Anteriormente en Elementary...
Recuerdas a Kitty.
Kitty, Dios mío. ¿Qué haces aquí?
No es a Margaret a quien quería que conocieras.
Él es Archie, mi hijo.
Se llama Eli Kotite.
Hace como unos tres años y medio,
atropelló a una corredora con su auto y luego huyó de la escena.
El abogado que lo defendió
cometió suicidio.
Un par de semanas después,
el juez que presidió el juicio
murió en un accidente de auto.
Después, hace tres días,
Cy Durning, que lo llevó a juicio,
murió repentinamente de un aparente ataque cardíaco en Nueva Jersey.
¿Creen que este tipo Kotite mató a tres personas
y se las arregló para hacer que parezca otra cosa en cada caso?
Después que probemos la culpabilidad de Kotite, voy a renunciar.
No sé cómo se lo va a tomar Sherlock.
No tengo nada que ver con esos asesinatos.
¿Está de acuerdo en que las muertes no fueron por la divina providencia?
Sí.
Creo que podría saber quién está detrás de ellos.
Soy Anson Gephardt. Trabajo para la Agencia de Inteligencia de la Defensa.
Estoy aquí para arrestarlo.
Su reloj está roto, Sr. Gephardt.
Así se supone que lo llame, ¿verdad?
Es mi nombre.
Bueno, trabaja para Inteligencia de la Defensa.
Creí que una agencia que hace
que la CIA parezca el modelo de la transparencia
podría haberle proporcionado un alias.
Fue hace mucho tiempo.
Ahora soy solo un analista.
Es culpable de al menos dos asesinatos aquí en Estados Unidos,
y creo que podría ser responsable por dos en Londres.
Todas sus víctimas están relacionadas
con el juicio de Eli Kotite en el 2014.
¿Por qué matarlos ahora?
Mire alrededor, Sr. Holmes.
¿Nota algo?
Bueno, como mencioné, está lo del reloj.
Marca una hora cada 44 minutos.
Estar sentado aquí
en el centro exacto de la habitación,
causa que todas mis palabras hagan eco.
Las esquinas en el piso han sido pintadas
de tal manera que deforma la perspectiva
y esta agua... está limpia,
pero le han agregado un saborizante benigno y amargo
para provocar paranoia.
Es tan perceptivo como dicen.
Así que me pregunto,
¿en serio cree que está aquí para interrogarme?
La fuerza de la costumbre, interrogar asesinos.
Ya sabe lo que dicen.
La mejor defensa es un buen ataque.
Solo que no hay defensa para lo que podría hacerle.
Meterle esa idea
en ese gran cerebro suyo, es por eso que está aquí.
¿Eso es verdad, caballeros?
¿Le han dado carta blanca a su hombre para...?
¿Lo ve? Nadie está mirando.
Tampoco nadie está escuchando.
Puede confiar en mí en eso, porque si lo hicieran,
es probable que no admitiría
que tiene toda la razón sobre lo que hice.
Pero como decía,
no lo traje aquí para matarlo.
De verdad me gustaría irme,
¿cree que podría apresurarse a entregar su mensaje?
Su investigación
de los asesinatos de Kotite, tiene que parar.
Se está inmiscuyendo en asuntos de seguridad nacional.
Tendrá que ser un poco más específico.
Al menos cuatro personas han sido asesinadas
y no soy bueno para declaraciones imprecisas
de la comunidad de inteligencia.
Bueno, hará una excepción esta vez.
¿O puedo ser la número cinco?
No dejo cadáveres innecesarios.
En su caso, puedo acudir a un tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera.
Me relacionará con mi padre.
Morland Holmes es un hombre ocupado.
Contrabandear mineral de uranio fuera de Kazajistán,
sobornar reguladores en Manila.
Recientemente, ha mostrado cierto interés
en el campo de hielo de Hans Tausen.
Dudo que conozca alguno de sus negocios.
Pero eso no significa que no pueda ser un huésped permanente
en una de nuestras instalaciones menos cómodas.
Y puedo asegurarle que las estrategias allí van
bastante más lejos que agua saborizada y ecos.
Bueno, eso es todo, entonces.
No va a responder por sus delitos.
El pasado ya pasó, Sr. Holmes.
Le recomendaría que pensara en su futuro.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy famélico, sediento
y necesito usar el baño de la peor manera.
Pero tienes todas las uñas.
¿Supongo que a Kitty y a ti no las descubrieron?
No, anoche la registré en un hotel a ella y al bebé.
Nadie vino a buscarnos. ¿Qué pasó anoche?
¿Quién demonios secuestra a alguien de su casa
y después lo deja a plena luz del día así?
Agentes del gobierno estadounidense.
Pero te alegrará oír que todos excepto uno
estaban actuando de buena fe basados en mala información.
Hasta ahora,
no he sido lastimado en absoluto durante esta horrible experiencia.
¿Podrías simplemente roerlo?
Está bien. ¿Dijiste "todos excepto uno"?
Conocí a nuestro asesino. Se llama Anson Gephardt
y aparentemente tiene una posición alta
en la Agencia de Inteligencia de la Defensa.
¿Crees que es culpable porque concuerda con tu boceto?
Creo que es culpable porque confesó los asesinatos.
También dijo que si continuábamos presionando,
me relacionaría con las últimas fechorías de mi padre,
entre otras humillaciones.
¿Y ahora qué?
Un espía estadounidense tiene una obsesión mortal
con un homicidio vehicular de hace tres años
que tuvo lugar en Londres; así que después que use el baño,
voy a ignorar sus instrucciones
y voy a descubrir por qué.
Elementary 5x16 "Fidelidad"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Watson?
¡Watson, recibí tu mensaje!
Hola.
O tu gusto musical ha cambiado mucho
o crees que este sitio tiene micrófonos.
Acabo de terminar mi segunda búsqueda.
¿Y?
Todo está despejado.
Esto lo hizo el mismo, ¿cierto?
¿Puedes creer que es el volumen tres de seis?
Claro. Ahora que estás segura de que nadie escucha,
¿quieres contarme por qué el Gobierno de EE. UU.
les declaró la guerra anoche?
No lo entiendo. ¿Qué le importa a un
oficial de inteligencia estadounidense
un caso de homicidio involuntario vehicular británico de hace tres años?
¿Por qué matar a cuatro personas por eso?
Eso es lo que Sherlock intenta descubrir.
Se fue a la comisaría hace unas horas,
por si nuestras paredes podían escuchar.
Lamentablemente, no hemos podido
descubrir mucho de Anson Gephardt,
excepto que es un analista de asuntos de Oriente Medio
y tiene fuertes sentimientos sobre Irán.
¿Buenos o malos?
Pudimos rastrear
un informe de inteligencia que escribió.
Llamó a su Gobierno, y estoy citando:
"El régimen más malévolo que existe".
Malos, entonces.
No alcanzamos a hablar anoche
de que Sherlock conoció a Archie. ¿Cómo salió eso?
Fuimos interrumpidos cuando llamó Eli Kotite.
Sherlock se marchó para verlo inmediatamente.
Así que no pudiste decirle que ibas a renunciar.
Está bien. Digo, no hay apuro, ¿cierto?
¿Qué pensó Sherlock de Archie?
No dijo nada.
Pero se veía como si hubiera traído
a su casa una araña de cinco kilos.
Vamos...
Una araña de cinco kilos, Watson.
Sherlock es un cascarrabias, ¿sí?
Nadie sabe eso mejor que yo.
Estabas nerviosa por contarle
sobre todo lo demás, así que interpretaste eso.
Por supuesto que está feliz por ti.
Bueno, voy a aceptar tu palabra en eso,
porque Archie, Margaret y yo nos encontramos de golpe
necesitando un lugar donde quedarnos.
Los dueños de la casa que alquilaba
vieron el daño que Margaret y tú causaron.
Quieren que nos vayamos.
Es Sherlock.
Quiere que lo veamos en la comisaría.
Tengo buenas noticias.
Cuéntanos.
Después de reexaminar exhaustivamente el juicio en Londres de Eli Kotite,
no hubo sorpresas; todo era exactamente
como tú y yo pensamos que fue
hace tres años.
Un civil estadounidense atropelló a una civil británica con su auto.
No enviamos accidentalmente a un hombre inocente a la cárcel
por un crimen que en realidad cometió Inteligencia de la Defensa.
También, hasta donde pude discernir,
ninguna de las recientes víctimas de asesinato tiene lazo alguno
con Inteligencia de la Defensa o grupos similares en todo el mundo.
Entonces, dicho de otra manera, no tienes nada.
No. Tengo una teoría.
Ninguno de los hechos del caso de Kotite
ni el resultado de su juicio parece ser un factor motivador
en las muertes de aquí
o en Londres.
¿Entonces qué queda?
Los participantes.
El juez, el acusado,
el abogado defensor, el fiscal.
El tiempo que pasaron juntos en un tribunal en Londres.
¿Y si algo ocurrió durante el juicio de Kotite
que los convirtió a todos en testigos?
¿Algo no relacionado a la acusación de Kotite,
sino muy relacionado con las actividades
de un grupo clandestino como el de Inteligencia de la Defensa?
¿Como qué?
Quizá todos estaban en el mismo pasillo
cuando un operativo sobornó a otro juez en otro juicio.
Quizá la agencia cometió uno de sus asesinatos
que no parecen asesinatos delante de todos.
Las posibilidades, me temo,
son infinitas.
Pero el quid de la cuestión es este: Kotite y los otros
estaban en el sitio equivocado, en el momento equivocado,
viendo o escuchando algo que, de aquí a tres años,
requeriría sus asesinatos.
Bien, a menos que construyamos una máquina del tiempo,
¿cómo descubrimos qué podría ser eso?
Me comuniqué con algunos amigos de Scotland Yard,
les pedí que buscaran registros de lo que pasaba
en el tribunal y alrededores al momento del juicio de Kotite.
Mientras tanto, sugiero aproximarnos
a una de las dos partes locales
que podría arrojar algo de luz.
Supongo que la viuda de Cy Durning es una de ellas. ¿Quién es la otra?
Farrel y Putnam, el bufete legal llamado "Estrella de la Muerte"
al que Kotite contrató para defenderlo.
Tienen bufetes por todo el mundo,
incluyendo aquí en Nueva York.
Mientras paso a verlos,
tú y Kitty vayan a visitar a la viuda Durning.
Esta es su dirección.
¿Por qué no te llevas a Kitty?
Sé que tienen mucho de lo que ponerse al día.
Me sorprende que consiguiéramos una reunión
con el socio director tan fácilmente.
Bueno, no me identifiqué
como Sherlock Holmes, detective asesor,
sino como Sherlock Holmes, hijo de Morland.
Él y un bufete como este podrían hacer grandes maldades juntos.
Sobre lo de anoche...
Es hermoso.
Tu hijo.
Archibald.
Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
Supongo que saldrás
del negocio detectivesco.
Te preguntaría cómo sabes eso, pero eres tú.
No serías la primera persona en cambiar sus prioridades
después de la maternidad.
¿No estás decepcionado?
¿Me veo decepcionado?
No.
No, te ves enojado.
¿Señor Holmes?
El Sr. Garber los verá ahora.
Entonces, si les entiendo bien,
¿creen que cuatro personas relacionadas con el juicio de Eli Kotite en Londres,
incluyendo al Sr. Kotite,
han sido asesinadas por una agencia gubernamental?
Bueno, cuando lo pone así, sí que parece una locura.
¿Hay otra manera de decirlo?
No, no lo hay.
Lo siento.
Es imposible que pueda darles los expedientes que buscan.
Todo lo que tenemos que pertenece
al juicio del Sr. Kotite
está protegido por el privilegio entre abogado y cliente.
Está muerto ahora, al igual que el hombre que lo defendió,
Tom Saunders, su colega, su socio en este bufete.
Hace dos meses, su hija lo encontró
en su cocina en Mayfair
con un arma en la mano y el cerebro en la pared.
Si tenemos razón y otra persona apretó el gatillo,
¿no quiere ver que se haga justicia en su nombre?
Tom Saunders era mucho más
que mi colega, ¿sí? Era mi amigo.
Pero esta teoría suya, no tienen ninguna prueba.
¿No le parece ni un poco raro
que alguien desenterrara el cadáver de una de las víctimas
y lo prendiera fuego al día siguiente?
En realidad, lo encuentro increíblemente raro.
Entonces denos los expedientes que queremos.
Lo juro por Dios,
si Tom no estuviera muerto, creería que él se inventó todo esto.
¿Qué quiere decir con eso?
Sufría de esquizofrenia paranoide.
Eso no apareció en ninguna parte de nuestra investigación.
Por supuesto que no.
Era el secreto mejor guardado del bufete.
Cuando tomaba sus remedios, era una de
las mejores mentes legales del mundo.
Cuando los dejaba...
bueno, digamos que era propenso a los arrebatos.
¿Qué clase de arrebatos?
Desvaríos, delirios.
"Los rusos me hablan por mi televisor".
Esa clase de cosas.
Les repito, cuando no se cuidaba,
era capaz de cualquier cosa.
Incluyendo ponerse un arma en la boca
y tirar del gatillo.
Lo siento.
Quiero ser de ayuda, pero Cy procesó muchos casos.
El juicio de Kotite fue importante.
La gente en Inglaterra lo siguió muy de cerca.
Y mientras eso hacían ellos,
Cy se portaba como Cy.
A él no le gustaba traerse el trabajo a casa.
Bueno, ¿mencionó alguna vez algo fuera de lo corriente?
Que yo recuerde, no.
Pero recuerde que Cy era británico.
Una jauría de perros salvajes podría atravesar la sala del tribunal
y él se lo guardaría.
Dice que creen que podría haber sido asesinado
por algo que vio o escuchó
en el tribunal en aquel entonces.
Lo que sea que fue, ¿cree que podría haber pasado
durante el juicio?
Durante los procedimientos, me refiero. Dentro de la sala del tribunal.
Claro, es posible.
Hay algo que debería ver.
Hace unos años, cuando Cy y yo empezamos a hablar
de la jubilación... por favor, estaba inquieto.
Sabía que era el momento correcto,
pero le preocupaba ponerse muy ansioso.
Así que decidió escribir un libro.
Llegó el gran día.
Colgó su peluca, nos mudamos a Nueva Jersey,
nos establecimos aquí, y para su total sorpresa,
le gusta la jubilación.
Todo el asunto del libro desaparece.
Iba a tratarse de cómo hacer los argumentos de apertura y cierre.
Redactar el adecuado para el jurado adecuado,
presentándolo de manera eficaz.
Quería escribir desde la experiencia.
Así que en sus últimos años como fiscal,
comenzó a grabar todas sus apariciones en la corte
en microcasete.
No es completamente legal,
por si se lo pregunta.
Estas son las cintas de su acusación de Eli Kotite.
¿Le gustaría escucharlas?
Creo... creo que
este está muerto.
En realidad, todos están muertos.
Sherlock usa eso para recrear escenas del crimen.
Este con el que Archie está jugando se ahogó en la bañera.
Y este
en la cocina murió por arsénico.
Ese desastre en el piso es vómito del muñeco.
Hola.
¿Dónde está Sherlock?
Regresó a la comisaría
para avisar en qué está trabajando.
¿Sucede algo malo?
¿De dónde sacaste eso?
Un baúl en el cuarto de invitados. ¿Por qué?
Por nada.
Hay como un 50 por ciento de posibilidades
de que eso sea un juguete sexual victoriano.
Vamos, tienes que escuchar esto.
La siguiente voz que escucharás es la de Tom Saunders.
Es el abogado que defendió a Eli Kotite.
No. Objeción, señoría.
¿Por qué, Sr. Saunders?
Sr. Saunders, dijo objeción.
- Sí, a todo esto. - ¿"Todo esto"?
La extrema lentitud de estos procedimientos,
en primer lugar. Mi cliente, el Sr. Kotite,
es un hombre ocupado; se merece algo mejor.
- Señor Saunders... - Señoría,
el caso del Gobierno está completamente plagado
de rumores y habladurías de segunda mano.
Eso podría ser menos objetable
si tuvieran idea de a quién escuchar.
Quizá entonces sabrían de los astronautas chinos
vigilándonos por nuestros teléfonos; sabrían que no puedes tirar
23 kilos de ciclonita en el inodoro más antiguo en Caracas
y esperar que la democracia venezolana sobreviva.
Y usted, señoría, podría saber cuánto oro
hay enterrado debajo de la Gran Pirámide de Giza
si solo escuchara las voces que nos rodean...
Hoy hablamos con un colega de Saunders.
Dijo que Saunders sufría de esquizofrenia.
Obviamente, no había tomado sus remedios el día que esto fue grabado.
Está bien, ahora podemos probar que Saunders no era un hombre sano.
¿Cómo nos ayuda eso?
Todas esas teorías que recitó como loro...
Los astronautas chinos, la ciclonita,
- la Gran Pirámide de Giza. - ¿Sí?
Estoy bastante segura de que una es verdad.
Creo que es por eso que Inteligencia de la Defensa
ha estado matando gente.
Sabrían de los astronautas chinos
vigilándonos por nuestros teléfonos.
Sabrían que no puedes tirar 23 kilos de ciclonita
por el inodoro más antiguo en Caracas
y esperar que la democracia venezolana sobreviva.
Y usted, señoría, ¡podría saber cuánto oro
hay enterrado debajo de la Gran Pirámide de Giza
si solo escuchara las voces que nos rodean!
- Sr. Saunders... - Evidentemente, el abogado con el
que hablamos tenía razón; su amigo era un chiflado.
Y sin embargo...
Algo de lo que dijo tiene que valer la pena matar por eso,
- porque escucha... - Señoría,
- ¡seré escuchado! - Eso es todo.
Terminamos la sesión por hoy.
Srta. Perth, ¿se encuentra bien?
Esa es Cheryl Perth a la que le pregunta.
Era una taquígrafa sustituta en el tribunal.
Revisé todas las cintas del juicio.
Todos los días, excepto este,
cuando el juez quería releer la transcripción,
se lo pedía a una taquígrafa llamada Donna Reiter.
Pero estaba enferma el día que Saunders tuvo un colapso.
Miren esto.
Salió en un periódico británico hace tres semanas.
"Cheryl Perth,
amada esposa y madre, murió el domingo en Glastonbury,
víctima de una embolia súbita".
Mientras tanto, Donna Reiter está sana y salva.
Cheryl Perth la suplantó el único día
que Saunders reveló un secreto por el que valía la pena matar.
Tenemos suerte de que
Saunders perdiera los estribos durante una audiencia previa al juicio.
Si hubiera habido un jurado, todos estarían muertos también.
Sé que parece una locura,
pero algo sobre los astronautas chinos,
las bombas en inodoros venezolanos
o el oro debajo de las pirámides
hizo que mataran a todos.
Solo tenemos que descubrir qué fue.
Eso no es ningún misterio.
Fue la bomba en el inodoro venezolano.
"Explosión en biblioteca mata a 36 en Caracas
en víspera de las elecciones".
Pueden ser perdonadas porque se les pasara esta historia.
Estábamos trabajando sin cesar para probar la culpabilidad de Kotite
cuando esta bomba detonó
hace dos días.
Pero evidentemente él supo de eso.
Crees que por eso te llamó Kotite la otra noche.
¿Se dio cuenta de por qué todos los de su juicio estaban muriendo?
Dice aquí que el presidente de Venezuela
estaba en una gala en el edificio histórico de la Biblioteca Nacional
cuando 23 kilos de ciclonita arrasaron con la mitad del lugar.
Tom Saunders estaba desvariando sobre la clase exacta
de explosivo y la cantidad hace tres años.
"La explosión se cree que pudo originarse en el baño de hombres".
¿Qué era lo
que Saunders dijo?
"El inodoro más antiguo en Caracas".
No puedo garantizar la edad de un inodoro,
pero aceptaré la opinión del esquizofrénico que ha tenido la razón
en absolutamente todo lo demás.
Casi me hace querer ir a desenterrar el oro en Giza.
De alguna manera, sabía
sobre la bomba tres años antes que pasara.
Estaba desvariando sobre eso en el juicio de Eli Kotite,
lo que selló los destinos de todos los que lo escucharon.
Los asesinatos que pasaron aquí
en EE. UU y en Inglaterra fueron parte de un encubrimiento.
Kotite llamó
dos horas después que las noticias de esto llegaran a los medios.
Cinco minutos después, golpeó el techo de su furgoneta.
Si no lo hubiera hecho,
habríamos avanzado mucho más hace días.
Bien, tengo como unas 900 preguntas,
pero empezaré con la más importante.
¿Qué tiene que ver esto con Anson Gephardt?
Esto parece obra suya.
El ataque puede ser descrito
como una maldita pieza de teatro político.
Como Kitty mencionó, el presidente
de Venezuela casi estuvo incluido en las bajas.
Con énfasis en "casi".
¿Crees que estuvo involucrado?
Tom Saunders dijo que esta bomba
destrozaría la democracia en Venezuela.
En cierta manera, tenía razón.
Miren.
El intento fallido contra la vida del presidente
afectó la votación.
No ha sido popular en años.
¿Crees que ganó la reelección gracias al voto por compasión?
No le hizo daño.
Y también ayudó a que pudiera culpar del ataque
a su oponente.
La ciclonita fue
rastreada hasta rebeldes colombianos que apoyaban a la oposición.
Está bien, estoy convencida. También estoy totalmente desconcertada.
¿Cómo diablos un abogado en Londres
supo del falso intento de asesinato
en Venezuela tres años antes que pasara?
Saunders estaba situado
en Londres, pero su bufete,
Farrell y Putnam, trabaja a escala mundial.
Representan corporaciones de todo el mundo.
¿Y qué?
Es evidente que Anson Gephardt actúa por su cuenta hace tiempo.
No podía usar los canales apropiados de Inteligencia de la Defensa
para influenciar en esta elección,
así que deduzco que convenció
a uno de los clientes corporativos de Saunders para que lo ayudara.
¿Por qué está interesado un analista
en asuntos de Oriente Medio en Venezuela?
Esa es una buena pregunta, pero no es la más importante.
Me gustaría saber cuáles clientes de Farrell y Putnam
estaban tan ansiosos de mantener al poder al presidente Orozco
que decidieron allanar el camino de manera sangrienta.
¿Cuál es tu plan? ¿Vas a golpear
las puertas de los directores de las compañías de la lista Fortune 500
preguntándoles si fueron cómplices de una masacre?
Vamos a aparecernos en una puerta y no golpearemos.
¿Algo prometedor allí atrás?
Tenía grandes esperanzas
con las dos empresas de energía, pero, para ser honesta,
parece que ambas se benefician
de un cambio de gobierno en Venezuela.
Dudo que sean quienes trabajaban con Gephardt.
Yo apostaba a Taradex Chemical.
Sus contratos ciertamente refuerzan la impresión
de que son un calamar malvado con sus tentáculos sujetando firmemente
todo el planeta, pero desgraciadamente, no hay vínculos con Caracas.
Algún madrugador va a aparecer por aquí pronto.
¿Por qué no sigues con los gigantes de la industria alimentaria
y yo revisaré las aerolíneas?
Me enteré de que Kitty y tú hablaron.
Lo hicimos.
¿Qué?
Bueno, me dijo que no te veías feliz.
Me costó bastante creer eso, pero ahora no.
¿Quieres contarme qué pasa?
Nada pasa.
¿En serio?
Dios, son todas iguales.
¿Qué, las mujeres?
Las protégés.
¿Te marchas?
Sí.
Encontré lo que estábamos buscando.
Margaret tenía razón.
Fuiste a hacer compras a las cinco de la mañana.
Archie está listo para empezar a comer sólidos.
Todo lo que tenías en el refrigerador era arenque en escabeche.
Eso lo convertirá en todo un hombre.
Deberías ver esto.
En realidad, hay algo que deberían ver antes.
Tenemos algunos admiradores.
Hay un par de tipos rapados apostados
en una camioneta azul al final de la calle.
Sí, también los vimos
al regresar de nuestro mandado.
Hace que te preguntes qué le está diciendo Gephardt a sus jefes
para conseguir recursos de Inteligencia de la Defensa
para vigilarnos.
Es un poco aterrador, ¿no?
Intentar resolver un asesinato desastroso
bajo la mirada de los asistentes del asesino.
En efecto. Si Gephardt no termina en una celda pronto,
espero hacerlo yo.
Dijiste que tenían algo que mostrarme.
¿Descubrieron cuál de los clientes corporativos
de Farrell y Putnam estuvo involucrado en el complot de Venezuela?
Sí. Ninguno de ellos.
Este es un borrador de un acuerdo importante.
Bronco Foods llegó un acuerdo para comprar cacao por tonelada.
Pero dale un vistazo a la nota escrita a mano en el margen.
"Revísese ante lo del 12/3/17".
Esa es la fecha del ataque en Caracas.
En un contrato firmado hace tres años.
El abogado que firmó esto sabía tanto como Tom Saunders
lo que planeaba Gephardt.
No muy a menudo la persona que buscamos
literalmente firma su trabajo, pero Sydney Garber lo hizo.
Examina detalladamente los treses.
Concuerdan perfectamente.
Eso explica por qué tan rápidamente
descartó la idea de que Saunders fuera asesinado.
Sí, pero no explica por qué un analista de la AID que trabaja por su cuenta
estaba confabulado con dos abogados de clase alta
en primer lugar.
Esperemos que el Sr. Garber sea más sincero sobre ese tema hoy.
De algún modo dudo que estará tan dispuesto
a vernos como ayer.
Ustedes se encargarán.
¿Qué, no vienes?
Me encantaría, pero eso sería
revelar nuestra mano a los dos secuaces que vigilan nuestra puerta delantera.
Antes que vayan a ver a Garber,
haré que me sigan a New Haven.
Hay una Marcha del Orgullo Gay.
Si me apresuro, mis dos nuevos amigos y yo podríamos marchar en ella.
Si Watkins se está encargando de ese informe,
va a hacer falta reescribirlo.
Asegúrate de estar vigilándolo.
Gracias, Jonathan.
Llamaré después del almuerzo si necesito algo más.
Esto es una sorpresa, Srta. Winter. ¿Quién es su amiga?
Joan Watson.
Está aquí para asegurarse de que no lo golpee demasiado fuerte
si me vuelve a mentir.
Parece confundida.
Estaría feliz de aclararle las cosas, pero no tengo
lugar en mi agenda de hoy, señoritas.
Llamen para una cita la próxima vez.
Tom Saunders sabía de la bomba en Venezuela
tres años antes que pasara.
Y también usted.
Entraron sin autorización. No vamos a hacer esto.
Caballeros, ¿les importaría hacer su trabajo?
- ¡Agáchense! - ¿Qué?
De nada.
Gracias.
Supongo que le gustar patear pelotas.
Creo que se refiere al fútbol.
Sí, así es.
Sí, porque el pie de la Srta. Winter le devastó los testículos.
Muy gracioso, sí. Podríamos seguir
con los dobles sentidos o podría decirnos
su papel en el complot de Anson Gephardt.
Ya les dije a ellas que les diré todo.
Probablemente sea la única manera de seguir vivo.
ahora que Anson envió un sicario por mí.
Cuando estaba en la escuela de leyes,
tenía un compañero de cuarto; se llamaba Alberto Seijas.
Era de Venezuela. Éramos muy unidos.
Después que me gradué, me quedé en Nueva York, él se fue a casa.
Después de todos estos años, yo soy yo
y él es el jefe de Inteligencia en Venezuela.
Gephardt se me acercó hace tres años.
Dijo que quería unos expedientes de Alberto.
Le dije: "Está bien, lo pondré en contacto con él".
Me dijo: "No lo entiende.
Estos expedientes son especiales.
Va a haber una negociación
y usted la va a manejar por mí".
¿Qué contenían esos expedientes?
Todo.
¿A qué se refiere con "todo"?
¿Alguno ha oído de los Expedientes Fidel?
Un tesoro legendario de inteligencia,
50 años elaborándose.
Todo lo que los Castro compartieron
con sus aliados comunistas en la región.
¿Su amigo tenía acceso?
Gephardt lo llamó la ballena blanca
de la comunidad de inteligencia.
Todos los querían, nadie podía conseguirlos.
El material en esos expedientes se suponía que fuera oro.
Así que negoció un acuerdo
entre Gephardt y su antiguo compañero de cuarto.
Uno quería los expedientes,
el otro quería que explotara una bomba
en una gala en Caracas para ayudar a su jefe, el presidente.
¿Cuál era el rol de Tom Saunders?
No sabía de espías.
No sabía si ayudar a Gephardt era lo correcto.
Así que le pedí consejo a Tom.
Obviamente, eso fue un error, porque la próxima vez
que dejó de tomar sus remedios...
Comentó todo en una sala llena de gente.
Y le conté a Gephardt.
Me dijo que no me preocupara,
lo de la bomba podría no pasar nunca.
"Es una situación cambiante", dijo. "Van a pasar años".
Obviamente les gustó su plan original,
porque una bomba explotó hace dos días.
Un par de horas después, recibí un correo de Alberto.
Uno importante.
Le envió los expedientes.
Y se los mandé a Gephardt.
Al día siguiente, vinieron a verme y dijeron que creían
que Tom y los otros fueron asesinados.
No sabía qué creer, así que llamé a Gephardt.
Me dijo que no tenía nada de qué preocuparme.
Era un activo de máximo valor.
Obviamente, eran un montón de mentiras.
¿Te crees esto?
De hecho, sí.
Si no me creen,
hay una memoria USB en mi llavero.
Conéctela a su computadora
- y ábrala. - ¿Por qué? ¿Qué tiene?
Los Expedientes Fidel.
Cada documento, cada fotografía, cada video.
Hice una copia antes de entregárselos
a Gephardt.
Sabrán todo lo que él sabe.
La mayoría de los nombres de estos archivos está en español,
pero eso no prueba que son los Expedientes Fidel.
Tendremos que revisarlos.
Cuando Gephardt y yo hablamos,
dejó bien en claro que sus superiores
no estaban al tanto de sus esfuerzos.
Él solo hacía planes para actuar sobre estos expedientes.
Si podemos descubrir cómo...
Podríamos descubrir dónde atacará a continuación.
Solo conseguí una coincidencia de nuestro boletín.
Una patrulla encontró una motocicleta que concuerda con la descripción
de la que usó el tirador en ese estacionamiento.
No hay señales del conductor, pero creí que uno de ustedes
querría ir conmigo a dar un vistazo.
Yo iré. Ustedes revisen los expedientes.
Les avisaremos si encontramos algo.
Los patrulleros hablaron con un cartero
que vio al tirador estacionando la moto,
se sacó el casco,
entró a un sedán negro que se fue.
Pero no vio la cara del sujeto
o la matrícula del sedán.
Pero sigue pareciendo un operativo de Inteligencia de la Defensa, ¿cierto?
Uno de los hombres de Gephardt disparó en ese estacionamiento,
otro lo recogió aquí.
En realidad, creo que Gephardt disparó el gatillo él mismo.
¿Ves estos cabellos?
Están teñidos de rojo, igual que los
de adentro de la retroexcavadora que Gephardt usó
para excavar esa tumba.
Es el capitán.
Dice que Gephardt acaba de mandar un mensaje.
¿Qué, a la policía?
No, a todos.
Hola, me llamo Anson Gephardt.
Trabajo para la Agencia de Inteligencia de la Defensa.
Les hablo desde Yakarta.
Hace tres años, puse en marcha
los eventos que entregarían a manos estadounidenses
una colección de expedientes
que representan un tesoro sin precedentes de inteligencia.
Para garantizar este resultado,
he arrebatado vidas, aquí y en el extranjero.
Algunos tildarán mis acciones de excesivas
o demasiado apasionadas.
Pero déjenme asegurarles que lo que hice, tenía que hacerse.
La información en estos expedientes es así de importante.
Y es por eso que les proporciono un enlace debajo
que les garantizará acceso a una copia digital de los expedientes
a todos los que quieran leerlos.
No tenía intenciones de que mi historia terminara así.
No planeaba revelarme ante ustedes,
pero eventos recientes me han obligado.
Ahora creo que es lo mejor.
Saben de dónde provienen estos expedientes
y entienden su significado.
Por un Estados Unidos mejor y más seguro para todos.
Por "eventos recientes" tiene que referirse
a fracasar al matar a Sidney Garber en ese estacionamiento esta mañana.
Sabía que Sidney iba a ayudarnos a desenmascararlo,
así que se nos adelantó.
No solo se nos adelantó,
nos destrozó.
Su video solo lleva subido una hora
ya tiene más de un millón de visitas.
Dijo que estaba en Yakarta.
Viajar a Indonesia desde Nueva York
llevaría al menos un día.
Si tenemos razón
y era el de la motocicleta,
es imposible que esté en Indonesia.
Aún podría estar en Nueva York.
Si lo está, no sabe que sabemos
que mintió sobre su ubicación.
Eso podría darnos una ventaja.
Supongo que es interesante que un presidente estadounidense
tuviera una aventura con un cantante de ópera chino,
¿pero es alarmante?
Podría serlo para las familias de ambos hombres.
Pero entiendo tu observación.
No todos los Expedientes Fidel son un premio gordo.
Parte de la inteligencia es demasiado antigua
para ser de utilidad para alguien.
Me he estado concentrando en
la información que fue agregada en la última década.
Creo que serías sensata si hicieras lo mismo.
¿Lo sería?
Dijiste que deberíamos investigar los expedientes
para ver si podían ayudarnos a descubrir la siguiente jugada de Gephardt,
pero ya hizo su siguiente jugada: puso los expedientes en Internet.
¿De verdad crees que terminó?
No sé si terminó.
Es que... ¿Los expedientes son la mejor forma de encontrarlo?
Se los dio literalmente a todos.
¿Habría hecho eso
si hubiera una pista en ellos de su paradero?
Quizá son solo una excelente forma
de evitar hablarme.
Por Dios santo.
¡No! No estás contento
porque decidí dejar de ser detective.
Lo entiendo. Pero ¿podemos superar esto, por favor?
Ya hemos superado esto. No estoy descontento.
Lo acepto y, más importante, entiendo tu decisión.
¡Tonterías! Has sido frío conmigo
desde que conociste a Archie; no soy una tonta.
Pero si ser detective
es la única manera de ser tu amiga,
entonces, bien, tú y yo hemos terminado.
Bueno, gracias por hacérmelo saber esta vez.
Eso no es propio de ti.
- ¿Disculpa? - La última vez que te fuiste,
no me quedó en claro que nuestra amistad
había llegado a su final; me llevó dos años dilucidar eso.
¿De qué hablas?
Dos años. Dos años, ni una palabra tuya.
Ni siquiera pudiste tomarte la molestia de enviar un simple correo
para hacerme saber que estabas bien.
No me importa si eres detective o no.
Lo único que quiero, lo único que siempre quise,
fue que seas feliz.
Contra todas las posibilidades,
sucedió.
No me lo contaste.
Hace dos años, estaba huyendo.
Acababa de torturar y desfigurar a un hombre.
Si las autoridades me estaban buscando,
no quería que tuvieras que mentir sobre dónde estaba.
¿De verdad crees que habría sido difícil para mí?
¿Mentir para proteger a una amiga?
Me he estado preguntando
qué podría haber hecho diferente,
si podría haber hecho algo mejor.
La amistad nunca ha sido fácil para mí.
Creí que lo que teníamos era valioso.
Lo era. Lo es.
Quiero decir, hiciste...
una persona, Kitty, y no me lo contaste.
Los oficiales del Pentágono dicen...
Sherlock.
Escucha.
Se podría decir que la pieza de inteligencia más problemática
en los expedientes era este video, que es una supuesta prueba
de que Irán tenía un programa de armas nucleares secreto.
No recuerdo esa parte
sobre Irán en los expedientes.
Por supuesto que no, porque no está allí.
Más precisamente, no está en nuestra copia.
¿Qué?
Nuestra copia de los Expedientes Fidel viene de Sydney Garber.
La suya viene de Anson Gephardt.
Le agregó un archivo.
Ahora sabemos por qué un especialista en asuntos del Oriente Medio
se metió en tantos problemas en Venezuela.
Quiere que EE. UU. le declare la guerra a Irán.
Esto no es bueno.
Eso depende de tu perspectiva.
Si vendes tanques, hoy llegó la Navidad.
Kami.
Esa palabra que escuchan ahí, "kami",
extrajimos esa parte de audio del archivo digital.
Kami en una palabra en farsi que significa "solo un poco".
Quizá una referencia a cuánto uranio enriquecido hace falta
para hacer un arma nuclear como la que ven allí.
Marianne Lacosta nos acompaña desde el Pentágono.
Marianne, ¿cuál es el estado de ánimo allí?
¿Y cómo está reaccionando la gente a lo que parece ser
una flagrante violación de varios tratados que Irán ha...?
Diría que el ánimo aquí era tenso, Denise.
Una maquinaria bélica de varios billones
se tambalea hacia una maldita confrontación
con un régimen teocrático inestable,
basado en inteligencia absurda.
¿Tú dices eso
o está Marianne la reportera diciéndolo?
Yo lo estoy diciendo. Soy el único diciéndolo.
Somos las únicas personas que saben que esta cinta es falsa.
Espera, ¿sabes que el video es falso?
Lo sospecho firmemente.
Anson Gephardt es un especialista en asuntos de Oriente Medio
con una carrera de 30 años
en inteligencia militar tras él.
Sabe mejor que nadie cómo falsificar una cosa así,
pero consideren el contexto.
Es un partidario de la guerra con una susceptibilidad
sobre el gobierno en Teherán.
Y el video no estaba
en el USB que Sydney Garber nos dio.
¿Gephardt lo añadió a los Expedientes Fidel él mismo?
Es lo que tuvo en mente desde siempre.
Es por eso que estuvo tan ansioso por poner sus manos en los archivos.
Son un caballo de Troya.
Si lo hubiera publicado
en Internet por sí mismo, habría un millón de preguntas
sobre si es verdad, de dónde vino.
La gente diría: "Lo filmó en su sótano",
pero ahora se dio vuelta a la tortilla.
Tienes que probar que no es real.
Todo lo demás en los Expedientes Fidel lo es.
Bueno, sin duda, las noticias se aferraron a ello.
Los Expedientes Fidel son jugosos, no existe nada como una guerra
para atraer miradas.
Pero aún creo que podemos debilitar sus ratings.
- Yo diría que ese tren ya partió. - El tren es falso.
Tú misma lo dijiste, no se puede probarlo.
Sé de alguien que sí.
Anson Gephardt se consiguió de una manera absurda
una gran credibilidad en este tema.
Si asumiera la responsabilidad de la creación del video,
ese tren que partió estaría destruido.
No estoy seguro de cómo obtener semejante admisión
de un ideólogo asesino,
pero el primer paso es, sin duda, encontrarlo.
No creo que ese paso sea un problema.
Fue un esfuerzo coordinado
entre el FBI e Inteligencia de la Defensa.
Anson Gephardt está ahora en un punto muerto
con las autoridades federales de esas dos agencias
en la casa de su madre en Riverdale, Nueva York.
¿Cuál es el segundo paso?
Bueno, entonces, busca a tu jefe y le gritaré a él.
Esta debería ser nuestra escena.
Espere aquí.
Llegaron rápido.
¿En serio? Parece que llegamos tarde.
Lío jurisdiccional. Estamos en el limbo.
El FBI culpa a Inteligencia de la Defensa
por intentar atraparlo a escondidas.
Vinieron escasos de efectivos.
Esto acabó hace un minuto.
¿Algún herido?
Gephardt recibió dos balas en el hombro.
Estaba demasiado cerca de esa ventana.
Los paramédicos están atendiéndolo ahora.
Tenemos que entrar ahí y hablar con él.
Quizás no lo entiendan. Esta escena no es nuestra.
Van a llevárselo de aquí
y nunca volveremos a verlo.
Tiene que confesar lo antes posible.
Ya lo hizo, en video, ante todo el mundo, ¿recuerdan?
Confesó múltiples asesinatos y actos de terrorismo.
Falsificó un video
que podría empezar la Tercera Guerra Mundial.
Solo hágame entrar. Se lo explicaré.
Oiga, parece que va a recuperar sus cosas.
Humor negro.
Si no confiesa, lo necesitará.
No espero un desfile, pero le presté un servicio a mi país.
Les mostré la verdad.
Les vendió un engaño.
El video de Irán es una falsificación.
¿Quién va a creer eso?
Retráctese. Evite una guerra innecesaria.
Incluso podría salvar su propia vida.
¡Solo dele un minuto!
Oiga, no está autorizado a estar aquí.
Dígales.
No les diré nada, Sr. Holmes.
Soy un patriota. Siempre lo seré.
Salga ahora. Ustedes, llévenselo al hospital.
Mire, vamos a acusar a este tipo de cinco asesinatos.
Mi gente se merece una oportunidad.
Hay cosas más importantes que atender.
Ahora desocupen la habitación.
¿Esta casa tiene sótano?
Oí sobre el nuevo corte de cabello.
Sí, sí, sí, sí.
Hace que me pregunte qué más ha estado oyendo la ASN últimamente.
¿Va a aparentar ignorancia?
Eligió este sitio para reunirnos, y no a unos 90 metros
donde Inteligencia de la Defensa me dejó hace tres días.
Es que me gusta el camión de burritos de esta calle.
Dijo que tenía evidencia de que el video del arma nuclear iraní es un fraude.
Evidencia decisiva, material y visual.
Cualquiera con medio cerebro
podrá decirle que Gephardt hizo ese video él mismo
en el sótano de su madre.
¿Estaba planeando una invasión a Irán
y ella estaba arriba haciendo sándwiches de queso a la plancha?
Si suena extraño, hágale una visita a la mujer.
Conozca a su perra,
una spaniel ladradora llamada Kammie.
Nadie estaba diciendo "solo un poco" en farsi
en el fondo de esa cinta.
No era un científico nuclear iraní
haciendo mención de cuánto uranio enriquecido estaban usando.
Era la madre de Gephardt llamando a su mascota
en otra parte de la casa.
Vamos...
¿No cree que es gracioso?
Bueno, podría, si los comentaristas de los noticieros por cable
no estuvieran explotando este espectáculo de marionetas grotesco.
¿Qué opina de Irán?
Eso es irrelevante.
Debería preguntarme qué opino de la verdad.
Por las dudas que me esté diciendo lo que quiero oír,
debería saber que expedientes idénticos
han sido enviados a la policía de Nueva York, al FBI, al MI6
y a un par de medios de comunicación
por los que siento un relativamente limitado desprecio.
Estamos en su equipo, Holmes.
Ojalá pudiera verle la cara cuando lo confrontemos con esto.
¿Dónde lo tienen detenido?
Fue bueno verlo, Holmes.
¿Programaste un exorcismo?
¿Es para ti o para mí?
Siéntate, ¿quieres?
He estado pensando
en todo lo que dijiste anoche.
¿Sí?
Tenías razón.
Cuando regresé a Londres, fue muy difícil.
Sabía que había recorrido un largo camino en Nueva York, y después,
de pronto, todo mi sistema de apoyo había desaparecido.
Así que hice lo que pensé que harías tú.
Me dediqué al trabajo.
Acepté cada caso que se me presentó.
Prácticamente acosaba a Scotland Yard
buscando maneras en las que pudiera ayudar a la gente.
Y luego, la cosa más extraña sucedió.
Me di cuenta de que no lo necesitaba.
Había otras maneras en las que podía ayudar a la gente.
Todo ese peso que solía arrastrar por el lugar,
toda esa oscuridad, se había ido.
Me sentía yo misma de nuevo.
La verdad es, Sherlock, que había estado
pensando en renunciar al trabajo detectivesco
mucho antes que Archie llegara.
Solo que no sabía cómo decírtelo.
Me sentí reparada, pero sabía que...
bueno, sabía que tú no, así que me lo callé.
Antes de darme cuenta, habían pasado meses,
y luego un año, y luego...
¿Quién sabe? Si Anson Gephardt no hubiera comenzado a matar gente,
quizá nunca nos habríamos vuelto a ver.
Te mereces algo mucho mejor que eso.
Te dije antes que te marcharas que siempre serías mi amiga.
¿Lo ves? Ese es el asunto, ¿no?
No somos amigos, nunca lo fuimos.
Somos familia.
Ven adentro, ¿sí?
Archie será bautizado hoy.
Nunca he sido de ir mucho a la iglesia,
pero pensé que sería una buena manera de hacerlo oficial.
Lo de ser familia.
Tú, Watson y yo.
Quieres que seamos los padrinos.
Si no estás demasiado ocupado, sí.
De esa manera tendremos que seguir en contacto, ¿no?
Por el bien de Archie.
¿Creerías que nunca he sido padrino antes?
No te lo tomes a mal, pero, sí, lo creería.
¿Se supone que haga algo?
¿Recitar una plegaria o algo así?
Vamos. Lo descubriremos juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-