Anteriormente en Elementary...
A un miembro de una banda rival
le dispararon y murió en territorio de los ASB anoche.
No tuve nada que ver con lo que le pasó a ese hombre.
También vieron a dos hombres huyendo.
Uno de ellos arrojó un arma mientras huía.
Creo que uno de los hombres a los que la policía busca
es Shinwell Johnson
No regresé con los ASB porque quería.
Soy un informante del FBI.
Me mostró su placa.
Dijiste que se llamaba Whitlock.
Cualquier información que haya conseguido,
cualquier cosa que hizo por mí
fue completamente fuera de los registros.
Si no hace algo,
va a volver a la cárcel.
Es el trapo que usé para limpiar el arma.
No ha sido procesada aún. Cuando lo hagan,
no encontrarán ninguna huella.
Es tu segunda segunda oportunidad.
Aprovéchala al máximo.
¿Qué piensas?
¿Sobre...?
La mesa.
La vi abajo.
Pensé en restaurarla como un regalo.
Para ti y Doc.
Esta es la de la
zona de depósito en el sótano.
Sí, la parte superior estaba arañada en un par de sitios
y una de las patas estaba floja.
Pero la arreglé.
La restauré y
apenas puedes reconocerla, ¿cierto?
Lo que hiciste por mí,
solo quería agradecértelo.
¿Qué?
Nada.
Solo que...
la mesa era evidencia
en un asesinato de hace 78 años
que estaba tratando de resolver.
Me tomas el pelo.
No, no me lo tomas.
El asesinato del club de ajedrez Minetta.
Greenwich Village, 1938.
La mesa era de la escena del crimen.
Me llevó...
unos años rastrearla.
Las
mellas eran de,
bueno, eran de todas las puñaladas.
No, está bien. Porque, quiero decir,
mi progreso era muy lento, por lo que esto va a obligarme a
mirar el caso desde otro ángulo.
Es un regalo aún más apropiado que el que pretendías, porque
yo destruí pruebas por ti, y ahora...
Me ofrecería a hacerla pedazos contigo, pero
tengo que irme.
¿Puedes decirle a Doc que me despedí?
Shinwell aún está involucrado con los ASB.
Tiene dos tonos de llamada en su teléfono. Uno es para su trabajo
como empleado de mantenimiento y el otro para la banda.
El que acabo de escuchar arriba era el segundo.
Claro. Porque sigue reuniendo información.
El agente Whitlock del FBI no podría estar más muerto.
Aunque no lo estuviera, su objetivo
era robarles a los ASB, no desarmar la banda.
Sí, pero aún quiere acabar con los ASB.
- ¿Solo? - No.
Sabe que necesita ayuda, así que me pidió
que lo contactara con alguien del escuadrón de bandas del Bronx.
¿Recuerdas al detective Guzman?
¿Al que ayudamos a proteger a uno de sus testigos antes?
Cuando cometí un delito para mantener fuera de la cárcel a Shinwell,
era para que tuviera la oportunidad
de enderezar su vida.
Está enderezando su vida.
Está terminando lo que empezó.
¿Crees que eso es sensato?
Creo que es lo que quiere hacer.
Oye, arriesgó su vida
para regresar con los ASB. Ellos confían en él.
No quiere desperdiciar eso.
¿Pensaste que iba a dejar la ciudad?
Pensé que encontraría una manera más inteligente
de liberarse de la banda.
Bueno, entonces quizá deberías haber hablado con él
antes de borrar sus huellas de esa .38.
- Debí hacerlo. - Mira,
Guzman y Shinwell van a reunirse en unos días.
Si las cosas salen bien, será registrado
como informante de la policía de Nueva York. Esta vez tendrá un apoyo real.
Es Marcus.
Quiere que lo vea en la morgue.
Hablaremos más en el camino.
En realidad, solo me quiere a mí.
El nombre del sujeto muerto es Jeffrey Banks.
Adicto a los opiáceos.
Sobredosis de oxicodona.
La 87 lo encontró, pero un amigo mío allí
me dio el dato.
La DEA ha estado encima de esto.
Consideran cargos criminales
contra la doctora que le dio la receta.
¿Algo sobre un sistema de seguimiento en línea,
que era obligación de la doctora revisar?
Sí, para asegurarse de que los adictos no vayan de recorrido por las consultas
consiguiendo la misma receta de varios doctores.
Si quien sea que le dio la receta a Banks
no lo revisó, es responsable.
¿Cómo puedo ayudar?
Entonces no conoces a este tipo, ¿verdad?
- ¿Nunca lo has visto antes? - ¿Por qué lo habría visto?
Porque de acuerdo a la receta que este tipo usó para tener una sobredosis,
tú eres quien se la dio.
Elementary 5x10 "Elige tu veneno"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Con el debido respeto, Dra. Watson,
considerando que es el objeto de nuestra investigación,
no hay demasiado que pueda compartir con usted.
Lo entiendo. Pero si se están concentrando en mí,
su investigación ha empezado mal.
Agente Ritter. Su jefe, Ken,
¿le ha dicho hace cuánto nos conocemos?
Entonces denos un poco de crédito.
Estamos tratando de ahorrarle un poco de tiempo.
Ella no escribió esa receta para Jeffrey Banks.
El nombre de Banks es solo uno de muchos.
Hemos identificado varias recetas para opiáceos incorrectas,
todas llevando su licencia e identificación de la DEA.
Obviamente alguien robó mi información.
No he practicado la medicina en diez años.
¿Entonces por qué mantiene su licencia vigente?
Le pregunté a mi socia lo mismo.
La respuesta es simple: orgullo profesional.
Watson estudió por más de doce años para convertirse en cirujana.
Si es culpable de algo es de
no querer que sus logros conseguidos con esfuerzo
caigan en el olvido.
No sé qué decirle.
Es su nombre en todas las recetas.
Dice que estamos lidiando con un ladrón de identidad,
pero no me he encontrado con ninguna evidencia de eso.
Estaremos felices de encontrar algo para usted
- si nos dice lo que sabe. - Tengo otra idea.
No se metan en el territorio de otra agencia. Déjennos hacer nuestro trabajo.
Oye.
¿Cómo te fue?
Suspendieron mi licencia y enviaron una alerta a las farmacias
diciendo que nadie debería aceptar mis recetas.
- No es que haya escrito alguna. - El hecho inspira
un poco de confianza en la investigación de la DEA.
Es difícil imaginar a una agencia del gobierno
encontrando un impostor cuando su postura
es que el impostor no existe.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Solo quiero encontrar a esta persona antes que alguien más salga lastimado.
Gracias por ponerme en sobre aviso.
Mantenme informado.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Hablé un poco más con mi amigo de la 87.
Dijo que la dirección del doctor que estaba impresa
en la receta de Jeffrey Banks les llevó a un servicio de apartados postales.
Sin cámaras de seguridad, solo una apartado alquilado a Joan Watson.
El número de teléfono es de un celular prepago.
Lo que significa que podría haber sido yo tan fácil como otra persona.
- ¿En cuanto a lo referido a la DEA? - Sí.
También me dio esto.
Es la farmacia donde Banks llevó la receta.
Fue escrita a mano, así que tendrían
la hoja de papel propiamente dicha
en la que escribió el impostor. Si puedes hablar con ellos
para que te dejen verla, quizá sirva de ayuda.
- Está en Hoboken. - Sí. Tiene sentido.
Las recetas en Nueva York son casi todas electrónicas ahora.
Causaría un poco de sorpresa
presentar una escrita a mano fuera del estado.
Además, ese sistema de seguimiento que se supone
que evita que los pacientes vayan de recorrido por las consultas,
por lo que he leído, se revisa
mucho menos sistemáticamente entre los estados.
Convencer al farmacéutico de que nos muestre la receta
podría ser otro obstáculo en general.
Tienes razón. Creo que será mejor si voy sola.
De esa manera, es de un profesional médico a otro.
Avísame cómo te fue.
¿Puedo ver tu directorio de departamentos?
Claro. ¿A quién llamas?
Hay un detective en el Bronx. Necesito hablar con él.
Gracias.
Si me necesita otra vez, ¿de acuerdo? Cuídese.
Detective Guzman.
¡Hola! Holmes, amigo. ¿Cómo está?
Su escuadrón dijo que podía encontrarlo aquí.
Sí.
Sé que Joan espera una llamada sobre su amigo, ¿Stonewall?
Shinwell.
Tenía que terminar con esta comparecencia en el tribunal
y ahora que estoy libre podré reunirme con el sujeto.
No lo haga.
¿No hacer qué?
No se reúna con Shinwell.
Pensé que estaba muy enfocado en los ASB.
Lo está.
Es por eso que debería mantener distancia.
Lo siento,
esto no parece correcto. La DEA ya estuvo aquí.
Esto es parte de su investigación.
Ni siquiera es una policía de verdad.
Cierto, pero no pregunto como asesora de la policía.
Pregunto porque soy la Dra. Joan Watson.
Lo que significa que escribí la receta,
en cuyo caso sé todo lo que hay en ella,
o no la escribí, en cuyo caso la DEA
podría decidir sancionarla por surtirla.
Odio decirlo,
pero es perfecta.
No es mi letra, pero aparte de eso,
puedo ver por qué la DEA duda de mi historia.
Lamento que no fuera de más ayuda.
En realidad, hablé demasiado pronto.
Esa J
es por Jingyi, es mi nombre chino.
La usé por poco tiempo profesionalmente
en un hospital donde trabajaba.
- ¿Cómo es eso de ayuda? - Bueno, me dice
de dónde robó mi información el ladrón de identidad.
Hospital Corona General, en Queens.
Muchas gracias.
A veces me pregunto qué pasatiempos
tienen los compañeros de otras personas.
Compartí brevemente un piso en Londres
con un coleccionista de orina para caza.
La usaba como señuelo para cazar y capturar con trampas.
Entonces tengo que estar agradecida.
Bueno, aproveché la oportunidad
para educar mi paladar olfativo, pero
debo admitir que no es para todos.
Pensé que dijiste que la mesa ya no era útil.
Noté que Shinwell no lijó las marcas del cuchillo,
sino que las rellenó con masilla para madera.
Todavía puedo distinguir el ángulo de ataque de cada golpe.
Por ende, mis esfuerzos por determinar
la altura, constitución, si es diestro o zurdo,
pueden continuar.
¿Viste mi mensaje sobre Corona General?
Lo vi. Revisé el directorio en línea del hospital.
Efectivamente, tu información de contacto ha sido reemplazada
con la información del apartado del ladrón
y un teléfono desechable. También le di una revisión exhaustiva
a las medidas de seguridad de la computadora del hospital.
El sistema es demasiado poroso para haber registrado
quién hizo los cambios y cuándo.
He tenido más dificultades para meterme en un calendario de Adviento.
Y es por eso que concentraste tu atención en un caso sin resolver.
No antes que la facilidad para entrar al sistema en sí
me diera otra idea.
Se me ocurrió
buscar otros doctores
cuya información también hubiera sido cambiada.
Si, como tú, sus números de consultorio fueran ahora
celulares prepagos, seguramente sus códigos de área
serían bastante fáciles de detectar.
Identifiqué a tres de esos doctores.
Como tú, las direcciones de sus consultas
ahora son de un servicio de apartados postales.
Así que crees que a estos tres doctores
les robó el mismo ladrón sus identidades.
Ya le pasé esta información a Marcus.
Está examinando los servicios de apartados postales.
El que fue alquilado en tu nombre no fue de ayuda,
pero quizá los otros lo serán.
¿Has sabido hoy del detective Guzman?
No, ¿por qué?
Le hice una visita.
Le aconsejé no tomar como informante a Shinwell.
¿Qué?
Entiendo, admiro la ambición de Shinwell.
Creo que su objetivo no podría ser más digno.
Pero como operativo encubierto, lo encuentro deficiente.
¿De qué estás hablando?
Carece de la astucia para jugar en ambos bandos.
Por no mencionar las rudimentarias habilidades de supervivencia.
¿Shinwell no es un sobreviviente?
Ha sido miembro de una banda casi toda su vida.
Sobrevivió casi una década en la cárcel.
Ambas cosas involucran
rígidos roles sociales
y no dice nada de su capacidad para el subterfugio.
Eso no significa que no pueda hacerlo.
No, la evidencia lo sugiere.
Permitió que lo engañara
un agente del FBI que le dijo
que era un informante registrado cuando no lo era.
Dejó sus huellas en un arma
en la escena de un asesinato que no cometió.
¿Y cómo se conocieron ustedes?
- Espera un segundo. - ¡Es cierto!
Le sacaste cinco balas después que
lo emboscaran y le dispararan.
Ahora que lo conozco mejor, me sorprende que no
pisara una trampa de osos y después se cayera a un pozo.
Lo siento, pero si hubiera sabido que iba a permanecer con los ASB,
nunca habría borrado sus huellas del arma.
El hombre está más seguro en la cárcel.
Tú...
¿Qué es esto? Es Marcus.
"Revisar otros servicios de apartados postales dio sus frutos.
Fotografía de cámara de seguridad de mujer
que alquiló uno de los apartados adjunta".
Conozco a esa mujer.
Estuvo en el Corona General al mismo tiempo que yo.
Dra. Franny Krieg.
Esa es ella. Es la ladrona de identidad.
- ¿Eran amigas? - Estaba en reumatología,
así que no nos cruzábamos mucho.
Solo nos saludábamos en los pasillos.
De acuerdo con esto, su consulta está en Jamaica.
¿Hola?
¿Doctora Krieg?
No creo que nadie vaya a contestar.
Hay pólvora quemada en el aire, de hace como una hora.
Es la Dra. Krieg.
Ha muerto.
Marla Ridgley Moore, dirección de Great Neck.
Es difícil decir si tenía algo que ver
con el tráfico de opiáceos de la Dra. Krieg.
Con que la mataran ciertamente que sí.
Estas son de la Agencia de Fiscalización de Estupefacientes.
Imprimen todos los recetarios para el estado de Nueva York.
Son comprobantes de entrega de esas cajas...
están todas vacías.
Quien hizo esto se llevó los recetarios.
Cinco cajas.
Una por cada uno de los doctores por los que se hacía pasar.
Incluida tú.
20 recetarios por caja, 100 hojas por recetario.
Esas son más de 10.000 oportunidades
para que los adictos tengan una sobredosis.
Todas las heridas de entrada están adelante,
así que estaban frente a su atacante.
Disparó desde la puerta antes de entrar
para recoger los recetarios.
La salpicadura de sangre en el gabinete sostiene la teoría que estaba cerrado
en el momento del tiroteo
antes de ser abierto, donde la sangre goteó
en el piso aquí.
¿Alguna recepcionista adelante?
Ya se había ido.
Watson y Bell fueron a hablar con ella.
De acuerdo con ella, la Dra. Krieg tenía el hábito
de dejar que se fuera a casa
cuando la última cita hubiera llegado,
que, en este caso, fue a las 16 horas.
Cuando el forense nos dé la hora de la muerte,
podremos confirmar la cronología de la recepcionista
y revisar las grabaciones de seguridad de la estación Jamaica.
Asegurarnos de que estuvo donde dijo que estuvo, ¿sí?
¿Así que la identidad de Joan fue robada por una doctora?
Dirigía
una venta ilícita de pastillas.
Robó las credenciales de cuatro doctores,
incluyendo las de Watson, y las usaba
para vender recetas de opiáceos.
Usar varias identidades
hacía que fuera mucho menos probable levantar ninguna sospecha.
Quizá uno de sus clientes decidió
eliminar al intermediario.
¿Por qué pagarle a un doctor cada vez que quieres una receta nueva
cuando puedes tomar todos los recetarios para ti mismo?
Sí, eso es lo que estábamos pensando.
Y la otra víctima, ¿la Sra. Moore?
¿Sabemos su conexión?
La recepcionista dijo que era la madre de un paciente.
Estaba aquí por una consulta.
Quizá solo fue daño colateral.
Quizá era la madre de un paciente
y estaba involucrada en la venta de pastillas.
Es muy difícil saberlo.
Y con suerte sabremos más cuando hablemos con la familia.
Me comunicaré con la DEA.
Les contaré sobre esto y todo
lo que encontraron sobre la Dra. Krieg.
Deberían dejar en paz a Joan.
Debería haber estado con ella.
Yo era el paciente, no ella.
No hay nada que podrías haber hecho.
También te habría perdido a ti.
Ethan, vamos, siéntate.
¿Era inusual que tu madre fuera
a la consulta de la Dra. Krieg sin ti?
No.
He estado enfermo desde niño.
Mi mamá siempre se encargaba de todo,
de todos los doctores.
Hubo una confusión con los horarios.
Mi fisioterapia era al mismo tiempo
que mi cita con la Dra. Krieg.
Iban a hablar sobre
opciones de nuevos tratamientos para mí,
así que no fui.
¿Puedo preguntarte cuál es tu diagnóstico?
Puede preguntar.
Ojalá pudiera contestarle.
La mayoría lo llama
"desorden autoinmune no específico".
Que, por lo que he aprendido, es jerga de doctor
para "no tenemos ni idea".
Tengo mucho dolor en las articulaciones.
Mis músculos están débiles.
Me enfermo mucho.
En verdad me gané la lotería.
Y, Sr. Moore, ¿estaba aquí
con Ethan mientras su esposa fue a ver a la Dra. Krieg?
No. En realidad, no vivo aquí.
Marla y yo nos separamos el año pasado.
Vine tan pronto me enteré de lo que pasó.
Entonces tengo que preguntar:
¿puede justificar su paradero
entre las 16 y las 18 de ayer?
Sí, estaba con un amigo viendo la Copa Riviera.
Es un torneo de golf. Les daré su número.
¿Su exesposa tiene historial de dolor?
¿Tomaba algún medicamento?
No. ¿Por qué?
Creemos que la Dra. Krieg dirigía una venta ilegal de pastillas.
¿Están familiarizados con el tema?
Esperen, ¿creen que era una traficante de drogas?
Para ser claros, en este momento,
creemos que tu madre estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
Pero si estaba involucrada con el otro costado
del negocio de la Dra. Krieg,
ser completamente francos ahora
podría ayudarnos a encontrar a quien sea que hizo esto.
Lo siento, no, no.
Marla no estaba involucrada en nada de eso.
Pueden revisar si quieren,
revisar el botiquín,
pero no creo que encontrarán nada.
Recuerdo haber visto a este tipo una vez...
en la sala de espera de la Dra. Krieg.
Fue hace un par de semanas.
Era mayor que yo.
20, tal vez.
Estaba en muy mala forma.
Sacudiéndose, sudando.
Encorvado, como si tuviera dolor de estómago.
Solo pensé que estaba enfermo.
¿Ahora te preguntas si era un adicto
que tenía abstinencia?
La Dra. Krieg le dijo que se fuera.
Y lo hizo.
Pero estaba enojado.
Lo comprobaré con la recepcionista de la Dra. Krieg,
veré si ella nos puede decir quién era ese paciente.
Mientras, ¿crees que se lo podrías describir
a un retratista?
Podría intentarlo.
- ¿Ya es esa hora? - ¿Por qué? ¿Estás liviano, D?
Claro que no.
Ha sido así todo el día.
Tendremos que empezar a usar bolsos más grandes.
¿No lo vas a tomar?
¿Ves a ese vagabundo de allí, el grandote?
¿Qué pasa con él?
Podría jurar que lo vi
afuera de mi apartamento esta mañana.
¿Crees que es un milico?
¿Qué crees?
Creo que estás alucinando.
El tipo es demasiado grande.
¿Nunca viste un policía grande?
Busco a policías todo el tiempo.
Es lo que hago aquí.
Tengo como un sexto sentido para el peligro.
El tipo no es policía.
Terminaremos nuestro negocio después.
- Cuídate. - Muy bien.
- ¿Puedo entrar? - Claro.
¿Pasa algo?
Me estaban siguiendo. Un tipo grandote.
Lo perdí, pero no...
Shinwell, me gustaría que conocieras a mi amigo Luc.
Luc, este es Shinwell.
Luc, gracias por tu
excelente trabajo y hasta muy pronto.
- ¿Me mandaste a seguir esta mañana? - En realidad,
te ha estado siguiendo desde anoche.
Cuando por fin te diste cuenta y te le escapaste,
se vino en taxi hasta aquí.
Imagino que tú caminaste.
Sí, casi cinco kilómetros fuera de mi camino.
Dime, ¿de qué se trata esto?
Watson dijo que querías continuar tu trabajo como informante.
Cree que es adecuado para ti.
Yo no.
Así que te lo ruego, renuncia mientras aún sigues vivo.
Lo que hago no es asunto tuyo.
Me infiltré en un laboratorio policial para tu beneficio.
Borré tus huellas de un arma,
creo que estoy arriesgando bastante el pellejo en esto.
Cuando viniste a ver a Watson, dijiste que querías
encausar tu vida ,
para ser la clase de persona que considerarías
digna de contactarse de nuevo con tu hija, Chivonne.
Trabajar como informante difícilmente es eso, ¿no?
Exitosamente te alejaste de tu banda
antes, en la cárcel.
Así que hazlo otra vez, afuera de la cárcel.
Watson podría ayudarte.
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Lo pensaré.
Hola, habla Marcus. Los resultados de Balística de los proyectiles
que sacaron de las víctimas llegaron.
Coinciden con una bala extraída del brazo de una víctima de un asalto
de hace dos años. Nunca atraparon al asaltante.
Joan y yo vamos a hablar con la víctima,
a ver qué recuerda. Pensé que querrías acompañarnos.
Iba caminando a mi apartamento
y este tipo me agarró por detrás.
Me empujó contra un auto,
me puso un arma en la cara
y me dijo: "Dame tu billetera".
Supongo que demoré demasiado.
Me disparó aquí.
- El brazo nunca fue el mismo. - La noche que pasó,
le dijo a la policía que no pudo ver bien
la cara del asaltante.
¿Quizá recordó algo más
después que pasó el impacto inicial?
Estaba oscuro, pasó rápido.
Creo...
que estaba mirando más el arma
que al sujeto.
De acuerdo al informe de Emergencias,
¿también le sacaron vidrio de un auto del hombro?
Sí, la ventanilla del auto
se rompió cuando me disparó, había
vidrio por todas partes.
Y la policía posteriormente buscó el auto
pero no pudieron hallarlo.
Así que, supuestamente, el conductor regresó,
vio la ventanilla rota y se fue conduciendo sin más.
Sí, supongo.
Sí.
Excepto que está mintiendo.
¿Disculpe?
Afirma que lo empujaron contra el auto
antes que alguien le disparara allí,
en la parte de adelante del brazo, pero de acuerdo con Emergencias,
el vidrio vino de la misma dirección que la bala,
lo que significa que quien le disparó lo hizo a través de la ventanilla,
así que, ¿cuál es la verdad?
Se me pueden ocurrir muchas situaciones.
Que lo asaltaran no es ninguna de ellas.
Dada su mentira, me inclino a pensar
que intentaba robar un auto,
y su potencial víctima estaba armada.
Señor Fisk,
incluso sin el intento de robo de auto,
aún puedo acusarlo de
presentar un falso informe policial sobre un tiroteo.
Pero sinceramente, estamos mucho menos interesados en nada de eso
de lo que estamos por descubrir quién disparó el arma.
Así que, ¿qué tal si nos dice la verdad?
Y todos estaremos de acuerdo en que ya ha sufrido suficiente.
Era un Lexus plateado.
Lo habían dejado en un estacionamiento
y cerca de una luz;
había un tipo y una chica en el auto.
Abrí la puerta del conductor,
les grité que salieran,
pero entonces el tipo gritó que la volviera a cerrar.
Y antes que me diera cuenta, sacó un arma de algún lado
y me estaba disparando.
Hui.
Tuve suerte de salir de allí vivo.
¿Recuerda dónde sucedió esto?
Sí, en las afueras de Hempstead.
Estaban saliendo de una de esas tiendas grandes de muebles.
Ridgley's.
¿Nos disculparía un momento?
La mujer que fue asesinada
junto con la Dra. Krieg,
su nombre completo era
Marla Ridgley Moore.
¿Crees que es Ridgley como la tienda de muebles?
Más bien, imperio de muebles.
Cientos de tiendas, valuadas
en muchos millones de dólares.
Está bien, pero estoy confundido.
¿Qué tiene que ver nada de esto con la Dra. Krieg
y los recetarios robados?
Nada, ese es el punto.
La misma arma usada para matar a la heredera
de la fortuna de los muebles Ridgley
también la usó un hombre saliendo del estacionamiento de Muebles Ridgley
hace dos años.
Eso podría ser coincidencia, pero
las probabilidades abrumadoramente favorecen otra explicación.
Los recetarios robados fueron una pantalla de humo.
Franny Krieg solo fue daño colateral.
Marla Moore era el verdadero objetivo.
Hemos estado tratando de resolver el asesinato incorrecto.
Todo esto es una locura.
¿En serio?
Porque el juez como que lo vio de nuestra manera.
Ya comprobamos, tiene una 9mm Smith and Wesson.
El mismo calibre usado para dispararle
a un potencial ladrón de autos hace dos años
y para matar a su exesposa y a la Dra. Krieg ayer.
También sabemos que conduce un Lexus plateado.
Como el que intentó robar Lee Fisk en 2014.
¿Por qué mataría a Marla?
Están divorciados.
Sí, pero no fue
polémico, no como suelen ser esas cosas.
Y si creen que estaba tras su dinero,
he estado fuera de su testamento por más de un año.
Olvida el testamento de su padre,
el magnate de los muebles, Sam Ridgley.
Tampoco estoy incluido en ese.
Pero su hijo sí.
Y aunque es legalmente un adulto,
aún requiere de mucho cuidado.
Y con Marla muerta,
es libre de asumir el rol de cuidador
y reanudar una vida de lujos.
De acuerdo, bien.
Admito que me intentaron robar el auto hace dos años
y traté de dispararle al tipo.
No lo denuncié porque...
porque tenía una aventura con una de las empleadas de Marla.
Una mujer llamada Janine Roth.
La estaba recogiendo del trabajo esa noche.
No podía contárselo a Marla,
así que mentí sobre cómo se rompió la ventanilla
y me guardé lo demás.
Fui un mal esposo.
Pero Marla
era una santa.
Bien, el estrés que sufría,
el tiempo y esfuerzo para cuidar a Ethan,
yo nunca podría haberlo hecho.
Y nunca podría hacerle daño.
¿Dónde está el arma ahora?
En el garaje de la casa.
La guardé en mi gaveta de herramientas
después que le disparé al hombre que nos atacó a Janine y a mí.
No la he tenido desde entonces.
Sr. Moore, creo que está olvidando
que revisé el garaje esta mañana
cuando fuimos a ver si su esposa
tenía pastillas escondidas.
Es difícil para mí imaginarme que se me pasó por alto un arma.
Bueno, debe haber sido así.
Es eso o...
¿Qué?
O alguien la agarró.
Un montón de gente entra y sale de esa casa.
Empleadas domésticas,
ayudantes médicos.
Ya les dije antes,
estaba con un amigo cuando pasaron los asesinatos.
¿No han comprobado eso?
Lo hicimos. El problema es que
nadie más puede corroborarlo.
Y a su amigo se le escapó que lo llamó
para asegurarse de que sus historias fueran consistentes,
así que por ahora,
vamos a llamar a su coartada "débil".
Marla y yo nos llevábamos bien.
Solo pregúntenle a Ethan.
Lo haremos.
De acuerdo, Ethan, bien.
Bien.
Muy bien. Muy bien.
Hola.
Pase.
No quería interrumpir tu sesión.
Créame, no hemos terminado.
Regresaré en diez minutos, seguiremos trabajando.
Todavía me debes tiempo que tenemos que compensar.
Lo recuerdo.
¿Cómo estás?
Aún no se siente real.
Pero ella querría que continuara.
Ethan, estoy aquí porque mis colegas
están con tu padre en su apartamento.
El arma que fue usada para matar a tu madre y a la Dra. Krieg
está registrada a su nombre.
La policía la está buscando ahora.
No. No, eso tiene que ser un error.
No es un error.
No puedo imaginar que me pregunten lo que te estoy por preguntar,
pero si sabes algo,
si oíste a tus padres pelear recientemente, si crees que
tu padre estaba mintiendo sobre dónde estuvo ayer...
Pare.
No creo que pueda imaginar lo que me está preguntando.
Mi mamá era todo para mí.
No dejo esta casa.
No tengo amigos.
Solo la gente a la que ella pagaba para ayudarme.
¿Y ahora me está pidiendo que crea que
mi papá es quien la mató?
Estoy solo.
Lo necesito.
¿No querrías saber la verdad?
No. Y ya se lo dije, está equivocada. ¡Katie!
Mire, no sé nada.
Lamento desperdiciar su tiempo,
pero mi papá es inocente.
Ethan,
¿qué ocurre?
Está bien.
Me voy.
¿Fuiste de compras?
Tenía que recoger algunos suministros.
También pasé por la comisaría.
La policía ya revisó la casa de Patrick Moore,
el auto, la oficina,
revisó la casa de la familia Moore,
el arma asesina no ha aparecido.
Ni los recetarios robados.
En mi otra investigación,
ahora creo que la policía en 1938
arruinó el caso del club de ajedrez más de lo que reconocieron.
Ni siquiera creo que el arma asesina fuera un cuchillo
sino una parte de un trofeo. Para poder confirmar eso,
voy a tener que "desrestaurar" la restauración de Shinwell,
lamentablemente.
¿Para qué es el soldador?
El calor afloja la masilla para madera.
Hace que se salga. ¿Tú?
He revisado los registros telefónicos de Marla y Patrick
y los correos electrónicos.
Tenía esperanza de encontrar pruebas de que Patrick sabía
que Marla estaba en la consulta de Franny Krieg
al momento de los asesinatos.
¿Pero?
Bueno, Marcus llamó
justo antes que entraras.
Dijo que Patrick y su amigo
pidieron pizza durante el torneo de golf.
El repartidor reconoció a Patrick porque fue el que pagó.
Entonces Patrick Moore no es nuestro asesino.
¿Qué estás buscando?
Algo que resalte.
Algún motivo por el que alguien querría matar a Marla.
Shinwell
y el detective Guzman se reunieron hoy.
Salió bien. Va a registrarlo como informante.
Quizá mis preocupaciones hayan sido por nada.
Esto es raro.
Marla llamó a este mismo número
hace casi dos semanas.
Es uno de los celulares prepagos
de Franny Krieg,
el que habilitó para las identidades robadas.
La Sra. Moore llamó a varios doctores en el Corona General
en las semanas anteriores.
Reconozco el prefijo para sus intercambios privados.
Iba de recorrida por las consultas.
Esa es una práctica de los adictos a los opiáceos.
Pero no encontramos evidencia de que lo fuera.
Cierto, pero la gente recorre las consultas por toda clase de motivos
cuando no consiguen lo que quieren
de sus doctores.
Se me acaba de ocurrir algo, pero creo que vamos
a tener que conseguir una orden.
¿Para?
Es el expediente médico de la Dra. Krieg sobre Ethan Moore.
Ethan no estaba realmente enfermo.
Su madre estaba envenenándolo.
¿Cómo dices?
Estaba cometiendo Munchausen por poder,
y por el aspecto de eso, desde que Ethan era pequeño.
Iba de recorrido por las consultas.
Estaba extremadamente involucrada en los tratamientos de Ethan
y conseguía mucha atención por eso.
Hablaba con sus doctores de forma regular sin él,
y la enfermedad en sí era un misterio.
Ninguna de estas cosas por sí solas son importantes,
pero juntas, son señales que a los doctores
les han enseñado a estar pendientes.
¿Y creen que la mató por eso?
¿Y a la Dra. Krieg?
Sí.
Marcus va hacia la casa.
Pensé que el muchacho tenía una coartada.
Escuché decir a la fisioterapeuta
que tenía que compensar el tiempo perdido,
así que es posible que le dijera a la gente que iba a las sesiones,
pero en verdad las cancelara o las interrumpiera.
¿Y qué? ¿Condujo él mismo
a la consulta de la doctora y le disparó a ella y a su madre?
Creí que este chico apenas podía caminar.
Creemos que tuvo algo de ayuda, quizá la fisioterapeuta.
También vamos a hablar con ella.
Digamos que tiene razón sobre el motivo de la madre.
¿Por qué mataría a la doctora?
Porque descubrió lo que Marla hacía
y le contó a Ethan sobre ello.
Si hubiera matado solo a Marla,
la Dra. Krieg habría sabido que fue él.
Ethan había sido paciente de la Dra. Krieg por más de un año.
Ya le había hecho una serie de análisis.
Fracasando en encontrar un diagnóstico
porque no había enfermedad.
Al final, se le agotaron los análisis,
así que Marla buscaba comenzar todo otra vez
con un nuevo doctor.
En ese momento, involuntariamente llamó
a una de las identidades robadas de la Dra. Krieg,
una reumatóloga del mismo
hospital. Los celulares desechables
de la Dra. Krieg fueron encontrados en la escena del crimen.
Hicimos que los de Informática descargaran los correos de voz.
Dra. Gordon,
me llamo Marla Moore.
La llamo por mi hijo, Ethan.
Tiene 18 años.
Ha estado en tratamiento
desde que tenía tres años,
y nuestra doctora actual no está muy preparada.
Al principio, nos dijeron
que tenía artritis juvenil,
pero los síntomas nunca fueron congruentes.
Le dijo a la Dra. Krieg que los síntomas empezaron a los seis años.
Nunca mencionó artritis juvenil.
Su historia estaba cambiando.
Creemos que eso alertó a la Dra. Krieg.
En su calendario, tenía
dos reuniones más que involucraban a los Moore.
La primera
fue una semana antes de los asesinatos.
En sus notas, dice
que tuvo una consulta con Ethan a solas,
pidiéndole a su madre que esperara afuera
mientras compartía su descubrimiento.
La madre abusaba de su hijo.
¿Por qué no llamó a Servicio de Protección Infantil?
Ethan tiene 18 años.
Decidió hablar con él como adulto.
A la vista de los acontecimientos que sucedieron,
puede imaginar cómo
compartió su conocimiento
del mensaje de Marla en el correo de voz de otra doctora.
Quizá fue la única manera de ganarse la confianza de Ethan,
revelar sus actividades criminales y explicar
que Marla sin saber había llamado a uno de sus alias.
La reunión final...
fue el día que ambas fueron asesinadas.
Hola, el capitán también está aquí.
Algo me dice que
tenían razón sobre Ethan Moore.
De acuerdo a la ama de llaves, estaba muy molesto anoche
después que terminamos la segunda búsqueda.
Fue a su habitación
y no le habló a nadie.
Como media hora después,
oyó a un auto recogerlo
y salir andando.
No vio quién lo recogió
o el auto.
Nadie ha sabido de él desde entonces.
Ethan ha desaparecido.
Sherlock.
Estoy aquí.
¿Ya terminaste de volver a destruir la mesa?
En realidad, decidí no hacerlo.
Tengo un mejor uso para ella así como está.
Marcus y yo acabamos de entrevistar
al resto del personal de los Moore.
Nadie sabía nada.
¿La fisioterapeuta?
Hacía una llamada por Skype a su novio
a la hora de los asesinatos.
La geolocalización de su teléfono
la ubica en casa de Ethan.
Cuando Marcus habló con ella el otro día,
confirmó la coartada de Ethan,
pero la verdad es que Ethan canceló la sesión
cuando ella llegó a la casa.
Así que se quedó para ajustar parte del equipo.
Asumió que estuvo arriba todo el tiempo.
La búsqueda del cómplice de Ethan,
y por extensión de el mismo Ethan, continúa.
El agente Ritter envió esto.
Después que descubrimos los asesinatos,
amplió su alerta
así las farmacias
informarían sobre las recetas
de Franny Krieg y los otros doctores.
Estos son los sitios donde los adictos
buscaron sus recetas
de los recetarios falsos,
o lo intentaron y los detuvieron.
Su idea
de oferta de paz. Quiere que sepa
que la red de la DEA está funcionando.
Deberíamos enviarle al agente Ritter
algo muy agradable a cambio.
No creo que sea para tanto.
No lo crees ahora,
pero estás a punto de cambiar de opinión.
Este punto...
está fechado la noche de los asesinatos,
antes de las 19 en Fort Lee.
¿Y eso es significativo porque...?
Bueno, estamos buscando al cómplice de Ethan.
Sabes que no es su padre,
su fisioterapeuta
o nadie del personal de la casa.
Ethan estaba virtualmente encerrado...
¿así que dónde más conocería a alguien
para reclutarlo para un doble homicidio?
La consulta de su doctora.
Dijo que conoció a un adicto en la sala de espera de Franny Krieg.
¿Quizá eso no fue completamente inventado?
Los recetarios nunca fueron recuperados.
Ya sea que Ethan tuviera planeado usarlos como pago
o que su cómplice lo ayudara
para conseguirlos, de cualquier manera, pudo haber sido
incentivado a participar de un homicidio.
¿Qué hace un adicto cuando se encuentra a sí mismo
con una provisión de recetas en blanco?
Busca una lo más pronto posible.
Quizá en este caso, la noche de los asesinatos
después de dejar a Ethan en casa.
La primera farmacia
cruzando el puente George Washington.
¿Me permite unos minutos?
Gracias.
Pregunté si podía hablar contigo a solas,
pero no estás obligado
a responder.
¿Cómo me encontraron?
Todd Fisher, el adicto que te ayudó,
nos dio el nombre del hotel donde te dejó.
También confesó llevarte y traerte de
la consulta de Franny Krieg el día de los asesinatos.
También encontramos el arma de tu padre
en tu cuarto de hotel.
Encontré alguna información
que pensé que podrías querer saber.
Se me ocurrió de dónde consiguió tu madre esas drogas
que te estuvo dando todos estos años.
Tu abuelo, Sam,
tenía toda una lista de medicamentos
para el corazón, la presión arterial, la tirioides...
medicamentos anticonvulsivos.
Su personal supo por mucho tiempo
que las pastillas desaparecían.
Incluso una vez despidieron a una enfermera por eso,
creyendo que era ella.
Ni en un millón de años habrían pensado
que su hija las robaba para envenenar a su propio hijo.
¿Y eso explica todos mis síntomas?
No sabremos con seguridad
cuáles te dio hasta que seas examinado...
pero varias de ellas pueden hacer que el sistema inmune se descontrole.
Todos los síntomas de una enfermedad autoinmune aparecen.
Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones...
todo excepto una causa.
Los efectos deberían ser temporales.
Ahora que ya no las tomas,
tus síntomas deberían mejorar.
¿Puede hablar con la policía por mí?
¿Sobre qué?
Dígales que entiende por qué lo hice.
Lo que ella me hizo.
Me robó mi vida.
Esto es lo que entiendo.
Franny Krieg vendía recetas ilegales a los adictos.
Si hubiera sido atrapada, habría ido a la cárcel,
pero de alguna manera fue tu médico
y fuiste su paciente.
Intentó arrojarte un salvavidas
y decirte qué estaba haciendo tu madre.
Tenía que saber lo que arriesgaba,
pero intentó salvarte de todos modos y tú la mataste por eso.
Pudiste solo decir: "No, gracias".
La traje aquí porque pienso
que vamos a pasar más tiempo juntos.
Así que considera la mesa en préstamo indefinido.
¿Y cuántas partidas crees que vayamos a tener
con qué tan pronto crees que estaré muerto y todo eso?
Watson me dijo que vas a continuar con el detective Guzman.
No puedo detenerte.
Tengo una propuesta.
Rechazaste antes la oferta de Watson
de entrenarte para ser detective.
Te ofrezco ahora, en su lugar,
que te entrenemos para ser informante.
Podemos enseñarte las habilidades que se requieren para
sobrevivir que comprenden:
habilidades para engañar, evitar detección...
cómo conseguir información sin que el sujeto sepa
que está siendo interrogado.
¿Y pago por esta educación ahora?
¿Dándote una paliza al ajedrez?
De vez en cuando, Watson y yo tenemos necesidad
de un par de ojos en la calle.
Así que además de en tu carácter oficial con la policía de Nueva York,
también serás extraoficialmente nuestro informante.
¿Aceptas la propuesta?
Veamos qué tienes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-