Hola, ¿cómo puedo ayudarlo?
Busco a Sherlock Holmes.
Me llamo Jack Brunelle.
Esperaba que pudiera ayudarme con un caso.
Hace 18 meses, mi hijo fue atacado por un hombre
con un pasamontañas afuera de un delicatesen en Queens.
Me dicen que el Sr. Holmes es
el arma secreta de la policía de Nueva York.
Esperaba que me pudiera ayudar a identificar al atacante de mi hijo.
Me encantaría ayudarlo,
pero estamos justo en medio de algo.
Un hombre en Riverdale fue asesinado
por un fósil invaluable mongol.
Sé que están ocupados, pero esto solo
demorará unos minutos.
Discúlpeme. Hola, Sherlock.
Sí, voy en camino.
Sr. Brunelle, ¿quizá podría regresar en otro momento?
Este sujeto estaba en la puerta.
Dice que necesita realmente hablar contigo.
Sr. Sherlock Holmes.
Soy Jack Brunelle.
Sr. Brunelle, sí.
Me escribió varias veces.
Su hijo Connor fue atacado, terminó en coma,
y cuando por fin recuperó la conciencia,
era adicto a los analgésicos, ¿cierto?
Y después a la heroína.
Murió de una sobredosis menos de un año después.
De verdad lo siento.
Connor fue asesinado.
Puede dibujar una línea recta
entre el ataque y su muerte,
pero la policía lo trató como
si fuera solo otro asalto.
Aun así, estamos en medio de algo ahora.
¿Podría hacer que su hijo esperara afuera?
¡Qué asco!
Mason no es mi prole.
Es un científico de computadoras en ciernes.
Me ayuda a evaluar la inteligencia artificial
de esa muñeca,
como parte de una investigación de homicidio.
Recibo muchos pedidos como el suyo.
Lamentablemente, la circunstancia dicta que
solo puedo aplicar mis talentos donde se los necesita más.
Yo necesito de sus talentos.
Connor necesita de sus talentos.
Bueno, tiene mi sincera compasión, Sr. Brunelle,
pero lo lamento,
no puede recibir mi ayuda.
Sr. Brunelle, admiro su persistencia,
pero me temo que la naturaleza humana no ha cambiado
desde su última visita.
Seguimos repletos de homicidios.
¿Lleva una alineación de roller derby?
Sí, a una de esas mujeres
la estrangularon y la arrojaron al río.
Es que el plazo de prescripción
del caso de mi hijo se está acercando,
y nadie está haciendo ningún progreso.
El estado de Nueva York permite cinco años
para comenzar los procedimientos por ataque.
Después de eso, el atacante no puede ser llevado a juicio.
Es libre.
Mi hijo fue atacado en enero de 2012,
lo que significa que tengo menos de un año
para encontrar a su atacante
antes que el plazo de prescripción expire.
Sr. Brunelle, entiendo su dilema.
Siente una gran presión para enmendar el agravio de un criminal,
pero Watson y yo nos esforzamos por resolver
dos asesinatos en este momento.
Podría haber un momento donde podríamos ofrecerle algo de ayuda,
pero me temo que no es hoy.
Muy bien, todos, ¡manos arriba!
¡Levántense! ¡Dije que se levanten!
¡Levántense! ¡Las manos arriba!
¡Arriba! ¡Arriba
Dios mío...
Deténgase, por favor. No lastime a nadie.
Puedo abrir la caja registradora.
No quiero dinero.
¿Entonces qué quiere?
Sherlock, Joan.
Hace media hora, un hombre con una escopeta entró
- y tomó el edificio. - ¿Qué quiere?
A ustedes.
El tipo se llama Jack Brunelle.
Le dijo al negociador de rehenes
que quería hablar con Sherlock Holmes
y Joan Watson o iba a empezar a dispararle a la gente.
Pidió nuestra ayuda muchas veces.
Supongo que se cansó de ser cortés.
Tiene 20 rehenes.
Deberíamos hablar con él.
No van a ninguna parte.
Primero, hablen por teléfono.
Exigirá que entremos.
Si Brunelle quisiera matarnos,
ha tenido oportunidades de sobra.
No nos quiere muertos.
Nos quiere trabajando.
Manos sobre la barra.
Ha recorrido un largo camino para contratar a un par de detectives,
¿no cree?
Siéntense.
He intentado que me ayuden por años.
Bueno, ahora sí que no pueden ignorarme.
Van a descubrir qué le sucedió a Connor.
Aun si encontramos a la persona que atacó a su hijo,
solo por eso podemos acusarlo, por agresión, no por homicidio.
Podría ir a la cárcel por años.
Si tiene antecedentes, podría ser por décadas.
No saben lo que pasará cuando lo encuentren.
Nadie lo sabe.
Pero vamos a encontrarlo
o le voy a disparar a todas estas personas.
Algunas de las cosas viejas de Connor.
Podría ser un buen lugar donde empezar.
De acuerdo...
vamos.
No. Usted se va.
- Usted se queda. - ¿Qué?
Su socia muere con todos los demás
si no cumple.
Si no cumplo,
será porque ella se queda.
Trabajamos como equipo.
Necesito su consejo.
Bueno, puede tenerlo cuando quiera.
Por teléfono.
La mantendré cerca de mí.
Me aseguraré de que no se pierda ninguna llamada.
Vete.
Estaremos bien.
Una cosa más.
¿Qué?
Hoy se cumplen exactamente cinco años de que mi hijo fue atacado.
Lo que significa que el plazo de prescripción
de su ataque se acaba a medianoche.
Por eso estamos aquí.
Hoy es el último día que alguien puede ayudar a Connor.
Son las 8:05.
Tiene unas
16 horas
para encontrar al hombre que atacó a mi hijo.
Si no lo hace...
empezaré a disparar.
Elementary 5x13 "Entre los barriles y la pared"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Por fin pude conseguir el papeleo original
del ataque de Connor Brunelle.
El caso se abrió el 29 de enero de 2012,
por el detective Donald Andrews de la comisaría 107.
No me gusta criticar a un compañero policía,
pero no parece que al detective Andrews
le quitara mucho el sueño este caso.
Dudo que haya mucho aquí que vaya a ayudarnos.
¿Crees que Brunelle lo llevará a cabo?
¿De verdad va a dispararle a 20 personas
si no resolvemos este caso?
No importa lo que crea. Los enfrentamientos armados tienen el hábito
de terminar de manera impredecible.
¿Tienes algo?
Mensajes de texto de hace cinco años
entre Connor y un tal Dario Canales.
El Sr. Canales parece ser un abogado de alguna clase.
A primera vista, los mensajes
son bastante inofensivos.
"Trae la edición 622 de la revista jurídica Linden a las 17:15.
El juicio Hoyt, 12 de febrero, a las nueve".
Hay varias pistas, sin embargo, que indican que
son más que solo banalidades agendadas.
¿Como cuáles?
La revista jurídica Linden no es una publicación real.
Además, no hubo juicios en Nueva York el 12 de febrero.
¿Y por qué fue eso?
Es el cumpleaños de Abraham Lincoln.
Nueva York es uno de siete estados
que lo conmemora como día feriado
y todos los juzgados están cerrados.
¿Sabes? Linden y Hoyt son
calles de Brooklyn.
Estos mensajes podrían ser para concertar reuniones.
Linden Avenue al 622, 17:15.
Hoyt Street al 12, a las nueve.
Déjame adivinar, ya estás dos pasos delante de mí.
Al menos dos.
Bien, ¿por qué todo el secreto en los mensajes?
Sospecho que Connor y Dario eran amantes.
Dario estaba casado.
Lo ha estado desde que Nueva York aprobó
la Ley de Matrimonio Igualitario.
Los últimos mensajes se vuelven tensos.
Sospecho que la aventura terminó de mala manera.
Si Dario no estaba contento con la ruptura,
eso le daría motivo para querer hacerle daño a Connor.
Deberíamos buscar a este tipo.
Está en el Tribunal Supremo del Condado de Nueva York,
defendiendo un caso, de acuerdo a su información de Twitter.
Sí,
veía a Connor,
pero no lo ataqué.
Lo amaba.
Sr. Canales, es abogado.
Sabe muy bien que el amor es con frecuencia
el motivo más horrible para la mayoría de los crímenes.
Lo es, pero estaba de vacaciones
en Aruba cuando sucedió.
Revisen los resúmenes de mis tarjetas de crédito.
También tengo fotografías.
El hombre en la cafetería, dicen que
les dio hasta la medianoche, ¿verdad?
Responderé sus preguntas todo el día,
pero les digo ya mismo que no soy quien buscan.
Muy bien, ¿qué hay de su esposo?
Desciframos el código que usaban.
Quizá él también lo hizo.
Les dije que estaba de vacaciones en Aruba cuando pasó.
¿Con quién creen que estaba de vacaciones?
Su aventura con Connor terminó en 2012.
¿Qué pasó?
No resultó la escuela de leyes,
así que aceptó un trabajo en un almacén en Red Hook.
El turno nocturno, trabajaba muchas horas.
Hizo que fuera imposible poder vernos.
Espere, retroceda un momento.
¿Qué quiere decir con "No resultó la escuela de leyes"?
Cuando empezó el segundo año,
no pudo seguir el ritmo de las tareas.
Comenzó a faltar a clases,
a rendir mal los exámenes.
Después de unos meses, lo echaron.
- Su padre no lo sabía. - Nadie lo sabía.
Connor estaba muy avergonzado para contárselo a alguien.
Estoy seguro de que la gente lo habría descubierto pronto,
pero fue atacado justo después que pasó
y estaba muerto menos de un año después.
Díganos más sobre este almacén donde trabajaba.
¿Puedo?
Sherlock, estás en altavoz.
Sr. Brunelle, su hijo fracasó en la escuela de leyes
y estaba trabajando en un almacén en Red Hook
en la época del ataque.
¿Qué?
Nunca le contó de ese trabajo,
pero es posible que viera alguna evidencia por ahí.
Voy a leerle algunos de los nombres
de los negocios de esa zona.
Deténgame si algo le resulta conocido.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam.
Morgan y Holt.
Espere, espere, espere, espere.
Morgan y Holt.
Connor tenía una gorra con eso impreso.
Pensé que era un bufete de abogados.
¿Cree que este trabajo tiene algo que ver
con el ataque de Connor?
Esa es precisamente la pregunta
que intentamos responder.
Me reportaré con usted
cuando le hayamos hecho una visita a Morgan y Holt.
¿Está bien si preparo café?
No.
Son las 10:30,
hemos estado aquí por dos horas y media.
No le pido que
deje libre a todos, solo...
café y quizá poder ir al baño.
¿Qué hace para vivir?
No haga eso.
¿Hacer qué?
No soy su amigo.
Soy el tipo que está a medio día
de dispararle a una cafetería llena de gente.
Sí, no sé eso.
¿No sabe qué cosa?
No sé si en realidad va a matar a alguien.
Hace esto porque ama a su hijo.
Quiere justicia.
Está desesperado, pero...
no me parece el tipo de persona
que mataría a extraños inocentes.
Ese bulto en el bolsillo de su chaqueta,
es una caja extra de balas para escopeta.
No puede tener encima más de 12.
Hay 20 rehenes
en esta cafetería.
21, incluyéndome.
No tiene suficientes municiones
para matar a todos porque no tiene intenciones
de matar a todos aquí.
Sí, ya me descifró por completo.
No soy una amenaza.
¿Y si le dijera que tiene razón?
No planeo matar a todos los rehenes si su socio fracasa.
Solo planeo matarlo a él.
¿Y quién es él?
Donald Andrews.
Jubilado de la policía de Nueva York.
¡Es el detective que tomó el caso de mi hijo hace cinco años
y no hizo nada!
Estaba satisfecho con quedarse sentado,
mientras el hombre que atacó a mi hijo quedó libre.
Lo ató porque lo conoce.
Ya he tenido suficiente de sus excusas para toda una vida.
¿Dijo que no traje suficientes
municiones para todos en la cafetería?
Bueno, puede ser.
Pero está claro que traje suficiente para él.
Sí, recuerdo a Connor. Un buen chico.
Una verdadera lástima lo que le pasó.
Nos dijeron que
estuvo trabajando aquí en la época en la que lo atacaron.
Era el guardia de seguridad nocturno.
Pero, para ser honesto, no había mucho para cuidar.
¿A qué se refiere?
Bueno, esta compañía está en las últimas.
Ha estado así desde hace una década.
No mucha mercancía pasa por la puerta.
Solo le pago a un guardia nocturno
para que vigile el edificio de noche.
Que se asegure de que los adolescentes no lo destrocen,
esa clase de cosas.
¿Puede confirmar que Connor habría estado trabajando
la noche que fue atacado?
Sí, lo habría estado.
Fue atacado
horas antes que empezara su turno.
¿Encontró un reemplazo esa noche?
Ya es bastante difícil conseguir un tipo para el trabajo.
Buena suerte para encontrar a otro a último momento.
¿Es seguro suponer que
la noche que fue atacado,
este lugar quedó sin vigilancia
hasta la mañana siguiente?
Sí, es probable.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Creo que el propósito del ataque de Connor
fue asegurarse de que este almacén
quedara completamente desprotegido
en una noche en particular hace cinco años.
Vamos a descubrir por qué.
¿Hay algún motivo por el que tengas un tótem en tu baño?
Es demasiado grande para entrar en el armario.
¿Qué estoy mirando?
Es Nueva York desde arriba.
Este es un pequeño
fragmento de miles de horas
de imágenes de vigilancia secreta grabadas por el FBI
y su flota de drones.
Lo hacen en muchas ciudades importantes de los EE. UU.
Todo en nombre de la seguridad nacional.
Este video en particular fue grabado
el 29 de enero de 2012.
La noche que Connor fue atacado.
Este es el almacén
que visitamos más temprano.
Espero que me dé
algo de información sobre por qué alguien
quería que quedara desprotegido esa noche.
¿De dónde demonios sacaste esto?
El agente McNally de la ASN.
Me debía un favor, lo ayudé a resolver un incidente bastante desagradable
que involucraba a Bélgica, el Dalai Lama y
una horma de queso robada de incalculable valor.
¿Qué incidente fue ese?
Exactamente.
¿Esos son barcos?
Barcazas de transporte.
Y esos son barriles, ¿verdad?
Esto parece una operación de contrabando.
Los barriles están siendo cargados a los camiones.
Debe haber mil barriles.
¿Alguna idea de qué hay dentro de ellos?
Podría ser cualquier cosa.
Sea lo que sea,
hay mucho.
Conté una docena de remolques.
Esas cosas pueden transportar 36 toneladas cada uno.
El alijo más grande
de mercancía contrabandeada registrado es el de la redada de Sylmar en 1989.
Los agentes de la ATF encontraron 20 toneladas de cocaína
en un almacén en California.
Dado el gran número de barriles
y la capacidad de almacenamiento de una docena de camiones,
esto podría eclipsar aquello.
El ataque a Connor Brunelle
fue común y corriente, pero podría estar conectado
con lo que podría ser
el cargamento contrabandeado más grande de la historia del país.
Hay una docena de camiones Kenworth T440
con motores Paccar PX-8 y rejillas fijas.
Pero ya sabe eso, Sr. Trimble.
De acuerdo al Departamento de Tránsito,
la empresa de alquiler para la que trabaja es la única
en la zona con una flota
de esos vehículos específicos.
Hace cinco años,
esos camiones fueron usados en un plan de contrabando
para traer cientos de barriles de acero
por barco a Nueva York.
¿Quién lo dice?
Lo dicen las fotografías que sostiene.
Fueron tomadas la noche de la operación.
Manejaba la flota para la empresa, Frank.
Autorizaba la entrada y salida de camiones, el plan de mantenimiento.
Nos dijeron que ningún vehículo deja el lugar
sin su visto bueno.
Lo que significa que es muy probable que esté involucrado en el plan.
Este es el trato.
Nos cuenta sobre el plan,
qué había en esos barriles,
quién atacó a Connor Brunelle,
y le diremos al fiscal de cuánta ayuda fue
para salvar las vidas de 20 personas.
De acuerdo, miren...
esos son mis camiones, pero les juro que
no estuve involucrado en ningún plan de contrabando.
Esos fueron los Shoreline 99.
La banda de South Queens, ¿esos Shoreline 99?
Solían traficar cocaína
en el vecindario circundante a nuestra empresa.
Una noche, hace diez años,
algunos de ellos aparecieron en mi propiedad
y me dijeron que tenía que dejarlos usar mis camiones
cuando ellos quisieran,
transportar sus drogas o lo que fuera.
Intenté decir que no, pero amenazaron con matarme.
Dijeron que sabían dónde vivía.
Después de eso, recibía mensajes
diciendo que dejara las llaves en ciertos vehículos.
Los camiones desaparecieron esa noche,
estuvieron de regreso en la mañana.
No sé dónde fueron o para qué los usaron.
Hice lo que me dijeron para no salir lastimado.
Dice que solían traficar cocaína
en su vecindario.
Dejé de oír de ellos
después de este contrabando del que hablan.
Desaparecieron del mapa.
Aun si quisiera encontrarlos, no sabría dónde buscar.
Entonces los Shoreline 99
cometieron el más grande delito de contrabando de la historia
y después desaparecieron.
Quizá los dos eventos están relacionados.
Los Shoreline 99 desaparecieron porque cometieron
el más grande delito de contrabando de la historia.
¿Agarrar un botín tan grande les permitió cobrar el dinero y seguir adelante?
No serían los primeros criminales en retirarse.
Me preguntaba si el acto de desaparición de los Shoreline 99
fue menos voluntario que eso.
Durante mi primer año como detective,
me tocaron un par de tiroteos de bandas que salieron mal
en territorio de los Shoreline 99.
Estaban en guerra con una banda nicaragüense
llamada Santo Matón,
por el tráfico de drogas en South Queens.
Por lo que recuerdo, Santo Matón estaba ganando.
¿Crees que fueron perseguidos hasta su extinción?
No sería la primera vez que una banda elimina a otra.
Si eso es lo que pasó en este caso,
Santo Matón sería
la mejor fuente de información de nuestros pandilleros desaparecidos.
Me comunicaré
con un amigo de Narcóticos,
veré si puede contactarnos con los nicaragüenses.
No puedo entrar precisamente a un territorio de una banda
con un cartel que diga: "Busco a tipos malos".
- Esta es una mala idea. - BUSCO A TIPOS MALOS
No tenemos tiempo para buenas ideas.
El reloj de Jack Brunelle sigue andando.
Te escuchamos los dos.
¿Sr. Brunelle? A título de informe,
creemos que su hijo fue atacado
como parte de un plan de contrabando de una banda llamada Shoreline 99.
Mi colega y yo
nos estamos concentrando en ellos ahora mismo.
Los llamaré de nuevo.
Suban.
¿Y quién es usted?
Ese de ahí.
Sí, pensé que dijiste que solo íbamos a hablar con estos tipos.
Eso dije y eso haremos.
¿De verdad crees que es buena idea
subirnos al auto con ellos?
Creo que la vida de Watson está en peligro,
como lo están las vidas de otras 20 personas.
¿Viene?
¿Cuánto tiempo has estado enfermo, Jack?
La lesión detrás de la oreja derecha
es un indicador de carcinoma basocelular.
Cáncer de piel.
Tampoco parece que te hayas tratado.
¿Es por eso que estás corriendo este riesgo?
¿El ultimátum, los rehenes?
Crees que vas a morir pronto, de todas formas.
¿Es por eso?
¿Tienes idea de lo que es perder a un hijo?
Si le preguntas a cualquier padre
si moriría en lugar de una hija o un hijo,
te garantizo que la respuesta sería sí.
¿Y sabes por qué?
No es por integridad,
por obligación,
o responsabilidad paternal.
Es porque es más fácil.
Es más fácil morir que ser quien queda atrás.
Todas las mañanas desde que murió Connor,
me despierto y deseo haber sido yo en su lugar.
Así que, no.
En respuesta a tu pregunta,
no me estoy tratando el cáncer de piel.
¿Eso significa que voy a morir pronto?
No lo sé.
Pero un hombre puede tener esperanza, ¿no?
Me dijeron que nos están buscando.
Son solo el medio para un fin.
¿Y qué fin es ese?
Los Shoreline 99.
¿Qué pasa con ellos?
Dada la larga y accidentada historia
de su grupo con ellos,
nos preguntábamos si sabía dónde encontrarlos.
Ojalá pudiera.
Nada me encantaría más que sentarme
y ver a la policía pisotear a esos muchachos en un barrizal.
La verdad es que
no los hemos visto en años.
¿Eso es porque los eliminaron?
Eso es porque desaparecieron.
Un día andaban por todo nuestro territorio,
metiendo sus narices donde no les correspondía,
y al siguiente,
se habían ido.
Y hasta nunca, por lo que a mí concierne.
¿Dónde fue el último lugar donde vieron a alguno de sus miembros?
Solían andar por un sitio en la calle 160,
pasando Brinkerhoff.
No tiene sentido anotarlo, amigo.
El edificio ya no existe.
Lo demolieron.
Usted solía ser miembro de los Shoreline 99.
¿Podría ayudarnos?
¿Qué?
Todos los miembros tienen el mismo tatuaje,
el triángulo en el... cuello.
Es en reconocimiento a la intersección en Queens
donde se formó por primera vez la banda.
Y el suyo ha sido borrado con láser,
pero aún tiene la cicatriz...
¿Sabe dónde están?
¿Es verdad, Reggie?
Sí. Estuve en los Shoreline 99.
Pero fue hace 16 años, ¿sí?
Vendía en las esquinas,
más que nada. Pero hace cinco años,
los tipos a cargo nos reunieron a todos
y nos dijeron que se había terminado.
Estaban desarmando la banda.
¿Dijeron por qué?
No, viejo. Nos dejaron por nuestra cuenta. ¿Bien?
Y eso fue todo. Me deshice de mi tatuaje y me uní
a estos chicos, y he estado aquí desde entonces.
He sido leal desde entonces.
¿Cuándo fue la última vez que vio a alguno
de los Shoreline 99?
Quizá hace dos años.
El líder de la banda, Terrell,
lo recuerdo, me dijo que le debía dinero,
así que quería reunirse conmigo.
¿Reunirse dónde?
La gerente recuerda a Terrell Martin.
Dijo que solía venir aquí todo el tiempo.
"Solía".
La gerente dice que no lo ha visto en años.
Comienzo a pensar que dice la verdad.
Di un vistazo adentro,
no vi nada fuera de lugar.
Si los Shoreline 99 usan este sitio como pantalla,
hacen tremendo trabajo escondiéndolo.
No hay nada que ocultar. No usan este lugar.
Creo que podrían estar usando ese lugar.
Los registros públicos indican que ese edificio fue embargado
hace una década. Sin embargo, la puerta delantera está asegurada
con la nueva marca Medeco, rodeada de cadenas y candados,
y hay cuatro cámaras Arecont con visión de 360 grados
alrededor del perímetro.
Alguien se ha tomado muchas molestias
para indicar que nadie es bienvenido.
Y crees que ese alguien es de Shoreline 99.
Terrell le pidió a Reggie que se reunieran en esta tienda de donas,
y pensamos que la usaban como pantalla de la banda.
Bueno, creo que podría ser una pantalla de la banda por cercanía.
Terrell tiene sus reuniones aquí
porque está cruzando la calle desde el lugar
que controlan los Shoreline 99.
¿Soy solo yo, detective Bell, o también lo escuchaste?
¿Escuchar qué cosa?
¿El sonido de la evidencia siendo destruida?
Viene de adentro de ese edificio.
Menos mal que el fallo de la Corte Suprema en 2011
en el caso Kentucky contra King nos garantiza causa probable
para buscar en el edificio precisamente en esta situación.
Ahora sabemos dónde terminaron esos barriles.
¿Qué tenemos?
¿Cocaína?
Me temo que no.
¿Qué es, entonces?
Es jarabe de arce.
¿Cómo le fue a la unidad científica?
Revisamos ese edificio de arriba abajo,
encontramos muchos más barriles, pero no mucho más.
¿Regresaste aquí para comer tortitas?
Jarabe de arce. Tuve una idea.
El problema con el jarabe de arce es que la producción natural
varía extremadamente
de un año a otro.
Para combatir este problema, la Federación
de Productores de Jarabe de Arce de Quebec
regula la producción del mismo.
Establecen límites de producción.
Estos límites, sin dudas, ayudan a algunos artesanos,
pero también castigan a otros que no pueden vender
su excedente de producción.
Así que termina vendiéndose en el mercado negro
junto a drogas y armas. Lo sé.
Obviamente, eso es lo que tramaba el líder de
los Shoreline 99 hace cinco años
La pregunta es: ¿qué tiene que ver eso con esto?
Probé el jarabe de arce de los Shoreline 99
antes de irme de su edificio.
Tenía una esencia a madera y vainilla, con una pizca
de hojas aplastadas.
Si puedo identificar el lote de jarabe de uno de los
muchos proveedores de tortitas de la ciudad
con el mismo perfil de sabor...
Sabrás quién está comprando el jarabe ilegal de los Shoreline 99.
Y partir de eso, debería ser...
Este coincide.
¿Qué restaurante?
Café Crescent Moon en Greenpoint.
Enviaré una patrulla, a ver si podemos conseguir el nombre
de quien les entrega su jarabe.
¿Qué diablos hago aquí?
Está por ser arrestado por traficar propiedad robada
y violar leyes federales aduaneras.
Ha estado vendiendo jarabe de arce ilegal canadiense
al café Crescent Moon en Greenpoint,
al igual que a varios otros sitios, estoy seguro.
Confiscamos cientos de barriles del producto
de donde guarda su alijo en Queens.
Y por si fuera poco,
hay varias órdenes pendientes para su arresto
de su época como miembro de los Shoreline 99.
Al fin y al cabo, se enfrenta
a un periodo muy importante en la cárcel.
La oscura nube bajo la que se encuentra,
sin embargo, deja ver un resquicio de esperanza...
Nos ayuda con nuestro caso e intercederemos por usted
con el fiscal de distrito.
Quizá sea bueno con usted cuando llegue el momento.
¿Qué caso?
Hace cinco años, los Shoreline 99 contrabandearon un cargamento
de jarabe de arce en Nueva York,
Interesante jugada para un grupo que negociaba con cocaína.
Sí, el negocio de la droga era bueno para nosotros al principio.
Vendíamos nuestro producto, ganábamos un buen dinero,
no causábamos ningún problema.
Después, estos jóvenes aparecieron, se metieron en nuestro territorio.
- Santo Matón. - Sí. Santo Asesino, en español.
Con énfasis en lo de "asesino". Esos tipos estaban locos.
Todo era "Dispara primero y nunca preguntes" con ellos.
Muy pronto, pasábamos más tiempo
esquivando balas que vendiendo cocaína.
Se sentía como vivir en una zona de guerra.
Cuando nuestro líder, Terrell, dijo que tenía una manera de salir de esto,
le dijimos que sí.
¿El robo del jarabe fue su idea?
No, de un amigo suyo. Este tipo
tenía todos los detalles resueltos.
Sabía dónde conseguir el jarabe, cómo conseguir los barcos,
dónde traerlo cuando estuviera en tierra.
Solo necesitaba un montón de tipos para llevar a cabo el robo.
Así que se lo trajo a Terrell.
Terrell eligió a diez de nosotros y mandó a los demás a casa.
Así como así.
No más Shoreline 99.
Diez de nosotros realizamos el robo,
y en los últimos cinco años,
hemos estado vendiendo el jarabe barril por barril.
No más guerras de bandas.
La mejor parte es que
el jarabe nunca se echa a perder.
Parte de su plan involucraba atacar
a un guardia de seguridad del almacén llamado Connor Brunelle.
Sí, el amigo de Terrell se encargó de esa parte.
Dijo que sabía dónde encontrar al tipo,
sabía cómo asegurarse de que no
apareciera a trabajar.
Terrell estaba seguro de que su amigo podía encargarse.
Nos contó esta historia donde, supuestamente,
el tipo se metió en una pelea de bar y terminó despachándose
a cuatro tipos de seguridad, dos rottweilers
y media docena de otros tipos
todos él solo.
Era un matón.
¿Este matón tiene nombre?
Terrell no nos dijo.
El tipo no quería que un montón de mafiosos pudieran identificarlo
por si algo salía mal.
Eso fue parte del trato.
Entonces Terrell Martin es el único
que puede identificar a su socio silencioso,
el hombre que atacó a Connor Brunelle.
¿Dónde está Terrell ahora?
En el cementerio Groveton.
Murió en un accidente de auto hace un año.
Ramesh es un amigo de la escuela de medicina.
Se especializa en cirugía micrográfica de Mohs.
Es una técnica avanzada
para remover el carcinoma basocelular.
Escucha, Jack.
No voy a fingir que sé
lo que es perder a un hijo.
He estado cerca de mucha gente a la que le ha pasado.
Sé que mejora con el tiempo.
Como sea que esto resulte, Ramesh puede ayudarte.
40 minutos.
¡Marcus!
23 de agosto de 2009.
Un hombre está viendo un partido de hockey en un bar de Harlem.
Son los Canadiens de Montreal contra los Rangers de Nueva York.
A la mitad, tres fanáticos de los Rangers comienzan a burlarse de nuestro tipo,
un simpatizante de los Canadiens, por el mal desempeño de su equipo.
Se ha consumido alcohol, se han hecho amenazas.
Empieza una confrontación.
Nuestro fanático de los Canadiens pelea con los tres entusiastas de los Rangers,
al igual que con dos de seguridad, un cantinero y un beagle extraviado
que estaba deambulando por el bar.
Espera. Holmes, ¿tú...?
La historia de Terrell Martin sobre su socio silencioso
dando una paliza solo en un bar es cierta.
O al menos una versión de ella. Empecé a explorar la idea
cuando recordé los escritos de la ocultista rusa del siglo XIX
Helena Blavatsky.
Para parafrasearla: Ningún mito es una fábula total.
Incluso las leyendas más fantasiosas comienzan con una pizca de verdad.
Ella tenía razón y, afortunadamente, sus palabras
nos llevaron directamente a nuestro culpable.
Al final del enfrentamiento,
varios de los contendientes fueron arrestados,
incluyendo al socio silencioso de Terrell Martin.
O como lo conocemos mejor, el maldito Frank Trimble.
Mira esto.
Las contusiones y moretones en las víctimas de Frank en el bar son idénticas
a las marcas encontradas en Connor Brunelle.
La misma forma irregular
de la articulación metacarpofalángica aquí.
La misma longitud del cuarto metacarpiano, aquí.
La misma distancia entre los nudillos del índice y del meñique, aquí.
Estos moretones fueron hechos por las mismas manos.
Las manos de Frank Trimble. Frank es nuestro culpable.
Es quien atacó a Connor Brunelle.
Sherlock, era el capitán el que llamó.
Son las 00:05.
Nos pasamos la hora límite.
Es Sherlock.
Hola.
- ¿Estás ilesa? - Hasta ahora, sí.
Sr. Brunelle, se terminó. Resolvimos su caso.
Su hijo fue atacado por un hombre llamado Frank Trimble.
¡Ya no importa!
Es más de medianoche. Fracasó.
- Necesita darnos más tiempo. - No.
Le di mucho tiempo.
Años.
Lo esperé por años.
Ahora va a esperarme a mí.
Sé que todavía no ha pasado nada, Tommy.
La idea es que entren mis muchachos antes que algo pase.
Pasaron diez minutos de la hora límite
y Jack Brunelle no ha hecho ningún disparo.
Si mandas a un equipo por esa puerta,
eso va a cambiar muy rápido.
Si mando a un equipo adentro, todos estaremos en casa a salvo en una hora.
Hay 20 rehenes dentro de ese edificio.
Uno de ellos es mi amiga.
Si Brunelle no tiene un motivo
para matar a nadie, no quiero que tú le des uno.
Oiga, capitán.
¿Qué?
Hay algo que debería ver.
El mantel se cayó
hace unos minutos,
pero no parece que nadie del interior se haya dado cuenta.
Podría darle una vista del interior de la cafetería.
Suspendan la entrada.
Consíganme un francotirador.
Ven aquí.
Al piso.
Jack, ¿qué haces?
¡Jack, detente!
Estoy haciendo exactamente lo que dije que iba a hacer.
He pasado cientos de horas
intentando que la policía mirara el caso de Connor.
Escribí cartas. Imprimí volantes.
Incluso lo publiqué en Internet.
Nada de eso hizo la diferencia.
Así que, dime, Joan,
¿qué se supone que haga?
¿De verdad crees que Connor querría que
mates a un hombre inocente?
¡No es inocente!
Connor estaba acostado
en una cama de hospital, medio muerto,
Culpable de ser un mal policía.
¿Está bien? Sí.
Pero eso no lo hace merecedor
de una sentencia de muerte.
- Lo sabes, Jack. - Ya no sé nada.
¡Deja de decirme qué estoy pensando!
Sin importar lo enojado que estés
por lo que le pasó a tu hijo,
no vas a sentirte mejor matando a este hombre. ¿Está bien?
Deja de moverte, Jack.
Si das otro paso,
un francotirador de afuera va a volarte la cabeza.
Lamento mucho...
cómo murió tu hijo.
De verdad que sí.
Pero sabes...
que esta no es manera de honrar su memoria.
Acabas de salvarme la vida.
Baja el arma.
Por favor.
¿Estás bien?
La verdad que no.
Lo hiciste bien ahí dentro.
¿No puedes dormir?
Aparentemente tú tampoco.
¿Qué es todo esto?
Estoy reexaminando el papeleo
del ataque a Connor Brunelle.
¿Por qué? Jack Brunelle está en la cárcel.
Sabemos que Frank Trimble atacó a su hijo,
pero el plazo de prescripción expiró. Se acabó.
Y sin embargo me encuentro atraído a este caso
por el rival excepcionalmente desafiante que presenta.
¿Cómo es que Frank Trimble es un "rival excepcionalmente desafiante"?
No lo es. Me refería al tiempo.
En lo que respecta a rivales,
es invencible.
Solo quiero que sepas que si me dices
que tratas de construir un condensador de flujo, me largo de aquí.
Buenas noches, Sherlock.
Buenas noches, Watson.
¿Qué es eso?
Vas a necesitarlo más tarde.
Te dije anoche que, en lo que respecta a rivales,
el tiempo en sí mismo era invencible...
pero a partir de esta mañana, puedes considerarlo derrotado.
He escalado una cima imposible de escalar.
Mi ascenso, sin embargo,
no se logró sin sus metafóricos sherpas.
Me voy a arriesgar
y decir que conseguiste ayuda de Todos.
Fueron lo bastante amables para prestar su ayuda
sin pedir nada anoche, pero cuando terminemos
de arrestar a Frank Trimble por el ataque a Connor Brunelle,
vamos a tener que pagar las consecuencias.
¿Cómo vamos a arrestar a Frank Trimble?
El plazo de prescripción expiró.
¿Qué hizo Todos por ti?
Ahí. Ese es usted, Sr. Trimble,
en el juego de la eliminatoria de los Canadiens de Montreal
hace dos años y medio.
Algunos amigos míos entendidos en tecnología encontraron esta grabación
usando un programa de reconocimiento facial.
Sí, mientras revisaba los detalles
de su vida personal, descubrí que
no solo es un fanático del hockey, es un devoto.
Vive y muere con las vicisitudes de Les Habs y...
bueno, fue a asistir a un partido
a la meca del hockey francocanadiense.
Esta mañana, conseguimos los resúmenes de sus tarjetas de crédito.
Compró unos boletos de último minuto.
Viajó un viernes,
pasó la noche en un hotel
y volvió un sábado.
¿Y qué?
Que los Canadiens juegan
en Canadá, lo que significa que cruzó una frontera internacional
para ir a ver el partido.
¿Y qué?
¿Ha oído de interrupción del cálculo, Sr. Trimble?
Es un término legal.
Cuando un delito es cometido...
Agresión, por ejemplo.
el plazo de prescripción de ese delito comienza
en cuanto es denunciado y continúa contando
hasta que expira el tiempo.
A menos que deje el país,
en cuyo caso el reloj se detiene
por el tiempo que esté afuera.
Ese tiempo se "interrumpe el cálculo".
La interrupción evita que la gente
cometa un delito, deje el país
y luego regrese impune
después que expire el plazo de prescripción.
Sin eso, la gente cometería delitos
- sin ninguna repercusión. - Cuando fue
a ese juego, dejó el país por 27 horas.
Eso significa que el plazo de prescripción
por la agresión que cometió contra Connor Brunelle
hace cinco años sigue activa exactamente por la misma cantidad de tiempo.
Podemos hacer coincidir los moretones que dejó
en esos tipos en Harlem después de la pelea en el bar
con los que dejó en Connor Brunelle.
Dicho de otro modo, está bajo arresto.
Y si aún no tiene claro el concepto
de interrupción del cálculo, no se preocupe, porque los más de 20 años
que podría recibir por agresión criminal en primer grado
le deberían dar el suficiente tiempo para resolverlo.
¿Vamos a hacer esto?
Lo haremos.
Tu teléfono sonó.
Sí, era el capitán. Habló con su amigo
del Departamento de Correccionales esta mañana.
Estuvo de acuerdo en dejar que Ramesh
trate el cáncer de Jack mientras esté en la cárcel.
Así que va recibir la cirugía que necesita.
¿Todos?
Sí. Están listos.
Esto es lo que no entiendo.
Podrías afeitarte la cabeza solo,
¿por qué tengo que hacerlo yo?
Supongo que somos socios en todo, Watson.
Muy bien, esta es tu última oportunidad...
de librarte de esto.
La humillación se desvanecerá.
La satisfacción de poner a Frank Trimble
tras las rejas, no.
Hagámoslo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-