ¿no?
Lo siento.
¿Qué hay del cómplice de Whitlock?
Lionel Trafoya, seguramente estaba al tanto de que Whitlock
reclutaba informantes bajo falsas premisas.
Si tuviera que suponer,
diría que sabía, pero
la detective Cosa llamó hace un rato, dijo que
no pudo hacerlo hablar, contrató un abogado.
Había un tercer miembro del equipo
que Whitlock armó para robar a las bandas.
Si es listo,
va saliendo del país ahora.
Ese es el discurso de un derrotista.
No, la realidad.
Hicieron lo que pudieron y estoy agradecido,
pero se terminó.
Si Whitlock decía la verdad
sobre el arma que usó para suicidarse,
entonces las balas coincidirán
con las que mataron a Ricky Morales.
Eso se encargaría del tema.
Pero la .38 sigue estando.
Si la rastrean hasta ti...
¿Si?
Vamos, las huellas están allí, Doc.
Prácticamente infringí la ley.
Ambos estaremos de tu lado.
Y te conseguiremos el mejor abogado que podamos.
Con todo respeto, no
quiero hablar de eso ahora.
¿Qué quieres hacer?
Como yo lo veo, tengo un día
antes de regresar a la cárcel.
Quizá menos.
Quiero aprovecharlo al máximo.
¿Qué demonios haces, amigo?
Disculpa, estaba
revisando los
casos que te asignaron mientras no estuve.
No estuve en las últimas 48 horas.
¿No te diste cuenta?
De hecho, sí lo noté.
Todos lo notamos, fue un momento difícil.
No estábamos seguros de poder
mantener todo esta cosa de "la ley y el orden" funcionando,
pero ya regresaste, gracias a Dios.
¿Desde cuándo una mascota robada
es un delito grave?
Desde que su dueño es amigo personal
del alcalde, desde entonces.
¿Te importa?
Lo siento.
Esperaba encontrar una distracción.
¿Dijiste "encontrar" o "causar"?
Tu hermano, Andre,
es un exconvicto, ¿cierto?
¿Qué tiene que ver eso?
Por lo que sé,
le ha ido muy bien desde que salió, ¿verdad?
Sigue por el buen camino, ¿verdad?
Tiene un trabajo, su propia casa,
sí, le va bien. ¿Por qué?
¿Qué crees que le pasaría si regresara a la cárcel?
Creo que se le rompería el corazón a mi madre.
No, ¿y si regresara
no porque cometiera un nuevo crimen,
sino por un error?
¿Por un tecnicismo?
¿Crees que todo su trabajo duro
sería por nada?
¿Qué volvería a ser el hombre que era?
En aproximadamente diez segundos.
¿Quieres contarme por qué preguntas?
Esto es para ti aprovechar al máximo
tu último día, ¿no?
La Srta. Raquel vive justo debajo,
tiene 82 años.
Me dijo hace unos días
que tenía una gotera en su techo.
No me sentía bien yendo a la cárcel
sin arreglársela.
Veo que recuperaste tus herramientas.
Sí.
El hombre de la tienda de empeño ni siquiera me cobró interés.
Quizá mi suerte está empezando a cambiar.
Acabo de regresar del laboratorio.
Tus huellas estaban en la .38.
¿Viniste a darme las noticias en persona?
No, vine para darte esto.
¿Qué es?
Es el trapo que usé para limpiar el arma.
No ha sido procesada aún.
Cuando lo hagan, no encontrarán ninguna huella.
¿Cómo...?
Mientras menos sepas sobre eso, mejor.
Es tu segunda segunda oportunidad.
Aprovéchala al máximo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-