Anteriormente en Elementary...
Busco a Joan.
El Sr. Johnson, supongo.
Llámame Shinwell.
Eres un extraficante de drogas, ¿verdad?
Exdrogadicto.
¿Pasar de ser una doctora a esto?
Tiene que haber sido difícil, ¿no?
- Sí, en realidad, lo fue. - Yo también intento cambiar.
Esto es el Bronx, territorio de los ASB.
¿Los Asesinos del Sur del Bronx?
Shinwell sigue involucrado con los ASB.
Es cierto, pero aún quiere acabar con ellos.
Te ofrezco que te entrenemos para ser informante.
Podemos enseñarte las habilidades que se requerirán
para sobrevivir esa tarea.
Te lo digo, Doc, estoy cerca.
Un par de meses más
y todo esto se habrá terminado.
Los ASB y sus líderes desaparecerán para siempre.
¿Shinwell?
¡Shinwell!
Joan.
¿Joan?
¿Estás bien?
Podemos irnos si quieres.
No, deberíamos hablar con los vecinos de Shinwell.
Ya lo hicieron.
Nadie escuchó o vio nada sospechoso.
Puede que llegaras unos minutos después que se fuera el asesino,
pero bien podrían haber pasado años.
Esta escena es lo más fría que existe.
¿Dijiste que tu amigo trabajaba
para la policía como informante, que estaba encubierto en los ASB?
Es correcto.
Los informantes de las bandas
tienen dos trabajos que pueden hacer que los maten.
Entiendo lo que esto parece,
que lo apuñalaran por la espalda.
Eso es lo que esta banda le hace a los soplones.
Los apuñalas por la espalda, ellos hacen lo mismo contigo.
Ha sido así por años.
No hay señales de allanamiento de morada.
Quien hizo esto puede haber sido enviado porque Shinwell
- estaba dispuesto a dejarlo entrar. - Lo entrenamos.
Nunca le hubiera dado la espalda a alguien
en quien no confiara completamente.
Fueron los ASB, estoy segura de eso.
¿Tienes idea de por qué te invitó aquí?
Dijo que estaba haciendo progresos, ascendiendo en la banda.
Lo que sea que necesitara,
sabía que intentaría ayudarlo.
¿Eran tan cercanos?
Era complicado.
Creía en lo que hacía.
Capitán.
No sé si sirve de consuelo,
pero vamos a encontrar al tipo que hizo esto.
Siempre he considerado que
una de tus cualidades más encomiables
es que perdonas más a otras personas
de lo que lo haces contigo.
Pero esto no fue tu culpa.
Nada de esto lo fue.
Shinwell andaba por este camino
mucho antes que nos cruzáramos con él.
Sabía mejor que nadie que esto podría terminar así.
No me siento responsable.
Estoy enojada.
Y no estoy segura de estar lista para decir
que su camino era un callejón sin salida.
¿A qué te refieres?
Digamos que encontramos a quien lo mató, ¿y qué?
Esa persona solo seguía órdenes,
protegía a su jefe, se aseguraba de que nada cambiara,
así las drogas seguían circulando y los cuerpos se siguen apilando.
Shinwell intentaba hacer algo importante.
Tenemos que decidir esta noche
si eso también muere.
¿Seguro quieres hacer esto?
Entonces, descansa un poco, Watson.
Mañana a la mañana vamos a la guerra con
una de las bandas más mortíferas de Nueva York.
Elementary 5x23 "Codificado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Detective Guzman.
Gracias por venir tan rápido.
Por supuesto, no hay problema.
Toda la unidad Antibandas siente como si le hubieran golpeado en el estómago.
Shinwell era un buen informante, pero...
era su amigo.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
Traje lo que me pidió.
Feliz le doy el resumen de los ASB,
pero tengo que advertirle,
el grupo de sospechosos es enorme.
Hay unas 200 personas en la calles que pudieron haber hecho esto.
Eso es cierto, Sherlock y yo
en verdad no estamos viendo el caso
de esa manera.
- ¿A qué se refiere? - Esperábamos que pueda
ponernos al día con la persona que es responsable de verdad.
Queremos al líder de los ASB.
Diablos, me gusta como suena eso.
Bonzi Folsom, ese es nuestro tipo.
Es el líder de los ASB desde 2004.
Trece años.
En donde crecí, nadie era el dueño del barrio por más de tres.
Probablemente Bonzi se acerca a un récord.
Ayuda cuando comenzaste tan joven como lo hizo él.
Criado por una madre soltera,
creció con medios hermanos y hermanas
en una casa en la Sección 8.
Primer arresto a los 14 años.
Primero y último.
Fue sospechoso de unos asesinatos de la banda en su adolescencia,
pero no lo bastante como para acusarlo.
Llegó al trono a los 21 años y
desde entonces, no le hemos podido poner un dedo encima.
Debe ser cuidadoso.
Eso sería el eufemismo del año.
Se volvió completamente paranoico.
También implacable.
Esa es una combinación mortal.
Si a él es a quien perseguimos,
¿cuál es el mejor ángulo?
Sus hipótesis son tan buenas como las mías.
Lo hemos atacado con todo
a Bonzi Folsom; nada lo afecta.
Con los años, presentamos casos
contra docenas de sus hombres,
- nunca nadie delata a nadie. - ¿Nunca?
Generalmente tienen demasiado miedo
de lo que podría pasarle a sus familias si hablan.
¿Y la vigilancia electrónica?
Tenemos intervenidos todos sus teléfonos, es una pérdida de tiempo.
Nadie en la banda habla de negocios en la línea abierta.
¿Cómo se comunican? ¿Todo es en persona?
No lo sabemos.
Bonzi mayormente está refugiado
en su apartamento.
Vive en el último piso
de los Greenwood Projects.
Probablemente porque está en el medio de su territorio.
Lo más curioso es que
casi nunca tiene visitas.
Y tenemos vigilado su apartamento todo el tiempo
y nunca vemos a nadie entrar o salir.
Lo hace sonar como si fuera un ermitaño.
Es más raro que eso.
Tiene a un par de chicas en su casa todo el tiempo,
también un par de guardias, pero lo acompañan donde vaya.
Miramos sus redes sociales.
Pero son tan emocionantes
como las de una supermamá promedio.
Denle un vistazo.
"Diez estrellas de comedias que engordaron.
La número seis los asombrará".
Tengo que preguntarlo,
dado lo poco que tienen del tipo,
¿cómo pueden estar tan seguros de que es
- quien dirige la banda? - Confíen en mí.
Nadie que viva en territorio de los ASB tiene ninguna duda.
Y no armamos este organigrama
basados en rumores en las calles.
Shinwell no fue el primer informante que hemos perdido,
fue el tercero.
Todos dijeron que Bonzi era quien mandaba,
a todos los eliminaron por sus órdenes.
Solo que no podemos probarlo.
Quizá la familia del Sr. Folsom está al tanto de sus métodos.
¿Trataron de hablar con su medio hermano, Tyus Wilcox?
Teníamos grandes esperanzas con Tyus.
Un tipo brillante, la oveja negra de la familia
porque no entró en el negocio de la droga.
No aceptará el dinero de Bonzi.
Es asesor de pequeños negocios, vive en Midtown.
¿Y?
Y nos acercamos a él hace unos años,
después que Bonzi lo mandó al hospital
con la mandíbula rota.
Ha estado alejado de su familia desde entonces,
pero aun así no hablará con nosotros.
Bueno, quizá no ha sido
motivado adecuadamente aún.
Creo que podría tener un remedio para eso.
Sí. Muchas gracias, agente Burke,
lo apreciamos.
Bien, era como sospeché.
La madre de Bonzi Folsom, Odette,
puede ser procesada por la ley federal.
¿Por hacer trampa en sus impuestos?
Bueno, hacer trampa implica un intento.
Creo que alguien solo cometió un error de tabulación.
Pero el dato más relevante es que posee 10.000 dólares más
de los que pagó en 2012.
Parece que a la Sra. Folsom le va muy bien.
A los miembros de los ASB les pagan mayormente en efectivo,
pero la familia de Bonzi se da la gran vida.
Tienen que poder demostrar sus ingresos
para sacarse de encima a los federales.
Así que pagan por puestos fantasmas
y un par de lavaderos de autos y un salón de juegos.
Bonzi es el dueño a través de corporaciones fantasmas.
Es una treta elegante,
pero una que requiere mejores matemáticas
que las mostradas en el formulario 1099 de Odette.
Nuestro amigo del FBI dice que es un caso que está en el límite,
pero que nos apoyará si queremos usarlo
para presionar a Tyus.
Si quiere a su madre,
no querrá verla procesada por fraude impositivo.
No puedo creer que se nos pasó esto.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa?
No quiero hacer demasiado hincapié en ello,
pero no creo que Marcus y tú deberían sentirse obligados
a llevar con ustedes a Guzman cuando vayan a hablar con el Sr. Wilcox.
La unidad Antibandas no logró nada en 13 años,
creo que ya es hora de gente nueva.
¿Qué hay de ti? ¿No vienes?
Sé que es mal momento, pero tengo que ir a una reunión.
¿Todo está bien?
Sí. Lo estará.
Me llamo Sherlock y soy un adicto.
Hola, Sherlock.
Hace un tiempo, mi socia y yo
comenzamos a trabajar con un hombre que
necesitaba cambiar, pero no podía.
Bueno...
ayer todo terminó en fracaso.
En una tragedia, en realidad.
El hombre de quien hablo no era un adicto,
pero intentaba una especie de recuperación.
En muchos aspectos, no lo intentó con bastantes ganas.
Solo me recordó que
necesito intentarlo con más ganas.
¿A alguien más le gustaría compartir algo?
Me llamo Taylor y soy un adicto.
Hola, Taylor.
¿Sherlock?
Lamento lo de tu amigo.
Gracias, pero no era mi amigo.
El asunto es que te conozco de hace bastante más
que mucho tiempo.
Hay más cosas en las que estás pensando.
Sí, supongo que sí.
Siempre estoy aquí para escuchar.
Es algo así como mi trabajo.
Hace varias semanas, en Bronxville,
el 911 recibió una llamada
de un estudiante de último año de la secundaria
llamado Luke Munro.
Dijo que un intruso irrumpió en la casa de su familia
y estranguló a su novia,
una chica llamada Mira Tunney.
Cuando la policía llegó, Mira estaba muerta.
Las marcas de ligaduras indicaban que había sido asfixiada
con una cadena metálica.
Luke tenía marcas similares en las palmas de las manos.
Afirmaba que las heridas eran el resultado de forcejear
con el asesino de Mira, que huyó de la escena.
La policía creyó que era más posible que fueran causadas
cuando Luke mató a Mira.
Había rumores de que ella no había sido fiel.
El problema era que el arma asesina no pudo ser encontrada.
Y no había indicios de
que Luke hubiera abandonado la escena.
El detective a cargo del caso
era un conocido mío llamado Perkins.
Me invitó a asistir al interrogatorio de Luke.
Cuando terminó, le dije a Perkins
que todo lo que había oído era mentira.
Las marcas hápticas del joven estaban en directo contraste
con la historia que contaba.
Predije que era cuestión de tiempo antes que el arma
que usó fuera encontrada,
y alenté a Perkins a arrestarlo de inmediato,
lo que hizo.
Eso parece un resultado muy positivo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hace un par de días,
Luke Munro fabricó un lazo con algunas sábanas
y se ahorcó en su celda de la cárcel.
Y dejó una nota en la que juraba
que no lastimó a Mira Tunney.
Bueno, no será el primer asesino
en irse a la tumba afirmando su inocencia.
Y si el gran Sherlock Holmes
creyó que mentía, bueno,
eso es normalmente un fuerte indicador de culpabilidad, ¿no?
Nunca visité la escena del crimen.
Nunca hablé con los amigos y la familia de la víctima
o el supuesto asesino.
Nunca te lo pidieron.
Y la cadena aún no ha sido encontrada.
¿Y si eso es porque Luke Munro decía la verdad
y el verdadero culpable se la llevó cuando huyó?
Pueden sentarse si quieren, pero esto no demorará mucho.
No tengo nada para decir.
Lamento oír eso, Sr. Wilcox.
Cuando hablamos por teléfono,
parecía que estaba dispuesto a colaborar.
No quería que mi madre sufriera por los errores de Bonzi.
Hablaré con ustedes y pagaré sus impuestos atrasados
si eso es lo que hace falta,
pero no tengo nada que vaya a ayudarlos.
Su madre acepta dinero de Bonzi.
Dinero sangriento que gana vendiendo drogas.
Ella hace lo mejor que puede.
¿Hizo lo mejor que pudo
al criar a Bonzi?
En realidad, sí, lo hizo.
Mírenme a mí.
Él y yo crecimos en la misma casa.
Cierto. Obtuvo buenas notas, fue a buenas universidades,
comenzó su propio negocio haciendo...
Lo siento. ¿Qué es lo que hace?
Análisis de sistemas complejos.
Claro. No es precisamente vender drogas
y matar gente.
¿Es por eso que le quebró la mandíbula?
¿Quería bajarle los humos?
Le dije que estaba preocupado por él.
Siempre usaba su propio producto,
pero creía que estaba empeorando.
Supongo que no apreció mi preocupación.
Está resentido con usted. Con su educación,
con la vida que construyó.
Mi hermano no está celoso.
Cree que soy débil.
Es mucho más listo que yo.
No hay nada corriente en él.
No estamos en desacuerdo.
Bonzi siempre ha estado un paso adelante por mucho mucho tiempo.
Nuestra unidad Antibandas no puede siquiera descubrir
cómo dirige su organización, cómo se comunican.
¿Y creen que yo sé cómo habla con su gente?
Ni siquiera me habla a mí.
Vamos, Sr. Wilcox. Creció con este sujeto.
No hemos estado juntos en la misma habitación en dos años.
No tengo ni idea de cómo maneja las cosas.
No tengo permitido acercarme a él o a su casa.
¿En serio? Porque esa foto parece que fue tomada en Año Nuevo.
Esas son las hijas de Bonzi,
- ¿cierto? - Sí.
Pero no tomé esa foto.
La publicó en Internet.
Esa es la única manera en la que puedo verlas.
Se los estoy diciendo.
No conozco a ese hombre mejor que ustedes.
Hola, ¿cómo estuvo la reunión?
Tranquila.
¿Cómo les fue con el hermano menor de Bonzi?
Lo mira desde afuera,
igual que la policía de Nueva York. La única diferencia es que
la forma en la que está pendiente de su hermano
es un poco más útil que la vigilancia de la policía.
¿De qué hablas?
Se mantiene al día con las redes sociales de Bonzi,
algo que deberíamos empezar a hacer.
Creo que es la manera que Bonzi dirige a su banda.
¿Sabes por qué publicó esto?
Para celebrar o protestar
por el actual presidente. Sin saber los sentimientos del Sr. Folsom
por los dragones barbudos, sería difícil decirlo.
La imagen no viene al caso.
Todas sus publicaciones son basura al azar como esta.
Fotos familiares, recetas,
memes políticos, felicitaciones de cumpleaños.
Se ve tan inocente como dijo Guzman que era.
¿Pero hay más de lo que se ve a simple vista?
Mira el nombre del archivo.
Muchas plataformas de redes sociales
usan secuencias de letras al azar
para conectar a imágenes de otros sitios,
pero eso no es lo que es esto.
Subió esa imagen de su propia computadora.
Y le puso nombre él mismo. Creo que es un código,
instrucciones que solo sus hombres pueden leer.
¿No lo has descifrado aún?
Todavía no.
Pasé muchos de estos por el programa
de desencriptado de Mason, pero, hasta ahora,
no he conseguido nada.
Según Marcus, Bonzi Folsom acaba de llamar a la policía.
Dice que tiene información
referente al asesinato de Shinwell.
¿Qué quieren apostar a que el ascensor
no está de verdad descompuesto
y este tipo está jugando con nosotros?
Podrías haber planteado esa posibilidad en el vestíbulo.
Los policías están aquí.
¿Qué pasa, detectives?
Usted debe ser con quien hablé por teléfono.
Soy Marcus Bell.
Ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.
Gracias por recibirnos en su hogar.
Veo que no solo
fue pagado por la cocaína,
sino que su decorador también es fanático de ella.
El trabajo duro pagó por este hogar, amigo.
No soy un traficante de drogas, soy un líder de la comunidad.
Qué coincidencia
que la comunidad que lidera esté repleta de drogas.
Mire, usted nos llamó,
Sr. Folsom. ¿De qué se trata?
La gente en esta comunidad confía en mí.
Y yo escucho cosas.
No puedo decirles dónde escuché esto en particular,
pero creo que sé algo sobre ese tipo
que eliminaron en ese edificio de la calle 124a.
Shinwell Johnson.
Puede decir su nombre.
Sí, Shinwell.
Van a querer hablar con este tipo,
vive aquí a la vuelta.
Le dicen Tall Boy.
Habla de Laquan Eversley.
Es uno de sus hombres.
Usted no escucha bien.
No tengo nada que ver con los ASB.
Lo que oí es que Tall Boy apuñaló a su hombre
y arrojó el cuchillo en un contenedor de basura
detrás del YMCA al final de la cuadra.
Si fuera ustedes, iría a mirar.
Eso es todo lo que sé.
Sabemos lo que hace.
¿Sí? ¿Y qué es eso?
Está entregando a uno de los suyos para terminar con esto.
Cree que Tall Boy
va a cargar con la culpa,
aceptaremos eso y dejaremos de investigar.
Pero se equivoca, porque Shinwell está muerto por su culpa.
Y no vamos a parar hasta que esté tras las rejas.
Está bien, está bien, amigos.
Solo porque ella quiera ser hostil
no significa que tengamos que serlo nosotros.
Creo que es hora de que se vayan.
¿Me recuerdas? Soy Joan Watson.
Trabajo con los detectives que te trajeron.
Era amiga de Shinwell.
Estás aquí porque más temprano
se encontró una navaja que se corresponde
con la clase de la que fue usada para matarlo.
Tenía tus huellas digitales
y rastros de su sangre en ella.
Sabemos que lo mataste.
Hablo contigo porque creo
que es lo que él habría querido.
Hace mucho tiempo, los ASB también
hicieron que matara a un amigo.
Nunca lo superó.
¿Ese dolor que sientes ahora?
No creo que habría querido eso para ti.
De hecho, si aún estuviera aquí, creo que te perdonaría.
No eres tan importante para la policía
como la persona que ordenó el asesinato.
Danos un nombre y creo que puedes ahorrarte
un poco de tiempo en la cárcel.
¿Cree que soy un soplón?
Creo que estás en muchos problemas.
¿Cree que maté a alguien
por hablar con la policía
y ahora también voy a hablar?
No, claro que no.
Porque los ASB tienen un código.
Tú y tus amigos no hablan.
Pero ¿quién crees que les dijo de la navaja?
¿Quién crees que les dijo dónde estaba?
Va a tratar de decirme que fue uno de mis muchachos.
No, no fue uno de tus muchachos.
Fue Bonzi Folsom.
Los ASB no son tus amigos, Laquan.
Te usaron para lo que necesitaban
y después te descartaron. Shinwell
- era tu amigo. - No.
Shin no era mi amigo, era un traidor.
Actúa como si la policía quisiera ayudarme.
Solo que, ¿dónde estaban cuando el novio de mi madre
me echó de la casa cuando tenía 13 años?
¿Dónde estaban cuando no tenía un lugar para vivir
o nada para comer?
Los ASB me aceptaron.
Cuidaron de mí.
Y confiaron en que cuidaría de ellos.
Igual que confiaron en Shinwell.
Son mi familia.
Y no voy a decir nada contra ellos.
Ni lo haré nunca.
Oye.
Anímate.
Lo hiciste bien ahí dentro.
Quizá su abogado lo pueda hacer entrar en razón.
¿Hacer que acepte un trato?
No contaría con eso.
Nuestra unidad Antibandas ha tenido muchas oportunidades con ellos.
Los tipos de los ASB no delatan.
Creía que podría ser diferente.
¿Encontraste una?
¿Qué es eso?
Esta es una máquina Enigma.
Durante la Segunda Guerra Mundial, este aparato
representó un transformador adelanto
en criptografía.
Es el resultado del genio puro.
¿Qué hace aquí?
No tenemos que preocuparnos por ser menos que los demás.
O, más bien, preocuparnos por ser menos que los Folsom, Bonzi Folsom.
Tenía el mismo modelo en su apartamento.
Noté que la habían metido debajo de su escritorio.
No encajaba con el resto de su estética.
Todos los días, el Sr. Folsom usa
su máquina Enigma para encriptar mensajes
que quiere enviar a sus compañeros de los ASB.
Después, toma los códigos resultantes
y los disfraza como nombres de archivos
en sus publicaciones en las redes sociales.
Sus compinches, entonces, usan sus propias
máquinas Enigma, descifran los mensajes
y cumplen las órdenes.
Hay simuladores digitales Enigma en Internet,
pero Bonzi usa la auténtica.
Así que pensamos que era mejor que también consiguiéramos una,
por si modifica la suya para afectar el encriptado.
¿Cuánto tiempo hasta que leamos sus mensajes?
Podría llevar tiempo. Lo hemos reducido
a 100 billones de códigos de sustitución.
La máquina tiene cuatro rotores.
Cada rotor tiene 26 contactos eléctricos
que representan las letras del alfabeto.
Lo que tenemos que hacer es descubrir
como los ASB sincronizan la configuración
de sus máquinas y entonces los tendremos.
¿Me disculpan un momento?
- Ya hemos pasado por esto. - Lo sé.
No se supone que venga aquí.
Solo quería ver cómo estabas.
Te veías tan afligido ayer.
En realidad, estoy mejor.
Creo que determiné por qué la policía en Bronxville
no pudo localizar la cadena
que fue usada para matar a Mira Tunney.
Cometieron el error de cuestionarse parte
de la historia de Luke Munro, pero no toda.
Afirmó que la mataron dentro de su casa.
Creo que el hecho ocurrió en otra parte.
Creo que movió el cuerpo
antes de llamar al 911.
El vecino de Munro es un padre
divorciado con dos niños, a menudo ausente por negocios.
Así que en los últimos meses, Luke y sus amigos
han llevado la fiesta a su patio trasero.
Encontré estas en las redes sociales.
¿Ese es él?
Luke Munro.
Fíjate las cadenas del columpio donde está sentado.
¿Crees que usó una de esas para estrangular a Mira?
El espacio entre los eslabones parece coincidir
con las ligaduras del cuello.
Entonces la mató en el patio del vecino
y la cargó hasta su casa.
Planeo visitar la escena lo antes posible.
Espero que haya algo de sangre
de sus manos o del cuello de Mira
en la cadena culpable.
Bueno, me alegro por ti.
Ahora puedes descansar un poco más tranquilo.
¿Puedo?
No entiendo.
Seré muy claro.
No vengas aquí de nuevo.
Buenos días.
No te has cambiado desde ayer.
No dormí.
No podía dormir ni aunque lo intentara.
Después que te fuiste a la cama, seguí trabajando
en la cuestión fundamental.
¿Cómo saben los secuaces de Bonzi
cuál configuración de la Enigma usar
- para traducir sus mensajes? - Sí.
Dale un vistazo a las persianas en estas fotos de vigilancia
del apartamento de Bonzi.
Dobla diferentes láminas en sus ventanas.
Las persianas tienen más de 40 láminas,
pero nunca dobla nada debajo de la 26.
Veinte y seis letras del alfabeto.
Cuatro diferentes rotores en este modelo Enigma.
Cuatro persianas que se dan vuelta todos los días.
Cualquiera que mirara su ventana podría verlas.
Estuve descifrando sus mensajes viejos desde la medianoche.
Mira.
Qué mala suerte.
Es cuidadoso, ¿verdad?
No solo el hombre se comunica en código,
todo lo que dice es un eufemismo.
Nunca es sincero y dice lo que quiere decir,
pero creo que entiendo su jerga.
En el nombre de archivo de esta foto se lee:
"Si T necesita algo fresco, dale una naranja".
"T" es obviamente un traficante de los ASB,
y según los expedientes que tenemos de la unidad Antibandas,
a los ASB les gusta usar papel de colores diferentes
para envolver diferentes cantidades de drogas.
Naranja es un kilo de cocaína.
El Sr. Folsom posiblemente puede negar
el significado de algunos de estos mensajes.
El capitán está de acuerdo contigo.
Lo desperté hace dos horas.
Dijo que el fiscal necesita evidencia de que estamos
interpretando la jerga de la banda correctamente.
¿Sabes qué ayudaría mucho a ese fin?
¿Una operación encubierta exitosa basada en interceptar
y decodificar adecuadamente los mensajes de los ASB?
¿Hay alguna a la vista?
En realidad, una ya debería haber ocurrido.
Marcus llevó a una unidad táctica a un lugar donde se suponía
que un trato tuviera lugar.
Podremos demostrarle al fiscal que
sabíamos adónde ir
gracias a esta pequeña gema.
"Recoge diez naranjas en lo de la abuela para desayunar a las 8:30".
"Abuela" es el apodo
de un presunto miembro de los ASB.
Tiene una tienda cerca del puerto de Nueva York.
Parece que tienes todo bajo control.
Debería quedarme dormido más seguido.
¿Hola?
Tenemos un problema.
Nuestra redada fue un fiasco.
¿De qué habla?
A las 8:30 vimos a dos miembros conocidos de los ASB entrar a la tienda.
Cuando salieron, nosotros entramos.
Solo que no tenían drogas encima.
Eso no puede ser. El mensaje de Bonzi decía:
"Recoge diez naranjas".
Sí, así era. ¿Y quieres saber qué encontramos
en estos tipos?
Naranjas de verdad.
No sé cómo, pero Bonzi Folsom
se enteró que estábamos tras él.
Intenta llevarle algo de esto
al fiscal ahora y te dirá:
"Esto solo prueba que cuando los ASB
hablan de naranjas,
están hablando de frutas".
Capitán, mire esto.
Joan, mira la cuenta de Bonzi.
La eliminó.
Más que eso.
Eliminó cualquier posibilidad que teníamos
de usarla en su contra.
Todos los asistentes del fiscal se pasaron esta la semana pasada.
La gente cree que el bebé se parece al juez Natrino.
Sí, bueno, estamos bastante seguros
de que Bonzi Folsom publicó eso
para ordenar darle una paliza a un comerciante.
El tipo intentó ahuyentar a los traficantes de los ASB
de su negocio y ahora está en coma.
Están "bastante seguros".
¿Lo que estoy mirando representa
toda la comunicación entre el Sr. Folsom y los ASB
durante los últimos cinco años?
Sí, todo fue archivado antes que borrara su cuenta.
Quiere decir antes de su operación fallida.
¿Qué salió mal allí?
Hace unos días fui
a la casa del Sr. Folsom con dos de nuestros asesores.
Uno de ellos notó un aparato para encriptar
en su apartamento.
Puede ser que el Sr. Folsom lo notara,
que se diera cuenta que podríamos
seguir sus comunicaciones.
La operación de esta mañana era para buscar
una prueba contundente, no la conseguimos.
Pero, Nelson, sigue habiendo mucha evidencia allí.
Esos mensajes que tiene en las manos
ordenan a los miembros de los ASB a comprar y vender drogas,
a matar a personas.
Aún sin la confirmación
de que sabemos un poco de su jerga,
el patrón tiene que sugerir
que hay un caso muy fuerte
contra Folsom.
Tengo que disentir con usted, capitán.
No puedo ir señalando con el dedo
sin pruebas de lo que todo esto significa.
Lo siento.
Estos tipos han estado dejando cuerpos
por todo el Bronx por casi dos décadas.
Entonces sigan revisando estos mensajes viejos.
Tienen muchísimos, ¿no?
Tiene que haber algo en lo que
puedan basarse allí.
Encuentren algo y regresen.
Preferentemente cuando no esté retrasado para ir al tribunal.
¿Cómo les fue?
Tan bien como pensamos.
El fiscal no va a seguir con esto.
Necesitamos otro enfoque con Bonzi Folsom.
En realidad, no estamos seguros de eso.
Creemos que encontramos una nueva forma de atacar a los ASB.
Sherlock y yo revisamos
todos los mensajes viejos de los ASB.
Algunos de ellos mencionan hasta nombres,
civiles que no parecen
tener nada que ver con la banda.
"Matthew Katzman,
Neal Watters, Carol Logan,
Kristen Hargis". ¿Quiénes son esas personas?
Una empleada bancaria del SoHo, un constructor de Chelsea,
dos inversionistas inmobiliarios del Midtown.
Gente de dinero, básicamente.
¿Creen que son los que ayudaron a la banda
- a lavar su dinero? - Es poco probable.
Cuando aparecieron en las publicaciones de las redes sociales de Bonzi,
estos individuos ya estaban muertos.
La mayoría de los asesinatos fueron
delitos callejeros comunes y corrientes, nunca resueltos.
Un robo de auto, un par de asaltos.
Los mensajes que encontramos
se refieren a ellos como ejemplos.
"J va a terminar como Neal Watters.
Lleva a B Dog con Carol Logan".
Una vez más, no es la evidencia del dispositivo
que busca el fiscal,
pero creemos que podrían ser
referencias a asesinatos anteriores llevados a cabo por la banda.
Estamos bastante seguros de que fueron asesinados
para que alguien pudiera beneficiarse.
El medio hermano de Bonzi,
Tyus Wilcox.
Su empresa de consultoría lo habría
puesto en contacto con todos ellos.
Los debe haber querido ver muertos.
No lo entiendo.
¿Por qué ayudaría Bonzi a su hermano menor?
Tuvieron una pelea.
Ya ni siquiera se hablan.
Afirman que ya no se hablan.
Y como recordarás, su pelea
fue bastante pública, las preparadas a menudo lo son.
Bien, pero no tenían que fingir
que se odiaban para que Bonzi le hiciera unos favores a Tyus.
Creemos que lo de Bonzi golpeando a Tyus
no fue para ocultar unos favores.
Creemos que se trató de ocultar una sociedad.
Tyus Wilcox es un gurú de las pequeñas empresas.
La banda de su hermano podría ser su mayor cliente.
La última vez que hablamos, les dije todo lo que sabía.
No, la última vez que hablamos omitió
el hecho de que es una mente maestra criminal.
Matthew Katzman, Kristen Hargis,
Carol Logan y Neal Watters.
Aún estamos atando cabos,
pero dos de ellos eran
obvios rivales de su empresa de consultoría.
Los otros trabajaban en campos relacionados
y deben haberlo enojado de alguna manera,
así que los mandó a matar con los ASB.
¿Qué va a hacer falta para que entiendan
que no tengo nada que ver con los ASB?
Todas esas personas murieron
en los últimos dos años.
No las conoce, pero ¿sabe la fecha de sus muertes?
Hay fechas en esos expedientes.
Lo que quiero decir es que su departamento ha estado
vigilando a mi hermano como un águila
todo este tiempo.
Saben que no he hablado con mi hermano
durante dos años.
Ni en persona, ni por teléfono.
Lo disimulan. Se comunican con
memes virales y códigos fascistas.
Todas estas publicaciones fueron sacadas de la cuenta en
las redes sociales de su hermano.
Cada una tiene un nombre de archivo generado por una máquina Enigma.
Ni siquiera sé de qué está hablando.
Vamos, señor Wilcox.
Usted es el verdadero cerebro de su familia.
Conocimos a Bonzi.
Era un matón y un falopero.
Pero ¿usted? Usted es un analista de sistemas complejos,
y todo esto es bastante complejo.
Usted mismo lo dijo.
Mi hermano publica estas cosas.
En realidad, no lo hace.
O al menos no publica la mayoría.
Nos enteramos por la unidad de Informática que
la mayoría de estas publicaciones provienen
de una dirección IP encubierta.
Es difícil decir con certeza quién las publicó.
Lo que hace que nos preguntemos por qué su hermano usaría un servidor proxy
para disimular el hecho de que
está dándole órdenes
a su banda algunas veces, pero no otras.
No lo haría,
lo que nos lleva a creer que
no es solo el socio de su hermano.
Puede que sea el hombre a cargo.
Les diré algo.
Creo que este departamento
tiene una demanda por discriminación en camino.
¿En serio? ¿Yo lo discrimino?
No sé de dónde más podría venir esto.
Soy un hombre de negocios. Soy decente.
No conozco a estas personas
y más que seguro que no le dije a nadie que matara a nadie.
En cuanto a que sea una especie de
capo de la droga... no.
Soy un hombre inocente.
Hasta que probemos lo contrario.
No cuenten con eso.
¿Qué piensas?
Cuando Marcus mencionó los nombres de las víctimas,
"Carol Logan" lo sacó de sus casillas.
Parpadeó dos veces, se recargó e inclinó la cabeza.
Mucha gente se retuerce
cuando la acusan de varios asesinatos.
Es cierto.
Pero estaba inmóvil con los otros
y su respuesta háptica no fue lo único
que no encaja en el patrón.
¿Qué quieres decir?
Los ASB han sido responsables
de docenas de muertes:
matanzas entre bandas,
asesinatos disfrazados de delitos callejeros
para beneficiar a Tyus Wilcox.
Son la clase de asesinatos
que no consiguen ningún titular.
Y después está Carol Logan.
La secuestraron, la violaron,
la arrojaron al río.
No es la clase de crimen que planearía
para deshacerse tranquilamente
de un rival de negocios.
¿Crees que es solo
una coincidencia que ella trabajara
en la sucursal donde su empresa
- realiza sus actividades bancarias? - Creo que podría serlo.
¿En qué se beneficia
de la muerte de una simple bancaria?
Hay un cabo suelto allí.
Tenemos que tirar de él.
¿Dónde está tu socio?
Dijo que tenía que hacer un recado.
Vamos, él era el que quería burritos para desayunar.
De todos modos, no vamos a poder comer ahora.
Tengo que ir a conseguir una orden.
¿Qué encontraste?
El asesino de Carol Logan, me parece.
Estas fotos fueron tomadas en su apartamento
cuando la policía investigaba su desaparición.
Encontraron señales de forcejeo.
Dos días después, encontraron su cuerpo en el río.
Dale un vistazo a este vaso de shot.
Fue un artículo promocional que entregaron en la fiesta de lanzamiento
de un tequila nuevo llamado Plata Fuego.
El evento ocurrió en un club de Chelsea
la misma noche que Carol Logan fue asesinada.
Ese era el único lugar donde podías conseguir ese vaso de shot.
La última vez que Carol fue vista con vida,
estaba cenando con amigos.
Dijeron que les contó que se iba directo a casa,
pero ¿crees que les mintió, los despachó y se fue a bailar?
Saqué esto del sitio web de Plata Fuego.
Mira en la esquina de atrás.
Ahí está Carol Logan.
¿Está sentada junto a Bonzi Folsom?
Parece que la está seduciendo
y no veo a su séquito por ninguna parte.
Según la unidad Antibandas, le gusta escabullirse
de vez en cuando y codearse con gente diferente.
¿Qué pasa después de esto?
¿Lo invita a su casa, las cosas salen mal,
la viola y la mata?
Después que se va a casa, le envía un mensaje a sus hombres
para que se deshagan del cuerpo.
Lo importante
es que la unidad forense recogió ADN del atacante,
pero no pudieron conseguir una coincidencia.
Eso tiene sentido.
Bonzi tuvo un arresto siendo menor,
pero nunca lo atraparon como adulto.
Su ADN no habría estado en el sistema.
Si podemos acusar a Bonzi del asesinato de Carol Logan,
eso sería cadena perpetua.
Podría ser suficiente influencia para hacer que delate a Tyus
y al resto de los ASB.
Podríamos acabar con toda la banda.
No es que no esté feliz de oír que estabas en Bronxville,
pero ¿por qué querías reunirte aquí?
Llegué hace poco para probar una teoría.
Creo que Luke Munro pudo haber usado una de esas cadenas
en esos columpios para asfixiar a Mira Tunney.
Como puedes ver, probar mi teoría ha resultado imposible.
Quien sea que se las llevó lo hizo hace poco.
Hay huellas aquí.
Estuvo aquí en las últimas 24 horas.
La pregunta es: ¿quién es
y por qué quiere proteger
la memoria de un adolescente muerto?
¿Y eso te divierte?
Bueno, no, es que...
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
¿No me enviaste un mensaje ayer?
No.
Alrededor de las 15, recibí este mensaje.
"Recoge las cadenas de los columpios
en la casa del vecino de Luke Munro.
Busca indicios de sangre, posible arma asesina.
S. Holmes".
No reconocí el número,
pero pensé que quizá cambiaste de teléfono.
De todas formas, si tuviera que adivinar, diría que las huellas son
de los investigadores forenses que se llevaron las cadenas
como evidencia anoche.
Ahora están en un laboratorio en White Plains, siendo analizadas.
Pero si no mandaste ese mensaje, ¿quién diablos lo hizo?
Estén alertas, muchachos. Es aquí arriba.
Parece bastante nervioso, detective.
Solo estamos ejecutando una orden por una muestra de ADN, ¿cierto?
Sí, otra manera de ver esto es
que estamos por decirle al mafioso más peligroso de Nueva York
que se ha incriminado en un asesinato.
¡Bonzi! ¡Bonzi, por favor!
¡Policía! Vamos a entrar.
Ya era hora.
¿Qué los demoró tanto?
Relájese. No necesita eso.
- Todo está bajo control. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué quiere decir?
Vinimos por un llamada de emergencia médica.
- Pedimos refuerzos. - Esos no somos nosotros.
Da lo mismo. Nos vendría bien la ayuda.
Muchachos, den un vistazo.
Asegúrense de que el lugar sea seguro.
¿Puede conseguirle agua a ella?
Intente calmarla. Está alterada.
Tengo que regresar con mi compañero.
Había demasiada sangre.
- ¡No se podía mover! - Despacio.
- ¿Quién no se podía mover? - ¡Bonzi!
Estábamos pasando el rato, tomando unos tragos.
Y B dijo que iba a esnifarse unas líneas.
¿Cocaína?
Tiene su reserva privada,
de la buena, que es solo para él.
Aspiró dos líneas y solo...
comenzó a sacudirse y se desmayó.
¿Puede ayudarnos en las escaleras?
Si no lo movemos ya,
no creo que este tipo lo logre.
Hicimos todo lo que pudimos.
Me temo que el señor Folsom va a permanecer
en un estado vegetativo persistente.
No hubo ninguna actividad cerebral significativa en su EEG.
No espero que se recupere.
¿Ya llegó el informe toxicológico?
No, pero creo que va a ser interesante.
He visto muchas sobredosis. Generalmente, por cocaína,
un paciente presenta síntomas como alguien que sufre un paro cardíaco.
Está empapado en sudor,
pero eso es todo.
Los ojos de este tipo
estaban muy rojos.
Y parecía como si hubiera
una quemadura química en la cavidad nasal.
Estoy bastante seguro de que era lavandina.
Encontramos su reserva en la escena,
la enviamos al laboratorio para que la analizaran,
pero creí que había sentido rastros de cloro.
Me imaginé que consumió una dosis letal.
Es más probable que un consumidor habitual como Bonzi
esnife productos de limpieza por accidente.
Me pregunto si la Sra. Folsom sabe
que uno de sus hijos acaba de intentar matar al otro.
No podemos estar totalmente seguros de que Tyus hizo esto.
Tiene que estar detrás de esto.
El momento es demasiado conveniente.
Sabía que le estábamos dando otro vistazo al caso de Carol Logan.
Probablemente temía que acusáramos a Bonzi,
que delataría a la banda,
pero ahora tiene otro problema.
Bonzi Folsom tenía un nombre que resonaba en la calle.
La mayoría de las bandas cuando pierden a su líder, se desarman.
No estoy segura de que los ASB perdieran a su líder.
La pregunta es: ¿cómo le administró la cocaína a Bonzi?
Sus líneas de comunicación con la banda estaban cortadas.
Anoche nunca se acercó al apartamento de Bonzi.
Lo sabemos porque la unidad Antibandas lo tenía bajo vigilancia.
Si tenemos razón sobre este tipo,
ha estado dirigiendo a una de las bandas más peligrosas de Nueva York
desde un despacho en Midtown durante una década.
Seguro que puede resolver
cómo poner lavandina en la nariz de su hermano.
Quizá ahora nos lo dirá.
Sra. Folsom, solo queríamos darle
nuestro pésame por su pérdida.
Mi hermano no está muerto.
No, pero está lo bastante cerca, ¿verdad?
Mamá, ya regreso, ¿sí?
Eso fue grosero.
Mi madre no necesita escucharlo.
No soy yo quien convirtió a su hijo en un vegetal.
¿Cómo lo hizo, Tyus?
No lo hice.
Esto es una tragedia. Ya les dije antes
que he estado preocupado por mi hermano desde hace tiempo.
Esto era inevitable.
¿Es por eso que está tan calmado ahora?
Cuando eres de donde soy yo...
pierdes gente.
Bonzi no era ni mi primero ni mi favorito.
Entonces, ¿quién fue su favorito?
¿Fue Shinwell?
Sabemos quién es en realidad.
Sabemos que hizo esto.
Está en dificultades, Tyus.
Su hermano era al que todos temían.
Yo tendría cuidado estas próximas semanas.
Podría decirles lo mismo a ustedes.
Aparentemente, soy el tipo que mandó a matar a su amigo.
El tipo que le dio una sobredosis a su propio hermano
para permanecer afuera de la cárcel.
No puedo imaginar
lo que les haría a ustedes.
¿Querías verme?
Sí, así es.
No me gusta.
No te ves bien.
Hay una reunión en una hora si quieres ir.
No, no quiero ir a una reunión.
No necesito ir a una reunión.
"Necesito" es un término relativo.
Tuve que mentirle a un colega mío por este mensaje
que recibió.
Le dije que no sabía quién lo había enviado, pero...
creo que sí lo sé.
Esto no puede volver a pasar.
Entonces deja de ignorarme.
¿O qué?
Las cosas empeorarán.
Eso suena a amenaza.
La gente que se ama no hace amenazas, Sherlock.
Hace promesas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-