"El corazón sangra en azul" y "El corazón toma conciencia",
¿tu padrastro escribió estos?
Sin dudas que sí.
¿Por qué no usó su verdadero nombre?
¿Por qué un ladrón usa un alias?
Basó sus personajes principales en Sherlock y yo,
y no pidió nuestro permiso.
¿Estos se suponen que son Sherlock y tú?
Sí, ahora sabes
por qué no pidió nuestro permiso.
Ya aprendió su lección y ahora quiere
escribir un libro más fundamentado sobre policías reales.
Así que quería saber si yo podía
contactarlo con alguien de la fuerza.
Y pensaste en mí.
Necesita saber qué piensas.
Y pensé que, no sé, podrías conseguir
varios almuerzos gratis por eso.
¿Qué te parece?
Bueno, depende. ¿Voy a ser el próximo
que esté besando a tu socio?
Anota sus datos.
Lo llamaré mañana.
De acuerdo.
Disculpa, pero...
¿esto significa lo que yo creo?
Si crees que significa que tengo una cita esta noche,
entonces... sí.
Bueno, pensé que ibas a esperar para pedirle una cita
hasta que finalizara su divorcio.
Lo pensaba.
Y así es.
Pero luego ella dio el primer paso.
En realidad, esta noche es la cita número tres.
No puedo creer que no me contaras.
No quería traerle mala suerte a esto.
Hablando de eso,
probablemente debería irme.
Te avisaré cuando me ponga en contacto con tu padrastro.
Está bien, pero es mejor que sepa los detalles
sobre tu nueva novia antes que él.
Estás a cinco minutos de aquí
y quieres que te pida una copa de merlot.
En realidad, no estoy a cinco minutos,
pero mataría por una copa.
¿Todo está bien?
Sí, ¿sabes que estamos haciendo ese gran adelanto
en el caso Pulaski?
El homicidio, sí.
Bueno, la defensa nos golpeó
con una pila de documentos.
Voy a tener que revisar esto
toda la noche si voy a cumplir mi plazo.
Bueno, esta es la vida de una asistente del fiscal superestrella, ¿verdad?
No sé lo de superestrella. pero...
sí.
Así es la vida.
¿Puedo postergarlo para otro día?
Por supuesto.
Te llamaré mañana.
Más te vale.
¿Qué demonios, amigo?
Estaba por pagar la cuenta.
¿Qué tal si te invito otro?
No quiero otro trago. Quiero ese.
Mira, amigo, soy policía.
No quiero ningún problema.
Calmémonos antes de...
¿Antes de qué? ¿Crees que porque eres policía
no tienes que mirar por donde vas?
Oye.
¿Qué? ¿Tienes algo para mí, policía?
¡Por allí!
No lo veo.
Creí que dijiste que se fue por aquí.
Lo hizo.
Esa es su máscara.
Esa no es su máscara.
Es él.
Dios mío.
Está muerto, ¿verdad?
Parece que alguien intentó enterrarlo.
¡Solo lo perdimos un segundo!
¿Cómo demonios pasó esto?
Elementary 5x12 "Rematado el payaso, todo va más ligero"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Generalmente, no le pediría ayuda a un forastero.
Fue raro, usted apareció de la nada esta mañana.
Pero este es un caso raro.
No tenemos muchos asesinatos en Mount Pleasant,
mucho menos lo que sea esto.
Usted es asesor de Delitos Graves...
¿ha visto algo así?
Este es, de hecho, mi tercer payaso asesinado.
Pero es una carrera que abarca
más de 20 años, así que... difícilmente soy un experto.
¿Me permite?
Dijo que ha estado leyendo sobre nosotros en Internet, ¿es cierto?
Durante varias semanas, un payaso que concuerda con la descripción
ha estado merodeando tarde en la noche en Mount Pleasant.
Ha sido observado y fotografiado
por docenas de ciudadanos.
Nunca dice nada, solo está de pie y mirando fijo,
antes de desaparecer en medio de las sombras.
No estábamos seguros de si era un chico haciendo una broma,
o alguien que quería hacer daño de verdad.
Sí. Estoy seguro de que sabe
que los payasos aterradores están muy de moda actualmente.
Han sido vistos
merodeando pueblos y ciudades por todo el país.
Es un fenómeno tan extraño como estúpido.
Sentí curiosidad cuando oí que este murió.
¿Quién lo encontró?
Dos miembros de nuestra patrulla ciudadana.
Dijeron que lo vieron cerca
de la escuela secundaria como a las 22.
Cuando se le acercaron, él se marchó,
yéndose en línea recta por este bosque.
Y aun así no puede ser posible que sea
el payaso que estaba siendo perseguido.
No. El médico forense del condado de Westchester
dijo que ha estado muerto unas 36 horas.
Obviamente, no hemos tratado
con un payaso en las dos últimas semanas.
Hemos tratado con dos.
Sí, al menos dos. Nunca se sabe con los payasos.
Diría que el atacante es diestro.
El primer golpe fue desde atrás.
Este lo mató.
El arma tenía un gancho en el extremo.
Lo más probable es que sea un palanca.
Sí. ¿No le resulta conocido?
Sin cartera, ni teléfono.
Pero Mount Pleasant es un lugar pequeño.
Si es uno de los nuestros, oiremos sobre eso.
Dijo que el segundo payaso se fue en línea recta por este bosque.
Correcto.
Según todos los testigos,
los payasos estaban acosando Mount Pleasant, el pueblo,
este murió en el bosque,
el otro huyó por aquí, así que...
¿Qué hay del otro lado?
Hola.
No hicimos planes anoche que me olvidé, ¿no?
No. Solo tengo que hablarte un minuto.
Claro.
Ven atrás.
Entonces es cierto.
Anoche tuviste una pelea en el bar.
¿Cómo supiste eso?
Mira...
no fue nada.
Un tipo se moría de ganas de agarrarse a golpes.
Por alguna razón, me eligió a mí.
Los de seguridad nos separaron antes que la cosa se pusiera pesada.
Pero sí lo golpeaste.
Chantal, ¿estás aquí como mi novia
o como la asistente del fiscal?
Sinceramente, estoy aquí porque estoy enojada contigo.
¿Conmigo?
El sujeto era un imbécil.
Incitó todo el asunto.
Y tú caíste en la trampa.
El tipo al que le pegaste, se llama Roy Booker.
Vino a mi despacho esta mañana e hizo una escena.
¿Por qué iría a la oficina del fiscal de distrito?
Porque es mi exeposo.
Lo siento, no soy yo.
Puede que tenga razón, después de todo, solo es uno
de los hombres que usa un disfraz como ese por Mount Pleasant.
Mount Pleasant... ¿eso es hacia el norte o algo así?
Acabo de mudarme de Pittsburgh...
Déjese de joder, ¿está bien?
Sabemos que huyó de dos miembros
de la patrulla ciudadana de Mount Pleasant.
Los guio por el bosque
hasta la estación Metro North del otro lado.
Sabemos esto porque un payaso medio disfrazado,
con sobrepeso y sin aliento
fue visto comprando un boleto en una caseta,
y esa tarjeta de crédito nos condujo a usted.
De acuerdo, bien, fui yo.
Pero no es ilegal usar
un disfraz aterrador en público, ¿sí?
Lo comprobé.
¿Sabe qué es ilegal?
El asesinato.
Lo comprobamos.
¿Estas...?
¿Estas son de verdad?
La comisario de Mount Pleasant
cree que fue asesinado hace dos noches.
Se reunirá con ella pronto.
Porque reside en Nueva York,
ella solicitó que la policía de Nueva York
lo recogiera, y nos dio permiso para hablar con usted.
Pero después que esto termine, también va a tener algunas preguntas
para usted también.
Imposible, no hice esto.
Hace dos noches estaba en Pittsburgh.
Fui a ver a mi novia.
Me quedé con ella y sus compañeras de casa.
Todas se los dirán, no regresé
a Nueva York hasta ayer a la mañana.
Digamos que lo hacen.
¿Sabe quién pudo hacer esto?
Prueben con cualquiera que viva en Mount Pleasant.
Nos odian.
Habla de usted y nuestra víctima, ¿cierto?
Se llamaba Kip.
Kip Tully.
No éramos amigos ni nada de eso,
pero sé que también vivía en la ciudad.
Ambos tomábamos el tren a Mount Pleasant.
Nos poníamos nuestros trajes en el bosque
y luego lo usábamos como un atajo al pueblo,
pero nunca en la misma noche.
Espere,
¿se turnaban
para vestirse como payasos
y asustar en Mount Pleasant,
pero no eran amigos?
Era un trabajo para una empresa llamada AdRupt.
¿Han oído de la bromicidad?
¿Bromici qué?
Es mercadeo no tradicional.
Le hacen bromas a la gente, ¿sí? Pero las hacen frente a cámara.
¿Cómo es que vestirse como un payaso aterrador ayuda a vender algo?
¿Las fotos que las gente nos toma?
¿Los videos que publican?
Se han vuelto virales.
Todo se supone que ayuda a promover
esta película de terror que se estrena
en unos meses, "Mister Mangles".
¿Me permiten un momento afuera?
Kip Tully no existe.
¿A qué te refieres? ¿Buscaste su nombre?
No, busqué la empresa, AdRupt,
que lo contrató.
Una de las primeras cosas que apareció, fue un enlace
a un artículo escrito hace varios meses sobre la empresa.
Miren la foto de la firma.
Ese es nuestro payaso muerto.
Kip Tully solo era un alias.
Su verdadero nombre era Dale Schmitt.
Quizá lo mataron por su reportaje.
Es imposible que sean policías.
Esperen, ¿son policías?
No, si son policías, yo también.
El único policía aquí soy yo.
Pero mis colegas asesoran al departamento.
Perdonen, hay muchas travesuras en este lugar.
Incluso me engañan a mí algunas veces.
Jerry Bice. Bienvenidos a AdRupt.
¿Por travesuras se refiere
a la broma que le jugó Kip Tully a usted?
- ¿Quién? - Kip Tully.
Es uno de los hombres que su empresa contrató para deambular
por Mount Pleasant con un traje de payaso.
Si les dijo eso, violó
un acuerdo de confidencialidad muy estricto.
Está muerto, Sr. Bice.
¿Qué?
Muerto. Más específicamente,
asesinado.
El verdadero nombre de Kip era Dale Schmitt.
Recuerda al Sr. Schmitt, ¿no?
Escribió un artículo poco halagador
el año pasado sobre su empresa para una revista de negocios.
Afirmaba que explota
a su alegre banda de bromistas.
Pagándoles en negro, por ejemplo, para mantenerlos fuera
del plan de salud de la empresa.
Esto, a pesar de que se ponen en situaciones peligrosas.
Vistiéndose como arlequines trastornados,
aterrorizando pueblos pequeños, por ejemplo.
Creemos que el Sr. Schmitt vino de incógnito para escribir
un artículo de seguimiento. Usted lo descubrió
y decidió vengarse
por toda la mala prensa que le trajo la primera vez.
Tiene razón y está equivocada a la vez.
Dale estaba trabajando en un artículo de seguimiento,
pero no estaba de incógnito. Le estaba pagando
para escribir otro artículo sobre AdRupt.
Explique eso.
Iba a ser una retractación.
Iba a trabajar aquí unos meses
y después decir que se equivocó con nosotros.
Somos honestos y respetables, tratamos a nuestra gente bien,
cosas como esas.
Si no quieren aceptar mi palabra, acepten esto.
Quería ver todo lo que estaba escribiendo mientras lo hacía,
así que compartíamos un disco en la nube.
El trabajo que hacía se subía automáticamente.
Puedo darles el nombre de usuario y la contraseña.
Pueden verlo ustedes mismos.
¿De dónde demonios salió eso?
¡Lo alquilé!
Me ayuda a entrar en la mentalidad de alguien
que querría matar a un payaso.
Puedo ver cómo llevaría a alguien al asesinato.
Si tienes que trabajar tanto,
supongo que Jerry Bice no se ve bien como sospechoso.
La carpeta que Schmitt y Bice compartían indica
que trabajaban juntos.
Bueno, si Bice no es nuestro asesino, ¿por qué sigues leyendo esto?
La carpeta documenta las actividades de Schmitt
en sus últimos días, así que podría haber
una pista escondida en alguna parte de estas páginas.
¿"Oficial Roy Booker, Policía de Nueva York, jubilado"?
Sí, ¿recuerdas a Chantal Milner?
¿La asistente del fiscal en la que estaba interesado Marcus?
Bueno, están saliendo ahora.
- Y Booker es su exesposo. - ¿Algo anda mal?
Anoche Marcus estaba esperando a Chantal en el bar,
cuando Booker entró y empezó una pelea.
¿Dio la casualidad que estaba en el mismo bar?
Bueno, no es tan sospechoso como suena.
Él es un expolicía y el bar está cerca de la sede del Departamento de Policía
y los juzgados.
Dijo que estaba allí para juntarse con sus amigos,
cuando reconoció a Marcus.
El asunto es que irrumpió en el despacho de Chantal esta mañana
e hizo una enorme escena frente al fiscal de distrito.
Así que no es de los que dejan pasar las cosas.
Y Marcus está preocupado de lo que vaya a hacer a continuación.
Podría complicar a Marcus.
Podría presionar para que el departamento
tome acciones disciplinarias.
Voy a pasar por el bar.
A ver qué puedo conseguir.
Quizá un video de seguridad, algún testigo.
Por las dudas si este tipo sigue causando problemas.
¿Viste algo?
Es un enlace a una cuenta de Photobucket.
El celular de Schmitt nunca fue recuperado.
Supuestamente el asesino se lo llevó junto a su billetera.
Pero parece que su teléfono
estaba programado para subir automáticamente fotografías aquí.
Las últimas dos fotos fueron tomadas la noche que murió.
Dijiste que Schmitt fue asesinado con una palanca.
Tenemos que estar viendo a su asesino, ¿verdad?
No es la misma parte del bosque donde fue encontrado el cuerpo de Schmitt.
Quizá la policía de Mount Pleasant
puede reunir suficiente gente para una búsqueda por cuadrícula.
Eso no será necesario.
Solo hay unos cientos de metros de camino
donde puedes conducir un auto internándote tanto en el bosque.
No debería ser demasiado difícil encontrar el lugar.
¿A qué distancia fue encontrado el cuerpo?
¿A unos cientos de metros por ahí?
Schmitt vio algo que no debía
en alguna parte por aquí.
Y nuestro perpetrador lo persiguió.
Lo mató.
O una cadena de eventos parecida.
¿Alguna idea de qué estamos buscando?
Algo por lo que valía la pena matar.
Watson me contó sobre
Chantal y el malhumorado de su ex.
Eso suena a mucho drama no deseado.
Si esto se trata de uno de tus
discursos en contra del amor, yo...
No, recuerdo que una vez te reprendí
por permitirte estar solo.
Sinceramente, en este momento, me preocupa más Chantal.
Se ha estado preparando día y noche para este juicio importante.
Sabes sobre el homicidio Pulaski.
Myra Pulaski.
Asesinó a su esposo desde hacía un año,
heredó 750 mil dólares.
Afirmó que fue en defensa propia,
pero no hay evidencia que lo apoye.
Incluso sus padres dicen que miente.
Sí, el fiscal muestra mucha confianza
al dejar que se encargue Chantal, podría ser un gran salto en su carrera.
Pero después del arrebato de Roy en su despacho,
a su jefe le preocupa que no esté concentrada.
Podría sacarla del caso.
No quiero que lo que hice le cause ningún problema.
Esta marca, ¿la ves?
Creo que la hizo una gran manguera.
Empezando en el camino de allí atrás.
Dado lo duro del terreno debido al frío,
para dejar una marca así
tendría que haber estado caliente y ser pesada
por mucho tiempo.
¿Qué hace un pozo
en el medio del bosque?
No lo sé.
Quizá por eso nuestro asesino tenía una palanca.
Cortó la traba con un soplete
y la usó para abrirlo.
Tienes herramientas en tu auto, ¿cierto?
¿Qué piensas? ¿Una alcantarilla?
Creo que estás cerca, pero en el extremo equivocado
del ciclo urbano.
Estamos parados justo arriba de parte del acueducto Catskill.
Lo que vemos debajo es el agua potable de la ciudad de Nueva York.
¿Qué?
Reconozco ese olor.
Es un medio líquido para el desarrollo de cultivos
para virus y bacterias.
¿Y dices que la manguera que venía desde ese camino de servicio
estuvo vertiendo por mucho tiempo?
Dale Schmitt fue asesinado porque vio a alguien
- envenenando el agua de la ciudad. - Deberíamos contactar
al Departamento de Protección Ambiental.
El agua potable de la ciudad de Nueva York tiene que ser cortada.
Ahora.
Él es el agente especial David Breslin del Departamento
de Seguridad Nacional, y él es Wendell Hecht, vicepresidente ejecutivo
de Integridad del Agua en el Departamento de
Protección Ambiental de la ciudad.
Caballeros, ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.
Protección Ambiental tiene una gran deuda con ustedes.
Su advertencia sobre Mount Pleasant llegó justo a tiempo.
¿Y la amenaza del agua ha sido neutralizada?
Bueno, el agua contaminada del acueducto
había llegado hasta el sur en el centro de distribución en Yonkers.
Pero pudimos cerrar las válvulas,
así que nada de eso pudo alcanzar
la red de la ciudad.
Pero hasta que podamos
hacer que el suministro vuelva a ser seguro, vamos a estar usando
reservas de emergencia, a toda capacidad.
Será un dolor de cabeza,
pero es mejor que la alternativa.
El Departamento de Seguridad Nacional también está agradecido.
Pero, como le estaba diciendo a su capitán,
todo esto tiene que mantenerse en secreto
hasta que podamos coordinar una investigación con el FBI.
El agua potable de la ciudad estaba contaminada.
Ahora no lo está.
No hay necesidad de entrar en pánico.
¿Qué hay del contaminante en sí?
¿Sabemos qué era?
No hay nada definitivo todavía.
Las primeras noticias es que es una especie de virus transmisible por agua.
No puede vivir en el aire,
por eso dimos el visto bueno a dejarlos salir de cuarentena.
Sí, pero no todas son buenas noticias.
Este virus, o lo que sea que es, es resistente.
Logró pasar la desinfección en ambas de nuestras redes de seguridad.
El tratamiento con cloro y la purificación con luz ultravioleta.
Bueno, ¿eso no es un supervirus?
Fui cirujana y nunca escuché de un patógeno
que pudiera sobrevivir la luz UV y el cloro.
- Bueno... - Me temo que hemos dicho
todo lo que podemos por el momento.
¿Puede decirnos al menos quién creen que es el responsable?
Al Departamento de Seguridad Nacional
le gusta guardar secretos.
Espere.
Alguien condujo un camión cisterna hasta Mount Pleasant
y vertió Dios sabe cuántos miles
de litros de un arma biológica
en el agua potable de la ciudad de Nueva York,
¿y va a ocultarle la verdad a la policía de Nueva York?
Por el momento, sí, lo haré.
¿Los sospechosos habituales?
Ya los abandoné, en realidad.
¿Cómo estuvo tu visita a Farlane?
¿Algo productivo?
¿Además del ligero zumbido que sientes
al tomar una cerveza blanca belga?
Estaba en un bar.
Parecía mejor idea que beber agua.
El ataque fue frustrado, Watson.
No dejes que tu amígdala te distraiga.
El gerente me dio el video de seguridad
de la pelea en la que se metió Marcus.
Aún tengo que revisarlo, pero creo que tenías razón
al dudar que Roy estuviera allí por coincidencia.
Voy a hablar con Chantal
después de mirar el video.
Y mientras estuve afuera,
me las arreglé para reunirme con mi amiga
del Stuyvesant Memorial.
- ¿La viróloga? - Sí.
Le di el guante que estabas usando
cuando tocaste ayer el medio de crecimiento líquido.
Aún creo que no fue buena idea ocultárselo a Seguridad Nacional.
¿Y?
Puso una muestra bajo el microscopio electrónico de barrido.
Es un virus, pero uno que nunca ha visto antes.
Bueno, ahora que tenemos su fotografía,
alguien va a saber qué es.
Pensó que era muy sospechoso
que fuera resistente tanto a la luz UV como al cloro.
No puede descartar que sea una mutación natural,
pero dijo que era mucho más probable
que nuestro sospechoso lo diseñara en un laboratorio.
¿Así que alguien específicamente lo creó para sobrevivir
el desafío de los dispositivos de seguridad del agua de la ciudad?
Sí.
Lamentablemente, hay miles de laboratorios en el mundo
que podrían haberlo creado.
Así que no reduce precisamente nuestro grupo de sospechosos.
En realidad, creo que sí.
Después que el agente Breslin nos rechazó,
me comuniqué con todos mis contactos
en la comunidad de inteligencia.
Nadie escuchó ninguna conversación sobre el ataque,
ni antes ni después.
Bueno, eso no prueba que no pudo haber sido uno de estos grupos.
No, pero esto sí lo sugiere.
Así que empecé a considerar la posibilidad
de que estamos persiguiendo a alguien con una visión más excepcional.
Un lobo solitario, por así decirlo.
Sintetizar un supervirus requeriría mucha experiencia
o mucho dinero.
Si tienes razón, entonces no pueden ser tantos
quienes tengan el deseo de envenenar a ocho millones de neoyorquinos
como los medios para hacerlo.
En realidad, creo que encontré a esa persona
aquí en la ciudad.
Y aparentemente es un explorador holandés del siglo XVII.
No.
Es su tatara tatara tatara, ocho "tatara" más,
nieta.
Ella es Gracie Van Bylandt.
Y, sí, es una de esos Van Bylandt.
Una de las familias más antiguas y ricas en Nueva York, sí.
Han pasado por tiempos difíciles en el último siglo,
relativamente hablando.
Calculo que el patrimonio neto de Gracie es de unos 50 millones.
Más abrumador
ha sido su deterioro a una vida aislada
de agorafobia y paranoia.
No parece alguien que podría
contaminar el suministro de agua con un virus diseñado.
¿Cómo terminaron ella y todas sus cosas aquí?
Todo lo que ven estaba a plena vista
cuando la visité en su apartamento.
Él pensó que deberíamos investigarla
por un manifiesto autopublicado
que compartió en Internet.
Son cortos y sin inspiración
en lo que a manifiestos se refiere.
Pero expresan la opinión estridente de Gracie
de que la culpa de la ignominia de su familia
recae sobre, y cito:
"Toda esa maldita gente
que se mudó a la ciudad". Y también documentan
su búsqueda de
la mejor forma de, cito nuevamente:
"Acabar con muchos de ellos".
Ha estado investigando tecnologías que puedan ser usadas
para asesinatos en masa: toxinas ambientales,
bombas sucias, supervirus hechos por encargo.
El tema es que encontramos mucha evidencia
de que estaba interesada en un ataque como este,
pero ninguna prueba de que realmente emprendiera acciones.
¿Significa que no crees que estuviera involucrada?
¿Entonces por qué sigue aquí?
Como parte de su investigación, interactuó en Internet
con muchos personas de ideas afines,
gente que, por una razón u otra,
compartían su interés en reducir la población.
Así que estamos leyendo sus correos y chateos.
Cuando el abogado de su familia llegue,
la interrogaremos, veremos si puede señalarnos a alguien.
No hace falta.
¿Encontraste algo que diga que estaba involucrada?
No, no necesariamente.
En sus últimos momentos, Dale Schmitt
fotografió a un hombre viéndose solo la silueta.
Memoricé esa silueta.
Y
estoy bastante seguro de que este científico
es el mismo hombre.
Se llama Raymond Thorpe.
Y es virólogo en jefe
en un laboratorio del Upper East Side.
Creo que podría ser nuestro asesino.
¿Chantal?
Hola, soy Joan.
Trabajo con Marcus.
Creo que conociste a mi socio, Sherlock.
Joan. Por supuesto, claro. He oído mucho de ti.
Igualmente. Escucha,
me preguntaba si podía hacerte unas preguntas
sobre tu exesposo, Roy.
¿Por qué querrías...?
Marcus me pidió que investigara
un desacuerdo que tuvieron él y Roy.
Le pedí a Marcus que dejara el tema.
Y lo hizo.
Mira, es un amigo. Pude notar que estaba molesto.
Me contó de la pelea en el bar.
Así que me ofrecí a investigar,
asegurarme de que nada pudiera jugarle una mala pasada.
¿Y?
Bueno, a mi entender
cuando Roy hizo una escena aquí el otro día,
afirmó que el bar era su sitio habitual.
Pero cuando fui a preguntarles,
dijeron que nunca lo habían visto antes de esa noche.
No entiendo.
¿Dices que crees que estaba mintiendo?
Bueno, solo trato de aclarar mis datos.
Según tu conocimiento,
¿Farlane es un bar que frecuente?
Sinceramente, no soy la mejor persona para preguntarle.
Puede que hayamos firmado nuestros papeles de divorcio recién,
pero han pasado tres años desde que vivíamos juntos.
Demonios, Roy todavía estaba trabajando cuando nos separamos.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
¿Por qué ya no es policía Roy?
¿Creen que Raymond es un terrorista?
Era inmunólogo de la Fuerza Aérea antes de venir aquí.
Es el entrenador del equipo de fútbol de mi hijo.
Timothy McVeigh ganó la Estrella de Bronce
y John Wayne Gacy era un payaso,
al igual que el hombre que sospechamos que el Dr. Thorpe asesinó.
No, Raymond no mató a nadie.
Yo se los digo, están equivocados.
¿Sabe dónde está?
Dijo que necesitaba tiempo libre para una emergencia familiar.
No ha estado aquí en toda la semana.
Eso no significa que diseñó un supervirus.
¿Esto sí?
Se tomó la molestia de
arrojarlo a la papelera,
pero no parecía muy preocupado
de que su trabajo fuera encontrado.
Esto es lo que hacía en su tiempo libre
el entrenador de fútbol de su hijo.
Y esto es lo que se encontró en el agua contaminada.
¿Estos dos organismos son iguales?
Lo son.
No puedo creerlo.
¿Alguna idea de lo que hace el virus?
¿Puede abrir esa ventana?
Dada la ausencia de varios días del Dr. Thorpe
y su aparente falta de preocupación sobre que su trabajo fuera encontrado,
es probable que huyera de la ciudad.
Sí, probablemente tienes razón, pero deberíamos emitir una alerta
a Seguridad del Transporte y las autoridades portuarias, de todas formas.
Bueno, esto no tiene sentido.
Quiero decir, tienen razón.
Por lo que parece, Raymond sí hizo lo que dicen.
Usó nuestro equipo para sintetizar un virus, haciéndolo
resistente al cloro y a la luz UV.
¿Entonces qué es lo que no tiene sentido?
Bueno, lo que hace el virus.
Básicamente en un adenovirus serotipo 40 difícil de eliminar.
No es letal.
Solo le daría a la gente
un virus gastrointestinal leve.
Raymond Thorpe se tomó la molestia
de diseñar a la medida un virus
que sobreviviría los dispositivos de seguridad del agua de la ciudad.
Introdujo ese virus en el suministro del agua
y es muy probable que matara a un hombre en el proceso,
solo para darle a los neoyorquinos algunos urgentes viajes al baño.
¿Por qué?
Si sigo todo lo que dicen,
nuestro terrorista no quiere matar a la gente de Nueva York,
solo quiere darles un caso grave de cagadera.
En realidad, grave podría ser una exageración.
Una experta en el laboratorio donde fue creado el virus dijo
que seguiría su curso en cuestión de días.
Menos revancha de Moctezuma, más broma de oficina de Moctezuma.
¿"Broma"? Eso parece correcto.
Estoy empezando a pensar que este tipo Thorpe es más probable
que tenga lazos con una fraternidad que con un grupo terrorista.
No estoy seguro de estar de acuerdo.
Se está tomando a la ligera esto
porque el virus le daría diarrea a la gente.
Bueno, piénselo bien.
Millones de personas, todas enfermas
con una enfermedad deshidratante, todas al mismo tiempo.
No beban el agua.
Pero el agua es exactamente lo que necesitarían.
Habría escasez del producto,
los hospitales habrían estado saturados.
¿Debido a la diarrea?
En países en desarrollo,
la diarrea mata a cientos de miles de niños por año.
Pero este no es un país en desarrollo.
Comparado con Inglaterra, EE. UU. es un adolescente lleno de acné.
Sí,
el plan de Thorpe, de haber funcionado,
habría creado algo de terror, pero dada la facilidad
con la que pudo haber robado
o sintetizado un virus mucho más letal,
es difícil imaginar que sus intensiones fueran políticas.
¿Qué hay de la mujer que trajeron?
La heredera Van Bylandt.
¿Alguna conexión entre ella y Thorpe?
Tenía una revista científica donde había una foto de él,
pero tenía muchas revistas científicas.
Después que hablamos con ella y husmeamos sus finanzas,
creemos que fue solo una coincidencia.
¿Y cómo van las cosas de su lado?
Seguro que ha hecho mucho progreso siendo de Seguridad Nacional.
Deberían saber que la prensa descubrió
lo que pasó en Mount Pleasant.
Ya saben que casi tuvimos un incidente
con el suministro de agua de la ciudad de Nueva York.
¿Cómo?
Alguien filtró la historia.
Con suerte, nadie de esta habitación.
En cualquier caso, va a haber muchas preguntas
en la mañana, así que déjenme aprovechar esta oportunidad
para recordarles que las respuestas tienen que venir de nosotros.
¿Hola?
Hola.
¿Este payaso está de verdad muerto?
Sí, lo está de verdad.
¿Quién es usted?
¿Yo?
Soy el sujeto que acaba de arreglarle las cañerías a su novia.
Hola, me estaba preparando para ir a ver a Marcus a la comisaría.
Así que es verdad. ¿El oso afeitado que conocí arriba
instaló un sistema de filtrado de agua?
Bien, primero, ese oso afeitado recibió más de 600 reseñas en Ratelt
como el mejor plomero de la ciudad.
Segundo, hasta que alguien pueda encontrar a Raymond Thorpe
y lograr que explique por qué quería enfermar a todos,
pensé que deberíamos tomar precauciones extra con nuestra agua.
Este es el modelo que el sitio web de Protección Ambiental recomienda
para filtrar gérmenes como el que hizo Thorpe.
Uno de los motivos por los que elegí vivir en Nueva York,
al contrario de otras ciudades de EE. UU.,
fue la calidad de su agua.
El gusto y olor, inigualables.
Este filtro glorificado va a cambiar eso.
Supongo que
no debería culparte por caer presa
de la hidrohisteria generalizada de la ciudad.
La filtración que mencionó anoche el agente Breslin es,
de hecho, un géiser. Mira.
Sí. Sorprendentemente,
una de las pocas publicaciones
que pasó por alto la histeria
y exploró las consecuencias
de las acciones de Thorpe, fue esta.
¿La Daily Newswire?
Tienes que estar bromeando.
Puedo ver que la revista tiene en su mayoría tonterías,
pero el informe local es de primera.
- ATAQUE AL ACUEDUCTO - Todos los neoyorquinos saben...
todos los neoyorquinos aparte de ti, eso sí...
que su agua
es el champán de la hidratación municipal,
porque llega prácticamente pura
de la cuenca más prístina del país.
¿Qué hay del cloro y la luz UV?
Esas son medidas de desinfección, no de filtrado.
El agua nunca pasa a través de ninguna clase de membrana,
así que se conservan todas las sales naturales y minerales.
Y esta periodista descubrió
que el estatus de sin filtrar de Nueva York
depende de una evaluación constante
conocida como Determinación de Anulación de Filtrado o DAF.
Y esto es concedido por la Agencia de Protección Ambiental.
Ella cree que la DAF podría ser eliminada
a consecuencia del ataque del virus
y que la ciudad finalmente será obligada
a construir un planta de filtrado.
Y mi investigación sugiere que tiene razón.
En el caso de que alguna de las condiciones
de la DAF no se cumplan,
el brote de una enfermedad transmisible por el agua relacionado directamente
a un sistema de agua sin filtrar, por ejemplo,
la Agencia de Protección Ambiental tiene derecho a eliminar la DAF
y exigir que la ciudad empiece a construir una nueva planta
dentro de las 24 horas.
Una planta como esa costaría cientos de millones.
Mejor prueba con miles de millones.
Bueno, eso es suficiente incentivo
para que alguien contrate a Thorpe,
haga que cree un virus que pueda pasar la luz UV
y el cloro y que no mate a todos en la ciudad.
Tenemos que descubrir quién es más probable que construya la planta.
Bueno, me quedaría a ayudar...
Pero tienes que reunirte con Marcus.
Trae un poco de agua de la comisaría, ¿quieres?
No voy a preparar ningún té usando eso.
Muy bien, gracias.
Estaba a punto de llamarte a ti y a tu socio.
Era de Seguridad del Transporte.
Un Raymond Thorpe, con dirección y fecha de nacimiento correctas,
reservó un vuelo desde el aeropuerto JFK a Montenegro hace tres días.
Van a enviar un video desde la terminal
para confirmar que es nuestro sujeto y que ya abordó.
Y si lo hizo, Montenegro no tiene
tratado de extradición con los EE. UU.,
así que no hay mucho que podamos hacer.
Las buenas noticias son que Sherlock podría
identificar a la persona que contrató a Thorpe.
Pero no es precisamente por eso que estoy aquí.
Encontré algunas cosas sobre Roy Booker
que pensé que deberías saber.
No se encontró contigo la otra noche casualmente.
Y no estaba solo desahogándose.
Está trabajando como investigador para un abogado llamado
Ardy Gulbenkian. ¿Has oído de él?
He oído bastante de él por Chantal.
Ese es Roy, saliendo de su bufete.
Es el abogado defensor al que se enfrenta en el caso Pulaski.
La asistente de Chantal admitió
que Roy la persuadió a decirle
cuándo y dónde ambos iban a verse.
Entonces, Gulbenkian inundó su despacho con papeleo
así Chantal no podría asistir.
Fue una trampa.
Chantal probablemente es la única asistente mujer del fiscal
informada sobre el caso y calificada para llevarlo.
Y con Myra Pulaski afirmando autodefensa,
es mejor para su equipo si el abogado de la acusación es hombre.
De esa manera el jurado la ve siendo atacada
por un hombre grande y aterrador.
Entonces Roy hace una escena en el despacho de Chantal,
el fiscal cree que está distraída,
la saca del caso.
Y yo caí directo en su juego.
Lo hiciste, pero
tengo una idea de cómo podrías arreglar las cosas.
¿Qué demonios?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, puede decirme cuánto cuesta
convertir a un virólogo respetado en un envenenador de masas.
- ¿Disculpe? - Es el dueño de Vecoli Construction,
una de las empresas contratistas más grande
en Nueva York.
Repetidamente ha ganado la licitación
para construir una planta de filtrado de agua de ocho mil millones de dólares
en la ciudad de Nueva York.
Pero solo en el caso que se necesite una.
Gracias a su DAF,
la ciudad nunca ha necesitado una.
Eso hasta que usted le pagó a Raymond Thorpe
para diseñar un virus que pudiera derrotar
las medidas de la luz UV y el cloro.
Obviamente es un demente.
Hágase un favor... váyase, antes que llame a la policía.
¿Niega conocer a Raymond Thorpe?
Nunca escuché ese nombre en toda mi vida.
Por favor.
Admitiré que el registro de su casa
no reportó evidencia de una conexión entre
usted y Thorpe, o solo podría ser bueno escondiéndola.
¿Estuvo en mi casa?
Sí, ahí fue donde conseguí esto.
Ha acumulado
miles de litros de agua.
Casi es como si supiera
que habría un problema con el suministro de agua
de la ciudad esta semana.
Hice que me la trajeran esta mañana
cuando supe lo que pasó en Mount Pleasant, ¿de acuerdo?
¿Sabe qué? Eso es todo. Voy a llamar al 911.
Adelante. Tengo una muy buena relación con la policía,
así que estaré feliz de que nos acompañen.
De acuerdo, bien, tiene razón.
Mi empresa está a la espera para construir una planta de filtrado de agua
para la ciudad...
Con énfasis en filtrado.
¿Por qué con "énfasis"?
Porque tenemos mucho más dinero
invertido en desinfección por luz UV actualmente.
¿Sabe por qué? Porque las plantas de filtrado son complicadas.
Se bombea agua a través de estaciones con nombres como:
"coagulación", "floculación",
"flotación por aire disuelto".
Cuando está tratando con la cuenca de la ciudad de Nueva York,
eso es exagerado.
Las plantas de desinfección por luz UV son más baratas,
son fáciles de construir.
Así que dígame, ¿por qué le pagaría a alguien
para diseñar un virus que venza a la luz UV
si es con eso que saco ganancias?
¿Puede probar que ha invertido mucho más
en desinfección por luz ultravioleta?
Mire en la página web.
Todo está allí.
¿Entonces por qué compraría tanta agua?
Porque puedo.
Eso y que va a llevar años
levantar esa planta y tenerla funcionando.
Se lo dije, son complicadas.
Esta va a llevar al menos tres o cuatro años.
Mientras tanto,
no quiero que mis hijos beban nada que salga del grifo.
No, no querría hacerlo.
¿Quién sí?
Hola. ¿Cómo te fue con...?
También es bueno verte.
¡Sherlock!
¿Qué haces?
No es personal, Watson, son negocios.
Necesito un número de patente.
Estás tirando agua por todas partes.
Estaba tan ocupado pensando en un remedio
al problema del agua de la ciudad
que no me detuve a considerar la curita.
- ¿De qué estás hablando? - Una planta de filtrado de agua
es un remedio para un problema presentado por un virus
que es inmune a los tratamientos de cloro y de luz UV.
Este filtro es la curita.
Incluso si la APA obliga a la ciudad
a comenzar la construcción de una nueva planta mañana,
no estará funcionando por años.
Mientras tanto, ¿qué hacen los sedientos neoyorquinos?
No pueden beber, lavar, cocinar y limpiar
con agua embotellada, ¿verdad?
No, necesitamos filtros en cada grifo de la ciudad.
Es como lo que pasó en Flint
cuando encontraron todo ese plomo en el agua.
El gobierno tuvo que comprar
filtros de agua caseros para todos los que vivían allí.
Filtrar el plomo es relativamente fácil.
Quitar virus,
eso requiere un producto especial.
Confirmé lo que dijiste antes.
Hay, en efecto, solo un filtro casero
que Protección Ambiental recomienda para prevenir
el tipo de brote de enfermedad transmitida por el agua
que Raymond Thorpe intentó crear.
Este.
¿Flint tenía unas 100.000 personas?
Nueva York tiene ocho millones.
Así que quien sea que posea la patente para esto
ganaría una fortuna.
No "quien sea".
Un reciente conocido nuestro.
Capitán.
Agente Breslin, gracias por venir.
Le prometí que le avisaría
si conseguíamos algo más
y soy un hombre de palabra.
Bueno, para que sepa, mi jefe se comunicó con el Departamento de Estado.
Les pedimos que contacten al gobierno de Montenegro,
que vean si pueden convencerlos
de enviar de regreso a Raymond Thorpe.
Yo esperaría sentado,
pero vale la pena el intento.
Confíe en mí, aquí tampoco nadie se ha rendido.
De hecho, creo que va a sorprenderse
por lo que va a oír.
Sr. Holmes, Srta. Watson, Wendell.
Trajimos al Sr. Hecht para informarlo
de la investigación.
El virus de Raymond Thorpe fue hecho por encargo
para obligar a la ciudad a que apruebe medidas del filtrado del agua.
Hemos estado investigando quiénes se benefician
de que se tomen esas medidas.
Y recibí una llamada de alguien que visitaron,
¿Gio Vecoli?
El presidente de la empresa que está construyendo la nueva planta.
Estaba un poco alterado, pero parecía que
decidieron que no era un asesino.
Lo hicimos.
En gran parte porque descubrimos una motivación económica diferente.
El sistema de filtrado casero
que su departamento está comprando para todos en la ciudad.
Es raro que no revelara que posee la patente.
Su doctorado es en ingeniería de materiales.
Antes de entrar al sector público,
probó suerte con un emprendimiento.
El sistema de filtrado de agua que desarrolló, sin embargo,
fracasó en encontrar un nicho. Era
demasiado caro para el consumidor promedio
y no era un sistema lo bastante lujoso
para atraer a instituciones más grandes.
Cuando el gobierno paga las cuentas, sin embargo,
la economía es un poco diferente.
Como el hombre a cargo de la respuesta
al ataque de Thorpe,
podía asegurarse de que la ciudad eligiera
comprar sus filtros,
haciéndolo muy rico.
¿Esto se trata de que obvié revelar
un conflicto de intereses,
o me están acusando de organizar el ataque?
Dinos tú.
Si es lo primero...
soy culpable.
Y pagaré cualquier sanción que deba.
Pero lo otro, eso es un cuento de hadas.
¿Dicen que contraté a Raymond Thorpe?
¿Es eso? Ni siquiera lo conozco.
En realidad, sí lo conoce.
El laboratorio en el que trabajaba Thorpe
tenía que cumplir con los códigos medioambientales de Protección Ambiental.
Y era la persona a cargo de supervisar eso.
La agenda de Thorpe muestra que asistió
a media docena de reuniones a lo largo de los años
a las que también asistió usted.
Bien, entonces no recuerdo conocerlo.
¿A dónde va a parar todo esto? El tipo huyó del país,
y no hay conexión entre él y yo
además de algunas reuniones a las que muchas otras personas asistieron.
¿Qué, buscan a un chivo expiatorio
porque se escapó?
Seguridad del Transporte nos mandó esto.
Ese es Thorpe, a punto de subir a su vuelo a Montenegro.
En el transcurso de una hora,
fue al baño cuatro veces.
Supongo que se le quedó un poco de ese residuo
que vertió en el acueducto.
Nosotros mismos contactamos al gobierno montenegrino.
No hay tratado de extradición con los Estados Unidos.
Pero estaban muy contentos de poner al Dr. Thorpe en un avión de regreso
cuando descubrieron que portaba un supervirus virulento.
Puede que no hayamos mencionado la parte
sobre que no era letal o contagioso.
Dada la naturaleza del virus
que eligió, suponemos que nunca quiso que nadie muriera.
Pero Thorpe asesinó a Schmitt
mientras estaba cometiendo su crimen.
Su vuelo debería aterrizar en un par de horas.
Tendremos gente para recogerlo,
lo que le da mucho tiempo para conseguir el primer trato.
¡Roy Booker!
Detective Marcus Bell.
¿Quiere intentarlo de nuevo?
No hay gente de seguridad esta vez.
No estoy aquí para pelear contigo, hombre.
Estoy aquí para decirte cómo van a ser las cosas.
¿En serio?
Estuviste en el trabajo solo por diez años
y después te jubilaste anticipadamente
por un reclamo de incapacidad, ¿cierto?
¿Dijiste que te desgarraste el manguito rotador derecho?
¿Aceptaste una jubilación del 75 por ciento?
¿Y qué?
Y el reclamo es una mentira.
Tienes el hombro bien.
Estoy seguro de que
recuerdas a ese tipo de seguridad.
¿El que te doblaba en tamaño?
Te lo quitaste de encima como si nada
con el brazo derecho.
Si te hubieras desgarrado el manguito rotador,
incluso hace dos años,
eso habría dolido muchísimo.
¿Quién dice que no dolió?
¿Con qué crees que me estás amenazando?
Porque eso de ahí...
no prueba nada.
No, pero no tiene que hacerlo.
Solo tiene que bastar para convencer al departamento
para iniciar una investigación.
Estoy bastante seguro de que lo haría.
Si se mandara al departamento.
Y si esa investigación no resultara bien,
ya sabes lo que pasaría, ¿verdad?
Primero, tendrías que devolver
todo el dinero de la jubilación que has cobrado hasta ahora.
Después, si quisieras volver a cobrar una jubilación,
tendrías que volver a trabajar y completar 20 años más.
¿Qué quieres?
Sé lo que realmente estabas haciendo
cuando me enfrentaste la otra noche.
Así que, uno... vas a renunciar a trabajar para ese
abogado de la defensa hoy.
Basta de darle ventaja a cualquiera sobre Chantal.
Cuando eso esté hecho, su jefe estará de acuerdo
en mantenerla a cargo del caso.
Y, dos, vas a mantenerte alejado de ella para siempre.
¿Está entendido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-