Anteriormente en Elementary...
¿Crees que porque eres policía
no tienes que fijarte por dónde vas?
¿Tienes algo para mí, policía?
El tipo al que le pegaste, se llama Roy Booker.
Es mi exesposo.
Vas a mantenerte alejado de ella, para siempre.
¿Entendido?
Fui a ver a Roy ayer.
Le pregunté por el informe que presentaron en mi contra.
Le dijo a Gorham que lo hiciera. No tengo ninguna duda.
Todo este asunto es una trampa.
¿Chantal?
Marcus.
¿Cómo está?
Yo...
la encontré tirada en el piso del dormitorio.
Había sangre por todos lados.
Al principio, no podía distinguir si respiraba.
No hay heridas defensivas y, por lo que parece,
se golpeó la frente con el armazón de la cama al caer.
Probablemente estaba esperando dentro de la casa,
se le acercó por detrás.
Tiene quebrada la nariz,
el pómulo roto,
un par de costillas quebradas, fractura de cráneo.
La declararon inconsciente cuando la trajeron.
Le hicieron una tomografía, vieron algo de sangrado y fluido
acumulándose alrededor del cerebro.
El doctor dice que van a mantenerla fuertemente sedada
y vigilarla por algunos días.
No sabrán nada más hasta entonces.
Estoy seguro de que hacen todo lo que pueden.
Si hay algo que necesites,
lo que sea,
de mí, de Paige, solo tienes que decirlo.
Watson está con los forenses recolectando evidencia en casa de Chantal.
Hasta ahora, su evaluación coincide con la tuya.
El agresor estaba al acecho.
Logró entrar abriendo una ventana con una palanca.
Fue un trabajo cuidadoso, habría llevado tiempo,
así que es improbable que hubiera entrado sin ser detectado
si ella hubiera estado en casa.
Estabas allí, así que...
supongo que estás al tanto del otro incidente en la escena.
¿Qué otro incidente?
Quien hizo esto vació la vejiga
en la cama de Chantal.
¿"Quien hizo esto"? ¿En serio?
Hablas como si hubiera un misterio que resolver.
Todos sabemos quién lo hizo.
Roy Booker lo hizo.
Marcus, calmémonos.
¿Por qué? Intentó detenerme, le salió el tiro por la culata,
así que se desquitó con ella.
Demos un paseo.
Gracias.
El capitán te indicó que te quedaras al margen.
Tiene razón.
Si cometo un error porque no mantengo la cabeza fría,
y soy el motivo por el que Roy sale libre, nunca me lo perdonaría.
El capitán dijo que esperara, que me quedara con Chantal.
También va a poner
a un oficial en su puerta para asegurarnos de que esté a salvo.
Sé cómo te sientes.
La mujer que amas ha sido herida,
y quieres vengarte con cada fibra de tu ser.
Y sin embargo, eres impotente para hacerlo.
En mi caso, desaparecí.
Caí en un espiral de autodestrucción y desesperación.
Y por mucho tiempo, no fui útil para nadie.
Si estas son palabras de ánimo, necesitan mejorarse.
Y no soy tú.
No son palabras de ánimo.
Tienes razón, nuestras situaciones son bastante diferentes.
A diferencia de mí,
tú tienes gente a la que le importas
para hacer justicia por ti.
Y te prometo, Marcus,
que se hará justicia.
Elementary 5x21 "Montar en cólera, aterrizar mal"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Viste quién es su abogado? Ardy Gulbenkian.
Es el abogado para el que Roy trabajaba
cuando intentaba sacar del caso a Chantal.
Es una jugada muy atrevida traer a ese tipo.
Quizá ofrece descuento a los cómplices.
¿Están listos?
¿Saben que el señor Booker es un expolicía?
Si espera que el Sr. Booker consiga un tratamiento especial
por eso, déjame enfatizar la parte de "ex".
Y tampoco olvidemos cómo dejó el trabajo.
El detective Bell descubrió que falsificó
un reclamo por discapacidad así podía recibir una jubilación anticipada.
En venganza, su cliente
hizo que un civil presentara un falso informe de incidente,
acusando al detective Bell de apuntarle con un arma.
Eso terminó con su cliente siendo arrestado ayer.
Así que, sí. Sabemos que es un expolicía.
También sabemos que ha tenido algunos graves problemas de ira
con su exesposa y el detective Bell.
Creo que esa última parte depende de desde dónde lo mires.
Me suena a que toda esta comisaría
le ha declarado la guerra a mi cliente.
¿Cómo se supone que reciba un trato justo?
No trató de manera muy justa a la escena del crimen.
¿O no sabía de su acto de profanación?
Sé que alguien lo hizo.
Es el motivo por el que quería recordarles
que el Sr. Booker solía ser policía.
Tendría que ser muy estúpido
para orinar en una escena del crimen, ¿no creen?
Sabe cómo funciona el ADN.
La gente furiosa comete errores.
Y tengo que pensar que estaba muy furioso
cuando su intento de detener al detective Bell no funcionó.
¡No hice esto!
¿De acuerdo? Si Chantal dice que lo hice...
Chantal no está diciendo nada ahora.
Siempre y cuando recupere la consciencia,
esperamos hablar con ella.
Y una de las cosas que queremos preguntarle
es si alguna vez le puso una mano encima durante su matrimonio.
Si lo hacemos, ¿qué va a decirnos?
¿Puede dar cuenta de
su paradero anoche entre las 18 y las 20?
Después que fui procesado, fui al trabajo.
¿Qué trabajo?
Los últimos meses, he estado trabajando
como investigador para una empresa llamada Sawyer Winthrop Rose.
Son abogados expertos en divorcio.
Ardy me ayudó a conseguir el trabajo.
Así que, entre las 18 y las 20 de anoche,
estuve estacionado afuera del Birchwood Grove Country Club
en Staten Island,
siguiendo al esposo de una cliente.
¿Alguien lo vio?
No si soy bueno en mi trabajo.
De acuerdo con los doctores de Emergencias,
Chantal fue golpeada con un arma corta y contundente,
como una cachiporra.
Revisamos las divisiones donde trabajó,
revisamos sus tarjetas de crédito, ¿vamos a descubrir que tiene una?
No.
También debería saber
que hablamos con una amiga cercana de Chantal
que nos dijo que aún tiene una caja de ropa vieja
en su sótano.
El laboratorio va a comparar el ADN
con la muestra encontrada en la escena.
Como él dijo, ya sabe cómo funciona el ADN.
Si quiere la oportunidad de explicar su versión de las cosas,
ahora es el momento.
Ya les conté mi versión de la historia.
Si intentan achacarme esto, lo lamentarán.
Debe estar increíblemente hidratado para hacer una amenaza como esa.
Pero recibimos el mensaje.
Pondremos cubiertas plásticas en nuestros colchones.
Esos dos son tal para cual.
Un tipo repulsivo defendiendo a otro.
Al menos oímos algo valioso
durante su rabieta.
Un club de campo como el que mencionó Roy
tendrá cámaras
cubriendo todas las entradas y salidas.
Una revisión del video
debería agilizar el trabajo de destrozar su coartada.
El departamento ha lidiado con Birchwood Grove antes.
La discreción es parte importante del discurso de ventas para sus clientes.
Tuvimos un caso hace unos años donde sabíamos
que el perpetrador había escondido el arma asesina en sus terrenos.
Sus abogados hicieron que el fiscal
cumpliera con cada procedimiento legal antes de poder entrar allí.
Bueno, soy inmune a los procedimientos.
Les haré una visita y
veré si no puedo provocar su cooperación.
Mientras haces eso, acabo de recibir un mensaje de Marcus.
Dijo que va a pasar la noche en el hospital.
Quiere que vaya a su casa y le lleve algunas cosas.
Avísanos si hay alguna novedad.
Hola.
Marcus.
¿Dijeron algo?
Dijeron mucho. Solo que no sé qué significa la mitad.
La trajeron de vuelta después de su segunda tomografía.
El doctor dijo algo de "desviación de la línea media"
y "vigilar la presión intracraneal", pero todo lo que entendí
es que aún no saben si estará bien.
Escuché a uno de ellos pedirle a una enfermera que "incrementara el manitol",
así que cuando entraste, estaba buscando qué es eso.
Estoy bastante seguro de que mi teléfono lo autocorrigió a "manatí"...
El manitol es un diurético.
Lo usan para reducir la presión intracraneal.
Quizá deberías dejar de
navegar por Internet con tu teléfono
buscando respuestas médicas. Eso nunca es buena idea.
Estoy que me subo por las paredes.
No puedo hacer nada aquí, no puedo ayudarlos a ustedes.
Odio los hospitales.
Los pitidos de las máquinas, los olores...
Sí, todos odian los hospitales.
No, quiero decir...
en verdad los odio, desde que era un niño.
Cuando tenía nueve años, a mi madre la atropelló un auto.
Estuvo en el hospital un mes.
Huesos rotos, pulmón colapsado, moretones por todas partes.
Eso ni siquiera fue la peor parte.
Al final, la dejaron irse, se fue a casa.
Solo que no notaron que la aorta había sufrido daños.
Dos semanas después,
tuvo una ruptura.
Le hicieron una cirugía de emergencia.
Casi muere.
Y entonces estábamos de vuelta aquí, sentados al lado de su cama otra vez.
Digo, no justo aquí, pero... igual que aquí.
Tengo una idea.
Tengo amigos en el personal.
Tienes una muda de ropa.
Veré si consigo permiso
para que uses el vestuario de su personal.
Te das una ducha, tomas un poco de aire
y comes algo.
Me quedaré con Chantal hasta que regreses.
Ni hablar.
¡Oiga!
- ¿Qué demonios pasa? - ¿Estás loco?
¿Crees que siquiera voy a dejar que te acerques a ella?
Sí, bueno, quiero hablar con ella.
¡Probablemente no debiste intentar matarla anoche!
¿Crees que no sé qué pasa aquí, detective?
Tú le hiciste esto.
- ¡Tú lastimaste a Chantal! - ¡Eres un psicópata!
Sí, y esa coincidencia de ADN que encontraron en la escena
fue un lindo detalle, pero fui policía,
sé cómo funciona esto.
Llamas a tu amigo en el laboratorio, él hace que el ADN diga
- lo que sea que quieras. - ¡Oye, tú!
- No puedes estar aquí. - Me estaba yendo.
Te acompañaré afuera.
Lo lamento, Sr. Holmes, tiene que entender que
Birchwood Grove tiene una política de larga data
sobre la confidencialidad
que nuestros miembros esperan que mantengamos.
Eso me han dicho.
E incluso si regresara con una orden,
imagino que la retrasarían solicitando un aplazamiento,
probablemente expedido por un juez que es miembro.
- Ese sería mi trabajo. - Tengo entendido
que da paseos por sus terrenos a los posibles aspirantes.
Después de la investigación adecuada, por supuesto.
Si quisiera presentar una solicitud,
estaría feliz de mostrarle los...
No preguntaba. Hacía una afirmación.
En realidad ya le mostró
a un conocido mío los alrededores hace media hora.
Se identificó como Stephen Armacost,
pero las credenciales que examinó por Internet eran falsas.
Es, de hecho, un actor.
Lo elegí
por su parecido con un fugitivo internacional
llamado Armand Leroux.
Dirigió un cártel de cocaína en Europa por muchos años.
Sigue siendo uno de los más buscados de Interpol.
Puede que no sepa cómo se ve el Sr. Leroux,
pero le aseguro que
estas fotografías de usted mostrándole a mi amigo los alrededores
harán que el FBI e Interpol
invadan su propiedad como un enjambre de abejas.
Detestaría incomodar a sus miembros.
Hola, ¿recibiste mi mensaje?
La policía emitió una orden de arresto para Roy Booker
hace una hora.
Su abogado afirmaba que no podía encontrarlo,
así que la policía está buscándolo.
Lo vi.
El ADN coincidió.
La orina encontrada en la cama de Chantal era de Roy.
Espero con ansias descubrir cómo llegó allí.
Espera, ¿qué?
¿"Cómo llegó allí"?
¿Tengo que hacerte un dibujo?
No te asustes, no he olvidado
cómo funciona la anatomía humana.
Entenderás mi pregunta en un momento.
Esta es la grabación de seguridad de Birchwood Grove.
Ese es Roy.
Realmente estuvo afuera del club cuando dijo que estuvo.
Estaba a una hora de camino al momento del ataque de Chantal.
No lo hizo y, sin embargo, su ADN está en la escena.
¿Crees que alguien intenta inculparlo?
Es el capitán.
Hola, lo escuchamos Sherlock y yo.
Qué bien. Tenemos que hablar de Roy Booker.
A decir verdad, acabamos de hacerlo.
No creemos que sea quien le hizo daño a Chantal.
Creemos que alguien intenta inculparlo.
Capitán, ¿sigue ahí?
Sí. Y si creen que lo que pasó fue que le tendieron una trampa,
quiero oír todo al respecto.
El asunto es que
no va servirle de mucho a Roy.
Acabamos de encontrarlo.
Se disparó.
Está muerto.
No me lo creo.
Roy no era de la clase que se suicida.
Ya vieron cómo me atacaba.
Ya lo sabemos. Alguien lo mató.
Al principio, todos los forenses
concordaban que era suicidio.
Había residuos de pólvora en la mano de Roy. No había señales de lucha.
Pensamos que quizá lo hizo debido a todo
lo que se le venía encima.
Ya estaba esperando un juicio por cargos de conspiración.
Y ahora estaba siendo inculpado de un ataque.
Tenía que saber que pasar tiempo en la cárcel
era una posibilidad real.
Es bastante malo como criminal, pero ¿cómo un expolicía?
Después él dijo lo mismo que acabas de decir...
Roy no se habría suicidado.
Había un recibo de combustible en su bolsillo
de aproximadamente una hora antes de su muerte.
Es posible que estuviera planeando huir de Nueva York
antes de un repentino cambio de opinión,
pero cargar el tanque antes de cargarse a uno mismo
parecía lo bastante extraño
para apoyar mis sospechas.
Así que le pedí a Hawes un examen toxicológico.
Roy fue sedado poco antes de morir.
Alguien lo drogó
y después le disparó mientras estaba inconsciente.
Aquí dice que también había pequeñas cantidades de THC.
Creemos que eso no está relacionado.
A esos niveles, no había usado marihuana en semanas.
También me sorprende. No parecía de esa clase.
Sí, quizá la vida como un hijo de perra serial
lo estaba estresando.
Saben que estuve en el hospital toda la noche, ¿cierto?
Si crees que te trajimos para acusarte de algo,
obviamente no dormiste nada.
Solo digo que si estuviera investigando esto,
me investigaría a mí primero.
Ayer enfrenté a Roy en el hospital.
Sí, bueno, tú no investigas, lo hacemos nosotros.
Y no somos idiotas.
¿Creen que quien hizo esto es el mismo tipo que lastimó a Chantal?
Es una certeza virtual.
Los forenses encontraron una cachiporra ensangrentada en el maletero de Roy.
Esperamos que, cuando llegue el resultado del examen de la sangre,
sea la de Chantal.
Y como ya sabemos que
Roy fue inculpado,
la única manera que pudo llegar allí...
Es si quien lo inculpó la plantó.
Oye.
Vamos a atrapar a este tipo por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Antes de irme, ¿tienen idea de cuál será su siguiente jugada?
Sí. La persona que buscamos
atacó a Chantal, pero asesinó a Roy.
Ese es un fuerte indicio de que todo esto se trata de él.
Creemos que la persona responsable
intenta contarle una historia a la policía.
Roy estaba fuera de control, golpea a su exesposa.
Cuando todo se le vino encima, se suicidó.
Van a averiguar si tenía enemigos.
Entre su personalidad encantadora y su trabajo espiando
para un bufete de abogados que se especializa en divorcios,
es difícil imaginar que no los tuviera.
Ayer nos dijo que estaba siguiendo al esposo
de una de las clientas del bufete.
Quizá al esposo no le gustó que lo siguieran.
Como teoría del crimen,
tendría un punto a su favor.
Explicaría cómo consiguió el asesino la orina de Roy.
El trabajo de Roy implica pasar largas horas
en su auto.
No sería el primer investigador privado
en orinar en una botella para evitar dejar su puesto.
Pero eso significaría que el tipo no solo se acercó a Roy,
se las arregló para sacar una botella así de su auto.
Ahora que la muerte de Roy
se está investigando como homicidio, los forenses volverán a revisar el auto.
Voy a acompañarlos.
Si hay alguna señal de que alguien lo ha forzado últimamente,
los llamaré.
Supongo que te diriges
al bufete de abogados para el que trabajaba Roy
para descubrir a quién seguía.
Tu suposición es incorrecta.
Mi plan es que vayamos juntos.
Ya oíste al capitán, sigo fuera del caso.
Oficialmente, sí.
Pero Watson describió el estado en el que te encontró
en el hospital.
Creo necesitas ocuparte en alguna tarea.
Mientras más pronto, mejor.
No diré nada si tú no lo haces.
Roy le informaba a uno de los socios, Ted Winthrop.
Le están avisando que queremos hablar con él.
Bufete legal de Sawyer, Winthrop y Rose.
"Especializados en investigación de bienes ocultos".
Un esposo que se divorcia esconde su dinero del otro
a través de un complicado laberinto de cuentas en el extranjero
y compañías fantasmas, y el otro contrata
un equipo como este para abrirse paso por ese laberinto.
Suena más a un trabajo para contadores
que para un tipo como Roy.
Sí, lo es.
Pero, de vez en cuando, requiere
una buena investigación a la antigua.
Seguir esposos para ver con quién se reúnen, por ejemplo.
Quizá instalar malware y rastreadores de claves
en sus computadoras y teléfonos.
Eso definitivamente suena más a lo que le gusta a Roy.
Parecías decepcionado en el despacho del capitán
cuando te contamos de Roy.
Pudo no ser mi mejor momento,
pero mi primer pensamiento cuando me enteré de que se había disparado fue...
"Bien".
No le pudo haber pasado a un tipo más amable.
Entonces dijeron que fue una trampa.
Eso significa que quien lastimó a Chantal sigue libre,
así que por supuesto que estoy decepcionado.
No, no me refería a eso.
De hecho, detecté lo opuesto
cuando descubriste que el atacante de Chantal seguía suelto.
Parecías animado.
Quise decir que cuando descubriste que Roy estaba muerto,
parecías decepcionado de no haberle hecho daño.
El Sr. Winthrop los verá ahora.
Dios mío.
Roy estuvo con nosotros por unos meses,
pero parecía un buen tipo.
Solo necesitaba más tiempo para llegar a conocerlo.
¿Disculpe?
Roy le dijo a mis colegas ayer
que había estado siguiendo al esposo
de una de sus clientas.
Nos gustaría saber el nombre de ese hombre.
¿Por qué? ¿Creen que tenía algo que ver con esto?
Es una posibilidad que estamos explorando.
Dado el trabajo que hacen aquí
y la clase de clientes para el que lo hacen,
ese hombre pudo haberle estado escondiendo
millones a su esposa.
Tener un investigador que lo siguiera
habría representado una amenaza a sus bienes.
Quizá cree que sería mejor dedicarnos
a buscar a otra persona que su bufete le haya encargado a Roy que investigara.
No, no es eso.
Es que esto me pone en un apuro interesante.
¿Qué quiere decir?
Para no andar con rodeos,
Roy seguía a un hombre llamado Fyodor Ukhov.
Represento a su esposa Lara en el divorcio.
Hay cuestiones del privilegio abogado-cliente
que tengo que considerar.
Pero obviamente le gustaría poder decirnos más.
Bueno, por supuesto que sí.
¿Qué mejor para su clienta que tener a su esposo
de golpe involucrado en una investigación de homicidio?
Ya le dijimos que su dinero oculto
podría proporcionarle un motivo.
De pronto, la oficina del fiscal
estará expidiendo citatorios para usted.
Decirles a quién represento no está protegido por ese privilegio.
Pudieron descubrir eso en los documentos presentados en el tribunal.
Pero además de eso, si siguen una dirección
por algo que no debí decir,
su evidencia podría ser descartada.
Si algo de lo que digo afecta a mi clienta,
entonces a mí es a quien demandarán.
Sin embargo, no puedo ser responsable
por algo que encuentren
por su cuenta en los medios.
Y ha habido mucho de esos dos
en la prensa.
"Crecen las turbulencias en la caída en picada del matrimonio Ukhov".
Él es un agente de ventas de aviones privados...
Este artículo afirma que oculta 20 millones de dólares
de su esposa y de los impuestos federales.
Se han cometido asesinatos
por mucho menos, ¿no?
Hay más.
Fyodor Ukhov fue arrestado dos veces: una vez en 2011
y nuevamente en 2014.
Ambas veces por golpear a su esposa.
Es una preciosura, ¿no?
¿Disculpe?
El avión.
Se le fueron los ojos directo a él cuando llegó,
y después pidió hablar en esta sala.
Fue mi primer avión.
El de verdad, me refiero.
Pagué cinco millones de dólares.
Le daré el modelo a escala por 10.000.
¿Qué tal si nos ceñimos al homicidio, Sr. Ukhov?
Lo siento, no entiendo.
No sé nada de esto.
Como ya le dije, no estoy aquí
en carácter oficial, pero, acepte mi palabra,
las cosas se ponen más oficiales con cada minuto que pasa.
¿Qué quiere decir?
El auto en esas fotos,
mi colega ayudó a examinarlo esta mañana.
Me envió un mensaje
hace un rato,
dijo que había huellas de palmas en la ventanilla del acompañante
que coinciden con las suyas.
Sus huellas están en el sistema, por supuesto,
gracias a las dos veces que casi mata a golpes a su esposa.
No es que creamos que esos fueran incidentes aislados.
No debería juzgar lo que no entiende, detective.
Vi las fotos de lo que le hizo.
Mi entendimiento es bastante claro.
Hace una semana, me di cuenta de que este hombre me seguía.
Supuse que en nombre de los abogados de mi esposa.
Pero, hasta ahora, no sabía su nombre.
Y desde luego que no hice nada tan interesante
como montar un suicidio.
Explique las huellas en su auto.
Le di una palmada en la ventanilla
y lo amenacé con una orden de restricción.
Quería que supiera que lo había visto.
Eso fue todo.
Y todo pasó frente a un restaurante
a la vista de los que estacionan los autos.
Si no me cree, pregúnteles.
- TERMINÉ AQUÍ. TE VERÉ AFUERA. SHERLOCK - Necesitaré el nombre del restaurante.
Creo que estás siendo descuidado, amigo.
Te oí voltear algo cuando entraste en su oficina.
Sí, volteé una maldita taza de café del alfeizar de la ventana.
No la rompí.
- No lo escuchó, ¿no? - No.
Tomé fotografías de algunas cosas que encontré.
Esto es información de Roy.
Dice que la investigación crediticia fue elaborada por un investigador
llamado Joseph Tommolino.
Ukhov admitió que enfrentó a Roy.
Dijo que sus huellas estaban en el auto porque se acercó a Roy
frente a un restaurante hace dos días.
Así que él o Tommolino deben haber tomado estas
y buscado la matrícula.
Desde allí, consiguieron todo sobre él.
Incluyendo el nombre de su exesposa
y la dirección que solían compartir.
Es nuestro tipo.
Sin duda eso parece.
Si la policía lo lleva ahora,
no va a ser suficiente para detenerlo.
Su explicación de las huellas en el auto
podría ser creíble.
La simple posesión de este material
no prueba su culpabilidad; no, necesitamos más.
- Y tan rápido como sea posible. - ¿De qué hablas?
De acuerdo a su agenda, se marcha esta noche.
Tres días de reuniones en las Caimán.
Volverá el fin de semana.
Acabo de decirle a un tipo que tiene acceso ilimitado
a aviones privados que estamos tras él.
Olvidas los 20 millones de dólares que tiene escondidos.
Sí.
No va a huir.
¿Cómo diablos podrías saber eso?
Yo fui quien hablé con él, no tú.
Sabemos que, al menos en dos ocasiones,
golpeó salvajemente a su esposa.
Y no intentó huir. ¿Por qué?
Porque cree que sus abogados y su dinero
lo hacen a prueba de balas.
Lo he visto cientos de veces.
Sí, pero no solo intentamos
acusarlo del ataque de Chantal, intentamos acusarlo de homicidio.
Para un hombre como ese, la diferencia es insignificante.
Tres días. Regresará.
Eso es tiempo suficiente
para armar un caso en su contra.
Solo necesitamos usar nuestro tiempo inteligentemente.
Confía en mí.
Sí, confío en ti.
¿Hola?
Deja en paz al Sr. Ukhov.
Puede llamar a su propia ambulancia.
Espera, ¿ese... eras tú?
No se irá del país esta noche después de todo.
¿De quién es el teléfono del que hablas?
Es uno desechable.
Después que corte, lo desecharé, literalmente.
Ve a mi casa en una hora. Tenemos mucho de qué hablar.
Sí. Gracias.
Está confirmado.
La... tibia derecha está fracturada.
Le prohibirán viajar por aire por 48 horas.
¿Qué demonios hiciste esta noche?
Evité que hicieras algo peor,
si te interpreté bien.
¿Así mejor podías golpearlo?
¿Por qué detenerme siquiera?
Ahí está la decepción de nuevo.
"Venganza interrumpida".
No te detuve
para ahorrarle a Ukhov una paliza.
El tipo es una porquería,
se merece algo diez veces peor.
Ibas a tirar por la borda tu carrera.
No iba a permitir que eso pasara.
Así que decidiste hundirte conmigo.
Ukhov todavía
va a relacionar que fue atacado
unas horas después de que un policía fuera de servicio
lo acusara de homicidio.
Solo que ahora va a recaer sobre ambos.
¿Cómo es eso mejor?
No va a relacionarlo.
Cree que es la víctima de un robo de auto.
Mientras hablamos, un socio mío está cargando
su Ferrari en un contenedor con destino a Qingdao.
Si alguna vez lo rastrean,
los contrabandistas, en un inusual momento de sinceridad,
negarán tener conocimiento de cómo llegó allí.
Watson mencionó una historia que le contaste
de tu madre siendo gravemente herida
después de ser atropellada por un auto.
Pero no fue atropellada por un auto, ¿verdad?
¿Tu padre la golpeaba con frecuencia?
No solo a ella.
¿Cómo supiste?
Siempre ha habido indicios.
Casi siempre los hay cuando se trata de víctimas de abuso.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por ver los indicios?
No, no.
Por mentirte esta mañana.
Te dije que creía que trabajar en el caso
sería lo mejor para ti, pero la verdad es...
No querías perderme de vista.
Te viste venir lo de esta noche.
Todo lo que necesitamos es andar con más cuidado a partir de ahora.
Así que nuestra colaboración en este caso se terminó.
Regresa al hospital.
Le informaré a Watson
sobre la situación en la mañana.
Y omitiré ciertos detalles.
¿La renguera de Fyodor Ukhov?
Por ejemplo.
Sí.
Tenías razón.
Sobre que le hubiera hecho algo peor si no lo hubieras evitado.
La verdad es...
que no sé qué tan lejos habría llegado.
No sabía que la policía de Nueva York tenía asesores.
¿Dónde me inscribo?
Esta no es una oferta laboral, Sr. Tommolino.
Estamos aquí para hablar con usted
de un trabajo que hizo para Fyodor Ukhov.
Su novia nos dijo dónde encontrarlo.
Parecía sentir placer
al decirnos que se le notaban las raíces.
Estaremos bien por unos minutos, ¿cierto?
¿De dónde sacaron estas?
Eso no es importante.
Lo que es importante es que sospechamos
lo que Fyodor Ukhov hizo con ellas.
Le pidió buscar al hombre de esas fotos,
Roy Booker.
Usando la información que le dio,
creemos que Ukhov,
o más probablemente alguien que trabajaba para él,
atacó a la exesposa de Roy
- y después mató a Roy. - Esperen un momento.
No le preguntamos si lo hizo, Sr. Tommolino.
Nos pasamos la mañana buscándolo.
Y por lo que sus colegas nos dijeron de usted,
no haría esa clase de trabajo sucio.
No, nuestra pregunta es: ¿lo sabía?
Porque si es así y retiene evidencia
que podría meter en la cárcel a Ukhov, entonces obviamente
eso lo convertiría en cómplice de homicidio.
Se los juro, si hubiera sabido algo de lo que dicen,
yo mismo habría llamado a la policía.
No tengo idea de qué hizo Ukhov con esa información.
Se la mandé por correo ayer y no hemos hablado desde entonces.
Ayer.
Sí, a primera hora de la mañana.
¿Por qué?
¿Cuándo ocurrieron las cosas de las que hablan?
Chantal Milner fue atacada hace tres noches.
Roy Booker fue asesinado la noche siguiente.
Siéntanse con libertad de leer mis correos.
A riesgo de señalar lo obvio,
es imposible que el señor Ukhov hiciera lo que dicen.
Ni siquiera sabía quién era Roy Booker
hasta la mañana después que el tipo murió.
¿Comprobaron la historia de Tommolino?
Sí. Nos llevó a su oficina
y nos mostró el historial de navegación:
cuándo buscó la matrícula de Roy, cuándo hizo la investigación crediticia.
Todo concuerda.
A menos que este tipo Ukhov
contratara a dos detectives para hacer el mismo trabajo,
no es nuestro asesino.
¿Qué hay de Chantal?
- ¿Alguna novedad? - En realidad, el doctor llamó
y dijo que parece que está empezando a mejorar.
Marcus parecía estar muy bien.
Eso es bueno.
¿Y ahora qué?
Sherlock y yo comenzamos a investigar
a otros futuros divorciados que investigaba Roy.
Estábamos equivocados sobre que Ukhov fuera el asesino,
pero difícilmente sea el único esposo
que le escondiera millones a su esposa.
Suponemos que alguno de ellos
podría haber ido tras Roy por los mismos motivos.
Estos son los registros de viaje de Roy del mes pasado.
Los hemos estado revisando
para ver a quién seguía, adónde y cuándo.
Vuelos a las Caimán, las Bahamas, las islas Cook.
Si no lo hubieran matado, diría que se daba la gran vida.
Sus viajes locales son por lo que estoy aquí.
Roy usaba una aplicación del celular
para registrar los kilómetros que conducía por trabajo.
Estaba equipada con GPS,
así pudimos ver exactamente dónde fue.
¿Visitó a un herbolario chino en Queens?
Sí, ese parecía extraño.
No pudimos encontrar una relación con ningún caso,
así que Sherlock va en camino para comprobarlo.
También hay un banco en Brooklyn
que Roy visitó algunas veces.
Hasta donde sabemos, no tiene una cuenta allí
y tampoco ninguno de los futuros divorciados.
Llamé al gerente de la sucursal.
Resulta que Roy alquilaba una caja de seguridad.
Y necesitas una orden para que podamos ver qué hay dentro.
Creo que Riley es el juez de turno hoy.
¿Qué averiguaste en el herbolario?
Bueno, Roy no estuvo allí en calidad de investigador privado,
sino como cliente.
Hace dos semanas, compró una decocción de hierbas:
raíz de cúrcuma, raíz de bardana, diente de león y cardo mariano.
¿Dices que se estaba desintoxicando?
Sí, eso digo.
¿Y eso significa algo?
No estoy seguro aún.
Parece que hay 100.000 aquí.
Estos son algunos de los futuros divorciados que Roy seguía.
Incluyendo a Ukhov.
Y supuestamente las cuentas que descubrió
donde escondían su dinero.
¿Por qué están estos nombres en la lista?
¿Creen que Roy no le había contado a nadie lo que había encontrado?
¿Que en su lugar los chantajeaba
y uno de ellos lo mató para detenerlo?
No lo creo.
Preguntó si la desintoxicación de Roy
tenía algo que ver con este caso.
Tengo que confirmar algunas cosas,
pero si tengo razón, la respuesta es sí.
Y creo que sé quién lo mató.
Muchas gracias por vernos aquí, Sra. Ukhov.
Sé que venir a la oficina de su futuro exesposo
no es su idea de diversión,
pero como pronto quedará en claro, era absolutamente necesario.
Por favor.
Aún no entiendo cómo estaba tan seguro
de que Fyodor no estaría aquí.
Esa es una historia que seguro que apreciaría,
pero lamentablemente no estoy en libertad de compartirla.
Como mencioné por teléfono,
asesoro a la policía de Nueva York
en las etapas finales de una investigación.
Una mujer, una asistente del fiscal de distrito,
de hecho, fue atacada,
y un expolicía fue asesinado.
¿Y cree que Fyodor estuvo involucrado?
Solo indirectamente.
Pero es información de él lo que necesitamos.
Dentro de un momento, si está de acuerdo,
usted y yo llamaremos a un banco
en las islas Caimán
y le pediremos información
sobre la cuenta que está allí.
La cuenta pertenece a una empresa
que le ha facturado a la empresa de su esposo
millones de dólares en el curso de los años
en "honorarios de gestión de documentos".
La verdad es que estos cobros son mentiras.
Su esposo también es dueño de esa empresa
y la usa para esconder dinero.
Así que como verá, ayudándome, también se ayuda a usted misma.
Continúe.
El banco tendrá varios niveles
de seguridad que necesitaremos... negociar.
Primero, su sistema automáticamente identificará
el número telefónico desde donde llamamos.
Por eso la necesidad de encontrarnos aquí.
Segundo, van a hacer varias preguntas de seguridad,
cuyos detalles no puedo predecir.
Pero supuso que si alguien sabría el nombre del primer perro de Fyodor
o el pueblo donde nació su padre, esa sería yo.
Por último, van a pedir un número PIN,
elegido por su esposo,
sobre el que podría especular un poco más.
Este número que estamos pensando
es algo que es improbable que Fyodor olvidaría.
Algo significativo para él.
Más de lo que lo fui yo, por ejemplo.
Algo que en verdad ama.
¿Tiene un número en mente?
Sí.
Detective Bell.
Disculpe, debe haber una confusión.
Le dije a Janine que lo hiciera pasar a mi despacho.
Ninguna confusión.
Pedí que lo hiciéramos aquí.
¿Y exactamente qué estamos haciendo?
Esta es mi socia, la Srta. Watson.
Obviamente, conoce a sus clientas.
Cuando el Sr. Holmes y yo estuvimos aquí el otro día,
expresó mucha preocupación por
el privilegio abogado-cliente.
Así que supusimos que la mejor manera de resolver ese problema
sería tener a las cuatro clientas que involucra esta discusión
presentes en esta habitación.
Todas renunciamos al privilegio por escrito, Ted.
Además, estás despedido.
Encontramos esto en una caja de seguridad que pertenecía a Roy Booker.
Es una lista de algunas cuentas bancarias
que Roy ayudó a descubrir para sus clientas
y el balance de esas cuentas.
Confirmamos que todos los montos son correctos.
La cuestión es que, según cada una de sus clientas,
les dijo que encontró menos dinero del que había.
Sospechamos que ha estado haciendo tratos
con los esposos a los que se supone que se enfrenta.
Así que les miente a sus clientas sobre cuánto dinero encuentra,
y así los esposos logran conservar la mayoría de sus millones.
A cambio, consigue sustanciosos sobornos.
¿"Sospechan"?
La caja de seguridad de Roy también tenía 100.000 dólares en efectivo.
Tiene licencia para ejercer la ley
tanto en Nueva York como en Nueva Jersey.
Cuando presentó el examen en Nueva Jersey,
tuvo que dar sus huellas.
Concuerdan con las que encontramos en el dinero.
Roy descubrió lo que hacía y lo extorsionó.
Le pagó al menos una vez,
pero me imagino que no estaba interesado
en convertirlo en un acuerdo permanente.
Necesitaba deshacerse de él,
pero lo último que quería era una investigación por homicidio.
Había sentido todo el drama
en el que Roy y su exesposa habían estado metidos,
gracias al amigo que le recomendó a Roy,
Ardy Gulbenkian.
Así que golpeó a Chantal Milner e inculpó a Roy,
así cuando lo matara,
la gente creería que fue un suicidio.
Eso... es increíble.
Y si les entiendo bien,
en todo lo que se están basando
es en que descubrieron algunos errores administrativos
y encontraron dinero que toqué.
Que por lo que saben,
podría tener mis huellas porque Roy me lo robó.
Todo lo demás que dijeron, todo lo relacionado
con esta paliza o el asesinato de Roy,
es pura especulación.
Admito que no soy abogado penalista,
pero, créanme, conozco algunos muy buenos...
pero lo que no he oído todavía
es la más mínima evidencia.
Si eso fuera todo lo que tenemos, entonces tendría razón.
Pero no es así.
Hace un par de semanas,
Roy Booker compró una mezcla de hierbas chinas.
Eran para eliminar las toxinas del cuerpo.
Algunos las usan para desintoxicarse antes de exámenes de drogas del trabajo.
En la misma época, pidió un examen de drogas
para todos sus empleados.
Se le ocurrió al Sr. Holmes
que Roy podría haber usado esas hierbas para ese propósito,
porque apareció en su autopsia
que había estado fumando marihuana.
Esta es una declaración jurada firmada
por el técnico del laboratorio que realizó el examen,
diciendo que le pasó unos miles de dólares
a cambio de la orina de Roy.
Piensa rápido, Sr. Winthrop,
pero me encantaría oírlo explicar eso.
Hola.
¿Te agarro en un buen momento?
Sí, pasa.
Oí que Chantal está mejorando.
Sí, vengo de allí.
Está consciente.
Habla poco, duerme mucho.
Va a ser un largo camino, pero se ve bien.
Los doctores le hacen unos exámenes,
así que pensé en darles un poco de espacio.
Solo pasé para darte las gracias
por ser mis ojos y oídos los últimos días.
Y para decirte que... voy a hablar con alguien.
Sobre todo esto que surgió,
con lo que obviamente no he estado lidiando.
No estoy seguro de con quién, pero preguntaré.
No pretendo saber los detalles de lo que le hizo tu padre
a tu familia y a ti.
Pero he visto suficiente abuso parental
para saber que una cosa siempre es igual.
Cuando alguien cuyo trabajo es criarte te lastima en su lugar,
no puede sino tener un efecto profundo y duradero
en tu sentido de identidad.
Evité que golpearas a Ukhov
porque no quería que tiraras por la borda tu carrera,
pero, y más importante, no quería que te tiraras a ti mismo por la borda.
Digo, puede que sea este detective extraordinario,
pero tú eres un hombre extraordinario.
Y eso es algo mucho más valioso.
¿No es así?
¿Has comido hormigas?
Disculpa, ¿qué?
¿Has comido hormigas?
Hay un nuevo restaurante
que quería probar.
Cocina basada en insectos.
Oí que no te puedes perder la sopa de gusano de seda.
Todo lo que puedo prometerte es que miraré.
Digo, intentaré mirar.
Genial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-