Anteriormente en Elementary...
Shinwell aún está involucrado con los ASB.
Sí, pero aún quiere acabar con ellos.
Como operativo encubierto, lo encuentro deficiente.
Carece de la astucia para jugar en ambos bandos.
Por no mencionar las rudimentarias habilidades de supervivencia.
Renuncia mientras aún sigues vivo.
Lo que hago no es asunto tuyo.
Me infiltré en un laboratorio policial para tu beneficio.
Borré tus huellas de un arma.
Creo que estoy arriesgando bastante el pellejo en esto.
Tengo una propuesta.
Te ofrezco que te entrenemos para ser informante.
Podemos enseñarte las habilidades que se requieren
para sobrevivir esa tarea.
¿Aceptas la propuesta?
Vamos, querida, no puedes estar de mal humor todo el día.
Aquí tienes.
En realidad, me tengo que ir.
Tengo un desayuno de trabajo.
Deséame suerte.
Buena suerte, Ryan.
De acuerdo.
¿Puedes creerlo?
Casi lo olvido.
Bien.
Esto es indignante.
Es absurdo.
No podría estar más de acuerdo.
Cambiar el cráneo de un guardia de seguridad por una tarjeta de béisbol
es grotesco, si me pregunta a mí.
Escúchenme.
No tuve nada que ver con eso.
Por favor, Sr. Charles, si sigue jurando que es inocente,
solo van empeorar las cosas para usted
cuando encontremos el producto robado en su auto,
en su casa o donde sea.
¿Así que por qué no nos dice dónde está?
Ahórrenos la molestia.
He trabajado para la casa de subastas Fenneman desde 1988.
Empecé como vendedor.
Me abrí camino hasta ser vicepresidente sénior.
¿Por qué arriesgaría ahora todo eso?
Por dinero, idiota.
La tarjeta de 1909 de Eddie Plank
se esperaba que alcanzara los 300.000 dólares
en la subasta de la semana pasada.
La tomó del área de almacenamiento de abajo
porque podía.
Y puso en coma a un guardia de seguridad
porque su plan fue descuidado.
Estas son las malas noticias. El Sr. Holmes
reconoció la ceniza de su pipa
en la solapa del hombre.
Estuvo parado ante su víctima demasiado tiempo, ¿no?
Quizá lamentó golpearle
el hueso parietal con los prismáticos de Robert E. Lee.
Quizá hizo una pausa para limpiar
rápidamente su arma elegida antes de devolverla
a su vitrina expositora.
Un par de estas son para usted.
Pero antes de llegar a eso, pensé que podría mencionar
a su cómplice.
El fiscal ve positivamente esa clase de cosas.
Encontraron cenizas, eso es todo.
Las pudo dejar cualquiera.
Bueno, no "cualquiera".
Alguien que fuma
Majordomo's Royal Tan Blend.
Eso es lo que tiene allí en su pipa, ¿no?
Vas a tener que ir allí y encargarte de ella.
No, no sé si la policía
está aquí por mí o no, pero no puedo hacerlo yo.
Lo primero que necesitan saber...
Disculpen, ya regreso.
No creo que ella sepa.
Quizá no le funciona la nariz.
Alguien tiene que decirle.
¿Verdad? Linda, cariño, tu perfume huele a estofado.
Vamos, querida, da una vuelta para mí.
Se llevó mi teléfono.
¿Dónde está?
¿Adónde la tiene?
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Agarró mi teléfono y no tiene ningún derecho!
Fue mi error.
Pensé que era otra persona.
Claro, sí, no importa.
¿Quieres decirme qué pasó?
Fue mi error.
Elementary 5x11 "Siéntete como en casa"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No has estado practicando, ¿cierto?
¿Cómo llamas a esto?
Lo llamo fracasar una prueba.
Bien, se acabó el tiempo.
¿Qué ocurre contigo?
¿Qué quieres decir?
Hace dos semanas,
nos pediste que te entrenáramos así podías desmantelar a tu antigua banda.
Dijiste que harías lo que hiciera falta.
Sí, bueno, no esperaba que me tuvieran leyendo
sobre microexpresiones
y conjugaciones verbales en español.
Vas a querer saber quién está mintiendo
y podrías necesitar escuchar una conversación
entre los líderes de los ASB y sus proveedores dominicanos.
¿Y si tienes que pasar una puerta cerrada?
Si te demoras tanto en abrirla,
la persona que va a estar detrás de ti
no va a estar sosteniendo un cronómetro.
Es que he estado ocupado últimamente.
El estudio como que quedó de lado.
Lo haré mejor.
¡Watson, abajo!
Busca tu abrigo.
- Nos vamos. - ¿Qué pasa?
Pensé que estabas terminando con lo de la tarjeta de béisbol
- en Fenneman esta mañana. - Mientras ese caso concluía,
otro se hizo presente.
Vi a un empleado de la casa de subastas nervioso
que parecía excesivamente preocupado de que la policía estuviera
visitando su oficina.
Tenía buenos motivos para estar ansioso,
porque tiene una mujer como prisionera.
¿Cómo lo sabes?
Le leí los labios, así que le robé del bolsillo
el celular y lo revisé.
El nombre del sospechoso es Ryan Decker. Vive en Woodhaven.
Me detuve de camino para conseguir algo de equipo
y algún refuerzo.
Oye, estás sangrando.
No lo vi venir
cuando apareció a recuperar su teléfono.
Lo que sí vi fue a su víctima.
Estaba encadenada en el video
grabado hace tres días.
Es asiática. De 25 a 30 años.
Cuando Decker pensó por error que la policía había venido por él,
llamó a un cómplice y le dijo que "se encargara de ella".
¿Qué dijo el capitán?
Nada. No le conté.
¿Por qué diablos no lo hiciste?
Porque la policía carecería
de una causa probable para una orden,
como yo cuando le robé el teléfono.
La policía le cae encima a gente
sin tener causa probable todo el tiempo.
Esto no es detención y cacheo.
Este es un loco psicosexual
reteniendo a una mujer secuestrada
en una ubicación aún no identificada.
Probé con el último número al que llamó Decker.
Era un teléfono desechable.
Llamó a su cómplice para advertirle después de nuestro encuentro.
Espera, ¿entonces tú y yo vamos a hacer una redada en su casa solos?
No veo otra opción posible.
La policía tendría las manos atadas.
Cierra, ¿quieres?
Hay una casa a la venta desocupada al norte de él,
un par de hippies del otro lado
con las correspondientes calcomanías para autos de "Coexiste".
Dudo que serían tan tolerantes del estilo de vida de su vecino
si le dieran un vistazo.
Parece que mantiene las persianas cerradas.
Hace que sea difícil saber si su cómplice
está adentro con una escopeta.
Esta mujer podría estar muerta porque me crucé
con su captor. Tengo que entrar.
Podríamos llamar y denunciar un comportamiento sospechoso.
Que una unidad de emergencias irrumpa.
Podríamos, pero si la tiene en otra parte,
perderíamos nuestra mejor oportunidad de inspeccionar su casa.
Ella no está aquí. No hay nadie.
Tiene que haber una semana de correo
en la puerta delantera.
¿Dijiste que ese video que viste tenía tres días?
No huele como si alguien hubiera estado aquí en ese tiempo.
Quizá podamos encontrar algo que nos diga
dónde ha estado pasando el tiempo.
Bueno, si había algo que pudiera indicar
dónde la retiene, pensé que sería esto.
¿El resumen de la tarjeta de crédito?
Sí. Pero no nos dice mucho.
El tipo es ahorrativo.
Un montón de pequeños gastos en lugares de comida rápida cerca de su trabajo.
Compró unos marcos baratos.
Si la gente en Fenneman viera su gusto en arte,
apuesto que lo despedirían.
Su mal gusto se extiende también a películas.
¿Alguna de esas es una grabación casera?
No, nada tan útil.
Pero...
encontré una copia de "Me enamoré de un maniquí".
La película cuenta la historia de un solitario neoyorquino
que no puede notar la diferencia
entre una mujer y un objeto.
La viste, eluden
a las ineptas autoridades, se enamoran.
No puedo imaginar por qué la tiraría.
Habría pensado que sería su película favorita.
No sé si mi favorita, pero...
no es exactamente la trilogía de "El padrino",
pero ese DVD definitivamente no estaba en mi basura.
Entraron a mi casa y lo pusieron allí.
Esa es una afirmación que no puede probar.
La policía, por otra parte,
puede probar absolutamente que sus huellas
están en él, junto con otros 30 DVD piratas
encontrados en el cubo de la basura en su calle.
¿Por qué no vamos al grano?
Ya saben, ¿debo una multa o algo así?
Me temo que no es tan simple.
Nueva York toma medidas sobre las infracciones a los derechos de autor.
En el FBI,
por supuesto, nunca pasa de moda.
Hablé con un amigo allí
de duplicar su acusación.
Le van a aplicar un castigo ejemplar, Sr. Decker.
Eso es acoso.
Lo ve, ¿verdad?
Este tipo intenta robarme el teléfono,
luego me golpea.
Ahora anda husmeando mi basura
sin ninguna razón.
Tiene una buena razón.
Cree que tiene a una mujer cautiva.
Siento que estoy en una pesadilla.
Tonterías, ha hecho un excelente trabajo
manteniendo la calma.
Deshaciéndose de su teléfono, por ejemplo.
Ya les dije, lo perdí.
Después de apagarlo, me imagino.
No podemos conseguir señal.
¿Dónde está, Sr. Decker?
Me gustaría hablar ahora con mi abogado.
¿A quién le dijo que se encargara de su cautiva?
Sigan haciéndome preguntas
y voy a agregar eso a la demanda que voy a presentar
contra el Departamento de Policía.
Su abogado viene en camino, Sr. Decker.
Pero va a tener las manos ocupadas.
Va a ser procesado y llevado a juicio tan despacio
como la ley lo permita.
Y vamos a tener más tiempo para encontrar a esta mujer.
Es mejor que esté viva cuando la encontremos.
Les fue muy bien, ¿no?
No va a hablar. Es extrovertido,
pero no es impulsivo, sabe cuándo callarse.
Parece un tema recurrente; borró la mayoría de sus
cuentas en redes sociales esta mañana. Me pregunto
si así hablaba con su cómplice.
Bueno, quien sea su amigo,
es mejor que lo encuentren rápido.
Sé que exageramos con esto,
pero para ser muy claro,
es imposible que lo retenga
por más de uno o dos días bajo cargos de no violencia.
¿Revisaste los expedientes de personas desaparecidas?
Sí, examiné los expedientes abiertos,
buscando mujeres de descendencia asiática.
¿Alguna de estas te parece conocida?
No.
Probablemente no han presentado su denuncia aún.
Deberíamos concentrarnos en su lado de la ecuación,
ir a hablar con sus amigos y familia.
Marcus se acaba de ir,
fue a hablar con los padres de Decker
en Pequannock, Nueva Jersey.
En cuanto a sus amigos,
hay un montón de fotos en Internet de Decker
en un bar llamado Little Bean, está en Queens.
Es un viaje largo desde Woodhaven, difícilmente sea su sitio local.
Quizá esté cerca de donde la retiene.
Pensé que podrías hablar con sus amigos
mientras voy a ver a su exesposa, Carrie Traub.
¿Tiene una ex?
Es bueno saberlo.
Significa que al menos una mujer tuvo la suficiente suerte
de escaparse de este tipo.
Ojalá pudiera ayudarla.
No he hablado con Ryan desde que firmamos los papeles del divorcio.
No puedo soportarlo.
No parece muy sorprendida.
Bueno, no sé, yo...
no llegaría a tanto,
pero lo que dice
es peor que cualquier cosa que habría previsto.
Ryan siempre tuvo una veta cruel.
Hacia el fin de nuestro matrimonio,
se volvió adicto a esta pornografía muy perturbadora,
y ahí fue cuando supe que tenía que salir de allí.
Buscaría en Internet y...
Solo miraba.
Digo, al menos
creo que eso era todo en ese entonces.
De verdad pensé que ese interés se quedaría en su mente.
No puedo creer que tiene encerrada a una pobre mujer.
¿Tiene alguna idea de con quién podría
estar trabajando Decker?
¿Un familiar, un amigo en quien confíe?
No había nadie así en su vida cuando estábamos juntos.
Ryan siempre hacía amigos con facilidad,
pero nunca podía conservarlos.
Parece un poco extraño cuando llegas a conocerlo.
Se lo digo, nadie de por aquí
se quejó cuando nos separamos.
Estaban tan felices de librarse de él como yo.
¿Ryan trabajaba aquí?
Renunció cuando nos separamos, lo que fue una lástima
porque en serio quería despedirlo.
Me sorprende que no intentara quedarse.
¿A qué se refiere?
Este es un buen sitio
para conseguir víctimas.
Muchos de sus casos de inmigración
tratan con mujeres en riesgo.
No, Ryan nunca hizo trabajo de campo.
Era simplemente un gerente de sistemas.
¿Era bueno en eso?
Odio decir algo amable sobre el tipo,
pero sí. ¿Por qué?
Solo me preguntaba
si habría alguna posibilidad de que siguiera accediendo a su base de datos.
Él ayudó a armar nuestra base de datos.
Supongo que es posible que haya dejado para sí
una puerta trasera o algo, pero lo dudo.
¿Le parecería bien
si hiciera que venga un experto y le dé un vistazo a su código?
- ¿Solo para estar seguros? - Claro.
Haré que los de informática lo vean.
Hola. Un mensajero en bicicleta acaba de entregar esto.
Dijo que era urgente.
Hubo un error en la fábrica
en Nanjing en los 90.
Varios Llaneros de Medianoche fueron armados
con varitas mágicas
destinadas a la figura coleccionable
de la Princesa Priscila.
Conseguí esta por monedas.
Hay un par de ceros más
de los que habría esperado.
Es el precio de hacer negocios
con un prodigio del hackeo menor de edad.
Mason pide esto como pago
por revisar la arquitectura de la base de datos de Inmigración.
Me alegra que no quisiera una princesa con un hacha de combate,
porque si crees que esto es exorbitante...
¿Qué dijo Mason?
Que la Agencia de Control de Inmigración y Aduanas
tiene la base de datos gubernamental más impenetrable
que haya visto.
Decker no tiene una puerta trasera aquí.
Genial. Entonces solo compraste
el muñeco más caro del mundo
- sin ningún motivo. - Sí.
Pero tenías razón al considerar la posibilidad.
La base de datos es una auténtica cornucopia
de víctimas potenciales.
No hay ningún grupo de mujeres
más vulnerable para la trata
que las inmigrantes recientes.
No tienen lazos,
tienen pocos amigos íntimos.
Como que suena a Decker.
Nadie con quien hemos hablado tenía ninguna información sobre este tipo.
Y sin embargo es extrovertido,
incluso es simpático a primera vista.
Apuesto que le reveló algo a alguien.
Voy a preparar café.
¿Todo marcha sobre ruedas con Shinwell?
No lo sé.
Dice que está bien,
pero su entrenamiento le está costando mucho.
¿Cuestionas su nivel de compromiso?
Yo diría que estoy más bien decepcionada.
¿Cuándo fue la última vez que supones que tuvo un mentor
o un maestro que respondió por él?
No, no estoy segura de que lo haya tenido.
Podría estar aclimatándose a la experiencia.
¿Qué?
Preeda Boonark.
Esta es la mujer que vi en el teléfono de Decker.
Bueno, esto es muy importante.
Podemos indagar su vida, descubrir dónde desapareció.
Va a ser una indagación bien profunda.
Hay un buen motivo por el que la Srta. Boonark no apareció
en los expedientes abiertos de personas desaparecidas.
No la han visto
desde que se bajó del crucero
en el que trabajaba en 2011.
Puede haber sido rehén de Decker por cinco años.
Sabía que algo malo pasaba.
Le conté a todos los que pude,
pero no quisieron creerme.
Esta persona que se llevó a mi amiga,
¿creen que intentará...
deshacerse de ella?
Bueno, no lo sabemos, pero haremos todo lo posible
para encontrarla antes que algo malo suceda.
Llega cinco años tarde.
Vine entonces.
No a esta comisaría, pero sí acudí a la policía.
Me escucharon, asintieron con la cabeza
y después me ignoraron.
La Agencia de Control de Inmigración y Aduanas
se encargó de la investigación. Tienen anotaciones aquí...
parece que fue a verlos una docena de veces.
- Me sentía responsable. - ¿Por qué?
Preeda era como de la familia.
Éramos amigas desde niñas.
Fui yo quien la convenció de ir a trabajar a Imperial Atlantic.
Éramos mucamas en sus cruceros.
Ambas queríamos establecer residencia, vivir en Nueva York.
Los agentes de Inmigración y Aduanas que se encargaron del caso
parecían creer que inmigró
ilegalmente, tan pronto
el barco llegó al puerto.
Preeda nunca haría eso.
¿Está segura? Porque es importante.
Nos ayudará a descubrir por dónde siguió su rastro,
quién pudo secuestrarla.
Cuando poníamos las mentas sobre las almohadas,
Preeda nunca tomó ninguna.
No creo que se mudara aquí sin papeles.
Quien se la llevó, lo hizo entonces.
Hace cinco años,
cuando fue vista en su día libre.
¿Reconoce a este hombre?
No. Nunca lo he visto.
¿Es quien tiene a Preeda?
Es un sospechoso, pero creemos
que trabaja con un cómplice.
¿Se le ocurre alguien más que podría estar involucrado?
Darnell Langston.
¿Quién es?
¿No está en el expediente?
Se los seguía repitiendo.
Darnell Langston trabajaba para la empresa del crucero.
Era mecánico y siempre merodeaba alrededor de las mujeres.
Me dijo una vez que podía conseguirme un trabajo aquí.
¿Dónde?
Un salón de masajes.
¿Y cree que le hizo a Preeda la misma oferta?
Sé que lo hizo.
Preeda era tan dulce.
Un poco inocente.
Le dije que sonaba a prostitución.
Después que desapareció, pensé que
quizá no me creyó.
Quizá fue con él para saber más del sitio.
¿Y bien?
Los instintos de la Srta. Vee me parecen muy buenos.
Darnell Langston sí que tiene antecedentes.
Correccional Auburn, Great Meadow, Otisville...
Se ha graduado de todas las mejores instituciones de Nueva York.
Ambos son para mí, no dormí anoche.
De todas formas, parece que Daniel fue entrenado
como mecánico
durante su estadía en la cárcel. Lo contrataron
en varias líneas de cruceros, nunca duró mucho.
En una lo despidieron por conducta indecente.
Otra lo echó después que una mujer de la tripulación dijo
que solicitó sobornos y favores sexuales
a cambio de papeles falsos de inmigración.
Así que tenía el hábito de explotar a los inmigrantes.
El año pasado, lo atraparon por eso.
El fiscal lo acusó, pero se escapó estando bajo fianza.
Eso lo convierte en fugitivo.
Y un candidato probable de haber entrado
en una alianza nefasta con Ryan Decker.
Creo que es hora de
ayudar al estado de Nueva York a encontrar a este tipo.
Llamaré a Watson, querrá unirse a la búsqueda
tan pronto haya terminado de hablar con los agentes de Inmigración
que estropearon el caso
de la Srta. Boonark.
Shinwell, si eres tú,
solo fuerza la cerradura y entra.
Vamos, Doc.
Sabes que no puedo.
¿Qué es esto?
El clan familiar de Darnell Langston en Jersey City.
Uno de ellos
es casi seguro que lo está escondiendo.
Estoy confundida. Hace dos horas,
te pregunté si lo conociste en Great Meadow,
dijiste que nunca habías oído de él.
¿Qué puedo decir? Great Meadow era una cárcel grande,
Nueva York es una ciudad pequeña.
Tengo una exnovia que trabaja para un fiador.
Preguntó por ahí, descubrió que
la empresa que fijó la fianza para Langston
tenía una recompensa por él.
Nunca lo encontraron.
Estoy bastante seguro de que
está en Jersey con sus primos.
Eso ayuda, ¿verdad?
Sí, voy a mandarle esto
a la gente con la que trabajo, lo revisarán de inmediato.
Aun así no compensa el hecho
de que no puedas forzar una cerradura.
Te dije que estuve ocupado.
Tú pediste nuestra ayuda.
Dedicamos nuestro tiempo y energía a enseñarte.
Nos esforzamos; tú no.
Puedo entender por qué piensas eso, pero estás equivocada.
Te pedí ayuda
para desbaratar a mi antigua banda
y todo lo que he estado haciendo
ha sido trabajar para lograrlo.
¿A qué te refieres?
No interesa para qué clase de
informante confidencial me estén entrenando si no
puedo informar a la gente correcta.
He estado trabajando en este trato
que va a hacerme ascender en la jerarquía.
Un trato de drogas.
Los ASB no dirigen un cafetería.
Me comuniqué con
un viejo amigo de la cárcel.
Tiene un contacto para cocaína
y éxtasis de Montreal.
Si consigo que baje el precio,
los ASB amarán a este tipo
y me amarán a mí por traerlo.
Esta es un idea terrible, aun si funciona,
especialmente si funciona.
No estás listo para esto.
Casi está hecho.
Hablo del siguiente paso.
Esta gente a la que persigues,
los mandamases de los ASB, son mucho más listos
que estos lugartenientes con los que has tratado.
Son inteligentes y paranoicos.
Si no me hubiera ido, sería uno de esos tipos.
Crecí con ellos.
Aprecio tu ayuda, Doc,
pero tengo esto bajo control.
Este perpetrador de ustedes... ¿esta es la casa de su tío?
Sí, Lonny Tucker,
82 años, veterano de la guerra.
No parece el tipo de hombre
que ampararía a un fugitivo.
Parece que el Sr. Tucker tiene una discapacidad física.
No parece que haya nadie en casa.
Bueno, a nadie más en la familia del Sr. Langston
le gusta hablar con la policía.
Quizá está esperando a ver si nos vamos.
El auto está aquí. ¿Quieren mirar atrás?
Por fin tengo señal. Voy a llamar a Watson.
Veré si ella y el capitán han hecho algún progreso.
Habla Joan. Deja un mensaje.
Hola. Parece que estamos viendo, como tú lo llamarías,
el strike número tres.
Señor Langston.
Baje el arma. Baje el arma. La policía está aquí.
Salga de mi camino.
No puedo hacer eso. No puedo.
No voy a regresar.
No, no estoy aquí por su antiguo caso.
Solo quiero saber dónde está Preeda Boonark.
¿Qué?
¿Dónde la tienen?
- ¿Dónde está? - No sé de qué
está hablando.
- ¡Salga de mi camino! - ¡Bájela!
¡Ahora!
Ya me oyó.
Contra la pared.
¿Estás bien?
Sí.
No es el cómplice de Ryan Decker.
Y ahí lo tenemos. 10:37 de ayer.
¿Qué estamos mirando?
Es la grabación del Lucky Alexa.
Como muchos pesqueros comerciales,
tiene cámaras a bordo porque a menudo los dueños
no confían en que las tripulaciones lleven toda la pesca a la costa.
- ¿Ese es Darnell Langston? - Sí.
Ha sido empleado en negro
en barcos como este desde junio pasado.
Y esta grabación capta a un fugitivo
de la justicia en el acto
de hacer su trabajo tranquilamente.
También prueba
que no está al teléfono precisamente en el momento
que Ryan Decker llamó a su cómplice.
¿Cómo supiste que tenías que buscar esto?
Pensé que era improbable que las botas de pescar
húmedas en la entrada pertenecieran a su anciano tío,
y parecían estar casi secas
después de un día colgadas, así que...
pensé que habría estado en el barco ayer.
Pero tienen celulares en los barcos.
Sí, pero él apestaba a bacalao del Mar Negro,
y los caladeros de esa especie
están a millas mar adentro, así que...
Desperdiciamos un día en el cómplice equivocado.
No, es aún peor.
Ya tuvo noticias del fiscal.
Encontramos un juez amable
que nos permitirá hacer
una vigilancia electrónica.
Podemos seguirle el rastro a Decker, pero tenemos que liberarlo.
Decker, levántese.
Puede irse.
No es agradable estar encerrado, ¿no?
Espero que haya tenido ocasión de reflexionar sobre su futuro
bajo llave, viviendo con miedo
de su próxima agresión sexual.
Rara vez la justicia es tan adecuada como lo será en su caso.
Bueno, ¿los haría sentir mejor
si admitiera lo que hice?
Quizá también me sentiría mejor.
¿Cierto? Porque la verdad es que
estoy avergonzado de lo que hice
y espero que me crean.
Ni siquiera
me gusta tanto "Me enamoré de un maniquí".
En realidad, esto no se
trata de películas pirateadas.
Estamos aquí para hacer un trato.
¿Sí? ¿Qué me ofrecen?
Díganos el nombre de su compañero,
dónde está Preeda Boonark
y el fiscal puede reservar el trato más severo
para su cómplice.
Oigan, muchachos,
pasen una buena noche.
Yo sé que sí lo haré.
¿Qué pasa, Diego?
Mi hijo tiene cita con el dentista en la mañana,
así que hagamos esto rápido.
¿Qué tienes para decir?
Mi gente está interesada. Saben que consigues buena mercancía,
pero tienen a su propio contacto.
Por mucho que quiero que esto pase,
no creo que cambiarán de proveedores
para ahorrarse mil dólares por kilo.
Mira, viejo, no es buena. Es la mejor.
Llévasela a tu gente. Que la prueben.
No hace falta.
¿No?
Si tú lo dices, confío en ti,
y si fuera una porquería, nuestros consumidores no son muy exigentes.
No, esto se trata de dólares y centavos, ¿me entiendes?
Te estás apresurando.
Vamos.
No me hiciste venir hasta aquí
para darme muestras gratis, ¿verdad?
Vine hasta aquí porque dijiste
que ambos saldríamos ganando.
¿Vas a llevarle una muestra
a tu gente o no?
Shinwell.
Di algo... o lárgate de mi auto.
¿Es mantequilla de maní y mermelada y smooth jazz?
Pensé que estabas aquí abajo
tratando de encontrar al cómplice de Decker.
Eso hago.
Bueno, ¿entonces no es momento de
de pasar al trash metal,
colgar de las botas de gravedad,
o, no sé, quizá un bocadillo
del queso más apestoso del mundo para impactar los sentidos?
Intento algo más radical esta noche: el aburrimiento.
Quizá sea el cambio de ritmo que se necesita.
Nunca intenté eso antes:
un avance alimentado por hastío y masoquismo.
Estás enojado.
Bueno, esa parece una respuesta justificable
al estado de nuestra investigación.
Te sientes responsable por Preeda.
Soy responsable.
Su situación no era demasiado buena
antes que te cruzaras con Decker.
No, pero probablemente aceleré su deceso.
Ahora tienen un incentivo para disponer de ella,
y eso es innegable.
¿Y no hay otros potenciales sospechosos en esta lista?
Rechacé docena de candidatos:
antiguos colegas de Decker, compañeros de la secundaria,
incluso conocidos de Internet.
Ninguno de ellos parece ni remotamente capaz
de mantener a Preeda Boonark como esclava.
Bueno, está en alguna parte y vamos a encontrarlo.
Pensé que Shinwell vendría a una lección.
Lo iba a hacer, pero ha estado muy ocupado últimamente.
Está arreglando un trato de drogas. Le está llevando todo su tiempo.
Está ansioso por impresionar a los líderes de los ASB,
y eso no te concierne.
Claro que sí. Se lo dije...
pero si hay algo que aprendí como compañera de sobriedad,
es que un buen consejo solo es un consejo.
Si no quiere escuchar, no hay nada que pueda hacer.
Capitán, estamos Watson y yo.
Bien, ambos deberían venir aquí.
Perdimos a Decker.
Teníamos a dos vigilantes con Ryan Decker.
Llamaron a medianoche
para decir que estaba saliendo de su casa.
Lo siguieron a corta distancia,
pero no se quedaron lo bastante cerca
porque lo perdieron
cuando se subió al tren "A".
Después de eso, todo lo que teníamos era la señal
de su celular.
Apagó su teléfono.
No, se consiguió otro, pero estábamos enterados.
Tiene que haber tenido sospechas
porque su señal desapareció
justo después que partió su tren
de Beach 98.
Lo apagó justo aquí.
Parece que se dirigía
hacia el final de la línea IND Rockaway.
Sí, eso parecía,
pero los policías de tránsito de allí
dicen que no estaba en el tren
cuando salió de la estación Rockaway Park.
Así que se bajó en la calle 105.
Sí. Estamos pidiendo el video para confirmar,
pero es lo que creemos.
Lo enviarán por la red en 15 minutos,
pero tengo que decir que no me siento optimista.
Podría haber recorrido tres kilómetros a pie
antes que nadie supiera que había que buscarlo.
Tienen que haber unas 2000 casas dentro de ese radio.
Y muchos lugares más
donde guardar un vehículo para huir,
ni hablar de una mujer.
Deberíamos ir allí
y ayudarlos con la búsqueda.
Bueno, estaría feliz, pero no sería tanto una búsqueda
sino un vagar sin rumbo.
No tenemos ni idea de por dónde empezar a mirar.
Comencemos cerca de la costa.
Había varias
pinturas inspiradas en la playa en la casa de Ryan Decker.
Eran estilísticamente insulsas,
pero creo que fueron creadas por la misma mano.
Crees que Decker
las pintó.
Las pinturas de las dunas,
el color de la arena, las algas marinas,
son consistentes con lo que encontrarías
en Rockaway Beach.
Es una ubicación lejana.
Algún sitio que conoce bien y es contiguo a un cuerpo de agua
si está dispuesto
a deshacerse de un cadáver.
Hola, Scott.
Quiero que saques algunas unidades de la calle.
Consigue algunos muchachos y una unidad canina,
rastreen las dunas cerca de Beach 105, ¿bien?
Capitán Gregson.
- Por aquí. - ¿Qué tenemos?
Mucha sangre.
Los perros se volvieron locos.
- ¿No hay cuerpo? - No, señor.
Pero la unidad canina encontró unas huellas en la playa.
Podría ser que llevaron a alguien y lo hundieron.
Claro, no hay manera de saber si tiene algo que ver
con su caso, pero quizá vean algo que yo no vi.
Si todo esto es de una persona,
es imposible que pudiera sobrevivir
después de perder tanta sangre.
¿Algún casquillo o bala?
El patrón es demasiado amplio para una herida de bala.
Un material absorbente como la arena podría contener cualquier derrame.
Si Decker y su cómplice trajeron a Preeda aquí,
lo hicieron para cortarle la arteria carótida
y luego deshacerse del cuerpo.
¿Ya han mandado una muestra al laboratorio?
La unidad forense dice que la arena hará las cosas un poco complicadas.
Va a llevar algo de tiempo procesar
el material suficiente para hacer una identificación.
Necesito que me ayuden aquí.
No sé si vayamos a tener una identificación.
El ADN de Preeda Boonark
no está archivado.
Es posible que esto no sea la sangre de Preeda.
¿Crees que podría ser del cómplice?
¿Decker lo trajo aquí para atar un cabo suelto?
Sería bueno, ¿no es así?
¡Cometió su primer error!
¿Qué, pasaron por alto algo?
Un juego de llaves. Decker debe haberlas perdido
cuando forcejeaba para mover el cuerpo.
¿Qué te hace pensar que son de Decker?
Solo digamos
que estoy familiarizado con la cerradura de su casa
y dejémoslo ahí, ¿sí?
Esta es de un apartado postal.
Tiene un número grabado.
Erwin Road al 1913 es la casita verde
al final de la siguiente manzana.
Los empleados del servicio de apartados postales identificaron a Ryan Decker
como el sujeto que recoge el correo de esta dirección.
Preeda Boonark ha sido mantenida en cautiverio por cinco años.
Cualquiera detrás de esa puerta que no sea esta mujer
es casi seguro que supiera qué estaba pasando.
Debería ser considerado armado y peligroso.
¿Lo entendieron?
En realidad,
no vas a necesitar eso.
Estamos adentro. La entrada está despejada.
¿Oíste eso? Hay algo adentro.
- Ella está aquí. - ¿Qué dijo?
Está viva. ¿Dónde está el líder de equipo?
Necesito la unidad de investigación aquí
de inmediato.
Esperen. Por aquí.
- El capitán nos llamó. - Voy a traerlo ante ustedes.
Este lugar no es seguro.
No hay perilla en el interior.
Estaba encerrada allí, capitán, detrás de esa puerta.
Esa no es Preeda Boonark.
Aquí, siéntese.
¿Sabe quién es?
Dice que se llama Benita Sakda.
Decker la tuvo aquí dos meses.
Nunca vio a un cómplice y nunca vio
a Preeda Boonark.
El video que vi fue filmado el jueves pasado.
Debió tener a Preeda
en otra parte.
Antes de llevarla a la playa y cortarle la garganta.
Esa mujer nunca habría salido viva de aquí
si no hubieras localizado a Decker.
Tómate un minuto para comprenderlo.
Bueno. me tomaré un minuto cuando
encontremos a los hombres responsables.
¿Ella va a estar bien?
Físicamente, sí.
Todavía está en shock.
Jura que nunca vio a un cómplice,
que solo vio a Decker.
¿Cómo la atrapó?
Estaba en la parada del autobús, estaba lloviendo.
Se ofreció a llevarla.
¿Qué pasa?
El laboratorio confirmó que la sangre
en la playa era humana.
La familia de Preeda Boonark en el extranjero dará una muestra de ADN
- para confirmar. - A eso se refería.
Vengan a ver el refrigerador.
Se ve bastante lleno.
Y recientemente abastecido,
juzgando por las fechas de vencimiento
de la leche de soya.
Le dijo al sujeto que se encargara de ella.
Supuse que era una orden para matar a Preeda,
pero se refería a su otra cautiva.
Su cómplice debe haber ido a buscar estas provisiones.
Estaba encargándose de ella
en sentido literal.
Disculpen, muchachos.
¿Pueden esperar un momento? Benita,
¿es intolerante a la lactosa?
No lo creo.
- ¿Qué es eso? - Bien, la leche de aquí,
¿Ryan siempre trae
del mismo tipo?
Desde hace un par de días,
hay de un nuevo tipo en el refrigerador.
Bien, ¿vio quién la puso allí?
Estaba allí cuando desperté ayer.
Ryan ha estado diciendo que quería que bajara de peso, así que pensé
que...
- ¿Sucede algo malo con eso? - No, no, está bien.
Está bien, va a estar bien.
Gracias.
¿Qué fue eso?
¿Me permite?
Cuando la gente va al supermercado,
tiende a comprar sus marcas favoritas, ¿cierto?
No importa si
están en su vecindario o en
la otra punta del país.
La gente compra lo que conoce.
¿Dices que a nuestro cómplice le gusta la leche de soya?
No solo la leche de soya,
esta marca de leche de soya. La vi a ella usarla.
- ¿A ella? - Carrie Traub estaba bebiendo café
cuando la fui a ver a Inmigración y Aduanas.
Tenía crema de soya en su escritorio.
La misma marca que esta.
Bueno, si hay huellas allí,
tu teoría será fácilmente comprobable.
¿Pero su ex? Pensé que odiaba a Decker.
Creo que lo odia, pero quizá porque lo conoce mejor
- que nadie más. - ¿De qué hablas?
¿Por qué lo ayudaría con esto?
Han estado divorciados por seis años.
Preeda solo ha estado desaparecida por cinco años.
No sabemos si es la primera mujer que raptó.
¿Crees que retenían mujeres juntos como un equipo?
No sería la primera pareja en compartir deformidades morales.
Quizá Carrie tenía que guardar
el secreto de Ryan así él guardaba el de ella.
¡Policía! ¡Muéstreme las manos!
¡Suéltelo!
La escritura de la casa sigue a mi nombre, ¿cierto?
¿Decker la obtuvo en el divorcio?
No puedo imaginarme
por qué no presentó el papeleo para poner su nombre en ella.
Cierre la puerta, por favor.
No sé por qué sigue
haciendo su trabajo sucio, pero ahora se terminó.
Díganos dónde está.
- Cierre la puerta. - ¡Oigan!
¡Hay alguien en el maletero!
¿Es Ryan?
¿Tiene un arma?
Quédate con ella.
¿Tienes las llaves del auto allí?
Sí, señor.
A la cuenta de tres.
¡Traigan a los paramédicos aquí!
Venga aquí, venga aquí.
Ahí está, ¿se encuentra bien?
¿Se está admirando en el espejo, Srta. Traub?
¿O está revisando si tiene salpicaduras de sangre
de cuando mató a su exesposo?
Cuando encontramos toda esa sangre en Rockaway Beach,
pensamos que pertenecía a Preeda Boonark
o al cómplice de Ryan.
Estábamos equivocados. Era de Ryan.
Él no era quien estaba atando cabos sueltos, era usted.
Matarlo puede haber sido un servicio público,
pero también un delito bastante serio.
Tampoco es el único que cometió.
Hemos estado revisando otra vez las investigaciones
que supervisó en Inmigración y Aduanas.
Dándole un vistazo más de cerca
a todas las mujeres desaparecidas que ha declarado
- inmigrantes ilegales. - Un par de ellas
llegaron cuando estaba casada con Ryan.
No puedo decir que concuerdo con sus conclusiones.
No voy a decir nada.
Creo que debería.
Puede empezar por cómo mato a su ex
en las dunas.
Significará más para el fiscal
si coopera ahora antes que la prueba de la sangre lo confirme.
No voy a discutir nada hasta que vea a mi abogado.
Quizá alguien sí arrojó a Ryan al océano.
O quizá lo llevó a otra parte.
De todos modos, van a estar buscando su cadáver
por mucho tiempo.
No, Srta. Traub, la vida miserable de Ryan Decker se terminó.
Puede pudrirse en donde esté.
Y lo mismo va para usted.
Hola.
Este grillete lira antiguo me está matando, Doc.
Quería
terminar con todas antes que regresaras.
Ese está cerrado por el óxido.
Esto es increíble. ¿Abriste,
cuántas, 20 cerraduras?
23, contando la que forcé para entrar.
¿Cuándo encontraste tiempo para practicar?
Mi trato fracasó.
En realidad, lo cancelé.
El tipo al que iba a comprarle
estaba frenético, no dejaba de tocarse la cara.
Entonces recordé lo que me contaste la semana pasada sobre microexpresiones...
- Hápticas. - Cierto.
Sabía que mentía sobre algo, me daba cuenta.
Así que investigué un poco. Ya no tiene conexiones.
Iba a pedirme la mitad del dinero por adelantado y largarse.
No me imagino que tus jefes
fueran a estar muy felices de oír eso.
Me habrían disparado.
Sé que crees que no te presto atención,
pero...
bueno, gracias.
¿Ya has comido?
Iba a comer algo de camino a casa.
¿Por qué no te sirves un plato?
Es bueno que puedas forzar cerraduras ahora,
pero tenemos que trabajar en tu español.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-