Anteriormente en Elementary...
Voy a tener que revisar
esto toda la noche si voy cumplir mi plazo.
Esa es la vida de una asistente del fiscal superestrella, ¿verdad?
¿Puedo postergarlo para otro día?
Por supuesto.
¿Qué demonios, amigo?
¿Qué tal si te invito otro?
¿Tienes algo para mí, policía?
El tipo al que le pegaste, se llama Roy Booker. Es mi exesposo.
Fue una trampa.
Roy hace una escena en el despacho de Chantal,
el fiscal cree que está distraída,
la saca del caso.
Y yo caí directo en su juego.
Y después te jubilaste anticipadamente
por un reclamo de incapacidad, ¿cierto? ¿Dijiste que te desgarraste
- el manguito rotador derecho? - ¿Y qué?
Y el reclamo es una mentira.
Vas a mantenerte alejado de ella, para siempre.
- Hola. ¿Qué ocurre? - ¿Lo viste?
Fue difícil no notarlo. ¿Quiénes son esos tipos?
El alto es mi delegado sindical.
El que se ve como si fabricara diamantes
en el colon es de Asuntos Internos.
Anoche, conducía a casa
cuando un tipo se detuvo a mi lado en un semáforo
y comenzó a tocar la bocina. Así que bajé mi ventanilla.
Dijo que le corté el paso unas cuadras atrás.
Lo que no hice. Así que le dije que se equivocó de auto.
Se puso la luz en verde. Me fui.
Esta mañana recibí una llamada de Asuntos Internos.
Dijeron: "Esté aquí a las ocho y traiga a su representante del sindicato".
El tipo de anoche
llamó al 911, les dio la matrícula de mi auto.
Dijo que cuando bajé la ventanilla, le apunté con mi arma.
¿Qué?
El tipo está loco. Obviamente.
Pero trata de decirle eso a Asuntos Internos.
Dicen que es mi palabra contra la suya.
¿Y qué sucede ahora?
No lo han decidido aún.
Podrían darme una asignación modificada
hasta que resuelvan todo. Que es una forma amable
de decir "encadenado a un escritorio".
Si las cosas salen mal, el fiscal podría decidir
acusarme de cargos criminales.
Eso no va a pasar. La gente te conoce.
La gente de aquí me conoce. Para el resto de la brigada,
soy solo otra... oportunidad.
Dijiste que el fiscal podría presentar cargos. ¿Chantal podría ayudar?
Voy a llamarla. Pero tengo que pensar
que le pedirán a mi novia que se excuse de esto.
Lo que sea que pase, te apoyamos.
Lo que necesites, avísanos.
Hola.
¿Estás bien?
Ahora no.
¿Quieres decirme qué...?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Magia.
Gracias, Bethesda. Eso será todo.
¿Querías probar?
¿Tienes algo más grande?
Sigue siendo raro, cariño.
Te llamaré cuando regrese de Roma.
Antes que nada...
Detente.
¿Crees que eso fue divertido? ¿Hacerme creer
que estaban por volarte la cabeza?
El truco que acabas de ver es conocido como "atrapar la bala".
Más específicamente, es el truco emblemático
de un aclamado mago callejero de Nueva York llamado Razr. Ven.
Esto es de una presentación suya de hace varias semanas.
Levanta la pistola. Apunta directamente
a la boca. Levantaré esta mano,
contaré hasta dos, el movimiento será a las tres.
¿Estás preparada?
Uno, dos...
Se ve peligroso,
pero, en realidad, no es más peligroso
que cepillarse los dientes. La bala
nunca estuvo en la recámara del arma, ¿lo ves?
La esconde en la palma y después, una bala
se esconde debajo de la lengua del mago.
La bala de fogueo es disparada, la cabeza se hace hacia atrás
y después, voilà, atrapada de bala.
Eso es genial. ¿Y por qué demonios lo estabas haciendo?
Estaba intentando
estimar la cantidad mínima de tiempo que Razr
tuvo la bala en la boca
la última vez que realizó la atrapada.
Esperaba que pudiera ayudarme a determinar
qué clase de veneno fue usado antes que la médico forense.
¿Qué veneno? ¿De qué hablas?
Razr, conocido como Claude Rysher, estaba realizando
su acto favorito en el escenario el otro día
cuando de golpe se puso azul y murió.
Colapsó al mismo tiempo que el arma fue disparada,
haciendo que muchos en la audiencia pensaran que le habían disparado.
Como puedes ver, no fue así.
La forense que realizó la autopsia
le encontró una bala alojada directamente en la garganta.
Registró la muerte como accidental,
creyendo que se había ahogado.
Encuentro eso difícil de creer.
- ¿Por qué? - Por un breve tiempo en Londres,
fui el compañero carnal de una maga llamada Gloriosa Galinda.
Aprendí repetidamente y para mi gran satisfacción
que no hay músculo más útil
para el ilusionista calificado que la lengua.
Participa en gran número de trucos
y es ejercitada constantemente. En el caso de Galinda,
era como si tuviera una tercera mano viviendo dentro de la boca...
Lo entiendo.
No crees que alguien tan calificado como Razr
tragaría la bala que escondía.
Tenía razón al sospechar.
El Sr. Rysher murió de envenenamiento por organofosfato.
Todo indica que la bala estaba empapada en él.
Por eso se puso azul. Debe haber inhalado
la bala cuando se esforzaba por respirar.
Esta es la primera vez en mi carrera que una bala
ha cobrado una vida sin ser disparada.
Elementary 5x20 "El arte de los trucos y el engaño"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esto es lindo.
Debe haber sido usado para uno de sus trucos
O no.
Una cosa que los practicantes
de la magia tienden a tener en común es una fascinación
por lo macabro. Representaciones de la muerte.
Aparatos de tortura. Instrumentos de lo oculto.
Esas cosas no solo encuentran su lugar
en el acto del mago, sino
en su forma de vida. Miras la doncella de hierro
y piensas: "Qué horrible". El señor Rysher es probable que la mirara
y pensara: "Si solo pudiera encontrar la cuna de Judas que hace juego".
Es una pirámide de hierro colocada encima de una banqueta.
La víctima es desvestida y después bajada con un arnés hasta que...
Lo entendemos.
No me mires a mí. He estado en tu casa.
Me sorprende que no tengan una de estas.
Esta cerradura fue forzada recientemente.
Supuestamente, cuando el asesino entró
para envenenar la bala del Sr. Rysher.
El trabajo es descuidado. Podría decir con certeza
que la persona que buscamos es zurda.
Haré que la unidad científica venga aquí
para levantar huellas.
¿No crees que quizá deberías dejarme las armas a mí?
No es de verdad. Es de plástico.
Mira esto.
"Razr, deja de robar los trucos de otras personas
o ya verás. Anubis".
Ese tiene que ser otro mago, ¿no?
Es Chantal.
Le pedí que me dijera cuando el tipo
que presentó la queja contra ti
estuviera dando su declaración en la oficina del fiscal.
Dice que acaba de llegar.
Saben que ninguno de los dos
puede participar de esa reunión, ¿cierto?
Solo quería darle un vistazo.
- Joan... - Oye,
prometo que seré precavida.
Mientras tanto, quizá tú y Sherlock
puedan descubrir quién es Anubis.
Joan. Por aquí.
Hola. ¿Me lo perdí?
No demora mucho tiempo decir un montón de mentiras.
Ese es nuestro sujeto. Titus Gorham.
- Es el de la derecha. - Reconozco
al policía junto a él. De Asuntos Internos, ¿verdad?
Sí. Supongo que si le gusta bastante tu historia,
te ayudará a conseguir un taxi.
Es probable que le dijera
que tenía miedo de que Marcus apareciera aquí.
¿Oíste lo que dijo cuando prestó declaración?
De acuerdo a mi colega,
el Sr. Gorham señaló a Marcus de una serie de fotos
y le contó la misma historia que le dijo a Asuntos Internos,
que Marcus le cortó el paso, que se pelearon a los gritos
y Marcus sacó su arma.
Dio muchos detalles.
Si no supiera que mentía, diría que sería
tremendo testigo en un juicio.
Esto es todo lo que pude indagar de él.
No tiene antecedentes, pero quizá puedas encontrar algo que yo no pude.
Gracias.
Sí. Reconozco esta carta.
Porque fui quien la escribió.
No estoy seguro de llamarla carta.
¿O envía todo su correo dentro de armas?
Srta. Newsome, como puede haber adivinado ya,
pudimos identificar su nombre artístico, Anubis.
También es maga.
Una maga bastante enojada, a juzgar por esa nota.
Claude y yo solíamos salir juntos.
Estuvimos juntos como un año.
Iba a sus espectáculos, él iba a los míos.
Unos meses después de pelearnos,
me enteré que hacía un montón de mis trucos,
incluyendo la atrapada de la bala.
Eso duele.
Los magos no nos hacemos eso unos a otros.
Así que le envió
una advertencia.
No escuchó.
Siguió atrapando balas hasta su amargo final.
Esto es una locura. Llamé al 911 para pedir ayuda,
no para ser acusada de homicidio.
- ¿Al 911? - Sí.
Cuando me enteré de que Claude se había ahogado, no lo creí.
Me pasaron a un policía y le dije
que Claude era el maestro de la atrapada.
Incluso mejor que yo.
Me imaginé que alguien debió haber manipulado su bala.
Le rociaron teflón para hacerla más difícil de manipular
o la envenenaron de alguna manera.
El policía con el que hablé no le dijo a nadie que llamé, ¿verdad?
Si habló con la policía, esta es la primera vez
que lo escuchamos.
Sabía que no me estaba tomando en serio.
Se llamaba Lassetter. Es detective
en la comisaría 21ra. Hablen con él. Él les dirá que
llamé. Y si no lo hace, quizá mataré a alguien.
Señorita Newsome...
Todos dicen que lo que pasó fue un accidente.
Si yo fuera la responsable,
¿por qué intentaría hablar con la policía?
Si podemos confirmar su historia
y si no mató a Claude, ¿quién cree que lo hizo?
A Claude le gustaba apostar.
Al póquer, sobre todo.
¿Cree que se metió en problemas?
¿Que acumuló una deuda que no podía pagar?
No. Lo opuesto.
Antes de robarse todos mis trucos,
su acto se basaba mayormente en cartas.
Podía hacer lo que sea con ellas.
Incluyendo hacer trampa en el póquer.
Quizá alguien por fin se cansó de perder contra él.
La historia de Angela Newsome está comprobada.
Sí llamó al 911
y fue transferida al detective Lassetter.
No prueba que no sea nuestra asesina...
Pero disminuye las probabilidades.
Lamento oír lo de tus problemas con Asuntos Internos.
Gracias.
¿Necesitas que ayude a Watson?
No. Estoy bastante seguro de que un homicidio le gana
a una queja falsa a Asuntos Internos.
En el caso improbable que te asignen a un escritorio...
Entenderé si quieren ver a otros detectives.
Allí.
Esto no llevará mucho tiempo.
Se ve como un hombre
al que le vendrían bien unos muebles.
En realidad, estoy buscando una mesa.
Tengo unas piezas geniales por aquí.
Lo que quiero está atrás.
Oiga.
No puede estar atrás.
Eso es curioso.
Tampoco esto.
De acuerdo.
Váyase. Ahora, o llamo a la policía.
Bueno, quiso la suerte que hubiera un detective
del escuadrón de Casos Importantes sentado afuera.
Podría invitarlo a entrar, pero tendría que admitir
que ha estado dirigiendo un salón de juegos ilegal.
Lo he confirmado con varias fuentes.
¿Qué quiere?
Un hombre llamado Claude Rysher era uno de sus clientes habituales.
También conocido como "Razr".
Sí, lo conozco. ¿Y qué?
Y está muerto.
Asesinado, para ser preciso.
Estoy explorando la posibilidad
de que el asesino fuera alguien
que él engañó a las cartas.
¿Engañar? No, imposible.
No. Dirijo un sitio de juegos honesto.
Sé por experiencia personal que gente como usted
investiga a sus clientes minuciosamente,
así que me niego a creer que no estuviera al tanto
de que su salón de juegos era frecuentado
por un mago
cuya especialidad era la manipulación de cartas.
Claude me pagaba para que hiciera la vista gorda cuando él jugaba.
Voy a necesitar una lista de nombres
de todos sus jugadores habituales.
No, no la necesitará.
No engañaba a todos, solo a un tipo.
Era como si, no sé, fuera su blanco.
El tipo terminó debiéndole a Claude una fortuna.
¿Este tipo tiene nombre?
Hola. ¿Dónde está Sherlock?
En la sala de conferencias.
El tipo al que Claude Rysher estaba desplumando llegó temprano.
Le estaba llevando agua.
Antes que entremos,
deberíamos hablar de Titus Gorham.
No lo vi en la oficina del fiscal,
así que fui a donde trabaja.
¿Y?
Chantal dijo que tenía su historia ensayada.
Tenía razón.
Tenía respuestas para todo.
También muchos detalles.
Demasiados detalles, si me preguntas.
¿A qué te refieres?
Cuando le pregunté sobre tu arma,
dijo que era una Glock 19 de nueve milímetros.
Eso no solo es correcto, es específico.
Ambos sabemos que no le apuntaste con tu arma,
así que, ¿cómo sabía el modelo y la marca?
También habló de
que vestías "de civil". Eso es jerga de policías.
- Entonces, ¿qué estás diciendo? - Digo que sonaba
como si le hubiera enseñado qué decir un policía.
¿Crees que Asuntos Internos...?
No. Ellos no.
El ex de Chantal. Roy.
Escucha, no puedo estar segura,
pero mira lo que intentó hacerle a ella hace unos meses.
¿En verdad crees que sería incapaz de hacer que alguien
presentara una queja falsa contra ti?
El Sr. Keating estaba asimilando las noticias
de la muerte de Claude Rysher.
Yo no lo hice.
También podría haber mencionado que es un sospechoso.
Tenemos entendido que le debía a Claude mucho dinero.
Sí, pero lo arreglé con él hace semanas.
Estábamos a mano.
Entonces seguro que no le importará
mostrarnos sus registros financieros personales.
Puede identificar el pago que le entregó.
Lo haría, pero no le pagué en efectivo.
Le pagué con información.
Vino a verme a mi despacho.
Tenía como un tercio de lo que le debía.
Le dije que le conseguiría el resto para fin de mes.
Pero dijo que no lo quería.
Ni siquiera quería el dinero que tenía.
¿Entonces qué quería?
Soy un banquero de clientes privados
en el Sequoia Liberty.
Claude estaba interesado en esta antigua
editorial que solía hacer negocios con nosotros,
Libros Turnleaf.
Quería que abriera y copiara
todos sus libros contables de 1963.
¿Por qué?
No me lo dijo.
Saqué todo lo que pude encontrar del 63 e hice copias.
Mandé cajas de ese material
al apartamento de Claude, al menos una docena.
Estuvimos allí esta mañana. No vimos ninguna caja.
Bueno... Entonces, debe haberlas puesto
en otro lugar.
Creo que es más probable que se las llevara
la persona que lo mató.
¿Puedo hablarles un minuto?
Obviamente, te crees lo que está diciendo ese tipo.
¿Por qué?
En primer lugar, es diestro.
Y la persona que forzó la cerradura de Claude Rysher era zurdo.
Hablando de eso, ahora creo que el culpable
irrumpió dos veces en la casa de Rysher.
Una vez para empapar su bala, y otra vez
después que murió para robarle los registros bancarios de Turnleaf.
Si Keating dice la verdad, ¿por qué le interesaría a Rysher
unos registros bancarios de unos 54 años de antigüedad?
Te desconcierta por qué les perdonaría
una deuda de seis cifras.
Creo que la respuesta es bastante simple.
Creía que los registros
contenía un secreto que valía siete cifras.
"El arte de los trucos y el engaño".
Es un manual para magos.
Mira la editorial y el año de publicación.
Farraday, 1963.
La editorial original
era la otra empresa que mencionó el Sr. Keating,
Libros Turnleaf.
Y ese libro no es un simple manual.
Es, de hecho, considerado ampliamente
como la biblia del mago.
Se ve en su mayoría como trucos de cartas para mí.
¿Esperabas una sección de cómo cortar a la mitad a una mujer?
Este libro está destinado a enseñar el buen arte
de la prestidigitación.
La magia de las manos.
Haciendo que tu audiencia mire aquí
cuando tu truco está ocurriendo por aquí.
¿Esa es mi tarjeta de crédito?
No tenía efectivo para comprar el libro.
De todos modos, el libro es una biblia
y es muy difícil encontrar un mago que no tenga un ejemplar.
Claude Rysher tenía el suyo en un estante en su sala de estar.
Yo mismo leí detenidamente un ejemplar cuando era más joven.
Se suponía que tenía un capítulo sobre forzar cerraduras,
pero resultó que yo estaba adelantado años luz
a lo que sea que el libro pudiera enseñarme.
¿Quieres decirme cómo los viejos registros bancarios de Turnleaf
iban a hacer ganar millones a Claude Rysher o no?
¿Quién escribió "El arte de los trucos y el engaño"?
Walker Elmsley.
Walker Elmsley es un seudónimo.
Abundan teorías de por qué
el autor quería mantener su identidad en secreto,
pero la más probable es que temiera la venganza de la mafia.
Hay numerosos "guiños" en el libro que sugieren
que sus métodos de manipulación de cartas podrían ser usados
para hacer trampas en sus casinos.
Los practicantes de la magia están obsesionados
con descubrir la verdadera identidad del autor,
pero nadie más que un hombre llamado Quinn Malcolm.
¿El famoso Quinn Malcolm?
¿Lo conoces?
Solía tener especiales
en la televisión cuando era niña.
Hizo desaparecer la punta del edificio Empire State una vez.
Creo que ahora tiene un espectáculo nocturno en Atlantic City.
Me crucé con su nombre de la misma manera que me crucé
con "Trucos y engaño",
buscando en Google "Turnleaf" y "1963".
Justo aquí. Gracias.
Más de cuatro décadas en la magia
han convertido a Quinn Malcolm tanto en rico como en excéntrico.
En 2007, ofreció un premio de dos millones de dólares
a cualquiera que pudiera resolver el misterio más perdurable de la magia:
¿Quién escribió su libro favorito?
¿Supones que Claude Rysher
creyó que la respuesta estaba en los viejos registros bancarios de Turnleaf?
Si un competidor llegara a un acuerdo,
es posible que él o ella lo matara
para poder conseguirlos.
Así que le mandé un mensaje a Galinda.
Resulta que fue el acto de apertura del Sr. Malcolm
en varios ocasiones cuando estuvo de gira en Reino Unido.
Me dio su información y le dejé un mensaje,
preguntándole si podía pensar en algún buscador
particularmente agresivo de su premio.
Y respondió con esta dirección.
¿Una verdulería?
Bueno, como dije, es un excéntrico.
Voy a mandarle un mensaje diciéndole que estamos aquí.
"Lamentablemente, no podré reunirme con usted y su socia.
Pero ¿ella sería tan amable de decirme cuál es su melón favorito?".
Obviamente está jugando con nosotros.
Como ya dije, es excéntrico.
Excéntrico, lo sé, pero esto es estúpido.
¿Podrías solo...?
Está bien, el melón verde. Dile que el verde.
El melón verde.
Quiere que elijas uno de la góndola.
¿Qué demonios?
El hombre es bueno.
Muy bueno.
¿Por qué hizo eso?
Sabe que tiene que pagarlo, ¿no?
¿Qué recomendarías de aquí?
Nunca puedes equivocarte con una hamburguesa.
No pareces sorprendido de verme.
Eres quien está detrás de este lío con Titus Gorham.
¿Se supone que conozco ese nombre?
Es el tipo que hiciste que presentara una queja falsa contra mí.
¿Dijo que me conoce?
No. Pero es solo cuestión de tiempo
antes que encuentre la conexión.
Bueno, si tú lo dices.
¿Qué haces, hombre?
- Pago mi almuerzo. - No. Me refiero a Gorham.
Sabes que sé que
falsificaste tu reclamo por discapacidad con el Departamento.
Si les cuento, te quitarán la jubilación.
Roy.
Hace un par de semanas, fui a ver a un doctor nuevo.
Confirmó lo que dijo el primero,
el manguito rotador no está bien.
Tengo una resonancia que lo prueba.
Conseguiste que otro doctor mintiera por ti. ¿Y qué?
Bueno, este tipo nuevo es al que el departamento le pediría
que me examinara si trataras de arruinar lo de mi jubilación.
Resulta que no soy el primer expolicía que ha visto
con mi... problema.
Quieres decir que no eres el primer policía
que estaba dispuesto a pagarle más.
Lo que sea que pensabas que tenías de mí,
que te hacía creer que podías acosarme...
No lo tienes.
¿Realmente consiguieron mi nombre de Quinn Malcolm?
Realmente lo hicimos.
Junto con todos esos correos.
Seguramente reconoce su propia correspondencia.
Claro.
Es que nunca me respondió.
No estaba segura de que siquiera le llegaran.
Al principio, su tono es muy amigable.
Lo mantiene al corriente de su progreso
mientras busca al verdadero Walker Elmsley.
Pero en los últimos 18 meses,
se vuelve un poco más obsesiva.
Pendenciera, incluso, en relación a los dos millones de dólares
que Malcolm ofrecía.
Él empezó a preocuparse por su estado mental.
No era la única competidora
por la que se preocupaba,
pero es la única que encontramos
en los registros telefónicos de Claude Rysher.
Lo llamó...
en cinco ocasiones diferentes el mes pasado.
Estamos bastante seguros de que estaba detrás
del mismo premio que usted,
y ahora está muerto.
Entiendo por qué querrían hablar conmigo.
Sí me obsesioné
con descubrir quién escribió realmente "Trucos y engaño".
Pero no tuve nada que ver con lo que le pasó a Claude.
Renuncié al concurso hace meses.
Tenía que hacerlo.
Era diciembre.
Comencé a pensar que la mejor manera
de identificar al verdadero Elmsley era a través de su ilustrador,
el que dibujó todos sus diagramas.
¿Matias Befloen?
No fui la primera en intentar resolver el misterio de esa forma,
pero la mayoría de la gente siguió un rastro que llevaba
hasta un Matt Befloen,
un caricaturista que murió en la Guerra de Vietnam.
Pero usted no.
Me di cuenta de que había
un "M. Befloen" viviendo en una comunidad de jubilados en Phoenix,
pero no pude conseguir que nadie allí me dijera nada de él,
ni siquiera de qué era la "M".
Así que fui a Phoenix.
Me le acerqué afuera de su edificio de apartamentos
y comencé a hacerle preguntas.
Intentó marcharse, pero no lo dejé.
Lo seguí.
Y después... se cayó.
Se quebró ambas caderas.
Pasé esa noche en la cárcel,
y... por alguna razón, ese nombre
seguía rondándome en la cabeza... Matias Befloen.
Matias Befloen, Matias Befloen.
De golpe, me di cuenta.
Es un anagrama. Si reorganizas las letras, obtienes...
"También es falso".
Tenía al tipo equivocado.
No existe "Matias Befloen".
Ese nombre es inventado.
Lo que significa que la identidad de la persona
que ilustró "Trucos y engaño"
es un misterio tan grande como la de Walker Elmsley.
Sí llamé a Claude, pero solo para contarle que había terminado.
Le ofrecí venderle la investigación que había acumulado.
Sabía que buscaba a Elmsley y...
yo necesitaba el dinero.
Terminó haciéndome un cheque
por 2000 dólares. Pídanle a uno de nuestros bancos
que les den una copia. Ya lo verán.
Escribió "Feliz jubilación"
en el talón del cheque.
Elige una carta, cualquiera.
¿Qué es todo esto?
Más temprano, el capitán y yo conocimos
a la sospechosa favorita de Quinn Malcolm.
Y resultó que pudo proporcionar una coartada
para el lapso de tiempo
en que la bala de Claude Rysher fue envenenada.
Así que, desde luego, saliste
y compraste miles de cartas.
Los de Informática trabajan actualmente en localizar los verdaderos nombres
y las direcciones físicas
de la otra gente que se escribió
con Malcolm con el paso de los años.
Mientras tanto, pensé que podría intentar
resolver el misterio de quién escribió
"El arte de los trucos y el engaño" yo mismo.
Soy tu socia, así que imagino
que dividirás los dos millones de dólares conmigo.
Puedes quedarte con todo.
Lo importante es que la competencia finalice,
porque cuando termine...
El asesino no tendrá motivos para hacerle daño a nadie más.
Ha desconcertado a la gente por 54 años.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - Ese es el espíritu.
No has explicado lo de las cartas.
Se sugirió esta tarde
que el nombre de la persona
que ilustró el libro también es falso.
Me pregunto qué podría significar, en todo caso.
Pero un vistazo de cerca a su trabajo
parecía justificado.
A la izquierda, una ilustración de "Trucos y engaño".
A la derecha, una carta de la baraja Courtesan de 1959
de Samuels e Hijos. ¿Sabes por qué
llaman al rey de corazones "El rey suicida"?
Por la manera que sostiene su espada.
Parece que va a atravesarle la cabeza.
Sí. Esto es cierto
en prácticamente todas las cartas tradicionales
fabricadas en los últimos 200 años.
Igualmente cierto es que la espada es sostenida por la mano izquierda.
Pero mira la ilustración.
- La espada está en la mano derecha. - Sí. Me pareció extraño.
Quería saber: ¿era una peculiaridad
de una carta en particular
o era algo más? Eso implicaba
identificar la carta usada por el autor en 1963.
Fui capaz de determinar la marca, Samuels e Hijos,
por el patrón de la parte de atrás.
Determinar la baraja... eso fue otra historia.
Así que compraste un montón de barajas que hicieron
antes de 1963, viste que esta carta era de la Courtesan.
Comparé las cartas de esa baraja
con otras ilustraciones del libro
y encontré más inversiones en el diseño.
La reina mirando a la izquierda cuando debería mirar a la derecha.
La jota sujetando su cetro en la mano incorrecta.
Los devotos de "Trucos y engaño"
siempre supusieron que el ilustrador fue contratado
para dibujar las manos del autor
mientras realizaba los trucos, pero si ese fuera el caso,
¿por qué alguno de los elementos en las cartas estarían invertidos?
No lo estarían a menos que
el ilustrador se estuviera dibujando las manos reflejadas en el espejo.
Crees que él y el autor son la misma persona.
Se siente como un avance,
pero no nos acerca al nombre del sujeto.
¿Qué?
Probablemente sea nada, pero
estas líneas de aquí... aparecen en todos los dibujos.
Podría ser la forma
en que dibuja las manos el ilustrador.
¿O?
Son cicatrices de una cirugía para corregir el síndrome del túnel carpiano.
La cuestión es que el túnel carpiano no fue corregible quirúrgicamente
hasta finales de los años 50.
Pero si el autor se sometió al procedimiento entonces,
es posible que fuera parte de un estudio médico,
lo que significaría...
Que su nombre estaría registrado en alguna parte.
Encuentra los registros del estudio correcto y encontrarás al
verdadero Walker Elmsley.
Creo que tenías razón.
El autor de "Trucos y engaño" participó
en un estudio de cirugía de túnel carpiano a finales de los años 50.
Buenos días también para ti.
Tenían lugar tres en esa época...
uno en Houston, uno en Minneapolis
y uno en Nueva York.
Comencé con el de Nueva York,
porque es donde se publicó el libro.
De acuerdo.
El estudio fue llevado a cabo en el Stuyvesant Memorial.
Toda la documentación fue relegada
a un depósito en Queens en 1984.
Me vestiré.
No hace falta. Mira la carpeta.
El depósito que contenía los registros fue destruido
por un incendio hace una década.
Fue confirmado como incendio provocado,
pero el culpable nunca fue identificado.
Curiosamente, el incendio se produjo
menos de un mes después de que
Quinn Malcolm dijera que pagaría dos millones de dólares
por el verdadero nombre de Walker Elmsley.
Aun más curioso,
quien sea que comenzó el fuego, forzó la cerradura
de la unidad de almacenamiento con la mano izquierda.
Como la persona que irrumpió en el apartamento de Claude Rysher.
Nuestro asesino/pirómano
no está interesado en resolver el misterio
de quién escribió "Trucos y engaño".
Todo lo contrario.
Quiere mantener el secreto del autor en secreto.
¿Detective Bell? Ballard Clifton.
Estos son mis colegas: Sherlock Holmes, Joan Watson.
Mi asistente dice que tienen algunas preguntas
sobre un libro que publicamos,
"El arte de los trucos y el engaño".
Así es.
Específicamente, si llevó a que uno de ustedes
asesinara a un mago callejero llamado Claude Rysher.
No, esto es una broma.
Sr. Clifton, dirige la división de libros
especializados de Farraday, ¿cierto?
"Trucos y engaño" es uno de sus permanentes generadores de dinero.
Lo es.
Gracias a que el autor es desconocido,
ha estado en la envidiable posición de no tener que
pagar nunca derechos de autor.
Pero, del mismo modo,
si su identidad fuera descubierta,
sus herederos podrían demandar a Publicaciones Farraday
por pagos pasados y futuros.
Tenemos motivos para creer que
mataron a Claude Rysher porque se estaba acercando
a descubrir quién era el verdadero autor.
Así que creen que alguien aquí...
¿Algo divertido?
Lo siento.
Sé que alguien fue asesinado
y no pretendo ser irrespetuoso,
pero no le debemos derechos de autor pasados o futuros a nadie.
Y sabemos quién escribió "El arte de los trucos y el engaño",
les hemos pagado a sus herederos todo este tiempo.
Si dice que hay herederos,
me gustaría mucho conocer a alguno.
Bueno, acaba de hacerlo.
Soy el nieto del autor.
Mi abuelo se llamaba Albert Lange.
Este es el contrato original firmado por Libros Turnleaf
allá por 1963.
Pueden ver que hay un apartado que muestra que ambas partes accedieron
a que este libro fuera publicado bajo el seudónimo
Walker Elmsley.
Y, para asegurarse de que no quedara registro en papel,
Turnleaf le enviaría cheques por un libro que
en realidad nunca escribiría.
"La guía de campo Turnleaf de las aves acuáticas de Norteamérica".
Turnleaf hizo lo correcto por mi abuelo.
Y cuando Farraday compró Turnleaf, hicieron los mismo.
Demonios, él es el motivo por el que tengo trabajo aquí.
Mi familia y yo hemos tenido una relación
con esta empresa durante décadas.
¿Por qué no quería su verdadero nombre en la portada?
¿Sinceramente?
Creyó que sería bueno para las ventas.
Este libro es sobre magia,
y la magia se trata de misterio.
Al menos es lo que él solía decir.
Sr. Clifton, ¿su abuelo
tenía síndrome del túnel carpiano?
¿Notó las cicatrices?
¿Las de las manos en el libro?
Es lo más cerca que estuvo
de firmar su trabajo.
Pero la gente no parece verlas,
creen que son... pliegues en las palmas.
¿Quién más sabe la verdad sobre su abuelo?
Bueno, mi madre, mi hermana,
algunos de los directivos en Farraday.
¿Por qué?
¿No dijo que creía que el misterio era bueno para las ventas?
- Si eso sigue siendo verdad hoy en día... - Espere, ¿pregunta
si alguien mataría para mantenerlo?
No.
Imposible.
Hemos revisado las cifras, ¿sí?
El secreto de quién escribió realmente el libro
es bueno para el negocio, totalmente.
Pero que alguien lo descubriera sería igual de bueno.
Cuando Quinn Malcolm ofreció dos millones de dólares
por el verdadero nombre de Walker Elmsley,
las ventas del libro se dispararon.
Tendremos otro aumento cuando alguien lo anuncie.
El misterio guardado,
el misterio resuelto,
todo cuadra financieramente.
No sé quién le hizo daño a Claude Rysher,
pero no fue ninguno de nosotros.
Oigan, ¿encontraron algo
en la caja de cosas viejas de Ballard Clifton?
Solo un montón de evidencia de que no estaba mintiendo.
Incluso incluyó una foto suya de la infancia
jugando a la Pesca con su abuelo.
Difícilmente parece justo, un legendario tiburón de las cartas
contra un torpe niño.
Lo curioso es que Albert Lange ni siquiera era
un mago profesional, era un artista de anuncios
para una pequeña empresa publicitaria.
- La magia solo era un pasatiempo. - Viendo lo positivo, supongo
que podríamos reclamar el premio de dos millones de dólares de Quinn Malcolm.
En realidad es un retroceso.
Nuestra teoría del móvil ha sido invalidada.
Puede que tenga una nueva.
Llegó el informe de los de Informática de la laptop de Rysher.
Resulta que había estado husmeando en la Web Oscura,
buscando... escuchen esto... recuerdos nazis.
Eso es perverso.
Pero viste su casa,
chucherías del Tercer Reich
encajarían bien.
Sí, pero estaba buscando algo específico,
un libro de Anatomía escrito por un doctor
que fue destinado a un campo de concentración.
Aparentemente todo lo que escribió se basó en
autopsias de la gente que murió allí.
De pronto no estoy tan segura de que
me importe quién mató a Claude Rysher.
Hace dos semanas, alguien registró
un ejemplar del libro en una subasta en línea.
Rysher fue el ganador.
Crees que lo mató alguien que pujó menos que él.
Solo digamos que
creo que la gente que intenta comprar porquerías nazis en Internet
es capaz de toda clase de cosas.
No sé qué escucharon,
pero no le he puesto la mano encima a un pasajero
desde que esa basura del gueto me golpeó en la cara en octubre.
Señor Frye...
El juez me dijo que me tomara mi libertad condicional en serio
y eso hago.
Eso es genial, pero no le pedimos que viniera
para hablar de que golpea a la gente en su autobús.
Estamos aquí para hablar de un asesinato.
Estuvo involucrado en una subasta en línea
hace un par de semanas.
Trataba de comprar un libro de Anatomía
que fue publicado en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Y qué? Tengo derecho a hacerlo.
Todavía no prohibimos libros en este país, ¿no?
Tengo la impresión
de que no capta la ironía de esa declaración, pero no,
no nos importa que pujara
por ese libro.
Lo que sí nos importa es que el tipo
que ganó la subasta,
Claude Rysher, fue asesinado.
¿Creen que yo lo hice?
Tiene conexiones
con una larga lista de organizaciones neonazis.
Su propio historial de violencia
es bastante impresionante.
La agresión del antes mencionado pasajero del autobús
fue solo la más reciente de la que sabemos.
Usted y el Sr. Rysher
se estuvieron atacando durante la subasta.
Se puso bastante intenso.
Le dijo que se arrepentiría si no se retiraba.
Sí, lo hice.
Pero hay un gran problema en su teoría.
¿Por qué mataría a un tipo
por un libro cuando podía ir y comprar otro ejemplar?
Porque el libro que quería
es raro y, por obvias razones,
lo dejaron de publicar después de la Segunda Guerra Mundial.
Sí.
Pero "raro" no significa que solo haya uno en todo el mundo.
Cuando perdí la primera subasta,
encontré otra. Y la gané.
Miren el historial de mi navegador.
Mejor aún,
puedo traerles el libro que compré
y pueden verlo por sí mismos.
No maté a nadie.
¿Quieres alguno de mis camarones estilo Szechuan?
Marcus.
¿En dónde estabas?
Lo siento...
Iba a esperar hasta después de la cena.
¿Qué pasa?
Yo...
fui a ver a Roy ayer.
Lo miré a los ojos.
Le pregunté por el informe que presentaron en mi contra.
Le dijo a Gorham que lo hiciera.
No tengo ninguna duda.
Todo este asunto es una trampa.
Dios.
¿Y cómo conoce a este tipo?
No lo sé.
Revisé cada puesto en donde trabajó Roy,
cada sitio donde vivió Gorham...
No puedo descubrir cómo están conectados los dos.
No puedo probarlo.
No me tienes que probar nada a mí.
Sé de lo que es capaz.
Nunca hablamos de él.
Eres una persona tan buena.
Me gusta pensar que tienes buen gusto para los hombres.
Pero...
tu ex es una basura.
Y no entiendo cómo fueron alguna vez pareja.
No siempre fue así.
Cuando nos conocimos,
yo era interna en la oficina del fiscal.
Él era policía uniformado. Ninguno tenía ni un centavo.
Yo vivía con compañeros de piso,
pagaba préstamos estudiantiles.
Él dormía en el apartamento de su hermana en Stuy Town.
¿No era un imbécil furioso entonces?
No.
Fue bueno por un tiempo.
Después ya no lo fue.
Nuestras carreras fueron en diferentes direcciones.
Ascendí rápidamente.
Y Roy fracasó en su examen para sargento.
Lo ignoraban para los ascensos.
No lo sé.
Eso lo amargó.
Al final...
empezó a estar resentido conmigo.
Como dije.
Un imbécil furioso.
¿Dices que solía vivir en Stuy Town?
- Eso no está en su expediente. - Sí.
Era un subalquiler ilegal.
No lo quería en su expediente, así que...
¿Recuerdas el edificio?
¿Ese es el libro de Anatomía del conductor del autobús?
Se siente sucio solo de sostenerlo.
¿Es tu manera de decirme que quieres que lo revise?
No, lo revisé por ambos.
Sabiendo cómo fue hecho el libro,
la experiencia es tan nauseabunda como podrías imaginarte.
Y, sin embargo, algo bueno
salió de estudiarlo.
Contemplé el abismo, Watson,
y el abismo me dijo
quién mató a Claude Rysher.
Claro. Te volveré a llamar.
Detective Bell.
Mi asistente no me dijo que estaban aquí.
Sí, le dijimos que no lo hiciera.
Nunca sabes cómo va a reaccionar un asesino cuando escuche
que un grupo de policías están aquí para verlo.
Podría intentar envenenar sus balas,
pero no me gustan sus opciones.
Ya hemos pasado por esto.
Nadie en esta empresa tenía ningún motivo para matar a nadie.
- Especialmente yo. - Su división
aquí en Farraday es "libros especializados".
Bueno, ¿qué piensa de este?
Se lo pedimos prestado
a un neonazi.
No es lo mismo que
un nazi nazi, pero...
creo que él y su abuelo
se llevarían a las mil maravillas.
No sé de qué habla.
Hablo de las ilustraciones
de anatomía humana en ese libro.
Cuando me vi obligado a abrirlo anoche,
me di cuenta de inmediato de que era la obra
de Albert Lange.
He estado escudriñando su trabajo
en "Trucos y engaño".
Las similitudes en el estilo son inconfundibles.
Y resultó que eran obra de "A. Lange".
No sé qué decirles.
Ese no es mi abuelo.
Pero era alemán, ¿verdad?
¿Emigró aquí a finales de los años 40?
Lo hizo, pero no todos los alemanes son nazis.
Estamos bastante seguros de que su abuelo sí lo era.
Nos comunicamos con la Oficina
de Investigaciones Especiales del Departamento de Justicia
para confirmarlo.
Si tenemos razón, creemos que va a provocar la caída
de las ventas de su otro libro.
Aparte de "Trucos y engaño",
¿qué va a pensar la gente de usted y su familia?
¿Qué pensarán de Publicaciones Farraday?
Han estado beneficiándose del trabajo de un nazi por décadas.
Por eso mató a Claude Rysher, ¿no?
De alguna manera, se dio cuenta de lo cerca que estaba
de exponer a su abuelo.
O quizá él se comunicó con usted y le dijo
que estaba husmeando en los viejos registros de Turnleaf,
así que irrumpió en su apartamento y saboteó
su truco de magia favorito.
Después que murió, volvió y se llevó los registros,
junto con toda la investigación que había reunido.
Incluyendo su ejemplar
del censurable libro de Anatomía.
Quizá pueden probar sus afirmaciones sobre el pasado de mi abuelo,
pero es imposible que puedan probar que maté a alguien.
En realidad, podemos.
Porque después que robó el libro de Claude Rysher
que obtuvo en una subasta en la Web Oscura,
fue lo bastante tonto para regresar y venderlo.
Es raro, después de todo,
y unos miles de dólares son unos miles de dólares.
Su compromiso a sacar provecho de las hazañas
de su abuelo nazi es bastante sorprendente.
No. Eso es una locura.
El tipo que nos prestó ese libro dijo que no era tan difícil
como pensábamos encontrar otros ejemplares.
Cuando investigamos eso, vimos
que uno había sido vendido con básicamente
la misma descripción del artículo
que el que compró el Sr. Rysher.
Figura como dañado en la parte inferior del lomo
y con una mancha de agua en la portada,
así que le hicimos una visita a la compradora.
Este libro, el que consiguió de usted,
tiene sus huellas y las de Rysher por todas partes.
Si puede explicar eso
sin admitir la culpa de su asesinato,
es mejor mago de lo que lo fue su abuelo.
Esta es una sala de interrogatorios, ¿no?
Solo es un sitio en donde hablar, Sr. Gorham.
No hay nada de qué preocuparse esta vez.
¿A qué se refiere con "esta vez"?
Que si no quiere regresar aquí
para una conversación más oficial, entonces siéntese y escuche.
Cuando le pregunté el otro día si conocía a Roy Booker,
me dijo que no.
Pero desde 2006 hasta 2009,
vivió en el apartamento contiguo
en un edificio en Stuy Town.
De acuerdo.
Aún no sé quién es.
No podría decirle el nombre de mi vecino de al lado de ahora.
En 2008,
la policía llegó a su apartamento
porque una mujer estaba haciendo una escena.
Dijo que usted se negó a pagarle por un masaje.
Cuando la policía investigó el nombre de ella, vieron que tenía antecedentes.
Estaban a punto de acusarlo de fomentar la prostitución,
pero su vecino de al lado era policía
e intervino
para calmar las cosas, ¿verdad?
Ese era Roy Booker, y gracias a él,
nada de esto quedó en el registro oficial.
Suponemos que su esposa tampoco lo descubrió.
La cuestión es que pregunté en la comisaría 15ta,
y había allí un policía que recordaba el incidente.
Y de la manera que lo cuenta,
Booker y usted eran muy amigos.
Sintió que se lo debía a Roy.
Cuando le pidió que inventara una historia sobre un detective
que le apuntó con un arma, lo hizo.
Creo que necesito hablar con un abogado.
Esa es una opción. O puede darse cuenta de que
le estamos arrojando un salvavidas.
Agárrelo.
Cuando surja la conexión entre Roy y usted,
será acusado de hacer una denuncia falsa de un incidente.
La verdad sobre la prostituta también se hará pública.
O puede cortar por lo sano esto
mientras todavía pueda.
Retráctese de su historia y denos una nueva declaración.
De todas formas, Roy va a ser
arrestado por conspiración y solicitud criminal.
Así que es su elección
si quiere caer junto a él o no.
¿Se terminó?
Roy fue procesado
y liberado, a la espera del juicio.
En cuanto a lo que concierne a ti y a Asuntos Internos,
sí, se terminó.
Te debo una bien grande.
Mi siguiente llamada iba a ser a Chantal,
a menos que quieras darle tú las buenas noticias.
De hecho, voy a su casa.
Le contaré todo.
Muy bien. Te veré mañana.
Te veré entonces.
¿Chantal?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-