Anteriormente en Elementary...
Shinwell sigue involucrado con los ASB.
Aún quiere acabar con los ASB, así que
me pidió que lo contactara con alguien del escuadrón de bandas del Bronx.
Detective Guzman.
Sé que Joan espera una llamada mía
- sobre su amigo, ¿Stonewall? - Shinwell.
Pensé que estaba muy enfocado con los ASB.
Shinwell y el detective Guzman se reunieron hoy.
Va a registrarlo como informante.
Tengo una propuesta.
Te ofrezco que te entrenemos para ser informante.
Podemos enseñarte las habilidades que se requerirán
para sobrevivir esa tarea.
¿Dónde está lady Frances?
- ¿Qué? - Es una pregunta sencilla.
¿Qué hiciste con ella?
No sé de qué están hablando.
Esa es una mala manera de empezar.
Por favor...
Esto que estoy haciendo se llama "ronda de seis".
Codos, rodillas, tobillos.
Cuando se me terminen, improvisaré.
¡Por favor, esto es un error!
¡Tienen al hombre equivocado!
No. Sabemos que te la llevaste.
La tienes en algún sitio
y el caballero al que se la quitaste
la quisiera de vuelta.
Entonces, volveré a preguntar.
¿Dónde... está... Frances?
Por favor, por favor, no me maten.
¿Por qué no? No era tuya para que te la llevaras.
Ahora estás enfrentando las consecuencias.
Sigo sin entender el sentido de todo esto.
Sabes que sé boxear,
sabes que sé jugar ajedrez.
Esto no es ajedrez o boxeo.
Es ajedrez boxeo. Es una disciplina deportiva.
Es cierto que no es tan popular aquí
como lo es en otros países.
¿Y cómo se supone que esto me ayude a ser un informante?
La habilidad crítica cuando se alternan rondas
de ajedrez y boxeo no es el dominio de ninguna.
Es la habilidad de cambiar rápidamente de estado mental.
La adrenalina nubla las funciones cognitivas superiores
y, a la inversa, la profunda concentración
reduce los reflejos.
Imagina que te has infiltrado en el despacho del objetivo
y estás tratando de decodificar sus contraseñas
y eres descubierto y tienes que defenderte.
O estás huyendo para evitar que te capturen
y tienes que calmarte y forzar una cerradura.
Creo que me confundiste con James Bond.
Recuérdame, ¿cuál de nosotros quiere derribar
un sindicato del crimen organizado desde adentro?
Desafortunadamente, tendremos que
continuar esto en otra ocasión.
Entonces, ¿solo te irás, así nada más?
Como dije, cambiar rápidamente. El deber llama.
BulletPoint todavía está en fase piloto.
La ciudad lo está probando en algunos vecindarios.
Los sensores triangulan el disparo a menos de seis metros
y después notifican a la policía en segundos.
Hace una hora y media, captó varios disparos
desde esta esquina.
También grabó la voz del tirador.
Estaba torturando a alguien por información.
Quería saber dónde había llevado el tipo
a una mujer llamada Frances.
¿Llevado como en secuestrado?
No estoy seguro. Es por eso que llamé.
Si hay una mujer en peligro,
tendríamos que encontrar al tirador lo más rápido posible.
¿Llevaron a la víctima al hospital o a la morgue?
Ese es el asunto.
A ninguno. De acuerdo con BulletPoint,
el tiroteo ocurrió aquí, pero cuando nuestros hombres llegaron
a la escena, no había sangre,
balas o cadáver.
Los forenses dicen que esas huellas son recientes,
y eso es todo lo que tenemos.
¿Cree que quizá el tiroteo
tuvo lugar dentro del auto?
Eso explicaría la total falta de evidencia.
Bueno, el audio es todo lo que tenemos, así que, sí,
eso encajaría con esa teoría.
Entonces, tenemos un tiroteo que resolver
y la vida de una mujer está potencialmente en juego.
Y nuestra escena del crimen literalmente se fue andando.
Elementary 5x17 "La balada de lady Frances"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La tienes en algún sitio
y el caballero al que se la quitaste
la quisiera de vuelta.
Entonces, volveré a preguntar.
¿Dónde... está... Frances?
Por favor, por favor, no me maten.
¿Por qué no? No era tuya para que te la llevaras.
Ahora estás enfrentando las consecuencias.
- Última oportunidad. - ¡Por favor, no!
¿Sabemos si está muerto?
¿Sabemos quién es él o quién es Frances?
Aún es muy pronto en la investigación.
Nos hacemos las mismas preguntas.
Tenemos gente investigando el vecindario,
revisando en los hospitales locales,
viendo si alguien fue denunciado desaparecido.
Pero dado lo que acabamos de oír,
es difícil imaginar que la víctima sobreviviera.
¿Es posible que enviaran a la policía a la calle equivocada?
El sistema ha sido probado cientos de veces, Michael.
Y la oficina del alcalde tiene las estadísticas, así que sabes que sirve.
Emily Gray, jefa de personal del concejal Slessinger.
Puedo garantizar que el tiroteo
tuvo lugar donde BulletPoint dijo que pasó.
Encontré un casquillo un poco más adelante en esa calle.
Es probable que cayera del vehículo que se alejó de la escena del crimen.
Su olor confirma que ha sido disparado recientemente
y su calibre coincide con el análisis del sistema.
Me gustaría preguntar más sobre cómo funciona el sistema,
qué graba y cuándo.
Nuestros sensores están atentos a los disparos.
Cuando uno se detecta, entonces comienza a grabar
todo el audio por un periodo determinado de tiempo.
Ese acuerdo con la ciudad es
de diez segundos antes del primer disparo
hasta 30 segundos después del último.
¿Cómo sabe el sistema grabar
diez segundos antes de los disparos?
¿Dice que esta cosa está
escuchando la ciudad todo el tiempo?
Sí.
Algo así.
Como su teléfono o cualquier dispositivo
que se activa por voz diciendo "Siri" o "Alexa".
Están escuchando todo el tiempo,
porque necesitan oír cuando los necesitamos,
pero no comienzan a prestar atención
hasta que lo hacemos.
Funciona parecido aquí,
en vez de "Siri", la señal es un disparo,
y por "prestar atención", se refiere a grabar el audio.
La información a la que Cosmo se refiere
va a un buffer.
Si no hay ningún incidente,
entonces se borra sin que nadie lo haya oído.
Y todo esto se hace bajo la estricta supervisión de la ciudad.
Eso está bien, entonces, porque los gobiernos nunca abusan
de la vigilancia de su ciudadanía, ¿verdad?
Me gustaría tener copias de su información, de toda,
para mi propio análisis.
Lo que sea que necesiten.
Es un poco extraño tener al ayuntamiento
vigilándonos.
Bueno, acostúmbrate a esto,
es año de elecciones para alcalde
y el jefe de la Srta. Gray, el concejal Slessinger,
quiere el puesto.
Trabaja en un programa
que ni su señoría es bueno en la ley y el orden.
Haciendo de iniciativas como BulletPoint carne de cañón.
Si el titular resulta ser:
"BulletPoint rescata a una mujer maltratada",
todos van a apresurarse para atribuirse el mérito.
Y si fracasa, todos querrán alguien a quien culpar.
Dicho eso, nada de esto es
problema suyo.
Abriré el paraguas y atraparé lo que caiga.
Ustedes trabajen en el caso.
¿Hola?
Hola. ¿La agarro en un mal momento?
No. ¿Qué ocurre?
Solo quería que usted y su socio supieran que
no parece que se descubrió la tapadera de Shinwell.
Pensamos que el tiroteo desde el auto fue
una represalia por alguna acción de los ASB.
Espere, ¿qué tiroteo desde el auto?
¿Dice que le dispararon a Shinwell?
¿Por qué no nos contaste?
No había nada para contar.
¿Nada para contar? Te dispararon.
Entiendes que estoy en una banda, ¿cierto?
Bueno, eso no importa.
Guzman dijo que ibas a hablar con nosotros de eso, así que habla.
Pasó anoche, después que Sherlock y yo nos fuimos del gimnasio.
A una cuadra de aquí.
Este auto se acerca,
el conductor dispara unos tiros y sale a toda velocidad.
¿Viste cómo se veía?
No, estaba demasiado ocupado agachando el trasero.
Un Chevy verde,
quizá de hace diez años. Es todo lo que sé.
Déjalo así.
No podemos no hacer nada.
Sí, podemos. Y esa es la cuestión.
Hace algunos días, unos muchachos de ASB
asesinaron a unos de Los Espectros.
Nos imaginamos que Los Espectros devolverían el golpe.
Las calles han estado tranquilas desde entonces,
así que vamos a dejarlo así.
Estaré bien.
Lo prometo, Doc.
Disculpa.
¿De qué se trata todo esto?
Lo siento, ahora puedes hablar.
¿Estabas escuchando su camión?
En el audio de BulletPoint,
los atacantes, en plural,
pueden ser escuchados llegando en un vehículo.
Un auto deportivo o una cupé pequeña.
Después de torturar y probablemente matar a su víctima,
dos vehículos partieron
y el segundo es mucho más grande... un camión.
El camión fue conducido hasta allí antes
por la víctima, y después fue emboscado.
Entre el auto deportivo y el camión,
nuestra escena del crimen móvil es probable que sea el camión.
También escuché mucho traqueteo de metal.
Una escalera en la caja posterior, herramientas en la parte de atrás.
Sospecho que nuestra víctima era un trabajador manual de algún tipo.
Le comuniqué eso a Marcus y está revisando para ver
si algún camión fue denunciado desaparecido.
Mientras tanto, he convocado a una variedad de trabajadores
para ver si puedo reducir la lista
por los sonidos que escucho cuando llegan y se van.
Espera, ¿terminaste el trabajo mientras estuve afuera?
No. He sido un decorador caprichoso.
Pedí y después rechacé
una alfombra nueva, moldura de corona, una nueva bañera.
Llegas a tiempo para elegir un nuevo papel tapiz para tu cuarto.
Ya que vas a devolverlo de todas formas,
mejor sorpréndeme.
- ¿Cómo está Shinwell? - Bien.
Pero él y Guzman están menos preocupados por el tiroteo desde el auto
de lo que me gustaría que estuvieran.
Creen que es solo un asunto normal de la banda
y que deberíamos dejarlo así.
Para ser justos,
el perpetrador disparó como pato, condujo como pato
y Shinwell es raro que ande con alguien que no sea pato.
¿Crees que tienen razón? ¿Lo deberíamos dejar así?
No, pero concuerdo
que poco importa identificar al tirador.
Mencionó que el auto era un Chevy verde de alrededor del 2005.
Así que pensé en revisar eso al menos.
Hablando de vehículos misteriosos. ¿Marcus?
Acertaste.
Una compañía de construcción en Astoria
denunció esta mañana un camión robado.
Dijeron que un instalador de placas de yeso se lo llevó ayer para un trabajo
y nunca regresó. El nombre del tipo es Darren Azoff.
- ¿Dónde está lady Frances? - ¿Qué?
Es una pregunta sencilla. ¿Qué hiciste con ella?
¡No sé de qué están hablando!
¿Qué cree, Sra. Azoff?
¿Suena como su esposo?
Sí. Ese es él.
¿Dicen que hay una posibilidad de que esté vivo?
Una muy remota, sí.
¿Sabe quién es Frances?
Darren me engañaba.
Lo he sabido por meses.
Cuando no regresó a casa anoche,
me imaginé que había huido con su novia.
¿Se llama Frances?
No sabría decirles nada de ella.
No es como si Darren la hubiera traído.
¿Pero quieren saber
por quién preguntaba
ese hombre?
Ella sería mi mejor hipótesis.
Digamos que tiene razón. Es posible que el hombre de la cinta
trabajara para un antiguo amante de ella.
Da la impresión de que Darren la retenía en alguna parte.
¿Tiene alguna idea de dónde podría ser?
Lo siento. No.
Hola. ¿Su esposo se dejó esto?
Sí. Le grité por eso el otro día.
Siempre estaba ensuciando con cosas del trabajo
la casa, arruinando mis toallas.
Es cierto, sí. Esto es cemento solvente de PVC.
Derrite las superficies de las cañerías de PVC para crear una soldadura.
El Sr. Azoff instala placas de yeso.
No tiene motivos para usar cemento de PVC.
También di un vistazo por el departamento y no
hay trabajo reciente de esta clase hecho aquí.
Quizá es del trabajo que hizo en el lugar donde tiene a Frances.
Revisaré con el proveedor de energía
y la empresa de cable, veré si tiene alguna cuenta
a su nombre
para otra residencia.
No me llamo Frances.
Soy Marjorie.
Y sé lo que están pensando, pero no.
Darren no me estaba ocultando otra mujer
llamada Frances.
Él me amaba.
¿Tuvo un robo recientemente,
en algún momento en los últimos días?
Hay una ventana forzada en la parte de atrás,
y los rasguños en la madera son recientes.
No noté que nada faltara.
¿Le molesta si damos un vistazo?
¿Tienen una orden?
No, pero recuerde,
Darren aún podría estar vivo. Si lo está, necesita ayuda.
Si hay algo adentro que pudiera ayudarnos a ayudarlo a él,
¿de verdad quiere que perdamos tiempo consiguiendo una orden?
Ahora puedo ver por qué no notó que hubo un robo.
Esto es polvo de placa de yeso.
Estas son gotas de pintura. No concuerdan con la de las paredes.
Voy a arriesgarme y decir que Darren
estaba robando objetos de valor de sus trabajos de mampostería.
También es probable que traficara con ellos,
es por eso que podía permitirse un segundo hogar.
¿Seguro que no falta nada?
Decía la verdad, sinceramente no sé.
Yo sí.
Esto parece una investigación que Azoff hacía
de uno de los artículos que supongo que robó.
Tomó una foto de ella en esta habitación,
presuntamente para ayudarlo a venderla, pero no está aquí ahora.
Hemos estado trabajando con la idea equivocada
de que lady Frances era una mujer, pero no lo es.
Es una guitarra clásica robada.
Valuada en unos cinco millones de dólares.
¿A Azoff le dispararon por una guitarra?
No cualquier guitarra.
De acuerdo con la investigación de Azoff,
la guitarra antes perteneció a alguien
llamado Eric Clapton. ¿Han oído de él?
Sí. Hemos oído de él.
Aun así. ¿Cinco millones de dólares?
Aparentemente, es la perfecta confluencia
de procedencia, calidad y leyenda.
Es una Carfax Desperado de 1957,
una combinación de año y marca que ya se ha hecho
conocida como la "Stradivarius de las guitarras eléctricas".
Llegan a venderse a un millón de dólares en el mercado de coleccionistas,
y eso es sin el origen famoso.
Si agregan eso al hecho de
que aparentemente desapareció
durante la gira de 1971 del Sr. Clapton...
Entonces tienes una pieza de la historia del rock por la que vale la pena matar.
¿Y estamos seguros de que nuestro tirador es
quien se la llevó de la casa de la novia de Azoff?
Los detectives revisaron la manzana. Un vecino informó
ver a un hombre dejando la casa con una guitarra
a menos de una hora después del tiroteo de Azoff.
"Seguros" podría ser una exageración,
pero la cronología concuerda.
¿Estas novedades se harán públicas?
Pregunto porque el alcalde querrá expresar su alivio
de que Frances no sea una mujer en peligro.
Sí, y a partir de eso culpará a BulletPoint
por crear confusión
y sugerirá que abandonemos todo el asunto.
No dije eso.
¿Va a agregar que aún estamos
- buscando ansiosos ganar aquí? - Obviamente, sí.
¿Puedo incluirlos a ambos
en "aún queriendo atrapar al asesino"?
Porque estamos votando.
Lo siento.
Por favor.
Gracias al audio de BulletPoint, sabemos que el tirador
trabajaba para la última persona que poseía la guitarra.
Quien quiera que sea, nunca hizo público que la tenía.
Podría haber obtenido su placer de ella en privado,
pero gente como esa es raro que mantenga
sus trofeos completamente en secreto.
Así que si podemos identificarlo, obviamente, tendremos
al tirador de Azoff.
De acuerdo, bien.
Les haremos saber
- si algo surge. - Gracias.
Señorita Gray.
¿Sí?
Su jefe, el concejal Slessinger.
- ¿Le molestaría darle un mensaje? - Está bien.
Ha estado usando de felpudo a los policías
en muchos de sus discursos.
Somos inteligentes, entendemos de política.
Pero tiene que haber una manera
para que él haga campaña
con detener el crimen
sin hacer que suene que
no podemos hacer nuestros trabajos.
Capitán, es una charla típica de campaña.
Lo sé.
Pero aun así quiero que le recuerde que si gana,
va a tener que trabajar con nosotros.
Me gustaría que eso salga bien.
¿Usted no?
Le diré que hablamos.
Sí, ¿si lo resolvemos?
Detective Guzman.
Hola. He tratado de comunicarme con su socia.
Me sigue dando el contestador.
Sí, está entablando una conversación privada
con un experto en guitarras clásicas en este momento.
Por supuesto que sí.
¿Puedo serle de ayuda?
Bueno, estaba en el vecindario
y pensé que le gustaría ver esto.
Los resultados de balística de un casquillo
que la unidad forense sacó de una pared después del tiroteo de Shinwell.
Y hubo coincidencia con balas recogidas
de un caso de asesinato sin resolver de hace 12 años.
El nombre de la víctima era Jameel Clark.
Un tipo de mediano nivel en los ASB.
Y esto fue antes que Shinwell se marchara,
así que es bastante factible que se conocieran.
¿Compartió algo de esto con él?
No. Y no voy a hacerlo.
¿Un arma usada para matar a un miembro de una banda hace 12 años aparece ahora
y es usada para matar a otro?
Eso suena personal.
Y no quiere arriesgarse a que tome
cartas en el asunto hasta que
sepamos mejor con qué estamos lidiando.
Es correcto. Seguiré indagando,
y si algo aparece, les avisaré.
¿Cómo sabe que esta no es la "Lady Frances"?
¿Además de porque no me da un ataque cardíaco cada vez que se me cae?
Las Desperados del 57
puede que se vean todas iguales para usted,
pero cada una tiene... una pieza diferente de madera,
un acabado diferente.
Hay una historia en cada muesca y rasguño.
Los coleccionistas pagan por sentir esa historia.
Incluso mi chatarra vale unos... 600 mil.
No estoy sosteniendo una guitarra de 600.000 dólares.
No está sosteniéndola como corresponde, no.
¿Qué cree?
¿Cree que es la verdadera Lady Frances?
A menos que sea la mejor falsificación que haya visto...
Sí.
Es ella.
¿Tiene idea de qué le pasó
después que desapareció? ¿Dijo por teléfono
que la vio en persona una vez?
Sí. En 2006,
fui a Bitter End para ver a este tipo Joshua Chris,
un aspirante a Stevie Ray.
Apareció tocando la Frances.
Me le quedé mirando fijo por más de una hora.
Intenté localizar al muchacho después del concierto,
incluso le mandé un correo electrónico.
Nunca me respondió.
Joshua Chris,
vive en Los Ángeles, dejó la música en 2010.
Pero creemos que Frances le fue robada a alguien aquí en Nueva York.
Alguien a quien le hicieron trabajo de mampostería recientemente.
No cree que Chris se la habría vendido a otra persona, ¿no?
No sé. Puede llamar a su antiguo productor, Herman Wolf.
Esa es una reliquia de otra época.
Pero es probable que sepa más que cualquier otro.
No creo que vaya a preguntarle.
Porque es quien la tenía.
Jameel y Shinwell eran unidos.
Inseparables.
Pero no he oído el nombre de Shin desde que era un niño.
Lo atacó otra banda en aquel entonces
y le dispararon muchas veces,
después lo enviaron a Great Meadows.
Sí, eso es cierto,
pero ahora está fuera y le dispararon de nuevo.
Recientemente,
con la misma arma que usaron para matar a tu hermano.
¿Qué?
Ocurrió un atentado a su vida anoche
y las balas coinciden con las usadas
en el departamento de tu madre hace 12 años.
¿Cree que es el mismo tipo?
Creo que los crímenes están relacionados.
En este expediente dice que,
en el momento del asesinato, dormías en tu habitación,
los disparos te despertaron, pero no viste nada.
Sí. Es correcto.
Bueno, me preguntaba si podías recordar algo
que no esté en este expediente, ¿sabes?
Si oíste más de una voz,
si oíste fragmentos de una conversación,
¿el asesino se quedó merodeando o se fue de inmediato?
Lo siento.
Tenía diez años
y estaba asustado.
Me quedé en mi habitación hasta que terminó todo.
No oí nada.
¿Qué?
Estoy familiarizado con esas urbanizaciones
donde tú y tu familia vivían.
Esos departamentos son demasiado pequeños para no oír nada.
Creo que me estás ocultando algo.
¿Algo que evite que encuentre a la persona
que mató a mi hermano?
Dímelo tú.
- Sí, váyase a la mierda. - Mira,
si el asesino vuelve a atacar, ¿quieres tener la muerte de Shinwell
en tu conciencia?
Digamos que sí sabía algo, ¿por qué se lo diría?
He visto lo que le pasa a la gente que habla
y tengo que pensar en mi hermana y mi madre.
Sí, Shin era amigo de Jameel.
Pero es miembro de una banda.
Eligió esa vida, yo no.
Tengo que irme a clases.
¿Hola?
¿Qué quieren de mí?
¿Y qué los hace creer que tenía a Lady Frances?
Se la prestó a Joshua
cuando trataba de conseguir que firmara con usted.
¿De dónde sacó esa historia absurda?
Joshua Chris.
Puede que estuviera dispuesto a guardar su secreto entonces,
pero tuve la impresión cuando hablé con él
que las cosas no terminaron bien entre ustedes.
No lo hicieron.
Y obviamente por eso está mintiendo.
Sr. Wolf, hablamos con el contratista
que hizo este estudio
y confirmó que Darren Azoff hizo la mampostería.
Y en el pasillo por el que nos hizo pasar,
con todos sus discos de oro,
hay un muy prominente gancho para guitarra vacío
colgando de la pared.
¿Qué edad tiene, hijo?
¿Disculpe?
He lidiado con gente aterradora
desde antes que naciera.
Y tengo buenos abogados.
¿Por qué trata de intimidarme?
Digamos que pueden probar que Azoff
me quitó a Frances.
Eso no me relaciona con el asesinato.
Y ninguna corte me castigará...
Esto que estoy haciendo
se llama "ronda de seis".
Codos, rodillas,
tobillos.
Cuando se me terminen,
improvisaré.
¡Por favor,
esto es un error!
¡Tienen al hombre equivocado!
No.
Sabemos que te la llevaste.
La tienes en algún sitio
y el caballero al que se la quitaste la quisiera de vuelta.
Tiene un buen ritmo.
Creo que el jurado va a bailar con esto.
Sr. Wolf, ¿quiere que probemos que fue el último
dueño de Frances? No hay problema.
La tenía,
Darren Azoff se la llevó
y después tuvo una muerte agonizante.
La gente querrá que alguien pague.
¿No preferiría que fuera alguien más?
Muy bien, digamos que,
hipotéticamente, contraté a alguien
para encontrar la Lady Frances.
No para matar a nadie.
¿Qué clase de maniático haría eso?
¿Hipotéticamente?
Nos pone en contacto con él
y estoy seguro de que el fiscal estaría muy agradecido.
- ¿Dónde está la guitarra ahora? - Mi hombre no ha
podido encontrarla.
Espere, ¿dice que
no se la llevó de la casa de Azoff?
No estaba allí cuando fue.
Podría llevarme... un rato
ponerme en contacto con él.
Bueno, esperemos que se comunique con él antes que vuelva a matar.
Es una hermosura, ¿no?
Mire, entiendo por qué está enojado.
Pero mírelo desde mi punto de vista.
No planeaba robarla.
Los disparos ocurrieron...
y oí al tirador decir: "La Lady Frances".
Sabía lo que era.
El pobre tipo al que le dispararon dijo la dirección donde la tenía
y vi en la pantalla dónde estaban...
Estaba mucho más cerca.
Así que borré esa parte del audio
donde decía la dirección y la fui a buscar primero.
Mírela.
Vale millones.
No planeaba venderla, pero podríamos.
Y podríamos dividirnos el dinero.
¿Qué piensa?
La buena gente de Nueva York dormirá más tranquila
en sus camas esta noche, sabiendo que el violento asesino
de Darren Azoff fue capturado gracias a BulletPoint...
Un programa con el que el alcalde y el Departamento de Policía
han luchado a cada paso.
Mientras que si soy elegido alcalde,
seguiré apoyando programas que...
Claramente su pedido de que el concejal bajara el tono
en su discurso cayó en saco roto.
No presagia nada bueno para su relación con la fuerza policial
si es elegido.
Sujetos como él vienen y van.
Seguiremos haciendo nuestro trabajo.
Hablando de eso,
ese violento asesino
del que se está llevando el crédito Slessinger por atraparlo,
lo están llevando a Sala de Interrogación 1.
¿Reese Vennek?
Soy el capitán Gregson, ella es la Srta. Watson,
el Sr. Holmes.
Imagino que ya dedujo que Herman Wolf
lo entregó por el asesinato de Darren Azoff.
Tenía la impresión.
Bueno, lo que podría no saber
es que también hallamos una coincidencia entre sus huellas y una parcial
que conseguimos de un casquillo en la escena.
Y tenemos una grabación de audio de todo lo que dijo e hizo.
Sí, claro.
Le explicaba lo de la "ronda de seis" a Azoff
mientras le disparaba.
Es una larga historia, tendrá mucho tiempo para oírla.
Nuestro punto es que si no dice nada más aquí,
está bien, tenemos todo lo que necesitamos.
Va a estar adentro por mucho tiempo.
Aun así, el fiscal siempre prefiere las confesiones
y usted tiene alguna ventaja
para hacer las cosas más fáciles.
¿Como qué?
Sabemos que tenía un cómplice, queremos ese nombre.
También queremos saber qué hizo con el cuerpo de Azoff.
Obviamente este no es su primer trabajo profesional, Sr. Vennek.
¿Estaría en lo correcto al pensar que su encarcelamiento
podría preocupar a sus jefes anteriores?
Ahora sería
un buen momento para pensar en
evitar a los presos comunes.
El nombre de mi ayudante era D'Agostino.
El Sr. Azoff...
está en el fondo de la bahía Jamaica.
Limpié con cloro su camión
y lo desmantelé en un desguazadero.
También les daré su dirección.
Solo son negocios.
No parecía eso cuando estaba matando a Azoff.
Algunos clientes
te piden que vayas con calma,
otros quieren que vayas con todo.
¿Entonces Wolf le indicó matar a Azoff?
Con palabrotas incluidas. ¿Por qué?
¿Qué dijo?
Que solo lo contrató para recuperar la Lady Frances.
Eso es gracioso.
Viendo cómo mi currículum
no incluye mucho de
recuperación de guitarras.
Me aseguraré de incluir las palabras exactas del Sr. Wolf.
Pero quiero ser claro.
Solo estoy confesando el asesinato
de Azoff.
El segundo hombre estaba muerto
cuando llegué allí.
¿Qué segundo hombre?
Cosmo Dellis.
Es el técnico de BulletPoint que escuchó primero el tiroteo.
¿Cómo demonios consiguió la guitarra?
No oímos todo el audio que oyó él.
El sicario de Wolf,
Vennek, nos dijo que Azoff
le dio la ubicación de la guitarra antes de morir.
Eso no estaba en el audio que oímos.
Cosmo debe haber borrado esa parte
antes de enviarlo a la policía,
después robó la guitarra antes que Vennek pudiera conseguirla.
De acuerdo.
¿Entonces cómo llegó Vennek aquí?
Se contactó con tiendas de música
y aficionados de la guitarra.
Cosmo compró un estuche auténtico para una Desperado del 57
en una tienda de guitarras clásicas.
Así que la noticia le llegó a Vennek.
Pero Vennek afirmó que cuando llegó aquí,
Cosmo estaba muerto y la Lady Frances no estaba.
¿Quién más sabía que Cosmo tenía la guitarra?
Podríamos empezar por visitar la tienda
donde Cosmo compró el estuche.
Es donde Vennek descubrió que la tenía;
quizá alguien más también lo descubrió.
Encontré algo.
No creo que un viaje a la tienda de guitarras
vaya a ser necesario.
Esto es parte del golpeador de una Carfax Desperado de 1957.
A menos que dos guitarras de millones de dólares
se cruzaran en el camino de Cosmo,
estamos viendo lo que queda de la Lady Frances.
El asesino fue lo bastante listo para limpiar,
pero se le pasó esta parte.
Eso es sangre.
No crees que la guitarra sea el arma asesina, ¿no?
Sí.
A excepción de prenderse fuego en el escenario,
tuvo la muerte más rock and roll imaginable.
Pero si el asesino destruyó la Lady Frances
al matar a Cosmo con ella...
Entonces obviamente no mató por ella.
¿Entonces por qué?
No te molestes en acomodarlas, no voy a quedarme.
Necesito hacerte unas preguntas.
Déjame adivinar.
Tú y Doc no dejaron lo del tiroteo desde el auto como les pedí.
No lo hicimos.
¿Y?
Los resultados de balística concuerdan con el arma
que alguien usó para matar a un amigo tuyo hace 12 años.
Jameel Clark.
¿Qué?
El detective Guzman no quiso contarte.
Pensó que podrías averiguar la identidad del culpable
e ir por él tú mismo.
Decidí arriesgarme.
¿Puedes señalarnos a alguien?
No, no tengo nada.
Aparentemente, Jameel y tú eran muy cercanos.
¿Compartían enemigos en ese entonces?
Porque esa podría ser la persona que estamos buscando.
Mató a Jameel en 2005.
Quería matarte también, pero fuiste a la cárcel.
Ahora que saliste, está retomando desde donde lo dejó.
Unas semanas antes de que le dispararan a Jameel,
fuimos a Atlantic City, nos reunimos con unos tipos que conocía.
La primera noche necesitamos dinero,
así que asaltamos una licorería.
El dueño mató a uno de los tipos
y el hermano de ese tipo
me culpó a mí y a Jameel,
dijo que iba a matarnos,
así que nos largamos de ahí.
Llegamos a casa y no pensamos más en eso.
Y después mataron a Jameel.
- ¿Qué? - Nada.
El hombre que te amenazó...
seguramente lo consideraste sospechoso cuando murió Jameel.
Aunque se me cruzó por la cabeza, no sabía su nombre.
No creo que tampoco supiera los nuestros.
Jameel y yo estábamos en los ASB,
me imaginé que lo que pasó fue debido a eso.
Un miembro de una banda rival consiguió su dirección
y eso fue todo.
¿Y estás bien seguro de que
no puedes identificar a la persona de Atlantic City?
No. Lo siento.
¿Ya pagaste por la hora?
Sí, lo hice.
Si no vas a usarlo,
encontraré alguien que lo vaya a hacer.
Dile a Doc que mando saludos.
¿Creen que yo maté a Cosmo?
Ahora mismo, solo queremos saber dónde estuvo anoche.
En casa, con mi esposo toda la noche.
¿Alguien además de su esposo puede verificar eso?
No.
¿Por qué lo preguntan?
Ahora, BulletPoint es solo un programa piloto.
Hablamos con la oficina del alcalde y descubrimos
que tienen una competencia reñida.
También están viendo a una empresa llamada ShotSpotter,
y hay otras tecnologías similares disponibles también.
Quien gane el contrato para toda la ciudad
ganará unos 30 millones de dólares al año.
Es un gran motivo para hacer que una situación embarazosa desaparezca.
Como cuando uno de sus técnicos se aprovecha del sistema
para robar una guitarra de cinco millones de dólares.
¿Pueden venir conmigo?
Dave, esta gente es del Departamento de Policía.
Voy a mostrarles lo que encontramos.
¿Qué estamos mirando?
Evidencia de fraude.
Cuando Cosmo no pareció hoy,
hice que otra técnica cubriera su puesto.
Encontró que había instalado
un programa de edición en su computadora.
Nuestros técnicos no tienen permitido instalar nada en sus computadoras.
Es lo que debe haber usado
para borrar partes del tiroteo de Azoff.
La cuestión es
que el programa no fue una incorporación reciente.
Ha estado allí por meses
y no lo usó solo para borrar cosas.
¿A qué se refiere?
Hemos estado indagando
en lo que hacía todo el día
y resulta que estaba creando falsos incidentes.
Empalmaba disparos pregrabados en la transmisión
para hacer que pareciera que activaban el sistema.
Enviaba a la policía a búsquedas inútiles.
¿Dice que todos esos incidentes
son informes de disparos que la policía atendió
que nunca ocurrieron?
Sí.
Todo está en el informe.
Estoy mortificada.
Esto está dirigido al comisionado adjunto
de Tecnología de la Información.
Esa es la oficina a cargo del contrato, ¿verdad?
Estábamos por enviarlo cuando llegaron.
Sé que esto va a acabar con la oferta, pero fui policía.
Estoy haciendo lo correcto.
¿Por qué mataría a Cosmo para encubrir que robó una guitarra
y después cambiaría de opinión y admitiría un escándalo aún peor?
Tiene razón. No lo haría.
Pero tengo una pregunta más importante.
¿Por qué agregaría esos disparos?
¿Por qué lo haría cualquiera?
¿Puedes apagar eso, por favor?
Bien. Estás despierta.
Imagino que esos son los disparos
que Cosmo editó en la transmisión de BulletPoint.
Disparo, en realidad. En singular.
La grabación que Cosmo usó para su engaño,
noté que era, de hecho, una grabación
de un solo disparo hecho por una pistola calibre 45.
Solo lo copió una y otra vez.
Repartido entre los verdaderos disparos
que captó BulletPoint,
la preponderancia de un único calibre
no despertaba sospechas.
Muy bien, ¿eso nos ayuda a entender
por qué creó falsos incidentes o quién lo mató?
No, en lo más mínimo.
Es solo un detalle que observé
mientras estuve toda la noche trabajando
y pensando en otro asunto.
¿Qué pasó?
Bueno, hubo novedades
en el casi tiroteo de Shinwell.
¿Como cuáles?
Como que identifiqué al culpable.
Eso es estupendo. ¿Se lo contaste a Guzman?
No, aún no.
Antes que involucre a la policía o a ti siquiera,
quiero estar seguro de algunas cosas.
- Lo que sea que necesites. - Sí.
Aparte de mi análisis de balística del audio,
resolví el asesinato de Cosmo Dellis.
Está todo ahí dentro y allí arriba.
Sin embargo, tendrás que reunirte
con Marcus y el capitán en la comisaría sin mí.
Esperan al asesino dentro de una hora.
Le agradecemos que venga a vernos
en vez de hacerlo nosotros, concejal.
Sé que es una época ocupada para usted.
Por favor. Me ayudan manteniéndome informado.
Él es el detective Marcus Bell,
nuestra asesora, Joan Watson.
Han estado trabajando en el caso de Azoff desde el principio.
¿Esa es?
¿La famosa guitarra de la que oí tanto?
No, pero es una Desperado del 57, el mismo modelo y año.
Pero ya sabía que no era la Lady Frances
porque la destruyó
cuando la usó para matar a Cosmo Dellis.
¿Disculpe?
¿Es una broma?
Capitán, entiendo que esté enojado
porque le hago ataques directos al Departamento, pero...
Lo que me hace enojar, concejal,
son los oficiales electos cometiendo fraude
y tratando de encubrirlo con un asesinato.
Durante meses, Cosmo Dellis
estuvo creando incidentes de disparos falsos,
los que BulletPoint tendría que informar a la policía.
Los incidentes serían investigados,
pero, al final, serían clasificados como sin resolver.
Al principio, no podíamos entender por qué alguien haría esto,
pero después mi socio descubrió un patrón.
Verá, esos puntos son
los informes de disparos falsos que Cosmo creó.
También están dentro de dos vecindarios asolados por la delincuencia
que específicamente ha hecho campaña para reformar.
También confirmamos que
conocía a Cosmo desde que era un niño.
Su padre es uno de sus contribuyentes más importantes.
Así que puso a Cosmo en BulletPoint
para hackear y editar el audio para usted,
así cuando las estadísticas de violencia por armas de fuego no denunciadas
del Departamento de Policía de Nueva York salieran a la luz,
esos dos vecindarios parecerían el Salvaje Oeste.
Repentinamente, su campaña sobre la ley y el orden
parece mucho más urgente y las votaciones se acercan.
Entonces, no solo de fraude y asesinato me están acusando.
¿También estoy arreglando las elecciones?
Creemos que su interés inicial en el asesinato de Darren Azoff
fue exclusivamente político,
pero cuando resultó que lo mataron por una guitarra robada
y supo que Cosmo había registrado el incidente,
y sabía que era fanático de las guitarras.
Sumó dos más dos.
También sabía que había una persecución en marcha
para encontrar a quien tenía la guitarra antes que el sicario lo hiciera.
No podía dejar que Cosmo viviera y quedara en custodia policial
porque lo entregaría para tener una ventaja y hacer un trato.
Así que fue a su casa.
De deshizo de él y de la Lady Frances
al mismo tiempo.
Bueno, espero que esta pequeña fantasía suya los mantenga calientes
cuando sea alcalde y los eche a todos.
¿Le importaría mostrarnos las manos, concejal?
¿Qué?
La sangre de Cosmo no fue la única que encontramos en la escena.
Nos imaginamos que si alguien mata a golpes a un tipo
con una guitarra eléctrica, se va a hacer cortes en las manos.
Concejal Slessinger,
esta es una orden para su ADN.
Ya le dije que no tengo nada para decirle.
Entonces cállate y escucha.
De todos modos, probablemente mentirías.
He estado mintiendo bastante últimamente.
Después que tú y yo hablamos,
le pregunté a Shinwell qué pudieron haber hecho tu hermano y él
para motivar a alguien a querer matarlos.
Y me contó esta historia de un hombre que murió
robando una licorería, de cómo el hermano de ese hombre
les disparó a los compañeros de robo que culpaba.
No sé nada de eso.
Creo que no lo sabes, pero el problema es
que yo sí. Todos esos detalles
fueron copiados de un incidente que tuvo lugar en 2012.
Llegó a los titulares porque
tanto el dueño de la licorería como el asaltante sobreviviente
fueron acusados de homicidio al mismo tiempo.
Creo que Shinwell sabía de eso
porque él y el asaltante estuvieron presos juntos
en Great Meadow.
Me pasé la mayor parte de anoche
intentando entender por qué Shinwell no querría
que identifique a la persona que intentó matarlo.
Pero luego recordé.
Tú también me ocultaste información.
- ¿Y qué prueba eso? - Eso no prueba nada,
pero hizo que revisara la descripción de Shinwell
del auto de la persona que le disparó.
Era un Chevy, de 10 años, verde.
Tu hermana tiene un Chevy Aveo de 2006, verde agua.
Tienes acceso a él. Lo verifiqué.
Me equivoqué al buscar una persona
que les haya disparado a ambos, a tu hermano y a Shinwell.
Le disparaste a Shinwell
porque hace 12 años,
él asesinó a tu hermano.
Dime que estoy equivocado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-