Anteriormente en Elementary...
Tengo una hija, Chivonne.
Cuando estaba en Great Meadow le escribía cartas,
tarjetas de cumpleaños, esa clase de cosas.
Y después, mis cartas a Chivonne comenzaron a regresar sin abrir.
Sé que es un criminal.
Era un criminal.
¿Y ahora está curado?
¿Está listo para ser un padre para Chivonne?
Antes de hablar con ella, creo...
No voy a hablar con ella.
Si la quiero en mi vida, tengo que ganármelo.
Aquí tienes.
Ahora puedes relajarte.
Te prometo que nadie te siguió y nadie te está vigilando.
Supongo que todo esto de andar encubierto me tiene ansioso.
Bueno, no puedo imaginarme por qué.
¿Cómo van las cosas con el detective Guzman?
Bien, creo.
Dice que le estoy dando algunas cosas buenas.
¿Te dio un estimado de cuándo vas a dejar la banda?
Eso está por encima de mi salario.
Guzman dice que cuando sea hora,
seré el primero en saberlo.
Recibí un mensaje de mi hija anoche.
¿Chivonne?
Supongo que su tía
por fin le dijo que salí.
Quiere verme.
¿Qué le dijiste?
Le dije que sí.
Está bien, Doc, puedes decirlo.
Sé que ella es la razón
por la que haces esto,
que quieres ser alguien que ella pueda admirar.
Pero verla ahora
podría ser muy peligroso para ambos.
Lo sé, pero ella pidió verme.
Después de todo este tiempo, ella me buscó.
Si me rehúso, podría no tener una segunda oportunidad.
Solo ten cuidado.
Siempre.
Hello, hola y eoh, wasseo, jugadores y jugadoras.
Soy O. G. Pwnzr hablándoles en vivo desde la ciudad de Nueva York
con su dosis diaria de... conocimiento.
Hoy voy a presentarles al campeón más nuevo
de Skystrike Titans, Vadrus Typhon.
Es todo un tipo duro,
y es por eso que ustedes, mocosos, van a pagar mucho dinero
por esta actualización, así pueden hacer esto...
Preguntarán: "¿Pero como ejecutas esa combinación?".
Está bien, admítelo, este tipo es muy gracioso.
Es viejo. Tiene que tener como 30 años.
Sí, pero esa es la cuestión.
Ha estado jugando desde hace mucho, así que se conoce todos los trucos.
Va a estar en el VGU Open este fin de semana.
Voy a jugar contra él. Voy a patearle el trasero.
No puedo creer que desperdicies todo un fin de semana
jugando videojuegos
con bobos friquis sudorosos.
No todos ellos son unos bobos.
Desafíen al tío O. G., pero estén advertidos...
serán destrozados.
Serán dominados.
Muy bien, chicos, no intenten esto en casa.
¿Qué demonios...? ¿Eso fue real?
Espera, ¿alguien lo golpeó?
Sí, señora, lo... lo investigaremos.
Gracias.
Oye, Marcus, mi sobrina me acaba de llamar.
Estaba mirando un video en vivo en Internet
y cree que vio que atacaban a este tipo.
Le preocupa que esté muerto.
¿Un tipo que se hace llamar "O. G. Pwnzr"?
Sí. Sí, ese es él.
No es la única.
La línea del 911 no para de sonar.
Aparentemente, era una especie de celebridad de Internet.
Lo que sea que pasó, se volvió viral.
Mire la cantidad de visitas.
¿30.000 personas lo han visto?
Solo que nadie sabe el verdadero nombre del tipo
o dónde estaba en Nueva York cuando esto pasó.
Si está muerto, hay una escena del crimen allí afuera
y es imposible encontrarla.
Elementary 5x14 "Destrozado en la vida real"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola. - Hola. ¿Sin Sherlock?
Esta mañana no estaba cuando me levanté.
Le mandé un mensaje, pero no me ha contestado.
¿Sabemos algo más de la víctima?
Esto es lo que pudimos conseguir en Internet.
Aún no sabemos dónde tuvo lugar el ataque,
o si está vivo o muerto.
Sabemos que O. G. es un seudónimo
y que es bueno manteniendo su verdadero nombre en secreto.
La compañía que aloja su transmisión en vivo
hace todos sus tratos con él a través de un administrador de bases de datos,
así que solicitamos a Hacienda que nos den los registros de propiedad,
pero se están tomando su tiempo, como siempre.
¿Estás seguro de que estaba en Nueva York?
Él lo dijo. Se suponía que apareciera en un torneo
esta semana en el Javits Center.
Si quieres saber lo más reciente, reúnete con el capitán.
Va a recibir un informe.
¿De quién, el escuadrón de delitos cibernéticos?
Su sobrina.
Transmite en vivo casi todos los días.
Cubre muchos juegos diferentes,
pero yo miro sobre todo los Skystrike Titans.
¿Y se gana la vida con esto?
La gente le dona dinero si le gusta la transmisión.
Además, tiene patrocinadores.
Dice que gana más haciendo esto
que lo que ganaba cuando era jugador profesional.
Jugador profesional de videojuegos.
Es algo grande, tío Tommy.
Estos juegos ganan miles de millones de dólares.
Hay cientos de miles de jugadores por todo el mundo.
Hay equipos patrocinados por empresas,
torneos con premios de millones de dólares.
Los llaman "deportes electrónicos", ¿cierto?
O. G. fue un profesional, uno de los primeros.
Pero es difícil para los jugadores veteranos mantenerse en la cima .
Sus reflejos se ponen más lentos,
les agarra esta cosa con los pulgares
donde se les traban por hacer el mismo movimiento
una y otra vez.
Tenosinovitis estenosante.
Es una lesión por esfuerzo repetitivo.
Eso tenía O. G.,
así que pasó de jugar torneos a transmitir en vivo.
También trabaja como cazatalentos y agente,
así puede buscar a los mejores jugadores nuevos
y después ayudarlos a negociar sus tratos
con los equipos corporativos.
O. G. actuaba como agente
en un deporte nuevo que no tiene una regulación real o supervisión.
¿Cuánto valen estos tratos?
Toneladas. Millones.
Dicen que puede ponerse muy loco
cuando dos equipos compiten por un nuevo jugador de moda.
¿Creen que es por eso que atacaron a O. G.?
¿Me disculpan?
Hola, ¿dónde estás?
¿Dónde estás tú?
En la comisaría. El capitán quería hablar de...
¿El violento ataque de un tal O. G. Pwnzr
durante una transmisión en vivo, quizá?
Te enteraste.
Un socio me envió un video del ataque poco después.
Estaba preocupado de que O. G. pudiera necesitar
ayuda médica.
Así que empecé a trabajar de inmediato.
¿Y?
Noté un patrón extraño de las luces
en la esquina del video.
Me di cuenta que eran dos carteles diferentes
parpadeando afuera de la ventana de O. G.
Me pasé las últimas horas acechando en el centro,
buscando una ubicación
que tenga enfrente dos carteles en el ángulo correcto.
Mi búsqueda fue un éxito.
¿Encontraste la escena del crimen?
Esas son las buenas noticias.
Las malas noticias son
que no será necesaria la asistencia médica.
Por lo que vemos de la transmisión en vivo,
el atacante, posiblemente un hombre
con significativa fuerza en la parte superior del cuerpo,
le dio un culatazo a O. G.,
después destrozó la cámara, dando por terminada la transmisión.
Después, ató a O. G. a la silla
usando cables de computadora
y continuó golpeándolo.
A alguien de verdad no le gusta este tipo
o quería sacarle información.
Estos moretones habrían llevado al menos 30 minutos en aparecer.
Lo que implica que, por razones desconocidas,
el asesino pausó su ataque por media hora
antes de asestarle una serie de últimos golpes fatales.
Bueno, estas heridas en la cabeza son consistentes
con la culata de un arma.
No es así.
Fueron infligidas con un
objeto de metal puntiagudo como un martillo de orejas
o una pala de jardinería.
Bueno, lo que sea que fuera,
el asesino se lo llevó con él cuando se fue.
¿Quién trae un arma y una herramienta de jardín
para cometer un asesinato?
Con suerte, esto podría ofrecer algo de información.
Me resistí a la tentación de examinarlo
antes que pudiera establecer una cadena de custodia adecuada.
¿Crees que era de la víctima?
Hay una manera de averiguarlo.
El bloqueo de retina puede activarse horas después de la muerte.
¿No es grandiosa la tecnología?
El verdadero nombre de O. G. es Owen Tuchman,
y estuvo involucrado en, al menos, una disputa vía mensajes.
"No te cruces conmigo.
Mantente alejado de Tendu".
Lo que sea que signifique.
"Apártate o te destruiré".
Estos son de alguien llamado Joey Ng.
Está en sus contactos.
Joey Ng de Periféricos ProFine.
Con dirección en Williamsburg.
¿Quién quiere hacer un viaje?
Chivonne.
¿Lo conozco?
Soy tu...
Soy Shinwell.
¿Dijiste que querías hablar?
Está bien, chicas. Las alcanzo más tarde.
No te vez como te recuerdo.
Tú tampoco.
¿Qué haces aquí?
Te mandé un mensaje esta mañana; dije que te vería después de la escuela.
No nos dejan tener nuestros teléfonos en las horas de clase.
Lo siento, no lo sabía.
Si no estás lista para esto, entonces...
Está bien.
La verdad es...
que estoy en problemas y necesito tu ayuda.
Sí, envié esos mensajes,
pero no quise decir nada con ellos.
"Apártate o te destruiré".
Con tres signos de exclamación.
Admito que eso fue un poco excesivo.
Oigan, chicos, vamos, concéntrense.
No se preocupen por esto, ¿sí?
Se acerca el torneo. ¡Vamos!
Cuando vinimos aquí, teníamos la impresión
de que esta era su residencia.
Es la casa del equipo; así lo hacemos en los deportes electrónicos.
Soy dueño del lugar y el equipo vive aquí,
así pueden practicar juntos todo el día.
Sí, les damos hospedaje y comida, un sueldo, entrenadores,
instructores, las tareas.
De acuerdo a la aplicación de calendario de O. G.,
tuvo varias reuniones con usted
en esta dirección la semana pasada,
todas anteriores a sus mensajes furiosos,
y todas con el mismo tema: algo
o alguien llamado Tendu.
Todos usan apodos, y O. G. era el agente de Tendu.
Encontró a este chico en Internet,
voló hasta un pueblo perdido
en el norte de Canadá
y empezó a vendérselo a los equipos.
Y O. G. y yo tuvimos un desacuerdo.
Porque Tendu quería firmar con nosotros,
pero O. G. seguía tratando de llevárselo a uno de nuestros rivales.
Joey, estamos listos.
Disculpa. ¿Interrumpimos?
Parece que nosotros somos los que interrumpimos.
Anezka y sus amigas
son las modelos para el torneo de este fin de semana.
Están aquí para tomarse fotos publicitarias con el equipo.
Son policías.
¿Joey hizo algo malo?
No, solo...
estamos aclarando un mal entendido.
¿Por qué no pasan un rato con el equipo?
Ya estaré con ustedes.
Estaba hablando de por qué estaba enojado con O. G.
Cierto.
Sí, estaba enojado con él.
Pero no tenía motivo para matarlo.
Yo gané.
Tendu firmó con el equipo ProFine.
O. G. estaba furioso, ¿sí?
Seguía acosando a Tendu para que cambiara de opinión, pero...
¿Ocurre algo?
Tendu se suponía que ya estuviera aquí
para las fotos publicitarias.
Lo llamé hace como una hora, pero no respondió.
Esperen, ¿no creen que quien sea que mató a O. G.
también fue por él?
No podemos descartar nada.
¿Sabe dónde se hospeda?
Podría enviar una patrulla para ver que esté bien.
También tenemos que hablar con él.
No lo sé con seguridad,
pero apuesto que estaba en el mismo hotel que O. G.
Solo había una habitación registrada a nombre de O. G.
Entonces prueben con el verdadero nombre de Tendu.
Lo supe cuando firmó los contratos.
Es Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
Es esquimal o algo así.
¡Despejado!
No hay nadie en casa.
Está helado aquí. ¿Hay alguna ventana abierta?
Sí, en el cuarto.
Otolik es un apellido inuit.
La dirección que registró en la recepción
es bien al norte del círculo ártico.
Así que puedes imaginar que le gustan las cosas un poco frías.
Su compañera, por otra parte,
podría haber preferido las cosas un poco más cálidas.
¿Su compañera?
Sí, largo cabello castaño.
Parece que Tendu pasó la noche en los brazos cálidos de alguien.
Antes que salieran por la ventana.
Huellas de manos y zapatos.
Hombre y mujer.
Me parece extraño que la gente salga de habitaciones por las ventanas
cuando no huyen por sus vidas.
Quizá el asesino de Owen Tuchman también les hizo una visita.
Esa es una posibilidad.
La otra es que estuvieran preocupados
de que alguien los atrapara con esto.
Parece el arma asesina.
Si eso es una herramienta de jardín,
no es como ninguna que haya visto.
Eso es un hakapik.
Es un garrote para matar focas
preferido por los inuits.
Juzgando por la inscripción, es un regalo de despedida,
un recuerdo de casa.
Este pico coincide con las heridas en la cabeza de O. G.
Voy a publicar una orden de búsqueda.
Parece que tenemos un sospechoso.
Desde luego, envía un comunicado.
Necesitamos hablar con Tendu.
Pero no como sospechoso.
Juzgando por esta arma homicida...
creo que fue inculpado.
De acuerdo con el laboratorio, el tipo de sangre en el arma coincide
con Owen "O. G." Tuchman y las huellas de
este tipo Tendu están por todas partes.
¿Pero siguen pensando que fue inculpado?
La evidencia circunstancial es muy engañosa.
Podría parecer que apunta muy directamente
a una cosa, pero si cambias tu punto de vista un poco,
podrías encontrar que apunta de manera igualmente implacable
a algo completamente diferente.
Bueno, no sé cómo cambias esto.
La sangre coincide con la víctima, y el pico coincide con las heridas.
El pico. Precisamente.
Tendu es un inuit
de un pueblo tradicional.
Por lo tanto, es muy probable que haya matado cientos de focas.
Solo que los cazadores de focas no matan
con el lado del pico del hakapik.
Eso se usa para arrastrar los cadáveres de las focas a los barcos.
Para matar, los cazadores usan el martillo.
Si hubiera balanceado este garrote, Tendu probablemente habría matado
a O. G. con un solo golpe del martillo directamente a la sien.
Bien. ¿Entonces qué pasó? Desde tu punto de vista desplazado.
Imagine por un momento que Tendu
era el blanco previsto del asesino.
Solo que no podía encontrarlo.
O. G. se tomó el trabajo
de mantener la ubicación de Tendu en secreto.
O. G., sin embargo, ha estado entrando y saliendo de la ciudad,
ha tenido reuniones,
ha estado negociando para sus clientes.
Habría sido relativamente fácil de encontrar
y seguir de regreso al hotel.
Creemos que por eso O. G.
fue torturado antes de ser asesinado.
El perpetrador quería que le entregara la ubicación de Tendu.
O. G. se la dio.
El asesino fue a la habitación de Tendu, trató de entrar.
Se demoró con el pestillo de seguridad
de la puerta.
Las abrasiones recientes en el metal sugieren
que fue forzado enérgicamente y luego superado.
Solo que, para ese momento, Tendu había escapado.
El tipo se queda con las manos vacías, pero no está listo
para rendirse, así que encuentra el garrote del muchacho
y lo lleva de regreso a la habitación de Owen Tuchman.
No pudo matar a Tendu.
Arregló todo para inculparlo.
Mi sobrina mencionó que hay
un gran torneo de videojuegos
este fin de semana, el primer premio es de dos millones de dólares.
Quizá alguien quería sacar del medio a Tendu.
Pensamos eso, pero no tenía previsto jugar este fin de semana.
Así que, que esté muerto o huyendo
no habría afectado el resultado.
¿Qué hay de la morena que creen que estaba con él?
- ¿Saben algo más de ella? - Aún no.
Watson está en casa rastreando a Tendu por las redes sociales.
Con suerte, pronto tendremos respuestas a nuestras preguntas.
¿Estás escuchando a Goatwhore?
¡Intento mantenerme despierta!
He estado revisando esto por cinco horas seguidas.
Resulta que Tendu no es de muchas palabras, pero adora las fotos.
Publicó una docena al día,
todos los días, en los últimos cinco años.
Esas son 30.000 fotos, más o menos.
Lamentablemente, solo publicó algunas
desde que llegó a Nueva York,
ninguna desde el asesinato de O. G.
Nada con una novia nueva,
ninguna pista de que podía estar en problemas
o dónde podría estar escondiéndose.
Tiene toda una base de fanáticos.
Sí, más de 100.000 seguidores.
Algunas de estas fotos se volvieron virales
antes que se volviera conocido como estrella de los deportes electrónicos.
Compartidas más 10.000 veces.
¿Qué hay de especial con esa?
Es Shinwell.
Quiere que lo vea a primera hora de la mañana.
Deberías irte a dormir.
- Terminamos aquí. - ¿Qué? ¿Así como así?
Bueno, estás cansada o lo habrías notado.
No solo la foto más popular de Tendu probablemente motivó
el atentado contra su vida, sino que la sección de comentarios
también nos da un sospechoso prometedor.
Srta. Lundquist, prometió que su cliente vendría
por sus propios medios.
Podría enviar a un par de detectives.
Lo siento, Raina ya llegará. Y ya verán,
no tiene nada que ver
con lo que sea esto.
Es una buena persona.
¿Un fanático puede ser una buena persona?
En mi experiencia, la respuesta casi siempre es no.
No es una fanática.
Es... devota.
Hace que sea difícil para ella
cumplir un horario a veces.
Hola.
- Lamento mucho llegar tarde. - Está bien.
Está bien.
Olvidé recargar mi auto anoche.
Hola, hola.
Me alegra tanto
que hayan accedido a mi petición de esta reunión.
No podemos esperar a liberar a esos hermosos caballos.
¿Caballos?
Por supuesto.
Estamos aquí para discutir sobre la unidad montada de la policía, ¿no?
Para terminar con la esclavitud equina.
Aunque esta reunión tiene que ver con su posición
como presidenta del Fondo de Salvación Animal, Srta. Karnow,
la emancipación de los caballos no está en la agenda, me temo.
Más bien nos gustaría discutir su campaña
para terminar con la caza de focas.
¿Una fotografía?
En realidad, una foca-grafía.
Usted y su grupo han tildado a la caza de focas de barbárica.
Pero estos denominados bárbaros, en estos tiempos modernos,
también tienen acceso a celulares
y redes sociales, igual que usted.
Me dijeron que querían hablar con Raina sobre un crimen.
Creo que deberían ir al grano.
Como su cliente bien sabe,
el movimiento de las foca-grafías fue empezado por los inuits
para contrarrestar la presión externa a la caza de focas.
Las foca-grafías muestran que la mera supervivencia y cultura
de los inuits depende de esta práctica.
El joven en esta foto, por ejemplo,
Tendu, está usando una piel de foca, está comiendo carne curada de foca.
También es una estrella en ascenso
en el mundo de los deportes electrónicos.
Eso lo convirtió en uno de los más visibles
defensores del movimiento.
Sus foca-grafías se volvieron virales, causándole mucho bochorno.
Incluso perdió a algunos de sus defensores famosos.
¿Y cómo le respondió?
Amenazándolo en la sección de comentarios de sus publicaciones.
"Si continúas apoyando esta matanza insensible,
tú y tu gente se merecen...", en mayúsculas, "la extinción".
Hace dos noches, este hombre fue asesinado
con un garrote para matar focas
que pertenecía a Tendu.
La persona que hizo esto
intentaba inculparlo.
No es tan drástico como matarlo,
pero es una manera efectiva de silenciar su voz.
De acuerdo, esto es una locura.
Las publicaciones a las que se refieren,
Raina me habló de ellas hace semanas.
Se arrepentía de ellas y creyó que podría haber consecuencias.
Pero voy a decirles exactamente lo que le dije a ella.
Ni una palabra de lo que escribió es susceptible de demanda.
Así que si creen que van a convertir esto en un fundamento
para una investigación de homicidio...
Tendu y yo tuvimos una reunión.
- Hace dos días. - ¿Qué?
Bueno, no te lo dije porque pensé
que si había un abogado allí, podría asustarlo.
Nos reunimos en mi despacho e hicimos un trato.
Le prometí apoyar la caza de focas indígena
si se manifestaba en contra de la caza de focas comercial.
La caza comercial mata 20 veces más
focas que los inuit.
Sí, lo último que querría es que Tendu estuviera muerto
o metido en problemas.
¿Puede probar algo de esto?
Tengo un borrador del acuerdo en mi despacho.
Ambos lo firmamos. Puedo enviarles una copia.
Pueden preguntarle a la otra gente que estuvo en la reunión.
Mi asistente, la novia de Tendu, Libena.
Libena, ese es un nombre checo.
Supongo.
No sé, tenía un fuerte acento.
¿Por qué? ¿Es importante?
Gracias por venir.
Claro.
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
No dormí mucho anoche.
¿Por qué? ¿Pasó algo con los ASB?
No.
Pasó algo con Chivonne.
Hay un pandillero.
Lucien.
Es un mujeriego, vende en algunas esquinas.
Se le ha metido en la cabeza que Chivonne
va a ser su novia.
Y no le importa lo que opine ella.
¿A qué te refieres?
A veces sucede.
Un joven ve algo que le gusta
y decide que es suyo.
No importa si a ella no le gusta él.
No le importa que tenga solo 14 años.
De una u otra manera,
va a conseguir lo que quiere.
Este chico, Lucien, sigue buscándola,
tiene a sus amigos siguiéndola, haciendo de su vida un infierno.
¿Habló con la policía?
¿Si lo delató? No.
Le preocupaba que regresara por ella y su tía,
y lo haría.
Es por eso que acudió a mí.
¿Qué te pidió hacer?
No dejaría que lo dijera...
pero sé lo que necesita que haga.
Y la verdad es... que quiero hacerlo.
Es mi pequeña.
Si alguien se mete con ella, se merece lo que recibirá.
Una locura, ¿no?
Todo lo he estado haciendo, trabajar contigo,
con la policía, fue para que, al final,
pueda ser un padre para ella.
Resulta que lo que en verdad necesita es un pandillero.
No te culpo por querer proteger a tu hija.
Pero si le haces daño a Lucien,
ya sabes lo que podría pasar si su banda se entera
de lo que hiciste y por qué.
Ojo por ojo.
Van a venir por mí.
O peor, desquitarse con Chivonne.
Es por eso que te pedí que vinieras.
Convénceme,
ayúdame a encontrar otra manera.
Hola.
¿Qué hacen aquí?
Teníamos una conversación esclarecedora
- con Anezka. - Gracias, puedes irte. Estaremos en contacto.
Si lastimaste a Libena, te mataré.
¿Qué ocurre?
¿Estaba al tanto
de que cuando Tendu desapareció,
estaba en compañía de una mujer llamada Libena Havel?
No. No, no lo sabía.
Aparentemente, es su novia.
Cuando escuchamos su nombre, nos dimos cuenta
que ya habíamos conocido a una mujer checa, Anezka.
Tener a dos checas involucradas
en el mismo caso parecía más que una coincidencia.
Nos preguntamos si ella y Anezka se conocían.
Si era así, Anezka podría ayudarnos a encontrar a Libena,
quien, a su vez, podría ayudarnos a encontrar a Tendu.
Anezka nos dio esto,
de una convención de videojuegos de hace unos meses.
Identificó a la chica como Libena,
otra de sus modelos de convenciones.
Dijo que Libena y Tendu se conocieron en una fiesta la semana pasada,
aquí en esta casa.
Sí.
También nos dijo que Libena y ella
eran más que modelos.
Son prostitutas.
Pero usted ya sabía eso.
Se acercan a los jugadores,
coquetean con ellos; cuando siente que un jugador quiere más,
- se asegura de que eso ocurra. - Y los propios jugadores
no saben la verdad.
Y de esa manera, no solo es más probable que se queden,
sino que es probable que recomienden el equipo ProFine
a otras estrellas del deporte electrónico.
Anezka nos contó que Libena se enamoró perdidamente de Tendu.
Estaba pensando en contarle la verdad sobre ella.
Digamos que lo hizo.
Digamos que él se puso furioso.
Lo enfrentó, amenazó con denunciarlo.
Su equipo podría haber sido excluido de la competencia.
Tendu tenía que irse.
Solo que no sabía dónde se hospedaba,
así que le hizo una visita a Owen "O. G." Tuchman.
¡¿Qué?! No, eso... eso no fue lo que pasó.
Anezka parece creer que
es la secuencia de eventos más probable.
De acuerdo, tiene razón sobre las chicas,
y usted, tiene razón en que Tendu lo descubrió.
Solo que no me amenazó, vino buscando ayuda.
¿Con qué?
La agencia de acompañantes que usamos,
no son buena gente. ¿De acuerdo?
Traen a estas chicas al país, luego las extorsionan por
decenas de miles de dólares en tarifas de inmigración.
Retienen los pasaportes de las chicas y se quedan
con el 90 por ciento de lo que ganan hasta que están pagadas sus deudas.
Tendu quería comprar la libertad de Libena.
¿Quería negociar con traficantes de personas?
Sí. Entonces me dijo que si no querían cooperar,
sabía lo suficiente de computadoras para rastrear a la gente
que está detrás de la agencia
e identificarlos con la policía.
Y le dije que intentar negociar
con gente como esa es una mala idea.
¿Y luego amenazarlos? Es aun peor.
Así que me negué a adelantarle el dinero,
porque no quería alentarlo.
Pero quizá lo hizo de todos modos.
Si lo hizo...
La agencia de acompañantes... ¿tiene la dirección?
Bueno, sí, necesitamos todo lo que tengan.
Mientras más pronto, mejor.
¿Qué pasa?
Me mandaste un mensaje diciendo que buscaban una agencia de acompañantes.
Esa era la idea.
Está hablando por teléfono con la jefa de bomberos.
Basado en el desgaste
de esta cinta y el gris de la ceniza,
el lugar se quemó hace dos días.
No hay dudas de que fue intencional. Las computadoras de la agencia
y los papeles fueron cubiertos con gasolina y prendidos fuego.
El problema es encontrar quién lo hizo.
Han desaparecido todos los empleados de la agencia.
Ya no hay papeleo, y los nombres que podríamos encontrar, son falsos.
Todo era propiedad de una empresa fantasma.
- Suena a crimen organizado. - Sí.
Ojalá pudiera decirles de qué clase.
La gerente de la agencia se llamaba
Carla Petro,
pero nadie que la conoció creía que pareciera italiana,
y su nombre es tan falso como lo demás.
¿Se encuentra bien?
Está bien.
Su incendiario conducía
un Ford Mustang clásico, completamente restaurado,
modelo 1965, '66, '67
o '68.
Color desconocido.
¿Cómo puede saberlo?
Dice en su informe
que encontró una papelera carbonizada adentro.
Creyó que fue usada para derramar combustible por la oficina.
¿Y?
¿Por qué el incendiario usaría un cesto para basura?
¿Por qué no un bidón de gasolina? Le diré por qué.
Porque el combustible no venía de un bidón, venía de un auto,
que estaba estacionado justo aquí.
Lo sacaron con sifón.
Hay combustible derramado en el piso aquí,
y tiene el aroma distintivo de los aditivos usados para
abastecer autos antiguos con los combustibles sin plomo modernos.
Además, hay rasguños aquí
que solo podrían ser
de la rotación de los tapacubos tripala de un Mustang clásico.
Dijo que este taller fue alquilado por la agencia, ¿cierto?
- Sí. - ¿Y la gente que trabajaba aquí
son los que creemos que empezaron el fuego?
¿Quiere poner un aviso para el Mustang o lo hago yo?
Ghostface, te traje ese atún que te gusta.
Tu gato se marchó.
No creo que le gustara mi aspecto.
¿Quién diablos te crees que eres?
Shinwell.
Soy el padre de Chivonne.
Dada la forma que has tratado
a mi pequeña,
acosándola, haciendo de su vida un infierno,
si esto fuera justo,
deberías estar recostado
en un charco de tu propia sangre ahora.
- ¿Se supone que eso me asuste? - No.
Eres duro.
Un pandillero, o lo dejas o no.
Por suerte para ti, intento vivir una vida pacífica.
Vine a hacerte una oferta.
¿Qué clase de oferta?
Estuve investigándote.
Manejas tres esquinas, una cantidad decente de mercancía.
Si no fueras tan estúpido cuando se trata de chicas,
tendrías un buen negocio.
Mi negocio es mi asunto.
Quizá sea hora de que pongas primero a tu negocio.
Los ASB tienen dos esquinas cerca de tu territorio.
Puedo arreglar que los vendedores
se vayan.
Tu gente puede ocuparlas, doblando
su ganancia.
A cambio,
quiero que tú y los tuyos dejen en paz a mi hija.
Para siempre.
¿O?
No hay necesidad de "o".
Reconoces un buen trato cuando lo oyes,
y solo voy a ofrecértelo una vez.
Hola, Carla, o...
¿prefiere Amanda?
¿O Tasha?
Carla está bien.
Carla.
Bueno, sus huellas cuentan una historia interesante, Carla.
Múltiples arrestos por prostitución
bajo varios seudónimos se remontan a 20 años atrás,
y después hay una laguna.
Y luego, dos años después,
un delito menor por promover la prostitución.
Parece que se pasó a la gerencia.
Ganó lo suficiente para comprar este Mustang clásico
que detuvimos.
Y ahora puede agregar incendio provocado
a su lista de logros.
Quizá asesinato, también. Este hombre...
Está preparada para aceptar la culpa de sus crímenes,
cualesquiera sean.
Probablemente debido a la combinación de miedo
a sus jefes
y la promesa de una compensación futura.
Pasó toda su vida en el comercio del sexo.
Solía intercambiarse por dinero.
No te pregunté cómo te fue en tu reunión
de emergencia con Shinwell.
¿Lograste evitar su crisis?
Bueno, traté de señalarle la dirección correcta.
Ya la tenemos por el incendio provocado.
Derramé gasolina por accidente.
Se me cayó un cigarrillo.
Soy torpe.
Pero no mandé a nadie por el muchacho,
Tendu.
Tampoco lo hizo la gente para la que trabajo.
Ni siquiera saben su nombre.
Tenía motivo,
y tenemos razones para creer que Tendu descubrió
los nombres de todos sus jefes.
Amenazó con exponerlos a todos.
Lo hizo, pero también me ofreció un trato, el que acepté.
Es un muchacho bueno.
Y estaba feliz por Libena.
Encontró su Richard Gere.
Chicas de ciudades pobres, hogares deshechos,
entran en el negocio porque quieren escapar,
ganar un poco de dinero,
y algún día
vivir el sueño.
Conocer a un hombre maravilloso, enamorarse,
vivir felices para siempre,
como Julia Roberts en la película.
Para la mayoría de nosotras, no existe Richard Gere.
Es una fantasía.
Libena y el muchacho parecían enamorados,
y él se ofreció a pagar su deuda,
así que les di la oportunidad de tener su cuento de hadas.
¿Y después qué?
¿Se dio cuenta que si Tendu podía identificarla
y a los dueños de la agencia, también otra gente podría?
¿Quemó su oficina para cubrir su rastro?
100.000 dólares son más que suficientes
para reemplazar unas computadoras viejas y abrir una nueva oficina.
¿Tendu dijo que iba a pagarle
100.000 dólares?
No dijo que lo haría. Lo hizo.
Me pagó de inmediato.
¿En efectivo?
Billetes nuevos de 100 dólares.
Joey Ng nos dijo que no le dio a Tendu ningún dinero.
¿Dijo de dónde lo sacó?
Lo siento.
Cuando alguien me entrega dinero, no pregunto de dónde salió.
Es la costumbre.
La jefa de bomberos vendrá a hablar con ella después.
¿Alguna impresión?
Si tuviera que adivinar, diría que dijo la verdad.
- ¿Dónde está Joan? - Está en tu computadora.
Dijo que tenía una teoría de cómo consiguió Tendu sus 100.000 dólares.
¿Qué encontraste?
Hola.
Esta es una de las últimas fotos
que Tendu subió a las redes sociales.
El logotipo pertenece a una empresa llamada AmpVX.
Hacen auriculares de primera calidad.
De acuerdo con esto, los auriculares que está usando
ni siquiera han salido a la venta. Una amiga mía
que salió con un jugador de los Met, dijo que el tipo nunca usaba una marca
a menos que le pagaran.
Tendu es un atleta profesional ahora.
Un porcentaje significativo del dinero que ganan los atletas
proviene de los tratos con auspiciantes.
¿Cómo nos ponemos en contacto con alguien de AmpVX?
No habrá nadie en la oficina de Nueva York hasta mañana.
¿Pero?
En Pequín... ya es mañana.
Bien. Gracias por su ayuda. Adiós.
- Tu llamada salió bien. - Así es.
¿Qué es eso?
Es huitlacoche asado.
Es un hongo del maíz. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
La vicepresidente de la oficina central de AmpVX en Pequín dijo
que firmaron con Tendu un contrato por cinco años,
un acuerdo de patrocinio multimillonario en dólares.
Cobró 100.000 dólares de adelanto en la oficina de Nueva York
el día que compró la libertad de Libena.
Eso explica el dinero.
La Srta. Jao dijo que Tendu
hizo que la empresa mandara giros de 20.000 dólares cada uno
a varias personas de su pueblo
en Maniitok, Canadá.
Quería que los pagos continuaran
por la duración de su contrato.
Pero también quería asegurarse de que se detuvieran los pagos
si los destinatarios no cumplían ciertas condiciones.
Los pagos eran incentivos.
Quería asegurarse de que ciertos ciudadanos prominentes en Maniitok
hicieran algo que desesperadamente querían hacer.
¿Cómo podrías saber eso?
Tiendes a proyectar la voz cuando hablas en mandarín.
Escuché lo suficiente para entender lo esencial,
así que me comuniqué con la Real Policía Montada de Canadá
en Maniitok para ver
si alguno de sus oficiales
podría aportar alguna información, y el oficial Montcalm
ha estado dándome un resumen de
de cierta situación en el pueblo natal de Tendu.
Eso, en combinación con los nombres de los beneficiarios de Tendu
y sus opiniones al respecto
del futuro de Maniitok,
me permitieron deducir el objetivo de los pagos,
sin mencionar por qué fue asesinado Owen Tuchman
y Tendu inculpado.
No lo entiendo. ¿Dices que todo esto
se debe a las políticas locales en un pueblo inuit?
Las políticas locales son solo un síntoma.
El asesinato de O. G. fue básicamente provocado por algo
de mayor alcance.
Murió por el calentamiento global.
¿Alguna señal del sujeto?
No todavía.
Nuestros técnicos localizaron su celular en una torre
a la vuelta de la esquina.
Definitivamente está por aquí cerca.
¿Seguro que es nuestro asesino?
Kurt Godwyn es el solucionador de Maher y Kline.
Hace todo el trabajo sucio para un bufete de abogados extremadamente turbio.
Si enviaron a alguien a matar a Tendu hace tres noches,
apuesto que fue él.
Ahí está.
Chaqueta marrón.
Ese es él.
Creo que veo un sitio para estacionar...
Qué...
Si se mueve, le meteré seis balazos en el hígado.
¡Policía!
- ¿Entendido? - Entendido.
Ponga las manos en la pared ahora.
Bolsillo derecho.
No se mueva.
Eso no es un arma.
No, pero está bajo arresto.
¿No pudiste esperar a que estacionara el auto?
Pude ver que estaba armado y se dirigía a este edificio.
¿Qué tiene de especial este edificio?
Carla Petro fue arrestada aquí una vez.
Se creyó que sus empleados tenían un departamento aquí,
así las chicas podían entretener a los clientes.
¿La clase de lugar donde podría esconderse Libena?
Han entendido todo mal.
Estoy aquí para entregar una citación.
Sí, claro.
¿Tendu? ¿Libena?
La policía está aquí.
Están a salvo.
Muéstrales tu placa.
¿Van a decirme por qué estoy mirando un mapa de Canadá?
En un minuto.
Sabemos cómo se gana la vida, Sr. Godwyn.
Su tarjeta de presentación puede que diga "investigador legal",
pero es un solucionador.
Cuando su bufete o sus clientes tienen un problema,
usted lo hace desaparecer.
Fue sospechoso de la muerte repentina
e inexplicable del presidente del jurado en el caso Himmelman.
Fue acusado de amenazar testigos
en el caso Brust contra Zerakem,
de sobornar a un juez en la demanda de LexGo Glass.
Tres acusaciones, ninguna condena.
Una racha ganadora que, le aseguro, está por llegar a su fin.
Un hombre llamado Owen Tuchman
murió de una paliza el jueves por la noche.
Las cámaras de seguridad lo grabaron
dentro y alrededor de su hotel a la hora del asesinato.
Y el arma que encontramos en su posesión
parece una perfecta coincidencia con la usada
para darle un culetazo a la víctima.
No es demasiado tarde para hacer un trato.
Aún no sabemos cuál de los abogados de su bufete
ordenó el ataque de Tendu.
Denos un nombre...
No sé de qué hablan.
¿Por qué alguien de mi bufete querría que matara a un esquimal?
Por el calentamiento global.
Su presencia aquí es el resultado de, llamémoslo..
"el efecto mariposa inverso".
Puede que lo conozca, el efecto mariposa
son eventos locales, pequeños teniendo consecuencias sorprendentemente grandes.
Una mariposa agita sus alas en el Congo
y desata un huracán en Nueva York.
Esa clase de cosas.
Pero a la inversa también es cierto.
Eventos a gran escala pueden tener consecuencias pequeñas y locales.
Por ejemplo, emisiones de combustibles fósiles derriten el hielo ártico,
abriendo el paso del Noroeste de Canadá antes obstruido por el hielo
a la navegación comercial.
Las empresas de transporte pueden ahorrar al año miles de millones
en combustible aprovechando esta nueva ruta más corta.
Pero solo si pueden asegurar los derechos de las tierras
junto al paso del Noroeste
para nuevos puertos.
Entendemos que su bufete fue contratado para asegurar esos puertos.
Si lo logran,
los socios van a ganar millones en comisiones.
Lamentablemente para ellos,
los residentes indígenas del paso del Noroeste,
específicamente los ciudadanos de Maniitok,
son reacios a abandonar sus tierras ancestrales,
un hecho que llevó a que usted
le ordenaran dispararle a un joven inuit en la cabeza.
Puede dejar que este huracán inducido por una mariposa
recaiga enteramente en usted,
o puede indicarnos cuál abogado
agitó sus alas y lo hizo derribar la puerta de Tendu.
Lamento sonar a disco rayado, pero como ya dije,
Raina no es muy buena en llegar a tiempo.
En realidad, Raina no va a reunirse con nosotros hoy.
Hemos hecho un poco de investigación, Srta. Lundquist.
Resulta que su trabajo en
el Fondo de Salvación Animal es completamente gratuito.
Su trabajo cotidiano es derecho contractual en Mather y Kline.
De acuerdo con esto, su asignación actual es
asegurar las ubicaciones de los puertos a lo largo del paso del Noroeste
para una empresa llamada Newhall Transocean.
Si logra tener éxito, le espera que la hagan socia.
Una socia de un bufete de clase alta
como Mather y Kline gana millones de dólares al año.
Pero asegurar los puertos
no ha sido fácil, ¿verdad?
Los residentes son pobres
y están apegados a sus tradiciones.
Así que ofreció sus servicios legales
a un grupo de derechos de los animales en Nueva York y
se las arregló para convencerlos de buscar la prohibición de la caza de focas.
Una prohibición que destrozaría
el estilo de vida tradicional de los lugareños.
Se verían obligados a reubicarse
o buscar nuevos ingresos.
Esperaba que se rindieran
y accedieran al acuerdo del puerto de Newhall.
Pero los fotos de Tendu Otolik
cambiaron la opinión pública sobre la prohibición.
Cuando cambió al plan B
e intentó comprar a todo el pueblo,
también detuvo eso.
Envió dinero a cambio de la promesa
de los ancianos del pueblo de nunca acceder al puerto de Newhall.
Era imposible que la nombraran socia después de eso.
No a menos que pudiera hacer que Tendu desapareciera.
Lo que nos lleva a su solucionador, Kurt Godwyn.
No, no, verán...
Ahórreselo.
Ya tenemos una confesión completa del Sr. Godwyn.
Quizá quiera llamar a su bufete.
Va a necesitar de un buen abogado.
Hola.
Quería que supieras que ese muchacho Lucien
ya no te va a molestar más.
Él y yo, nosotros tuvimos una... charla.
¿Una charla?
Algunas veces eso es todo lo que hace falta.
¿Chivonne?
Ya no tendrás más problemas con él.
Lo prometo.
Gracias.
Me gustó acompañarte a casa el otro día.
Estaba pensando que podríamos hacerlo una costumbre.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
Sé que es lo que quieres.
Para ti y para mí.
Pero no puedo hacerlo.
Lo que hiciste no cambia las cosas entre nosotros.
Eso no nos hace una familia.
Acudí a ti porque tenía que hacerlo.
¿Entiendes?
Entiendo.
Haz lo que necesites hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-