Anteriormente en Elementary...
Sé que mataste a Jameel Clark.
Trabajó por meses para integrarse a los ASB.
Un empeño que me importaba más
antes de saber que era un asesino a sangre fría.
Los ASB son una banda despiadada de drogas.
¿Quieres saber quién mató a Jameel?
Los ASB lo mataron.
Buscas a alguien que mató a una persona.
Los ASB matan a docenas de personas por año.
Voy a acabar con los ASB
y cualquiera que se meta en mi camino...
va a salir lastimado.
Es de máxima importancia en el arte de la investigación
poder reconocer de una serie de hechos,
cuáles son fortuitos y cuáles son vitales.
En este caso, la clave de todo el asunto
puede buscarse en el trozo de papel
en la mano del muerto.
Ese pequeño "12" en la esquina
coincide con los números en su chequera.
Ustedes escribieron eso.
Y lo que es más importante,
escribieron esto,
el resto de la carta que sostenía la víctima.
Encontramos los pedazos triturados de su carta
en la instalación de reciclado Sunset Park de Nueva York.
Mi socia se pasó casi toda la noche de ayer reconstruyéndola.
Me gustan los rompecabezas.
Es una oferta para pagarle
a William Kirwin por su silencio.
Y una muy sugerente
además.
Suponemos que Kirwin presenció cómo irrumpían en la casa
de su vecino, el Sr. Acton,
mientras él hacía su patrullaje de seguridad.
Y en lugar de entregarlos,
les pidió un pago.
Así que lo trajeron engañado a su casa
y le dispararon.
Y trataron de que pareciera que lo mataron
interrumpiendo otro robo.
Alex le disparó.
Ofrézcanme un trato y les daré el arma.
June, ¿qué demonios?
DE SHINWELL: NECESITO VERTE. ES IMPORTANTE.
Ese sí que fue un mal asunto.
¿Algo anda mal?
No, solo es mi madre,
recordándome que nos tomaremos un café mañana.
Probando, probando.
Muy bien.
Puedes con esto.
Te atrapé.
Elementary 5x22 "Blancos en movimiento"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esto es curioso.
Marcus dijo que la víctima tenía encima un arma de paintball.
Lo que es extraño de por sí.
Comentaba sobre la naturaleza de la pintura.
Las municiones de las armas de paintball
están rellenas de tintas hidrosolubles.
Crean manchas brillantes,
pero son fáciles de quitar de la piel y de la ropa.
Pero nada de esta tinta se me sale del dedo.
Esto es Rojo Disperso 9.
Eso es lo que los bancos usan en las bombas de tinta
cuando están siendo robados, ¿verdad?
Esto es lo opuesto a lavable.
Cualquier cosa a la que le dispararan con estas municiones
estaría manchada por días, si es que no por semanas.
No suena como algo que podrías comprar comercialmente.
¿Quizá un pedido personalizado?
Como dije, curioso.
Oigan.
El cuerpo está por aquí. ¿Listos para darle un vistazo?
Los oficiales la encontraron después de responder a unos disparos.
Recibió una descarga de escopeta en el pecho,
a corta distancia.
¿Perdigones?
Doble cero. El tirador iba en serio.
Ninguna identificación en el cuerpo, es probable que se la llevara
el asesino, así que por ahora es una desconocida.
Entonces...
estos son usados en cartuchos de paintball.
Le disparó a alguien con un arma de paintball.
Después, su objetivo le devolvió el fuego con una escopeta.
Es una lástima que el asesino también se llevara la cámara corporal
o realmente podríamos haber visto lo que pasó.
¿Cómo sabes que usaba una cámara corporal?
La marca de aquí
es del tamaño y forma exacto
de una popular cámara corporal que se engancha a presión.
Además, este es el cargador
de ese dispositivo.
Si tienes razón, tenemos que pensar que el asesino
no quería dejar el video
- de lo que había hecho. - Hay más.
La blusa de la víctima absorbió la sangre desigualmente.
Está más impregnada en las zonas de desgaste excesivo.
Y el patrón de desgaste es distintivo.
Como una especie de chaleco.
Propongo que lo que
desgastó la blusa era de la clase a prueba de balas.
También parece que a menudo usa una funda de hombro,
miren su peinado, sujeto arriba del cuello,
y no usa pendientes.
¿Saben qué?
Tiene las uñas cortas y pintadas de un tono neutral,
botas tácticas; es de las fuerzas policiales.
Y activa también, o ¿por qué mantendría el estándar de apariencia?
La base de datos NGI del FBI tiene las huellas
de cualquiera que haya solicitado empleo en las fuerzas policíacas,
así que no debería llevar mucho conseguir una coincidencia.
Haré que alguien se encargue de eso.
Yo también debería irme.
Avísenme si consiguen una identificación positiva.
Sí, es ella.
Es la jefa Vlasik.
Mi más sentido pésame.
¿Alguna idea de qué hacía una jefa de policía
de una ciudad pequeña de Nueva Jersey en Nueva York
con un arma de paintball?
Ninguna.
Aparte de la elección del arma,
¿se le ocurre alguien que la quisiera muerta?
No. Nanette era una buena persona.
Le caía bien a todos.
¿Es posible que fuera un asunto policial?
Es difícil de entender cómo.
Está fuera de su jurisdicción,
sin arma, sin chaleco antibalas, sin refuerzos.
Cypress Grove es una ciudad tranquila.
Pasaba la mayoría del tiempo escribiendo multas por exceso de velocidad.
¿Cómo se veía en el trabajo ayer?
No la he visto en semanas.
Hasta donde sé, estaba de vacaciones con sus hijos,
visitando a la familia en California.
Llamé a su hermana de camino aquí,
los chicos están a salvo en San Diego, pero ella me dijo
que creía que la jefa seguía trabajando en Cypress Grove.
Envió a sus hijos lejos
y después les mintió a ellos y a usted
sobre lo que estaba haciendo.
¿Se comportaba erráticamente en los días previos a...
sus supuestas vacaciones?
¿Notó algún comportamiento atípico?
Hace unas semanas, se pasó una tarde con su abogado
revisando unos documentos.
Cuando le pregunté de qué se trataba, evadió la pregunta.
Pero parecía...
no sé... emocionada.
Eso es todo lo que sé.
Viniste.
Tu mensaje decía que era importante.
Sobre lo de Sherlock y yo...
Si me trajiste aquí para disculparte, te lo puedes ahorrar.
Ahora sé quién eres. Sé qué eres.
Solo estoy aquí porque
soy asesora de la policía
y tú eres un informante dentro de una banda, eso es todo.
Entonces vamos al tema.
Me encontré un obstáculo.
Tengo muchísima evidencia
contra los miembros de los ASB,
pero nada contra los líderes,
los peces gordos, porque no tengo acceso.
¿A qué te refieres?
Me tienen informándole a un teniente,
G-Knot.
El verdadero nombre es DaMarco Bridger.
No deja que su gente
se reúna con los líderes directamente,
tienes que informarle a él.
Así que necesito que se vaya.
No para siempre, pero necesito que lo encierren.
Si la policía se lleva a un teniente de los ASB,
podrían empezar a preocuparse de que hayan sido comprometidos.
Lo harían...si se lo llevaran por un asunto de la banda.
La cuestión es que tiene otro trabajo.
Asesinatos de pacotilla por encargo.
Oí que estranguló a la exesposa de un tipo
y otro tipo
le pidió atropellar a su socio de negocios,
y la policía no lo investigó en ninguno de los casos.
Pero esperas que pueda relacionarlo
con uno u otro.
Si sacas de las calles a Bridger,
entonces tengo una línea directa a los jefes de los ASB.
Y puedo acabar con ellos para siempre.
Conseguimos esto del abogado de Nanette Vlasik.
¿Un contrato entre la jefa Vlasik y su productora
para que participe en un programa de juegos?
"Blancos en movimiento" no es un programa de juegos,
es un reality de competencia.
El término "reality"
es prácticamente orwelliano, ¿no?
Toman a aspirantes a actores,
los meten en situaciones elaboradas
y después cuidadosamente le dan forma a una historia
de cientos de horas de filmación,
todo para crear un programa innovador
como "Pequeña pasarela",
"Perros abogados"
y "Eso es asqueroso".
Tiene derecho a tener su opinión.
Por el título de su programa y las bolas de pintura personalizadas
encontradas en la escena del crimen,
me imagino que es una especie de gente cazando gente,
"El juego más peligroso", ¿esa clase de cosas?
Sí, básicamente es jugar a las escondidas.
Comenzamos con 30 participantes,
les damos el nombre de un rival y un arma para paintball,
les decimos que lo persigan, que le disparen a su blanco,
mientras evitan que alguien pueda perseguirlos.
Sí, lo de Rojo Disperso 9 fue mi idea.
Quería asegurarme de que si a alguien le disparaban,
no pudiera lavarse la evidencia.
Grabé un segmento sobre el tema, si quieren verlo.
Jake no solo es productor del programa, también es el presentador.
Supongo que cuando alguien elimina a un competidor,
se hace cargo del objetivo de esa persona.
Sí, y sigue así hasta que
queda solo un concursante.
El último que queda gana un millón de dólares.
Estamos bastante seguros de que Nanette Vlasik llevaba una cámara corporal
cuando le dispararon, pero está desaparecida.
Supongo que no había una grabación de anoche del equipo de rodaje.
No, a diferencia de su programa de competencia promedio,
no tenemos ningún equipo de rodaje.
Los competidores hacen
sus propias filmaciones usando las cámaras corporales.
"Realidad sin restricciones", ese es nuestro lema.
Les damos celulares
para comunicarse por una emergencia, pero, de lo contrario,
están por su cuenta.
¿Cómo le iba a Vlasik en el programa?
Bien.
Muy bien, con su entrenamiento policial
ya había eliminado a otros tres concursantes.
Estaba siendo vista como
una de nuestros favoritos.
Un millón de dólares es un motivo muy fuerte para asesinar.
¿Sugieres que el último objetivo de la jefa Vlasik
probablemente sea la persona que la mató?
Ella lo marcó con una bola de pintura,
él la asesinó para evitar la eliminación.
¿A quién perseguía la jefa Vlasik?
Este es el blanco actual de Nanette,
el Dr. Charles Eriyo.
Es un residente de Emergencias en el Chandler Memorial.
También es vegetariano, asiste a la iglesia
y es voluntario con los indigentes en su tiempo libre.
Llamamos a los concursantes como él "Dudley",
como el policía de la Montada de las caricaturas.
Sí, es difícil imaginarlo haciendo lo que creen que hizo.
Les daremos todo lo que tenemos de él.
Hola.
¿Cómo está Shinwell?
¿Disculpa?
Shinwell.
Shinwell Johnson. Informante de una banda de aspecto somnoliento ,
aficionado al ajedrez, asesino... ¿Te suena conocido?
Viste el mensaje que recibí anoche.
No lo vi.
Tu madre y tú normalmente toman su café
en una cafetería en Manhattan.
A Shinwell y a ti, por otra parte,
les gusta reunirse en un café en Bergen Beach.
La mezcla distintiva del lugar tiene un alto porcentaje
de granos de Sumatra, y ese aroma distintivo
y penetrante llegó hasta mí
tan pronto te quitaste el abrigo.
Dijo que era importante.
No soy un niño.
No necesitas ocultarme esas citas.
Una banda callejera necesita desmantelarse
y él es, para bien o para mal, la mejor manera de hacerlo.
He hecho las paces con la situación.
¿Cómo van las cosas aquí?
¿La policía encontró al doctor del que me comentaste?
No. El Dr. Eriyo no responde el teléfono
que le dieron los productores del programa
en el que él y la jefa Vlasik estaban participando.
Y resulta que es bastante hábil
en esconderse en lugares abiertos.
Eso no es una sorpresa
dado lo que descubrí de él.
¿Todo esto es del Dr. Eriyo?
Resultó ser un tanto misterioso
por derecho propio.
Sus antecedentes son encomiables.
Creció en un campamento ugandés de refugiados.
Vino a los EE. UU. cuando tenía 19 años,
gracias al patrocinio de un grupo religioso.
Graduado con honores en la universidad,
después fue a la facultad de Medicina,
donde se graduó como el mejor de su clase.
Ahora se especializa en medicina de emergencias
en uno de los mejores hospitales escuela de Nueva York.
Detecto un "pero".
Bueno, todo está basado en una mentira.
Los productores de "Blancos en movimiento" nos dieron
todo el metraje que tenían del Dr. Eriyo.
No solo del juego, sino también un video
de un evento de bienvenida
donde los jugadores repasaron las reglas,
se conocieron entre ellos. También estaba esto.
La Srta. Wyngold quería que todos
se vieran lo mejor posible,
así que les dio cambios de imagen...
cortes de pelo, ropa nueva, esa clase de cosas.
Esto es de la prueba de vestuario
del doctor Eriyo.
Esas cicatrices
parecen decorativas.
Escarificación ritual, si bien ahora está en decadencia,
sigue siendo practicada en algunas poblaciones rurales africanas.
Esas cicatrices identifican al Dr. Eriyo
como miembro de la tribu karamojong.
Pero también hay otras cicatrices.
Viejas heridas de bala.
Esta larga es de un panga.
Es un machete de África Oriental.
Una colección curiosa de heridas, eso seguro.
La última vez que fue descrita
fue hace 15 años en este cartel de "Buscado".
Akello Akeny, alias el Fantasma de Gulu.
Mismos rasgos faciales,
misma lista de cicatrices.
Él y el Dr. Eriyo son la misma persona.
Creíamos que estábamos buscando a un mal perdedor de un concurso.
Resulta que nuestra presa solía ser un niño soldado
en una milicia rebelde llamada el Ejército Brillante del Cielo.
Mientras que fue, casi con seguridad,
un recluta renuente,
lideró un escuadrón mortal responsable por cientos
de asesinatos en y alrededor de la ciudad ugandesa de Gulu.
En todos nuestros años juntos, Watson,
puede que nunca hayamos visto a un asesino más consumado.
¿Un reality se las arregló para seleccionar a un criminal de guerra
como uno de sus concursantes?
Es más complicado que eso.
Akeny fue un niño soldado,
así que, obviamente, existe un gran tema de coerción, etcétera,
involucrado en sus acciones.
A diferencia de muchos de los nazis que vinieron aquí
después de la Segunda Guerra Mundial,
ya no es buscado por los crímenes
que cometió en Uganda.
Resulta que el Gobierno ugandés
recientemente firmó un tratado
con la milicia de Akello que incluía
una cláusula de amnistía.
Por lo que a ellos concierne, está libre de culpa
y no lo quieren de regreso.
¿Emitiste una orden de captura?
También le pedí a los de Respuesta Técnica que comprueben el celular
que los de "Blancos en movimiento" le dieron, pero no tenía señal.
La última vez que se conectó a una torre fue cerca de los muelles de Chelsea.
¿Crees que lo arrojó al río Hudson?
Entonces...
¿alguien sabe cómo atrapar a un fantasma?
Tengo una idea.
Tres, dos, uno.
Muy bien, gran trabajo, chicos.
De izquierda a derecha, estiren con las piernas separadas.
Diez veces, vamos.
Bo, en la misma dirección que todos los demás.
Detective Acosta...
¿Es la madre de Wendell?
Soy Joan Watson.
Trabajo como asesora para el capitán Gregson en la comisaría 11a.
Lamento molestarlo en su día libre.
Se hizo cargo del caso de homicidio de Veah Hayes, ¿cierto?
Es correcto.
Puede que tenga una pista.
Los primeros en la escena pensaron que fue un intento de violación.
Ella se defendió, el atacante la estranguló.
Mis jefes presionaron con lo de un asesino serial.
Intentaron relacionarlo con ese caso de Kissena Park,
la trotadora, pero yo no estaba tan seguro.
¿Habló con el exesposo varias veces?
Sí. Ezra Hayes. Veah estaba demandándolo
porque no pagaba la manutención.
Pero la noche del asesinato,
Ezra estuvo trabajando en una
de sus tiendas cruzando la ciudad.
Y no coincidió con el rastro de evidencia de ADN
que encontramos debajo de las uñas de Veah.
Sin coincidencia, sin testigos, sin huellas,
el caso se enfrió.
¿Cuál es su pista?
Recibí un soplo anónimo de que Ezra Hayes contrató
a un teniente de los ASB llamado DaMarco Bridger
para matar a su exesposa.
Si comprueban el ADN de Bridges, estoy bastante segura de que coincidirá.
Va a ser falta más que un soplo para conseguir una orden.
El médico forense que le hizo la autopsia a Veah
encontró restos de polvo de madera en el cuello.
Pensó que pudo transferirse de los guantes de trabajo
- que usaba el asesino. - Investigué eso.
El polvo era de una madera dura de alta gama llamada lapacho.
Verifiqué con todos los de la zona que venden
o instalan ese material, pero no apareció ningún sospechoso.
Estaba sobre la pista correcta. Solo necesitaba el nombre de Bridger.
Ayer fui a la casa de su madre
en New Rochelle.
Dele un vistazo al porche delantero.
La madera. Es lapacho, ¿verdad?
Golpeé su puerta
y le dije que me gustaba su plataforma.
Cuando le dije que podría estar interesada
en contratar a su carpintero, me dijo que
su hijo DaMarco la instaló.
Hizo el trabajo hace dos años, en la época
que Veah fue asesinada.
Eso debería bastar para conseguir una orden, ¿no?
Yo también.
Te veré más tarde.
¿Todo está bien con Chantal?
Hoy comenzó la terapia física.
Le pedí que me llamara y me contara cómo le fue.
¿Y?
Arrasó con ella.
¿Alguna señal de nuestro objetivo?
De hecho, la hay.
Pensé que sería mejor esperarte.
Ahora que regresaste...
Hola.
Él es policía.
Sabemos que es concursante de "Blancos en movimiento",
pero el juego se terminó
y tengo que insistir en que nos acompañe.
Muy bien...
la foto que tomé fuera de este sitio
se esparce por las redes sociales, ya la compartieron 200 veces.
Si ese Dr. Eriyo... Akello... lo que sea,
sigue intentando marcarme,
esto debería llamar su atención.
Tengo que preguntar: ¿cómo me encontró?
Los productores de "Blancos en movimiento"
nos dieron el metraje de las cámaras corporales.
La mayoría solo pudo ser filmado
por un agujero semitranslúcido de una máscara descomunal.
Sabía que no podía contar con ganar un millón de dólares de un concurso,
así que conservé mi trabajo diario.
Me gustaría volver a agradecerle
por cooperar de tan buena gana.
Por favor. "Personaje disfrazado ayuda a atrapar a un asesino".
Esa historia prácticamente garantiza
que se vuelva viral.
Ese es el motivo por el que
fui en primer lugar a "Blancos en movimiento",
para intentar debutar como actriz.
Parece que su posible tirador llegó.
¡Quieto!
Disculpe.
Es un juguete.
Porta un arma de paintball y usa una cámara corporal,
igual que nuestra víctima.
Dr. Eriyo, lo estábamos esperando.
¿O prefiere Akello?
Es cierto, he hecho
cosas terribles en mi vida.
¿Puede confirmar que era el Fantasma de Gulu?
Para mi vergüenza.
Pero tienen que entender que
el Ejército Brillante del Cielo me secuestró cuando
era solo un niño.
Me dijeron que si no seguía las órdenes,
matarían a mi padre, y mi madre y mi hermana
sufrirían destinos incluso peores.
La única manera que pude escapar fue
fingiendo mi propia muerte.
Desaparecí.
Empecé una nueva vida.
No creo que eso sería de mucho consuelo
para las familias de sus víctimas.
Nada de lo que haga compensará mis crímenes,
pero eso no evitará que lo intente.
Es el motivo por el que me metí a medicina de emergencias.
Pasaré el resto de mi vida tratando de ayudar
a más gente de la que lastimé.
Es la única manera que puedo justificar
todas las bendiciones que he recibido.
Un hombre que no merece ninguna.
En las entrevistas que le dio a "Blancos en movimiento",
¿dijo que si ganaba, planeaba
donar el millón de dólares?
Solo me inscribí en el programa como una manera
de ayudar a la gente de mi tierra.
Para llevar atención a aquellos que sufren.
Si ganaba, esperaba abrir
una clínica gratuita en Gulu.
Suena muy importante para usted.
¿Era lo bastante importante como para matar a otro competidor
para garantizar su victoria?
Sé por qué preguntaría una cosa así,
pero en este momento de mi vida, nunca podría ser capaz
de matar a otro ser humano bajo ninguna circunstancia.
Y definitivamente no por un juego.
Revisen el metraje de mi cámara corporal.
Les mostrará que no tengo nada que ver
con la muerte de Nanette.
En realidad, ya lo revisamos.
En el momento de la muerte de Nanette Vlasik,
su cámara estaba grabando imágenes
de diferentes personajes disfrazados cerca de Times Square.
Exacto.
Buscaba a mi siguiente blanco en el juego.
El problema es que
quien sea que usaba esa cámara jamás habló,
nunca la giró hacia sí mismo,
nunca filmó ninguna superficie reflectante.
Pudo haber sido llevada por cualquiera.
¿Habló con alguien
esa noche cuando la cámara no estaba grabando?
¿Alguien que pueda recordarlo?
Estas últimas semanas, retomé viejos hábitos.
No hablaba con nadie, evitaba las cámaras.
Incluso tiré mi teléfono así no podía ser rastreado.
Usé todos mis trucos,
tanto durante el juego como antes que empezara.
¿Qué quiere decir?
Prepararon un encuentro para nosotros, una semana antes que comenzara el juego.
Sí, lo sabíamos.
Filmaron la reunión
para ayudarse a construir sus historias.
Esta persona odia a aquella.
A este hombre le atrae esa mujer, las tonterías de siempre,
pero yo lo usé como una manera
de evaluar a mi competencia,
de identificar a los mejores jugadores del juego,
incluida Nanette Vlasik.
Se da cuenta de que admite que la consideraba una amenaza.
Admitiré más que eso.
La aceché.
La semana siguiente, seguí a todos los jugadores
que pensaba que eran amenazas.
Los grabé. Estudié sus hábitos.
De la misma manera que investigaría a mis objetivos en Gulu.
Sabía lo que la gente comía en el almuerzo, con quién salían.
Con Nanette Vlasik, vi cuánto amaba a sus hijos,
lo dedicada que estaba a su trabajo.
Pero también algo que no pude explicar.
Y ahora
me dicen que está muerta.
¿Qué vio?
Una mañana, fue a un club de strip tease.
Parecía nerviosa, incluso evasiva.
Estuvo adentro solo unos minutos,
después salió y se marchó conduciendo rápidamente.
Fue extraño.
Tomé fotos de todo el incidente
con una cámara con teleobjetivo.
¿Ahora no te parece que Akello
tuvo que ver con el asesinato?
Aunque su metraje de la cámara corporal difícilmente sea una coartada,
sí sugiere su inocencia.
Y están estas fotos que tomó.
¿El Glitter House?
Es un lugar en Paterson, Nueva Jersey.
¿Lo conoce?
Por su reputación.
Que es completamente mala.
Fíjese el sobre en la mano de la jefa Vlasik
mientras sale.
Es del largo y ancho de la moneda de EE. UU.
Si esos son de cien, hablamos de al menos varios miles.
El Glitter House es una tapadera de la mafia.
Si Nanette Vlasik sale de allí
con dinero en la mano...
Podría significar que aceptaba sobornos.
Podría significar más que eso.
Nuestro grupo de sospechosos ya no son solo un montón de gente
participando en un concurso.
También son de la mafia de Jersey.
No se ve bien, ¿cierto?
¿La jefa Vlasik saliendo de su local
con un sobre como ese?
Podría haber un montón de servilletas ahí.
No lo saben.
No lo sabemos.
Pero dice que la tenía comprada
y que tuvieron una discusión.
No sería la primera de sus secuaces
en terminar mal en una ubicación desierta.
A Al "Nudgy" Mancuso lo mataron a golpes
en una cabaña de pesca en el norte del estado.
A Leo "Tuna Town" Divino le dispararon en un depósito vacío de Newark
y a su cuñado Milo Spitz
lo encontraron muerto en su auto
en la reserva South Mountain.
Milo cometió suicidio.
Lo apuñalaron 16 veces.
Lo más duro que trabajó en toda su vida.
Puede ver cómo, desde nuestra perspectiva,
la muerte de Nanette encaja con cierto patrón.
Obviamente han hecho su tarea sobre mí,
así que imagino que saben por qué necesito este bastón.
Le dispararon. En teoría, un rival,
y nadie fue arrestado jamás.
Y desde entonces, mantengo la guardia.
Le pedí a la jefa Vlasik que pusiera unos patrulleros afuera de mi casa,
que se asegurara de que mis hijos llegaran a la escuela a salvo,
que me avisara si había alguien sospechoso en la ciudad.
Esa clase de cosas.
Se apropió de la policía de Cypress Grove
y la convirtió en su propio cuerpo de seguridad privada.
Muy bien, todos: tómense un descanso.
Vamos.
Ustedes también, muchachos.
Hace unos meses,
Nanette pasaba por un momento difícil.
Una muerte en la familia, me parece.
En vez de lamentarse, se dedicó a su trabajo.
Comenzó a trabajar hasta tarde en la oficina,
asistía a reuniones fuera de la ciudad.
Incluso filtraba mis llamadas a veces.
Cuando le dije que no me gustaba eso,
dijo que estaba trabajando en un caso.
"Algo importante", me dijo.
Después, hace como un mes,
me pidió un favor.
Me pidió que le presentara a un amigo mío,
un tipo que trabaja en un importante banco nacional.
Se encarga de mis transacciones más delicadas.
Quien lavaba su dinero, quería conocerlo.
No puedo darles el nombre de mi amigo.
Pero puedo preguntarle de qué hablaron Nanette y él.
Porque si estaba metida en algo tan grande
que necesitaba la ayuda de un tipo como él...
Esa es la clase de cosas por la que le disparan a alguien.
Cortesía del detective Acosta.
Pasó mientras estabas en la ducha.
Gracias.
Quería que supieras que
un miembro de los ASB llamado DaMarco Bridger
fue arrestado, así que...
¿Supongo que eso concluye
tu asunto reciente con Shinwell?
Sí.
Así es.
Porque Acosta no fue el único detective
que vino trayendo regalos.
Marcus trajo estos.
Los consiguió de Phil Righetti,
quien los consiguió de quien lava su dinero,
quien dice que tiene copias de todo
lo que Nanette Vlasik le pidió.
¿Estados bancarios?
De docenas de cuentas y de
oficiales de policía de alto rango
de todo el país.
Espera, ¿Nanette Vlasik le pidió al banquero de Righetti
que investigara policías?
Con un buen motivo, aparentemente.
Afirma que cada uno de los titulares de estas cuentas,
la mayoría de ellos jefes de policía o comisarios del condado,
recibieron grandes transferencias bancarias
de la misma cuenta en el extranjero.
Estaban aceptando sobornos.
No muy distinto de lo que pasaba
entre Vlasik y Righetti,
pero a escala masiva.
Bien, ¿quién sobornaría
a docenas de jefes de policía y comisarios?
¿Una banda de drogas? ¿Un gobierno extranjero?
No está claro. Lo que tampoco está claro
es qué hizo Vlasik con la información, en todo caso.
Pero apoya el motivo de que se granjeó poderosos enemigos.
Espero que la respuesta se encuentre aquí en alguna parte.
¿Hay algún montón en particular que te guste?
¿Esperas saber de él en el futuro?
¿De quién, de Acosta?
De Shinwell.
No lo sé, quizá.
Pensé que dijiste que "habías hecho las paces" con todo.
Lo hice.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hay momentos que temo que aún lo veas
como un paciente quirúrgico,
quien, con tu asistencia, puede sobrevivir, incluso progresar.
Sin embargo, a pesar de tu ayuda, no se ha reformado ni un ápice.
Aún recurre a la violencia y al engaño
como primeros instintos.
Aún su cruzada para acabar con los ASB está motivada únicamente por la venganza.
¿Eso no es todo lo que importa?
¿Ponerle fin a los ASB?
No para mí.
Estás acostumbrada a ayudar a la gente
que quiere ayudarse a sí misma.
Él es diferente.
No quiere ayudarse a sí mismo, solo quiere lastimar a otros.
Tengo bastante certeza
de que al final, también te lastimará a ti.
Lo haces sonar como una causa perdida.
Algunos podrían decir que tú fuiste una causa perdida una vez.
Bueno, puedo seguir siéndolo.
Uno de los motivos
por los que trabajo tan duro para no perderme a mí mismo
es porque temo perderte también.
¿Crees que Shinwell está haciendo un esfuerzo parecido?
Si vamos a quedarnos despiertos toda la noche,
voy a necesitar café.
Estás durmiendo.
Nunca duermes.
Rara vez duermo. Hay una diferencia.
¿Estás bien?
Yo...
me di cuenta tarde anoche,
que aunque los miembros de los cuerpos policiales
identificados en estos estados
tenían motivo para matar a Nanette Vlasik,
muy pocos tuvieran oportunidad.
Así que comencé a sospechar que
el asesino podría estar en el otro extremo
de las transacciones que descubrió.
Entonces crees que es quien está detrás de los sobornos.
Lamentablemente, el banquero de Righetti no pudo identificar
a la parte solicitante,
así que me pregunté si a nuestro viejo amigo hacker,
"Sucking Chest Wound", podría irle mejor.
Fue capaz de rastrear los pagos
hasta Armas Alpha Hawk,
que es la empresa en Connecticut que fabrica,
entre otras máquinas asesinas,
las pistolas para las Fuerzas Armadas y los cuerpos policiales.
En lo que es improbable que sea una coincidencia,
todos los individuos
que recibieron pagos de Alpha Hawk
eligieron las pistolas de esa empresa
como la elección de arma de mano para sus departamentos.
Eso significaría que una jefa de policía de una ciudad pequeña de Nueva Jersey
se le estaba enfrentando a una empresa de armas que sobornaba policías
para que compraran sus productos.
Eso habría sido muy por encima de su categoría, ¿no?
Me pregunté lo mismo.
Entonces recordé lo que dijo Righetti
de la reciente desgracia de Vlasik.
¿Qué, la muerte en su familia?
No en su familia, precisamente.
En febrero, una de sus más antiguas amigas murió de un disparo
a manos de su esposo en un asesinato/suicidio en Iowa.
Aquí dice que su esposo tenía antecedentes de una enfermedad mental.
Era bipolar.
De acuerdo a las redes sociales de Vlasik,
se volvió bastante obsesiva con la reciente ley federal
que suavizó las restricciones en las compras de armas
para los enfermos mentales.
Sentía que eso permitía, o al menos animaba,
al esposo de su amiga.
Déjame adivinar, Alpha Hawk presionó por el proyecto de ley.
Específicamente, su director ejecutivo,
Clint Washburn.
Crees es quien sobornó a todos esos jefes de policía
para comprar sus armas.
¿Descubrió que Vlasik lo estaba investigando
y mandó a matarla?
Espero saberlo en breve.
Tengo previsto hablar en la comisaría con el Sr. Washburn.
Me iré a vestir.
No.
Después que te quedaste dormida anoche,
recibiste un mensaje de texto de Shinwell.
Aparentemente, tu asunto reciente no ha terminado después de todo.
Adelante.
¿Qué es todo esto?
Día de mudanza.
DaMarco Bridger fue arrestado.
Los líderes de los ASB
me ofrecieron su territorio.
Eso significa que me mudo de vuelta a mi antiguo vecindario.
Pudiste decírmelo por teléfono.
Tienes razón, pude haberlo hecho.
Pero quería darte algo.
¿Qué es esto?
Mi confesión.
Por matar a Jameel.
Eso es todo lo que pasó esa noche
y todo lo que hice.
No entiendo, ¿por qué me das esto?
Porque su familia merece saber la verdad
sobre lo que pasó.
Y yo
merezco lo que se avecina.
Y si crees que tiene que pasar pronto,
dale eso a la gente con la que trabajas
y ellos sabrán dónde encontrarme.
Pero te lo digo, Doc, estoy cerca.
Un par de meses más y todo esto se habrá terminado.
Los ASB y sus líderes
desaparecerán para siempre.
Si le doy esto a la policía, tú también desaparecerás.
No hice todo esto porque
quisiera salirme con la mía por lo que hice.
Lo hice porque intentaba compensarlo.
Estaré en contacto.
Lo lamento,
nunca he visto a esta mujer en toda mi vida.
Señor Washburn,
gana su dinero fabricando un producto
que mata a decenas de miles de estadounidenses cada año,
así que entenderá si no aceptamos su palabra tan fácilmente.
No niego
las cosas que dicen que ella descubrió.
Esas transferencias bancarias, las autoricé a todas.
Pero nunca se me acercó con ellas.
Y, aunque lo hubiera hecho, no habría importado.
La jefa Vlasik descubrió evidencia
de que usted y su empresa habían sobornado
a docenas de policías por todo el país.
¿De verdad espera que
creamos que pensaba que no era un asunto importante?
No era un asunto importante
porque ella no era la primera en descubrir lo que estaba haciendo.
Ya había accedido a declararme culpable de todo esto.
¿Disculpe?
La oficina del fiscal general me atrapó
hace unos tres años
y encontraron muchos más casos que ella.
- ¿De acuerdo? - No encontramos ningún arresto previo
cuando pasamos su nombre por el sistema.
Por supuesto que no.
Tengo amigos poderosos.
La oficina del fiscal general tuvo la cortesía
de mantener en secreto esta investigación.
Se presentaron con sus hallazgos hace meses,
mi abogado trabaja desde entonces en un acuerdo de declaración de culpabilidad.
Si no me creen, llámenlo.
Los últimos detalles están casi listos,
accedí a...
una multa de diez millones de dólares, sin pena de cárcel,
renuncio como director ejecutivo de Alpha Hawk y comienzo mi jubilación.
Probablemente con un paquete de indemnización
que vale mucho más que la multa que se le aplicó.
Creen que mandé a matar a esta mujer
para salirme con la mía,
pero eso es una locura.
Ya me salí con la mía.
Odio decirlo,
pero el acuerdo de culpabilidad de Washburn se verificó.
La oficina del fiscal general accedió a una multa
sin pena de cárcel.
¿Hay algo interesante en el expediente?
Bueno, Washburn tenía razón,
identificaron muchos casos más de soborno
- que Vlasik. - ¿Cuántos más?
Diez veces más.
En el acuerdo de declaración de culpabilidad,
¿vez alguna evidencia de que el gobierno
confrontó a los policías involucrados?
No, parece que querían
asegurarse primero la cooperación de Washburn
y mantener todo en secreto.
- ¿Por qué, eso es importante? - Extremadamente.
De hecho, podrías decir que esa discreción alrededor del caso
llevó al asesinato de Vlasik.
De haber sabido el asesino
que el gobierno federal ya conocía sus secretos,
no habría tenido motivo para matarla.
¿Dices que sabes quién la mató?
Tengo un posible sospechoso.
Aparte de su sorpresiva aparición en el expediente,
no tenemos ni una pizca de evidencia en su contra.
Pero creo que sé dónde podríamos encontrar un poco.
No entiendo, ¿quieren que los ayudemos a arrestar
de nuevo al Dr. Eriyo?
Cuando llamé el otro día para ver si lo habían encontrado,
dijeron que lo dejarían libre.
No teníamos suficiente evidencia para retenerlo.
Ni teníamos el motivo correcto.
Al momento de su interrogatorio,
pensamos que había matado a Nanette Vlasik
por el premio de un millón de dólares
de "Blancos en movimiento",
pero él argumentó muy eficazmente que ese no era el caso.
Bueno, si no fue por el dinero,
entonces, ¿por qué mató a Nanette?
Para evitar ser juzgado por crímenes de guerra en Uganda.
El verdadero nombre del Dr. Eriyo es Akello Akeny.
Creemos que Nanette había descubierto un crimen
que él cometió
que, si era expuesto,
habría desencadenado su extradición
y posible ejecución.
Nanette Vlasik estaba investigando una empresa de armas
llamada Alpha Hawk.
Buscaba evidencia de que estaban sobornando policías.
La encontró, y mucho más.
Alpha Hawk también estaba involucrada
en la venta ilegal de armas.
Uno de sus clientes era el Ejército Brillante del Cielo,
un grupo rebelde en Uganda del que solía ser parte Akeny.
Él ayudó a concertar la venta.
Y esa es una violación del acuerdo que firmó el grupo
con el Gobierno de Uganda.
La jefa Vlasik de verdad se la tenía jurada a Alpha Hawk.
Creemos que entró a su competencia
para acercarse a Akeny
y recolectar más evidencia en su contra.
Lo que ella no se dio cuenta fue que
él estaba vigilando a sus oponentes
antes que el juego siquiera empezara.
Imaginamos que descubrió lo que ella tramaba,
la atrajo con engaños a ese edificio abandonado y la mató.
El problema es que
tenemos abundantes motivos, pero no tenemos pruebas.
Lo que en verdad queremos es el arma asesina.
No veo cómo podemos ayudar con eso.
Ahora, Akeny está de vuelta en su casa.
Creemos que tiene el arma allí,
pero si nos aparecemos en su puerta,
las cosas podrían ponerse feas.
Preferiríamos evitar un tiroteo.
Quieren que lo traigamos engañado aquí.
Pensamos que podrían llamarlo
y decirle que, como el juego se canceló,
van a dividir el millón de dólares
entre los mejores concursantes.
Solo necesitan que venga a llenar unos papeles.
Una vez que esté bajo custodia,
podemos revisar su casa buscando la escopeta
que usó para matar a la jefa Vlasik.
La encontramos, caso cerrado.
Está bien, pero es tarde.
Parecerá sospechoso si le pedimos que venga ahora.
¿Mañana a primera hora estará bien?
Está bien para nosotros.
¡Policía!
¡Baje el arma!
¡Las manos arriba!
Dese la vuelta, ponga las manos detrás de la cabeza.
Jake Bozeman, está bajo arresto
por el asesinato de Nanette Vlasik.
Me mintieron.
El Dr. Eriyo, Akeny, o como quieran llamarlo,
no negoció un acuerdo entre Alpha Hawk y un grupo rebelde.
Tiene razón, le mentimos, pensamos que podría tentarlo a
plantar el arma que usó para matar a Vlasik
en alguna parte que lo relacionara con él.
Pero, oiga, ya sabe que
los policías no tienen que decirle la verdad a los sospechosos, ¿no?
No nos dimos cuenta cuando lo conocimos
de que, antes de su carrera en la televisión,
pasó 15 años como ranger de Texas.
Imagino que fue el antecedente que lo ayudó a ganarse el puesto
como presentador de "Blancos en movimiento".
Antes de presentar la renuncia en Texas,
una de sus últimas misiones
fue servir en el comité que eligió el equipamiento
para toda la policía estatal, ¿correcto?
Es de dominio público.
Lo que no es aún de dominio público
es que mientras estuvo en ese comité,
el director ejecutivo de Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,
le pagó cientos de miles de dólares
para convencerlo de comprar pistolas de su empresa
- y solo de su empresa. - Se embolsó bastante dinero
para renunciar a los Rangers y probar suerte con una carrera en la televisión.
Pero sabía que si la verdad salía alguna vez a la luz,
estaría enfrentando una estadía importante en la cárcel.
Suponemos que descubrió la investigación de Vlasik
de Alpha Hawk cuando ayudaba a los productores
a investigarla para el programa.
¿Tenemos razón sobre eso
o lo descubrió de otra manera?
Lo más triste es que
si hubiera sabido que la oficina del fiscal general estaba investigándolo,
podría haberla dejado vivir.
Como no lo hizo, trajo una escopeta a una pelea de paintball.
Me gustaría ver a un abogado.
Un tipo como ese,
usando el trabajo para llenarse los bolsillos,
casi me hace desear que no hubiera bajado el arma esta noche.
Pronto, él mismo podría estar deseándolo.
Es un ex-oficial de la ley y una personalidad de la televisión,
la cárcel no será agradable.
DE SHINWELL: EN MI CASA CUANTO ANTES.
¿Shinwell?
¿Hola?
¡Shinwell!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-