WATSON: Anteriormente en la Primaria:
Estoy feliz por ti--
Tu decisión de ser padre.
Entonces, ¿cómo te sentirás por tener un hijo cerca?
Quiero decir, no esperaría que seas padre o algo así.
El bebé sería mi responsabilidad.
Para ti, Watson,
Yo haría ajustes.
Cuando me contó su plan el otro día,
Estaba muy sorprendido.
Pero cuando la conoces tan bien como yo,
tiene sentido que ella sea un padre.
El niño que ella cría.
Será muy, muy afortunado.
(pasos acercándose)
Lo siento. Yo estaba, uh ...
Estaba tomando algunas medidas.
Estoy reexaminando
un sospechoso accidente de caza
en Oaky Woods de Georgia en 1933.
Sí, me lo imaginé.
Pero el asesinato tuvo lugar en el bosque,
Entonces, ¿qué pasa con la casa de muñecas?
Quiero decir, solo usas esto para restaurar escenas de crimen.
Bueno, lo hice, pero te darás cuenta.
Ya no es una casa de horrores.
Quité todas las muñecas muertas
Y limpió toda la sangre y las vísceras.
Bueno.
Pensé que podría causar una buena impresión.
tenerlo en exhibición durante su visita a casa mañana.
A diferencia de la trampa para osos,
que voy a almacenar de posthaste.
Gracias ... en ambas partes.
Pero el trabajador de casos acaba de venir aquí para discutir los planes.
Para, ya sabes, hacer la casa más amigable para los bebés.
Así que realmente no hay necesidad de sacar juguetes.
Sin embargo, no hay daño, ¿verdad?
Tendremos que hacer algo al respecto.
¿Qué, las cerraduras?
No, las rejillas que están colgando.
Un niño curioso podría tirarlos sobre sí mismo, ¿no?
Yeah Yo supongo.
Ya sabes, creo que principalmente vamos a hablar
sobre cerraduras a prueba de niños para los armarios
y los cajones ... ya sabes, cosas así.
Bueno, es gracioso que menciones eso.
porque he estado revisando esos productos,
y los encuentro a todos carentes.
Creo que cualquier niño criado en esta casa.
sería capaz de eludir tales medidas
en ningún momento-- ¿no?
(suena el celular) Hey, Marcus.
Estaremos justo allí.
BELL: el nombre de la víctima es Leland Frisk,
jefe de Frisk Relocations, Inc. (olfateando)
Digamos que su compañía está abriendo una nueva oficina en otro estado
o traslado de un empleado de una ciudad a otra.
Chico como este arregla la vivienda,
Automóviles familiares, nuevas escuelas para los niños.
El equipo de limpieza lo encontró.
MLI pone la hora de la muerte entre las 8:00 y las 10:00.
Sciacchetr.
Como "Chaka Khan".
¿Es eso también un vino?
No.
Sciacchetr es un vino de postre, producido exclusivamente.
en las cinque terre de Italia.
No es terriblemente común en los Estados Unidos.
Pero no es imposible de encontrar.
Sus notas aromáticas deben incluir miel, frutos secos.
Lo que no debe oler a almendras.
Alguien lo ató con cianuro.
Presumiblemente no la víctima,
o de lo contrario no nos habrías preguntado aquí.
Junto con el vómito alrededor de la boca de la víctima,
Una de las gafas de atrás estaba mojada.
Era el único que combinaba con el vaso del que Frisk bebía,
Así que CSU lo espolvoreó para las impresiones.
Gracias.
Uh, parece que alguien intentó limpiarlo,
Pero logramos levantar dos parciales.
Así que los vamos a ejecutar, a ver qué obtenemos.
Así que Frisk probablemente conocía al asesino.
Él o ella trajeron sus propias gafas.
Después de que Frisk estuviera muerto, ellos vaciaron los suyos,
ponlo de nuevo en la barra.
La intoxicación por cianuro es una manera dolorosa de ir.
Cada músculo en el cuerpo se detiene,
y la víctima muere de paro cardíaco.
¿Tienes alguna idea de por qué alguien?
Quisiera muerto un experto en reubicación?
Hay más que mostrarte aquí.
Y podría cambiar tu forma de pensar sobre el Sr. Frisk.
La jamba de la puerta está rota.
Así que alguien entró aquí después de que Frisk estuviera muerto.
en busca de algo.
Echa un vistazo a lo que hay en estos archivos.
Porque no son lo que esperas.
de un experto en reubicación.
Bueno estoy adivinando
Esa no es la esposa de este tipo.
Y este hombre no es un farmacéutico con licencia.
Si me preguntas, se parece a Leland Frisk.
Fue un chantajista en serie.
Podría ser que uno de sus clientes haya tenido suficiente,
decidió salir de debajo de su pulgar,
lo envenenaron, y luego fueron arrestados aquí.
Tomó lo que tenía sobre ellos.
Estoy en desacuerdo.
Muchos de los nombres en estos archivos
me son familiares
De las noticias a lo largo de los años.
Cada uno de ellos fue, en un momento u otro,
sospechoso de tener un rival de negocios
u otro inconveniente asesinado.
Ninguno fue acusado jamás.
No creo que Frisk fuera un chantajista.
Al menos no principalmente.
Creo que esos archivos son pólizas de seguro.
Para disuadir a sus clientes de traicionarlo.
La mayoría de ellos tienen algo que ver con el trabajo de reubicación,
pero muchos de ellos contienen información de chantaje
Se remonta a los años 80.
Lo que significa...
El hombre muerto en esa habitación.
Es uno de los asesinos por contrato más prolíficos de la historia.
6x13 elementales Breathe fecha original del aire 30 de julio de 2018
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man
Este es Byron Pruitt, CEO de Lake Huron Canning.
Fue interrogado en 2004 sobre la desaparición.
De su amante, Noreen Cullen.
Este es Rueben Del Mar IV.
heredero del imperio del servicio de automóviles de Mar Del Utah.
Durante mucho tiempo se sospechó que había ordenado el asesinato.
de su padre, Rueben Del Mar III.
Y la lista continúa.
GREGSON: Y piensas Frisk
sacó todos estos golpes
¿Bajo la cobertura de un negocio de reubicación?
La mayor parte de su trabajo fue para grandes empresas,
Así que fue el frente perfecto.
Le pagaron en los libros de la compañía.
como contratista a corto plazo,
y tenía motivos para viajar a donde él necesitaba.
Entonces, Marcus ha estado llegando a la policía.
En estas ciudades toda la mañana.
Ahora, estos archivos pueden no ser suficientes
condenar en todo caso,
Pero ahora que la policía puede conectar a estas personas con Frisk,
y sabemos cómo le pagaron,
Podría ayudar a cerrar muchos casos.
Ese es el Incubus.
Es un dispositivo de asfixia.
Lo colocas sobre la víctima.
Nariz y boca, sacar el émbolo.
Forma un sello de vacío,
Chupar todo el aire de sus pulmones.
Es rápido, y es tranquilo.
Y no deja evidencia de un arma homicida.
Bueno, a lo sumo,
Un anillo sutil de, uh, vasos sanguíneos rotos.
alrededor de la boca, pero, um, si se detectan las contusiones,
la mayoría de los ME no saben qué hacer con ellos.
Bueno.
Entonces, ¿quién creemos que golpeó al sicario?
Bueno, los archivos de Frisk estaban numerados,
Así que sabemos que faltaba uno de ellos.
Nos imaginamos que el asesino tomó su propia
para que no se pueda usar contra ellos.
Nos dieron el nombre de asistente de Frisk
del gerente de su edificio.
Marcus y yo vamos a hacerle una visita.
Esperemos que pueda identificar qué archivo falta.
- ¿Y tu? - Una de las personas
Marcus habló con un agente del FBI
que trabaja fuera de la oficina de campo de Nueva York.
Ha estado trabajando dos de los asesinatos. Ella está en camino aquí.
Pensé que me quedaría y hablaría con ella contigo.
AGENTE: Esto es asombroso.
Solo estuve en dos de estos,
Y ni siquiera estaba seguro de que fuera el mismo chico.
¿Cómo conectaste los dos con los que estabas?
Este chico aqui
Pat Mercer ... él corrió un fondo de cobertura sucio.
Hace aproximadamente un año, uno de sus analistas
se convirtió en informante, y justo después de que ella lo hizo,
ella fue asesinada a tiros en la calle cerca de su casa.
Parecía un robo, pero ella estaba cooperando.
en un caso federal, por lo que aterrizó en mi escritorio.
Testigo informó haber visto un alto,
Varón caucásico con una perilla
Apresurándose a media cuadra de la escena.
Eso describe a Leland Frisk.
Obviamente no hay mucho que seguir.
Hasta hace unos tres meses.
Gordon Harper ...
Estaba forzando una compra hostil de una pequeña compañía química
cuando su presidente supuestamente
Dio un salto por una ventana del piso 40.
Detective en el 16 me dio un heads-up.
La gente allí recuerda
un conserje desconocido ese día.
Un macho alto y caucásico con una perilla.
Así que Frisk logra mantenerse un fantasma por más de 30 años,
entonces es visto dos veces
en nueve meses
Solo un viejo sicario
finalmente disminuyendo la velocidad?
AGENTE: Una buena conjetura como cualquiera.
Sea lo que sea, tengo algo con lo que correr ahora.
Suficiente para poner los tornillos tanto a Mercer como a Harper.
Lo gracioso es,
Estaba empezando a mirar los libros.
de ambas empresas para cualquier coincidencia.
Tienes que pensar que me habría cruzado
este servicio de reubicación con el tiempo.
WATSON: Tal vez eso explica el momento
del asesinato de frisk.
Uno de sus clientes se dio cuenta.
de la investigación, y supo que Frisk
Podría usar sus archivos de chantaje para acabar con ellos.
Vamos a necesitar los nombres
de cualquiera que supiera en lo que estabas.
Cualquiera en tu oficina,
Cualquiera que entrevistaste en esas empresas.
¿Estás pensando que mi investigación dejó al asesino de Frisk?
Si lo hiciera, dormiré bien.
Ese tipo tenía décadas de sangre en sus manos.
Confía en mí, nadie está derramando una lágrima por Leland Frisk.
Pero quien lo mató ha contratado a un sicario.
Al menos una vez, y lo asesinó.
Yo diría que es una persona más que necesitamos para salir de las calles.
¿No es así?
Te conseguiré una lista.
Sherry Lennox?
Marcus Bell, policía de Nueva York.
Este es mi colega, Sr. Holmes.
Trabajas para Leland Frisk, ¿verdad?
Estaba a punto de irme a trabajar.
¿Paso algo?
Nada de esto tiene sentido.
Leland ayudó a ubicar a las personas que se mudaban a nuevas ciudades.
Él no era un asesino.
Respetuosamente, señorita Lennox, estamos bastante seguros de que lo era.
¿Nos estás diciendo que no tenías idea?
Si lo hubiera hecho, ¿realmente crees?
¿Que habría seguido trabajando para él?
HOLMES: ¿Puede decirnos su paradero anoche?
entre las 8:00 y las 10:00?
Mi hijo y yo estábamos en mi hermana en Marlboro.
Te daré su información.
Prometo que no vas a encontrar nada.
sobre asesinatos por dinero allí.
BELL: Solo queremos ver tus copias de los archivos del Sr. Frisk.
Creemos que el asesino se llevó uno de la escena.
Entonces, si podemos detectar el nombre de un cliente que está en sus datos
eso no fue en la oficina, hay una buena posibilidad
Ese cliente es nuestro asesino.
¿Cuánto tiempo has trabajado para el Sr. Frisk?
Oh dios dios
más de 15 años.
¿Interactuaste mucho con sus clientes?
Variaba
En su mayoría arreglé su viaje, pagué las cuentas.
Hablé con algunos de los clientes
En el teléfono, pero a otros, les dio.
Su número directo.
Solo asumí que eran, ya sabes, VIPs.
La gente a la que quería darle más atención personal.
Puede que tengas razón sobre eso.
Supongo que uno de los nombres de los clientes era Cal Medina?
Ha estado en las noticias un par de veces.
Posee una compañía farmacéutica que ha recibido calor por sus prácticas.
Estoy familiarizado con el nombre,
Pero él no desarrolla nuevas drogas.
Simplemente compra los derechos de los existentes, muy necesarios.
y jacks sus precios.
El nombre de Medina está en tu lista de clientes,
Pero no estaba en la información en la oficina.
Lo habría notado.
Uh, Leland hizo un poco de trabajo para él.
En 2014, creo.
Fue uno de los clientes que Leland manejó personalmente.
¿Crees que él mató a Leland?
Hola marybeth Es Joan Watson.
Sí, me preguntaba si todavía estábamos
Haciendo la visita domiciliaria hoy.
Se suponía que estarías aquí hace unos 30 minutos.
Bueno, debe haber algún error.
Bueno, de cualquier manera, ¿podemos reprogramar?
Que quieres decir no"?
¿Quien es ella?
Todo está bien. Ella esta con nosotros
Guardaespaldas? Así que eso responde a mi pregunta,
"Quiso decir que Cal Medina".
Sí, desde que está en las noticias,
Ha recibido muchas amenazas de muerte.
Me rodearía de seguridad, también.
Sí. Sólo que no tendrías que hacerlo.
porque no tratarías de hacerte rico
explotando a los enfermos.
Nunca he oído hablar de Leland Frisk,
y mucho menos contratarlo para cometer asesinato.
Las palabras suenan risueñas saliendo de mi boca.
En realidad, estoy de acuerdo.
Negar que lo sabias suena tonto,
Porque encontramos una huella dactilar en la escena de su asesinato.
que coincide con uno de los tuyos que levantamos
de una taza de café de su oficina.
¿Has estado en mi oficina?
Sí. Sus empleados fueron super amables.
Tengo la sensación de que ya no les gustas
que el público hace
Entonces, todo esto está basado en una huella digital.
Lo obtuviste con la ayuda de personas que me odian.
HOLMES: En realidad, no es solo una huella digital. Ya no.
También tendrás que explicar esto.
Sciacchetr. Es el mismo vino usado para envenenar a Frisk.
HOLMES: También el mismo productor.
y el número de lote como la botella que encontramos en la escena.
El Sr. Medina tiene un caso de ello.
Entonces, ¿es un favorito personal?
Oigo que puede ser empalagoso.
Este asesinato que intentas imponerme,
¿cuando sucedió?
Anoche, entre las 8:00 y las 10:00.
Bueno. Estaba aquí.
¿Y si decíamos "hace dos noches, entre las 11:00 y la medianoche"?
Primera regla de negociación.
"El que habla primero pierde".
Estuve aquí entreteniendo a un invitado anoche.
Y aunque te puedo decir que no me crees,
le será mucho más difícil ignorarla.
La asambleísta Liz Kirkland es una de las pocas
Los políticos en el estado cuyas encuestas consistentemente
Clasificarla como confiable y agradable.
BELL: Ella apoyó la historia de Medina.
Dijo que estuvo con él toda la noche.
No le crees a ella.
Teniendo en cuenta el dinero de su empresa
dadas sus campañas,
Ella está tanto en el bolsillo de Medina como en sus pantalones.
Tiene sentido que ella mentiría por él.
Aún así, ella es un buen testigo.
También recibí un mensaje del laboratorio mientras estaba allí.
Resulta que la segunda impresión parcial en esa copa de vino
No es rival para Medina.
Eso no es necesariamente una sorpresa, ¿verdad?
Ustedes todavía están ejecutando impresiones de eliminación.
Podría llegar a ser
Alguien en el personal de limpieza del edificio.
No me malinterpretes Medina hace que mi piel se arrastre.
¿Pero una segunda huella digital y el testimonio de la Sra. Kirkland?
De ninguna manera el fiscal querrá llevar esto a la corte.
Entonces tendremos que buscarlo para
El otro asesinato que tuvo una mano en.
El que contrató a Leland Frisk.
comprometerse en 2014.
Ni siquiera sabemos quién fue la víctima.
Aún no sabemos quién fue la víctima.
Estás sugiriendo que nos identifiquemos,
y luego resolver un asesinato desconocido
Que un experto sicario se escapó hace cuatro años.
Yo soy. Sí.
Eso es de Marybeth, mi trabajadora social.
La agencia está rechazando mi solicitud de adopción.
¿Por qué?
Porque me perdí dos citas.
La visita domiciliaria que pensé fue ayer.
y una clase para padres la semana pasada.
Dijeron que eso demuestra que no me importa lo suficiente esto.
Todo bien.
No es ideal, pero vamos a poner juntos
Una nueva lista de agencias y empezar de nuevo.
Aprende de nuestros errores y sigue adelante.
"Aprender de nuestros errores"?
Gary, estos fueron tus errores, no los míos.
Estás administrando el horario.
Me diste la fecha equivocada para la visita domiciliaria,
y ni siquiera me contaste sobre la clase.
Whoa, whoa, Joan. Eres una mujer ocupada
Ambos sabíamos que iban a entrar.
¿Qué se supone que significa eso?
No, significa que no puedes
realmente decir quién es el culpable de esto.
En última instancia, es tu responsabilidad.
estar al tanto de las cosas.
Si no confiaras en mi, deberias haber confirmado
Las fechas directamente con la agencia.
Confié en ti Revise sus notas.
Mira lo que dicen ahora mismo.
No. Joan, lo siento. Así no es cómo funciona.
No voy a tirar de un asistente
de otro trabajo importante para desenterrar tus notas
Mientras te sientas aquí y esperas.
No eres nuestro único cliente.
Y además, dependiendo de lo que diga,
Es posible que necesites una oportunidad para cubrirte.
Escucha, Gary, no quiero demandarte.
Está bien, solo quiero que llames a la agencia
Y diles que estos fueron tus errores.
Evita que me caigan. Hacer esto bien
Lo haré bien, ayudándote a comenzar de nuevo.
Joan, es una diferencia de unos meses.
Has esperado tanto tiempo.
No es el fin del mundo.
WATSON: Primero, casas de muñecas;
ahora fecha misteriosa.
¿Estamos teniendo una pijamada?
A diferencia de nuestro uso típico de Mr. Silhouette,
Hoy está empleado en el papel.
de víctima en lugar de asesino.
Es un reto interesante.
¿Cómo se resuelve un asesinato?
¿Que uno solo puede saber que pasó por inferencia?
Cal Medina contrató al asesino a sueldo Leland Frisk.
Ipso facto, debe haber alguien
Medina quería que Frisk matara.
Incluiría la posibilidad de que Frisk haya fallado,
pero dado su historial y los esfuerzos
que Medina fue a eliminar la evidencia,
Creo que podemos descartarlo.
"Pittsburgh, Pennsylvania.
Del 18 al 20 de septiembre de 2014. "
El lugar y la ventana del tiempo.
en el que ocurrió nuestro misterio de asesinato.
Los discos que Marcus y yo pudimos.
para obtener de la asistente de Frisk, la señorita Lennox,
Incluyó su viaje mientras estuvo bajo el empleo de Medina.
Así que estás reconstruyendo lo que estaba haciendo entonces.
para que puedas averiguar a quien quería muerto.
Precisamente. Supongo que estás familiarizado.
con el término, "enfermedades huérfanas"?
Oh, sí. Son condiciones
Eso solo afecta a un pequeño número de personas,
así que no hay mucho dinero para tratarlos.
Se llaman "huérfanos" porque nadie quiere.
para hacerse responsable de ellos.
Incluso el nombre es dickensiano,
que supongo que le da puntos por honestidad.
Si la América corporativa tenía su camino,
Solo cuidábamos a nuestros enfermos cuando había dinero.
Es repugnante.
Y siendo una encarnación andante de esa repugnancia,
Cal Medina se encontró un nicho en drogas huérfanas,
También conocido como los medicamentos utilizados para tratar enfermedades huérfanas.
En el verano de 2014,
Empresa medina, calculo farmaceutico,
adquirido los derechos de
trifloxazol, un antibiótico
utilizado para infecciones bacterianas crónicas
Asociado a la fibrosis quística.
Yo recuerdo esto.
En aquel entonces, era barato y fácilmente disponible.
Lo que permitió a Medina comprar bajo.
Pero después de que compró los derechos,
Él elevó el precio a casi $ 1,000 por píldora.
Tienes razón, es asqueroso.
La fibrosis quística es genética.
Quiero decir, los niños nacen con eso.
Pasan toda su vida vulnerables a la infección.
No tienen otra opción. Ellos necesitan la droga.
Es por eso que suficientes personas todavía compran la droga
A ese precio para que sea rentable.
Y si no puedes permitirte cientos
De miles de dólares al año en medicina.
bueno, simplemente no deberías haber nacido enfermo,
deberías?
Ahora, la pregunta es:
¿Alguien necesitaba matar?
¿Para facilitar las ganancias de Medina?
Hasta ahora, solo he identificado que
Como la zona más prometedora en la que mirar.
Marcus, mientras tanto, está reuniendo una lista de muertes--
sospechoso o no-- en Pittsburgh
Durante las fechas en cuestión.
También tengo que determinar por qué no me dijiste
sobre la cancelación de su visita a su hogar.
Tu trabajador social
Marybeth, aplica su eau de toilette.
con una mano pesada.
Ella no vino aquí ayer.
Entonces, ¿algo está mal?
Por supuesto, sé que la culpa es de su abogado y no de usted.
Te conozco demasiado bien para imaginar lo contrario.
Bueno, el problema es que es "él dijo, ella dijo".
Y la agencia de adopción ha estado trabajando con Gary.
Durante mucho tiempo, por lo que le van a creer.
Y si está preocupado por que yo lo haya demandado,
ha tenido mucho tiempo para cambiar sus notas
para que todo se vea bien.
No entiendo por qué tenías tantas dudas de decirme.
Porque te conozco.
Vas a querer ser nuclear con el chico,
y ni siquiera he decidido qué quiero hacer todavía.
¿Qué decidir?
Somos nosotros
Si quisiéramos, podríamos entrar en su lugar,
y luego encontrar pruebas de que tuvo la culpa,
Y luego compartirlo con la agencia.
Hasta ahora tan bueno.
Si lastimamos su reputación,
Podríamos herir a sus otros clientes,
y no estoy seguro de estar dispuesto a hacer eso.
Tal vez pueda vivir retrasándome unos meses.
No es solo que no has decidido lo que quieres hacer.
No confiaste en que yo seguiría tu ejemplo.
No, no es ... (suspira)
Mira, cuando te dije que iba a adoptar,
Te prometí que lo iba a hacer yo sola.
Pero entonces estabas hablando la otra noche.
acerca de tener la casa lista,
y sonaba como ...
... sentiste que necesitabas ser uno de los padres
Y no quiero que sientas ese tipo de presión.
¿Porque lo hago tan mal en situaciones de alta presión?
Esto va a cambiar mucho las cosas para mí.
Pero si siento que va a cambiar demasiado para ti,
entonces me preocupa que no voy a seguir con esto.
Y quiero pasar por esto.
¿Eso tiene algún sentido?
Cumpliré tus deseos con Gary.
cualesquiera que sean
Incluso si es para que me quede fuera de esto.
¿Solo tu? - HOLMES: si.
¿Tienes algo en ese nombre que te pedí que miraras?
Pedro Romano? Estas pensando que ese es el chico
Medina hizo matar a Leland Frisk?
Pedro Romano fue un investigador.
Trabajando en el área de la fibrosis quística.
A principios de 2014, afirmó que había identificado
Un nuevo tratamiento para la misma infección bacteriana.
que Cal Medina estaba a punto de arrinconar el mercado.
Pero Romano nunca vivió para publicar lo que había encontrado.
En cambio, mientras asistía a una conferencia médica.
en Pittsburgh ese septiembre,
Lo encontraron muerto en su habitación de hotel.
Bueno, me puse en contacto con la policía de Pittsburgh.
Según ellos, la causa de la muerte.
Fue asfixia accidental.
Romano había ordenado el servicio de habitaciones.
El yo encontrado
papas fritas alojadas en su tráquea,
y no hubo señales de juego sucio.
Ahora, el detective de casos me dio su número,
Dijo que podías llamarlo si necesitabas algo.
No será necesario. El yo lo entendí mal.
Eso fue rápido.
Pedro Romano fue sofocado primero.
Las papas fritas se atascaron en la garganta postmortem.
Es muy, muy sutil,
Pero note los moretones alrededor de su boca.
Esa es la marca que deja esa extraña arma.
Frisk tenía en la oficina.
El Incubus?
Usted tenía razón.
Pedro Romano fue asesinado.
No debería afectar el tercer cuarto.
Este es el hombre
que contrataste a Leland Frisk para matar.
Su nombre era Pedro Romano.
Romano había desarrollado un nuevo tratamiento.
para la fibrosis quística.
Si hubiera vivido para compartirlo, nadie
Tendria que pagar los mil dolares por pastilla.
por tu droga, y estarías sin suerte.
Uh, perdónanos, ¿quieres?
Quiero que ambos recuerden mi cara ahora mismo.
Quiero que me recuerdes memorizando tu número de placa.
Bueno, de nada.
También te dije mi nombre antes,
pero probablemente no estabas escuchando.
Es Marcus Bell.
MEDINA: Y voy a llamar a mi abogado.
y que él te destruya a ambos.
Veo que tu sommelier está cambiando las copas de vino.
¿Le pediste que hiciera eso?
¿Estás bromeando?
¿Es eso lo que te importa: nuestro servicio de mesa?
Bueno, ha sido durante mucho tiempo un axioma mío.
Que las pequeñas cosas son infinitamente las más importantes.
Sólo me haces el humor, ¿verdad?
Nos trajeron copas de Chardonnay,
Y estamos bebiendo Pinot Noir.
¿Por qué eso importa?
Bueno, no estoy seguro de que lo haga.
Antes de que nos eches de la ciudad, ¿podrías darnos
¿Una lista de los restaurantes que frecuentas?
¿Qué se supone que debo ver aquí?
Uh, entre otras cosas,
Gafas más adecuadas para sciacchetr.
que las usadas para envenenar a Leland Frisk.
WATSON: la oficina de Frisk tenía copas de vino de postre,
pero el que sirvió el sciacchetr
utiliza los estándares en su lugar.
Cal Medina es, entre otras cosas, un esnob de vino.
Nunca habría defendido el uso de tales lentes.
¿Alguna vez consideraste que Frisk escogió las gafas
y viendo que Medina estaba allí para matar al tipo,
él solo mantuvo su boca cerrada?
Lo preguntas porque no has conocido a Cal Medina.
BELL: Dicho esto,
Nosotros lo consideramos.
Y creemos que la verdad va más allá.
No creemos que Medina estuviera allí en absoluto.
Descubrimos a quién pertenece la otra impresión en el cristal.
Era una camarera de uno de los lugares habituales de Medina.
El vaso que encontramos en la oficina de frisk.
fue robado de ese restaurante, con las impresiones de Medina en él.
En otras palabras,
Medina tiene una coartada para el asesinato de Frisk.
porque fue enmarcado.
¿Por quién?
Este es el video de seguridad.
de ese restaurante,
Tomado tres días antes del asesinato de Frisk.
Esa es Medina en la parte superior izquierda.
La camarera se quita los vasos de la mesa.
y los lleva a una estación de autobuses.
GREGSON: Esa es la víctima, Frisk.
Holms: Lo es.
Estás diciendo que el sicario, Leland Frisk,
él mismo envenenado,
y luego enmarcó Cal Medina para ello?
¿Por qué?
No tenemos idea.
BELL: Una vez que descubrimos lo que tu jefe había hecho,
nos preguntamos cómo consiguió sus manos
El mismo lote de sciacchetr que tenía Medina.
La casa de Medina está custodiada como una fortaleza.
No parecía probable que lo robara de allí.
Así que le preguntamos a Medina de dónde sacó la suya.
El cajero de la tienda de vinos te recordó.
Acercándose al mostrador a pocos minutos.
Después de que Medina compró su estuche.
Querías asegurarte de que te dieran
Exactamente el mismo vino que le vendieron.
Holms: Lo estabas siguiendo. Tu ayudaste a frisk
configurar el marco.
Lo que significa que nos mentiste.
Probablemente sobre muchas cosas.
Para empezar, obviamente sabías
Mucho más sobre Leland de lo que dejas ver.
Y si tenemos razón, era parte de su trabajo asegurarse
Miramos a medina.
Así que, si quieres ayudarte,
Es hora de empezar a decir la verdad.
¿Por qué Leland quería enmarcar a Medina por su asesinato?
Eso no es lo que él quería.
Al menos no al principio.
Lo que quería era que Medina fuera arrestado.
Por ordenar el asesinato de Peter Romano.
La cosa es...
Leland no mató a Romano.
Ni siquiera trabajó para Medina en absoluto.
Encontramos un dispositivo en la oficina de Leland.
Estamos bastante seguros de que fue usado para matar a Romano.
Parece una mascara de oxigeno
conectado a una bomba de bicicleta, ¿verdad?
Leland lo construyó él mismo hace unas semanas.
Quería que lo encontraras.
Sabía que te ayudaría a pensar lo que quería que pensaras.
(zumbido de la maquinaria) BELL: Esa Medina contrató a Leland
matar a Romano en 2014
y que Medina mató a Leland
Hace tres noches para taparlo?
¿Por qué Leland lo tuvo todo para Medina?
Creo que puedo responder a eso.
Su hijo sufre de fibrosis quística.
Corrección: uh, el tuyo y el hijo de Leland.
A Hayden le diagnosticaron cuando tenía tres años.
Y a Leland no le importaba nada más.
Se aseguró de que Hayden tuviera los mejores médicos.
Él investigó todo.
Cuando el costo de la droga subió,
Él se encargó de eso.
Pero fue duro.
Entonces, hace unos meses,
Leyó algo en línea sobre Peter Romano.
Uh, un rumor que Romano había encontrado.
un tratamiento menos costoso
pero murió antes de que él pudiera publicar.
No entendi por que
Pero a Leland le parecía sospechoso.
Y de alguna manera él consiguió sus manos en
El informe policial de la muerte de Romano.
Reconoció el trabajo de otro asesino.
Y entendió implícitamente quién estaba parado.
Para beneficiarse del éxito: Cal Medina.
Fue entonces cuando Leland me dijo lo que realmente hizo.
Que él, uh, mató gente por dinero.
No me lo podía creer
Pero luego me mostró sus archivos, y ...
Después de eso, se obsesionó con Medina.
Leyó la propia tabla de Medina.
Odiaba que estuvieran subiendo de precio.
Uno de los ejecutivos que renunció le dijo a un reportero
Que toda la empresa dejara de hacerlo.
Si Medina se hubiera ido.
Así que Leland pasó meses
tratando de probar que Medina era culpable,
que pagó a alguien para matar a Romano.
Imagina que él hubiera ido tras
Medina mismo.
Pero la seguridad de Medina era demasiado fuerte.
porque ya había recibido decenas de amenazas de muerte.
Fue entonces cuando sucedió el FBI.
Uno de los antiguos clientes de Leland llamó.
Uh, un agente, uh, Kerner.
Preguntando por algún trabajo que había hecho.
Parecía que ella también sabía sobre otro trabajo.
Entonces, si ella encontró los pagos a Leland de ambas compañías ...
Ellos lo tendrían.
Su tiempo para conseguir a Medina se estaba acabando.
Entonces, él no pudo matar a Medina,
pero él podría matarse y enmarcar a Medina,
y luego esperemos lograr el mismo resultado.
Medina iría a la cárcel,
su consejo lo destituiría como jefe de la empresa,
y la droga para tu hijo y otros niños como él.
sería asequible de nuevo.
Bueno, ahora que sabemos.
lo que Leland estaba tratando de hacer,
Ojalá hubiera funcionado.
Marcus llama.
El fiscal no va a presentar cargos contra Sherry Lennox.
Por lo que la policía y el FBI pueden decir,
ella te dijo la verdad
Ella no ayudó a Frisk a cometer ningún asesinato.
¿Que es todo esto?
Esta es la obsesión de Leland Frisk.
Durante los últimos meses de su vida.
Su investigación sobre Cal Medina, y el asesinato de Peter Romano.
Sherry me dejó tener todo eso.
Listas de asistentes de la convención.
que Romano estaba de visita;
nombres de los empleados del hotel donde fue asesinado;
y el teléfono de Medina, banca.
y registros de tarjetas de crédito del 2014.
Guau. ¿Cómo consiguió todo esto?
Sherry no podía decir.
Es posible que un asesino a sueldo
de la longevidad de Frisk
Desarrolló algunas habilidades de hacking en el camino.
O bien, ser bien versado en el chantaje,
Es posible que haya obligado a alguien a ayudarlo.
De todos modos, no pudo identificarse.
El verdadero asesino de Romano
O probar que Medina ordenó el golpe.
Así que pensé que podría detectar algo que él extrañaba.
¿Quieres ayuda? Quiero decir, no es todos los días.
Tratamos de ayudar a un sicario.
Bueno, me sorprendió el mismo pensamiento.
Leland Frisk era, sin lugar a dudas, un hombre malvado.
pero hacia el final de su vida,
intentó hacer una cosa noble,
y yo, por mi parte, me gustaría verlo hecho.
¿Estaba siendo noble?
Sólo digo, quiero decir,
deshacerse de Medina hubiera ayudado
Mucha gente, pero es posible que Frisk.
Solo estaba pensando en su propio hijo.
¿Importa?
Los archivos de seguros de Frisk.
aunque abominable, hable con un hombre
que pasó décadas mirando hacia atrás sobre un hombro,
Nunca capaz de sacudir su pasado.
Nunca se puede olvidar un solo acto atroz.
Es posible que tal cosa pueda llevar a un hombre a hacer un balance.
(timbre de la puerta)
¿Estás esperando a alguien?
Invité a un invitado, para poner una opción.
en sus manos con respecto a su abogado.
Esta es que te quedas fuera de esto?
En realidad, lo es, porque la elección.
de qué hacer con lo que estoy a punto de proporcionar
será enteramente tuyo.
Tuyo y del rey Wilhelm.
Rey quien?
Su Majestad, esto es
Dr. Joan Watson.
Dr. Watson,
¿Puedo presentar a Su Majestad?
Wilhelm Gottsreich Sigismond Von Ormstein,
Gran duque de Cassel-Felstein y rey hereditario de Bohemia.
Por favor.
Este es un rey real?
Sí, aunque sea un rey sin reino,
Desde Bohemia dejó de existir hace más de cien años.
Es un título familiar ahora, junto con algunas riquezas retenidas,
ninguno de los cuales todavía tendría
si no fuera por mi padre
Sabía que el rey visitaba con frecuencia Nueva York,
eh, gracias a los muchos
cortesanas que favorece aqui,
Así que pedí un momento de su tiempo.
¿Y esto tiene que ver con Gary?
Gary un abogado
De carácter cuestionable.
Va a. Si puedo, me pondré en lo cierto.
Oh.
¿Estás familiar, majestad,
con la práctica de un adulto
adoptando a otro adulto,
¿Con el propósito de pasar el linaje?
Lo confieso, no lo soy.
Perdóname por decirlo,
pero sospechaba que no podría ser.
La noción, creo, se explica por sí misma.
Rara vez hay restricciones de edad.
puesto en adopción,
y así un adulto se convierte en el padre legal de otro.
Ha llegado a mi atención que tu hijo
Está familiarizado con esta práctica.
Según mi investigación,
El príncipe Havel, hasta la fecha, ha adoptado.
18 hombres y mujeres, por honorarios de 100.000 euros cada uno,
a cambio de otorgarles el nombre de su familia.
De Verdad?
Me temo que sí.
Mientras hablamos, hay una docena y media.
Duques y duques recién acuñados
Usando sus títulos para ganar entre algunos de los de Europa.
Los círculos más exclusivos.
Y Gary era el abogado.
quien arregló
Todas esas adopciones.
Veo.
Yo siempre envidiaba
tu padre sus hijos, sherlock.
Oh, no me malinterpretes. Sé que las cosas nunca fueron fáciles.
Pero ni tú ni tu hermano eran idiotas.
Mi hijo es un idiota.
Muy bien.
Siempre he confiado en el consejo de los Holmeses.
No veo razón para que hoy sea diferente.
¿Qué me propones hacer?
Bueno, en realidad, Majestad, creo que es una pregunta.
mejor planteado a mi pareja.
Ahí tienes.
¿El agente Kerner dijo que le pediste que nos viera aquí?
Yo si. Gracias por venir.
Creo que lo que tengo en mente requerirá
La asistencia tanto de la policía de Nueva York como del FBI.
¿Qué tienes en mente?
Dale un minuto.
Por lo general, vale la pena.
Anoche tuve una epifanía.
Watson y yo estábamos discutiendo
Los archivos de seguros que conservaba Leland Frisk.
Se me ocurrió el impulso que lo inspiró.
Mantener esos archivos no podría ser único.
¿Qué pasaría si otros sicarios tomaran precauciones similares?
Está bien, pero ¿qué se supone que debemos hacer con esa epifanía?
Vamos a terminar lo que comenzó Frisk.
Vamos a incitar un golpe en Cal Medina.
BELL: Cal Medina.
Este es el capitán Gregson.
Lo llamé.
¿Has llamado a qué?
Bueno, es solo, el capitán y yo
estaban debatiendo si aparecerías aquí
Con o sin abogado.
Pensó que eras demasiado inteligente
para hablar con la policía solo.
Yo dije que los abogados usualmente quieren
para evitar que sus clientes hablen,
así que apuesto a que aparecerías sin uno.
Yo tenía razón.
Crees que disfruto el sonido de mi propia voz.
No estoy en desacuerdo
Pero mi abogado es muy bueno en su trabajo.
Y así disfruto escuchando su voz, también.
Y te aseguro que él estará aquí en breve.
Escucha, antes de ir demasiado lejos con el pie equivocado,
la razón por la que te trajimos aquí
Es porque te debemos una disculpa.
Nuestra investigación reveló
que no mataste a Leland Frisk
Y no lo contrataste para matar a nadie más.
Estábamos equivocados sobre todo eso.
Por supuesto que eras
La cosa es, eso no es.
Lo único por lo que tenemos que disculparnos.
(Risas) Casi te matamos.
¿Perdóneme?
Uh, sígueme.
Te lo explicaremos.
¿Alguna posibilidad de que reconozcas al hombre frente a nosotros?
Yo no.
Bueno, su nombre es Tad Linsky,
y la razón por la que pensamos que podrías conocerlo
es porque él es el tipo que contrató
Matar a Peter Romano en 2014.
Ahora, cuando descubrimos
El cuerpo de Leland Frisk, también encontramos evidencia.
que había tomado medidas para evitar que alguno de sus clientes
De haberlo descubierto como un sicario.
Se le ocurrió a nuestro colega,
Sr. Holmes, que los otros sicarios tenían que tener la misma preocupación.
Tendrían que mantener la oreja al suelo,
mantener el control de los clientes antiguos,
En caso de que alguno de ellos alguna vez decidiera renunciar a ellos.
Entonces, con la ayuda del FBI,
filtramos información a las entidades de crédito en cada ciudad importante
y lo puso en la Red Oscura
que estabas buscando hacer un trato
Hizo sonar como si estuvieras cerca
renunciar al nombre del asesino de Romano
en cualquier momento.
Luego nos sentamos,
Esperé a ver quién apareció para matarte.
Pensamos que no te estábamos poniendo en mucho peligro.
Leland Frisk fue uno de los mejores en lo que hizo,
y él no pudo encontrar la manera de dispararte.
Efectivamente, el Sr. Linsky tomó el cebo.
Condujo todo el camino desde Scranton
y comencé a vigilarte.
Hicimos que nuestros muchachos lo recogieran.
Cuando lo hicieron, tenía un arma en su coche.
Esa balística coincidió con cinco asesinatos sin resolver.
Él fue por un trato rápido.
Y ya te ha entregado.
Creo que voy a esperar para hablar con mi abogado ahora.
Sobre eso.
Las otras dos personas que ves allí.
son de Pittsburgh PD y el FBI.
Ya que no cometiste el asesinato.
que te estábamos investigando,
Depende de ellos quien te saque el primer golpe.
Parece que los federales ganaron.
Le avisaremos a su abogado cuando llegue
que has sido detenido.
(esposas haciendo clic)
Joan
No estaba seguro de que te iba a ver de nuevo.
Bueno, si juegas bien tus cartas,
después de hoy, no lo harás
¿Que se supone que significa eso?
Significa que estoy aquí para hablar contigo.
sobre otro cliente tuyo, el príncipe Havel de Bohemia,
y como le has estado ayudando
Vender adopciones de adultos para ganar dinero.
Según la tradición bohemia,
El paso del título a través de la adopción.
no se reconoce a menos que explícitamente
sancionado por el rey.
Y dado lo meticuloso que insistes en que eres.
Sobre los detalles, supongo que ya sabías eso.
El problema es que el rey no dio su sanción.
De hecho, él no estaba al tanto de las adopciones en absoluto.
¿Cómo diablos sabrías lo que el rey Guillermo de Bohemia?
era o no estaba al tanto?
Bueno, como sucede, es amigo de un amigo.
Ahora, esta es una carta para mí del Rey Wilhelm,
prometiendo esperar mi llamada
antes de que él decida qué hacer al respecto.
De una manera u otra,
Él va a deshacer esos 18 títulos falsos.
Pero hay dos maneras en que puede hacerlo.
"Solo necesitas decir la palabra, y estoy preparado.
"para repudiar a mi hijo, el príncipe Havel,
como castigo por la desgracia que me ha traído ".
Para ser justos, creo que él estaba pensando en hacer eso de todos modos.
Ahora, si él niega a su hijo, automáticamente repudia
Todos los nietos adoptados, también.
Ahora, esa sería la mejor opción para ti,
porque te deja fuera de eso.
La otra opción es que se quede con su hijo.
pero rechaza todos los títulos nuevos.
Ahora, si él hace eso, es una apuesta segura.
que todos los 18 adoptados
demandará al príncipe Havel por fraude.
Serás nombrado como defensor del código en la demanda.
Y enterrado en honorarios legales defendiéndote.
¿Alguna vez has revisado tus notas?
¿Para ver quién cometió esos errores?
Entonces, ¿por qué no hacemos eso juntos ahora?
Escuché en la radio del taxi que arrestaron a Cal Medina.
Sí. Gracias a la noticia,
El consejo de administración ya lo ha removido como CEO.
Si todo va bien,
entonces el hijo de Sherry Lennox y miles como él
podría ser capaz de pagar su medicina.
Así que el sicario con un corazón de oro se salió con la suya.
Él hizo.
Corazón de oro o no.
¿Cómo estuvo tu abogado?
Llamó a la agencia de adopción conmigo allí mismo, en la sala,
y él se responsabilizó por todos sus errores.
Y luego se retiró con gracia de representarme.
¿Estuvo satisfecha la agencia?
Todo vuelve a la normalidad.
Están trabajando con mi nuevo abogado.
No hay tiempo perdido; Solo las citas que tengo que hacer.
¿Qué huelo?
El rey Wilhelm envió una muestra de su agradecimiento.
Es una fiesta tradicional bohemia.
Ternera en salsa de crema,
empanadillas de pan y col cocida,
chuleta de ternera,
una especie de queso frito.
Hmm
Algo de eso suena bien.
Mira...
Nunca sentí ninguna presión tuya de que yo fuera padre.
Pero tu idea de que no me hago responsable.
En la crianza de su hijo es ingenuo.
No es que creas que no eres capaz.
de criar un hijo por su cuenta--
por supuesto que eres-- pero ...
a falta de que disolvamos nuestra sociedad,
No soy capaz de no estar involucrado.
N-no como el padre del niño,
pero como la amiga de su madre.
Quiero decir, daría mi vida por ti.
Por lo tanto, si tienes éxito en la adopción de un niño,
Daré mi vida por él o por ella.
Es ... es tan simple como eso.
¿Has pensado en lo que quieres que te llame mi hijo?
Quiero decir, asumiendo que tengo uno.
Estaba pensando en "tío Sherlock".
Sí, bueno, me han llamado peor.
También me conformaría con el "detective".
Mi hijo no te llama "detective".
Bueno, "tío detective", entonces.
== sincronización, corregida por elderman == @elder_man